UVIJEK JE SUNČANO U PHILADELPHIJI
Kad sam napunio 40, odlučio sam da ću, kad vidim
da je netko učinio nešto divno, reći toj osobi. Ne želim ništa zauzvrat.
Javio sam se Robu nakon epizode Uvijek je sunčano u Philadelphiji.
U njoj je izveo najljepši…
i nestvaran ples na kiši.
Bila je to jedna od najdirljivijih
scena koje sam ikad vidio.
Javio sam se Robu i rekao: „To je toliko nevjerojatno
i prekrasno. Ne mogu ni zamisliti koliko je sati, dana, tjedana i mjeseci
bilo potrebno da gledatelji vide tri minute čistog blaženstva.”
I još: „Ne tražim odgovor. Nemoj…
Nemoj odgovoriti. U redu je.
Samo sam htio da znaš kako sam tvoj doživotni obožavatelj.”
I onda smo došli do toga
da smo postali vlasnici nogometnog kluba sa sjevera Walesa.
Eksponencijalni povrat na sitan ljubazan komentar
doveo nas je u ovaj ludi svijet u kojem sam doživio rast i optimizam
na neočekivane načine.
Mislim da živimo…
u svijetu u kojem postoje dvije različite stvarnosti.
Digitalna i stvarna stvarnost.
Ovu drugu živimo i dišemo svaki dan.
Sve što je digitalno ili na internetu,
kao da ima napomenu: „Nije stvarno”.
Mnogo sam sretniji i mnogo bolji u životu i poslu
kad se odspojim i sudjelujem u svijetu.
Wrexham mi je oduvijek oblik produktivnog dodira sa stvarnošću.
Čak i kad pomislim na Wrexham
i gledam Wrexham iz New Yorka,
vraćam se u stvarnost.
Radujem se tome cijeli tjedan.
Kad osjetiš energiju na stadionu
i rukama i nogama dodirneš tu travu…
To je stvarno.
Sve je to stvarno.
Još imam travu od prvog posjeta Racecourseu i Wrexhamu.
Cijele te četiri pune tribine,
tri sad, ali uskoro opet četiri,
mjesto su kamo svi odlaze da bi osjetili
istinsko zajedništvo i da na neki način budu prisutni.
Malo je takvih mjesta na Zemlji.
Nisu u mobitelu niti u komentarima na internetu.
Ne. To je stvarni život.
O, moj Bože.
Shvaćam.
DOBRO DOŠLI U WREXHAM
CHESHIRE, ENGLESKA
Teretana mi je sjajan početak jutra.
Odluke ti dolaze u teretani. Isključiš se.
Sve ti je jasnije.
Slijede nam nove utakmice.
Pripremam se, dovodim se u pravo stanje uma.
Parkinsonova Crveno-bijela vojska pobijedila je Swansea City.
Ušla je!
KRAJ UTAKMICE
Hajde!
Ali uslijedio je poraz u gostima. Ubod Stršljenova u Watfordu.
KRAJ UTAKMICE
Bojim se da idemo kući bez bodova.
Vidjet ćemo što to znači za doigravanje,
okrenut ćemo se Sheffield Unitedu i odbrojavati još osam utakmica.
Ako niste vjerovali da Wrexham
može ove sezone ući u Premier ligu,
možda sad vjerujete.
Ove smo sezone daleko dogurali.
19. OŽUJKA 2026.
Ovaj vikend moramo dati sve od sebe.
Momčad, osoblje kluba i navijači.
Otkad sam ovdje, otkad smo ušli u četvrtu ligu,
ljudi nas pitaju za Premier ligu
i govorimo: „Da, naravno.”
Cilj je dovesti Wrexham u Premier ligu.
Ali moraš biti oprezan i ne zanositi se.
Neizvjesno je.
Čim ljudi počnu spominjati Premiership,
i najmanja sitnica igračima može poremetiti fokus
i može odlučiti o pobjedi ili porazu.
Moramo biti oprezni kako bismo to izbjegli.
Želiš li proći raspored, Steve?
Dakle, zagrijavanje,
posjed,
pet naprema pet sa slobodnim.
Longy, Max, A.J., Brunty. T.K. na lijevo krilo.
Kako je Sheafo jutros?
Baš smo bili s njim.
- Dobro je. - Kako je Libby?
Libby napreduje u teretani.
7. VELJAČE 2026.
Čini se da Cacace napinje lijevo koljeno.
Ne želim to gledati.
Počevši od siječnja, ozlijedili su nam se
ključni igrači.
Libby, Matty James, Sheafy. A onda se ozlijedio i Kieffer.
Da. Radije bih igrao.
Ali usredotočeni smo na zadatak i ostajemo prizemljeni kao grupa.
Dodavanje. Fantastično.
Idemo, Tommo!
Izlazi iz zadnje linije!
Ove nam je sezone trebalo mnogo vremena
da momčad izgleda kako smo htjeli.
Dobro, dobro. Odlično.
To je razumljivo jer smo napravili mnogo izmjena,
a igrači se prilagođavaju novom okruženju.
Dobro, Doyley.
Dobro, što kažeš?
Da, upoznali su nas, a mi smo upoznali njih.
Sigurno shvaćaš da dobro treniraš
i to moraš prenijeti u utakmice.
Razumiješ?
Imam otvorene razgovore s gotovo… Sa svim igračima.
Moramo biti bolji. Inače smo dobri u tome.
- Slažeš se? - Da.
Inače smo jebeno dobri u tome.
Imao sam tri-četiri razgovora s pojedincima o njihovoj igri,
o tome kako stoje.
Uzmite si vremena, okupite se.
Opustite se i pregrupirajte.
Kraća dodavanja.
Nekoliko ih je malo palo, ne previše,
ali dovoljno da umjesto 1:0 imamo 0:0 ili gubimo.
Da, samo moramo to ispraviti.
Nije mnogo, ali margine su jako… Jako su blizu.
Karakter momčadi.
Možemo vjerovati, vratiti se i nastaviti.
- Da. - Moramo to održati.
Dobro. Idemo, igramo. Igramo dobro.
Vidjeti evoluciju momčadi
zaista nas ispunjuje.
I zaista smo uživali.
Na što ciljamo? Možemo li sada završiti u dobrom stilu?
Razmišljaš li o Premier ligi?
Da, moraš se usuditi sanjati i…
Kao što smo uvijek govorili,
Wrexhamu je ambicija biti prvoligaški klub.
Moraš imati ambiciju i uvjerenje
da jednog dana možemo postići
to da igramo u najgledanijoj nogometnoj ligi na svijetu.
…Sheffield United!
21. OŽUJKA 2026.
Pozdrav svima.
Dobro došli na utakmicu Sheffield Uniteda i Wrexhama.
Kad igrate s poznatim klubovima na ogromnim stadionima,
uštipnete se kako biste se uvjerili da je ovo stvarnost.
Počinjemo.
Wrexham!
Pogriješio je.
Wrexham je izgubio loptu na centru,
a Bamford je pokušao pucati na gol.
Hajde!
Dobsonova pogreška mogla je biti jako skupa.
Dobbo! Ne kompliciraj!
Pratio je Hamera. Opasno je… Bamford mora zabiti. Promašio je.
Nevjerojatno, čisti zicer.
Protiv Sheffield Uniteda bilo je napetih trenutaka.
O'Hare se okrenuo.
Uski kut, dodaje… Još jedan veliki promašaj.
Na početku utakmice vidio sam da izgledamo izgubljeno.
Da. Pokrivaj ga!
Stiže Kaboré.
I malo je nedostajalo.
Bože, Lewise.
Kakav zicer.
Ali bilo je dobrih trenutaka.
Hajde.
Imali smo sjajnu priliku.
Hajde!
Jebote, Josh!
Kakva jebena prilika.
To nas vodi do poluvremena, rezultat je 0:0.
Wrexham ne smije Sheffield Unitedu dopuštati prilike.
Ne možemo izdržati toliki pritisak.
Slušajte.
Loše upravljamo igrom.
Jebeno mi je neugodno.
Kladim se da je svaka osoba iza gola pomislila:
„Koji je kurac Wrexhamu?”
Igramo u gostima na jebenom Bramall Laneu!
Pomislio sam: „Što radimo, jebote?”
Svi na terenu mogu pogriješiti,
ali mislim da se svaki pojedinac koji pogriješi
mora brzo trgnuti.
Lewise, mislim da možeš bolje pomagati na toj strani.
Ako su ti suigrači pogriješili, kad idući put dobiješ loptu,
samo nas pokreni i vrati nam ritam.
Hajde, dečki. Možemo mi to.
Samo još malo bolje. Možemo mi to.
Idemo pobijediti u jebenoj utakmici. Hajde.
Želim se pobrinuti da se svi uključe.
Moramo vratiti pet posto prednosti
i okrenuti utakmicu u našu korist.
Wrexham!
Opasnost. Brooks je u naletu. Ima priliku pucati.
Odlično oduzimanje Dobsona.
Uključi se u utakmicu!
Evo ih. Wrexham se brani. Bamford.
Sjajna obrana, ali odbijanac…
Jest! Okonkwo je zamalo dvaput spasio mrežu, ali na kraju nije uspio.
49. MINUTA
Jebem ti mater!
Iskreno, iznenađujuće smo se dobro branili dosad.
Hajde!
Nastavite!
Može li Wrexham odgovoriti?
Hej. Dobro.
Dobra lopta Thomasona, lijeva strana.
Smith je vraća.
Windass!
Zabio je!
Windass ju je zakucao u mrežu!
54. MINUTA
Savršena lopta. U toj je akciji
Windass je izgledao kao da je u šetnjici.
Smireno ju je ubacio u gol. Wrexham je izjednačio.
Wrexham!
Hajde! Dobbo!
Skupite se, hajde!
Wrexham želi dobiti zamah.
To, Issa!
Kaboré ulazi u šesnaesterac.
Ubacuje desnom nogom.
Ušla je!
Sam Smith! Bacio se i zabio glavom!
Kakav sjajan potez Wrexhama!
78. MINUTA
Kakav gol.
Wrexham!
Eto, posljednji zvižduk.
Wrexham dolazi na Bramall Lane još otkad nismo bili u ligi,
ali nikad nismo pobijedili ovdje.
Danas nije bilo tako.
Poslušajte tribine za goste.
To je to!
To, jebote! Hajde!
Hajde! Hajde!
To!
Parky!
DJEČJA BOLNICA LIVERPOOL
- U redu. Sigurno? - U redu.
- Da. - Jesi li dobro?
-Evo ga! - Ma ne!
Ne mogu vjerovati da si odgovorio.
Naravno, ja…
Ti?
Prošle smo sezone upoznali nevjerojatnog klinca, Archieja.
Ima 12 godina, oduvijek navija za Wrexham
i bori se protiv raka hrabrije no što mogu zamisliti.
Bio je s nama u loži na dan promaknuća.
Bio je to sjajan dan,
ali liječenje raka nije jednostavno
i Archieja čeka dug put.
Mnogo se toga dogodilo u 12 mjeseci.
Dva dana nakon promaknuća…
ARCHIEJEVA MAMA
…započeli smo dvije runde kemoterapije kao pripremu
za transplantaciju koštane srži, što je bila najteža kemoterapija dosad.
Imao je izuzetno teške komplikacije.
Loše je reagirao.
Bio je pet minuta od intenzivne, srce mu je nenormalno lupalo.
Stalno mu je bilo mučno. Sve mu je to bilo jako izazovno.
Mučio se sa samom transplantacijom,
ali dobro je što, iako je tijelo nije prihvatilo,
pomaže mu suzbiti rak.
Želiš li odabrati bundevu?
PROŠLE JESENI
Odaberi najružniju bundevu, Archie.
A ona?
- Da. - Da?
Ova.
Vratio se kući iz bolnice prije 17 tjedana.
Primijetila sam da je proteklih nekoliko tjedana
sve snažniji.
Čini se da ide najbolje, pa smo sad izašli.
Idemo do kraja.
- Pogledajte ovo. - Frustrirajuće.
Tri bundeve zajedno.
Super.
NAVIJAČ WREXHAMA
Očito sam sad malo jači, pa mogu izaći.
Mjesecima sam bio u bolnici
i još se oporavljam pa ne mogu mnogo toga.
Ali da, lijepo je.
Nisam u bolnici.
Prvi je put s prijateljima.
KUKURUZNI LABIRINT
Kad ga vidim ovakvog, osjećam se kao da sam dobila na lotu.
To je najbolji osjećaj. Nije izgubio svoj žar.
Nema izlaza. Samo je jedan ulaz.
Ali to nema smisla!
Danas si baš borben.
Samo kažem.
Ryan Reynolds i McElhenney pomogli su mi.
Došao je i Ollie Palmer.
Hej, Archie.
- Baš lijepo, ha? - Opa.
Kako si, stari?
Pa i Mullin.
Sve mi je to bilo jako posebno.
Jednostavno je lijepo.
Nogomet mi je važan pa je jako lijepo.
Od gledanja Southamptona u gostima, ovo je bila sezona puna uspona i padova.
9. KOLOVOZA 2025.
Tada smo bili kod kuće.
To!
Bio je silno uzbuđen zbog sezone.
Jer nije mogao toliko ići na utakmice.
Sad je stalno neizvjesno. Bit će u doigravanju, pa neće.
To je probudilo žar u njemu.
Lijepo je što ga veseli nogomet.
Hvala.
Da, želim se vratiti u školu.
Zbog mojih prijatelja.
Češće ću ih viđati i družiti se s njima.
Ovisi kako će mi biti.
Liječnici mi moraju dati dopuštenje.
„Da, smiješ se vratiti u školu.”
Imaš ugljena u ustima.
To je ludo.
Ali znam da ću se oporaviti.
Ići će nabolje.
PROLJEĆE 2026.
Baš je narasla.
- Opet je narasla? - Mislim da nije.
- O, jest. - Jest.
- Ne to ne vidi. - Trebali smo prvo fotkati.
Znam. Što…
Bolje mu je u proteklih nekoliko mjeseci.
Opet vidim tog klinca.
Vratio nam se stari Archie, ali bolji.
I zdraviji.
Rak nas je sve promijenio.
Zbog njega cijenimo sitnice u životu
i živimo punim plućima.
Pogledaj.
Spreman za pub?
Dobro izgledaš.
Hvala.
- Sviđa mi se. - Sretan?
- Da, hvala. - Da?
DOBRO DOŠLI NA RACECOURSE
Kao suvlasnik ovog nogometnog kluba,
obožavam upoznavati ljude koji su najduže ovdje.
Nisu na naslovnicama, već su sve vidjeli i razumiju.
A kad nastane buka, drže nas prizemljenima.
Koliko krumpira mogu pojesti u 20 sekundi?
Spremni? Tko će brojati?
WHITEYJEV ENTUZIJAZAM
- Vrući su. - Jedan, dva.
Vrući su.
Dvadeset sekundi.
Lijepe se za dno.
O, Bože.
Prošlo je 20 sekundi, Whitey.
- Misliš? - Mislim.
STOLAR
Ja sam obična osoba na sasvim nenormalnom poslu.
Bio sam ispod svake tribine, u svakom odvodu.
Bio sam na svakom krovu.
Znam sve o ovome mjestu.
Sve.
Whitey je jedan od onih koji ne staju.
Uvijek je u pokretu.
Uvijek je sretan, uvijek je veseo.
Svi znaju Mikea Whitea.
Svi.
Nadam se da mi zumiraš listove.
Da, poseban je.
BR. 4, BRANIČ
Vodili smo smiješne razgovore tijekom godina.
Kakve?
Ne bih smio to ponavljati pred kamerama.
Ovdje sam svaki dan i to mi se sviđa.
Prije utakmice postavljam pregrade na parkiralištu,
dižem prostor za pušenje,
provjeravam zahode, umivaonike, slavine.
Provjeravam je li sve spremno.
Tu sam i tijekom utakmica. Upalim sva svjetla nakon što završe.
Dan nakon utakmice provjeravam sjedala.
Najviše mi idu na živce naljepnice gostujućih navijača.
Iznenadili biste se. Na stotine ih je.
Nalijepe ih na sjedala.
Baš tužno.
Iz Wrexhama sam.
Živim ovdje cijeli život.
Djed me odveo na prvu utakmicu.
Fotografirao sam se obojenog lica
kad smo pobijedili Northampton i bili promaknuti.
Malo me sram kad se sjetim toga, ali bilo je lijepo.
Gledam Wrexham kod kuće i u gostima.
Mama i sestra dolaze na svaku utakmicu.
Sin John priprema kopačke za igrače.
Njegove su i one problematične „Jebeš torijevce”.
Plakao sam kad smo posljednji put promaknuti.
Klub je narastao.
To je ludo, čovječe.
Kad je Dean Keates bio menadžer, bili smo švorc.
ENGLESKI: SKINT
PRIJEVOD: ŠVORC
VELŠKI: TLAWD
Sad je potpuno drukčije.
Cilj je ući u doigravanje
i možda dospjeti u Premier ligu.
Što je ludo.
Da moj klub uđe u Premier ligu.
Lijepo je biti dio toga.
Bože dragi, ovo je nogomet s visokim ulozima.
Wrexham protiv Southamptona.
Nakon remija s West Bromom,
u ovoj sezoni ostalo nam je još samo šest utakmica.
Uoči ove utakmice Wrexham je šesti,
na posljednjem mjestu za doigravanje, ali Southampton je na sedmom
s utakmicom manje i neporažen u proteklih 15 utakmica.
Ogroman izazov za Wrexham.
Wrexham protiv Southamptona, kluba koji je prošle sezone
ispao iz Premier lige.
Bio je 21. na ljestvici.
Sad je sedmi. Igrači su im u odličnoj formi.
Izrazito jak klub.
Pitaju me može li Wrexham ući u Premier ligu. Možemo, jebote.
Southampton je lani bio u njoj.
Ali Parky uvijek uspije…
VLASNIK, THE TURF
…pripremiti tim za ovakve velike utakmice.
Uvijek nađe odgovor.
Wrexham ide protiv Southamptona
nakon pobjede nad vodećim prvoligašem Arsenalom
u subotnjem četvrtfinalu FA kupa.
Dat ću sve od sebe
i dečki će dati sve od sebe
da uđemo u prvih šest jer ondje želimo biti.
Mjesto nam je među prvih šest, s obzirom na igrače koje imamo.
7. TRAVNJA 2026.
Počinjemo.
Hajde, Wrexhame!
To je ostavilo mjesta Manningu.
Larin je potrčao. Lopta ide prema njemu.
Sjajan udarac glavom. Prečka!
Odbijanac ponovno udara prečku!
Sreća. Hajde, reagirajte!
Sad je opasno.
Larin ide naprijed. Azaz mu dolazi pomoći.
Ulazi. Sretan odbijanac za Larina.
Azaz bi mogao opet pucati.
Namješta desnu nogu. Wrexham ga okružuje.
Dodavanje naprijed. Ušla je.
Southampton preuzima vodstvo. Iskreno, bilo je očekivano.
Deset minuta. Zaslužili smo ovo jer smo grozni.
Čeka nas mnogo posla.
Moramo se više truditi.
U napad, jebemu!
Ima mnogo opcija.
Broadhead ulazi, rješava se zadnjeg braniča.
Ali nije izgledalo kao da može proći Stephensa.
Jebote.
Pritisak Southamptona se nastavlja. Slobodnjak s 13 metara.
Hajde! Borite se za loptu!
Na prvu vratnicu.
Čiste, ali tu je Downes. 2:0.
Sjajna kontrola na poluvoleju.
Iako, mora se priznati, zbilja ga nismo uspjeli spriječiti,
a on ju je zakucao. Wrexham gubi 2:0.
Tu nema rasprave zašto.
Southampton izgleda vrhunski.
Jednostavno ne ide.
Vrlo razočaravajuće.
U napad, jebemu!
Gubimo za dva gola na polovici prvog poluvremena
i moramo to nekako popraviti. Prvi je korak smanjiti zaostatak.
Hajde!
Cleworthovo je ubacivanje odbijeno.
Udarila je vratnicu!
Sjajan pokušaj Broadheada.
Hajde! Idemo!
Vraća Okonkwou.
Navijači Wrexhama su nestrpljivi.
Zaista gunđaju kad griješimo.
Moore je odlično dodaje Windassu.
Ide na vratara. Desna noga.
Puca. Odličan gol Windassa!
Wrexham se vraća!
Josh Windass daje nam priliku.
Windass je prima i fingira.
Pucao je u suprotan kut.
Krasan gol. Ajme.
KRAJ PRVOG POLUVREMENA
Wrexham!
Moramo zaboraviti prvih 20 minuta.
Bili smo lošiji.
A onda smo odjednom
jebeno počeli vjerovati u sebe.
I jebeno smo zaigrali.
Imaju dobre igrače, ali imamo ih i mi.
Hajde, idemo se zajebavati s njima.
Idemo!
- Dobro. - Hajde.
Evo nas.
Drugo poluvrijeme.
Broadhead na 22 metra.
Prebacuje se na desnu.
Dodaje Cleworthu.
Puca… Odbijanac… Jako blizu.
NATHANOVI RODITELJI I CURA
Brže! Hajde!
O'Brien vraća loptu dok Azaz… Hyam se trudi, ali lopta je loša.
Larin juri prema golu!
Cleworth ga prati. Tu je i Azaz. Larin puca.
Tri-jedan.
Strašna pogreška.
Nakon što su se probudili i uzvratili Southamptonu, ovo je težak udarac.
Nažalost, Wrexham si je sam kriv.
Larin… Zaista samouvjeren gol.
Genijalno. Zakucao je Okonkwou.
Ali nije mu pomogao igrač Southamptona.
Težak udarac za Wrexham.
Nastavite! Hajde.
Idemo! Nastavite!
Dobson dodaje Cleworthu. Kaboré je slobodan.
Prima loptu. Dolazi Manning.
Kaboré želi povratnu. Dobio ju je.
Kaboré u dvoboju protiv Welingtona.
Kaboré ubacuje.
Pogodila je vratnicu!
Nevjerojatan trenutak.
Kako ta lopta nije ušla u mrežu?
Mogao ju je i dodati, zar ne? Budimo realni.
Sjajna lopta na drugoj strani.
Welington juri prema naprijed.
Pronašao je Scienzu, koji…
Sudac svira prekršaj.
Ovo je sigurno Longmanov prekršaj.
Što?
Okrznuo ga je.
Evo opet Welingtona.
Odlično igra otkad je ušao.
Dobra lopta. Stewart puca glavom…
Četiri. To je bilo tako jednostavno.
U toj se jednostavnosti vidi kvaliteta.
Sad mi je neugodno.
Southampton igra odlično, budimo iskreni.
Navijači Southamptona preuzimaju glavnu riječ.
Ostatak Racecoursea šokiran je.
Evo opet Southamptona.
Uzmi loptu! Uzmi jebenu loptu!
Odlično. Evo Stewarta. Žele još.
Matsuki je zdesna.
Ide prema šesnaestercu, ali na boku je.
Scienza ubacuje na drugu vratnicu.
Okonkwo ju je dirao… Evo i petog.
Pa jebote više.
Okonkwo ju je pokušao uhvatiti.
Nije mogao doći do nje. Lagan finiš akcije.
Bome, Southampton je spektakularan,
ne možemo to poricati.
Bili su spremni zabiti hrpu golova i u tome su uspjeli.
Ovo uopće nije nalik Wrexhamu.
Kad nam zabiju četiri, obično reagiramo,
ali sad izgledamo bespomoćno.
KRAJ UTAKMICE
Evo posljednjeg zvižduka.
Southampton je to veličanstveno odradio.
Počeli su brzo i nastavili tim tempom.
Udarac za udarcem.
Rezultat je 5:1 za Southampton.
Pravo spuštanje na zemlju za Wrexham.
Hajde.
Dobar su tim.
Znamo da imaju dobre igrače, ali…
Ne smijemo se tako lako predati.
Bilo im je prelako.
Ova nas utakmica neće definirati.
U nedjelju ćemo biti spremni za Birmingham i pobijediti.
Cijela momčad.
Moramo ih više namučiti.
Svi ovdje znamo i vjerujemo da možemo ući u doigravanje.
Ovakav nas zajeb neće razuvjeriti.
- Točno. - Nastavljamo
- do doigravanja. - Da.
Da, jebote. To je nogomet.
Večeras su nas razjebali.
Moramo biti jači.
Preostalo je pet utakmica, a Wrexham je sedmi.
Southampton ih je preskočio i došao na šesto s utakmicom manje.
U nevjerojatnom su zamahu.
Mislim da moramo zaboraviti Southampton.
Gotovo je.
- Znaš, mislim… - Guraju se u doigravanje.
Da, i mislim da se moramo fokusirati na Hull.
Tako je to.
Htjeli smo uzbuđenje u ovom dijelu sezone.
Kakva glupost.
Jebeno smo sranje…
Tako ti je to kad ne igraš s dva napadača
i imaš petoricu u obrani!
Sranje.
Imamo još pet utakmica.
Igramo za 15 bodova.
Koliko god zvučalo nerealno,
jer smo sad bili grozni,
ako skupimo devet ili deset bodova od tih 15, imat ćemo dobre šanse.
Southampton je razvalio Wrexham na njihovu terenu. Rastavio ih je.
Nadigrao ih je.
Izgledali su jako slabo.
Wrexham je bio užasan, jedna od najlošijih utakmica ove sezone.
I Phil Parkinson je izravan
i voli trojicu u obrani i to…
No u zadnje su vrijeme bili loši protiv podosta prosječnih klubova.
Ako se ne probude, ispast će
iz borbe za doigravanje.
Sjetim se naša tri promaknuća.
Ljudi ponekad zaborave,
no u svakoj je toj sezoni bilo teških perioda.
Komentari izvana bili su jako glasni.
Ponekad ljudi preispituju tebe i igrače,
ali tada se svi drže zajedno
i izlaze iz toga jači nego ikada.
Ako pretražite izraz „Parky van”…
Parky mora van SMJESTA
on je kriv
Parky van. Kakvo sranje.
…vidjet ćete da pet godina određeni ljudi
posvećuju sve svoje vrijeme traženju načina da ga zauvijek maknu s terena.
Grozan menadžer. Nema pojma.
To su uobičajene reakcije.
Mislim da su većina frustracije.
Na internetu ima mnogo kritika trenera iz naslonjača.
Ne znam koji je britanski ekvivalent,
ali to su veliki stručnjaci
iako nikad nisu vodili ekipu kao Phil Parkinson.
Wrexham će biti dobar kad da nogu Philu Parkinsonu
Stalno je tako na društvenim mrežama.
Maknem se s njih na sat-dva.
ŠEF
Ja sam danas uzeo tri.
To je sjajno.
Ne znam što Phil misli o tome.
Znam da ne možeš nekome poput Phila reći:
„Žao mi je zbog svega na internetu.”
Phil će pitati: „Koji se kurac događa na internetu?”
DRUŽENJE S NAVIJAČIMA
Moraš se znati nositi s kritikama
jer one ti neizbježno dolaze.
Kako se nosim s njima? Ništa ne čitam.
Ne odlazim na društvene mreže.
Obitelji kažem: „Ne želim znati
išta pozitivno ili negativno.” Fokusiran sam na posao, dajem sve od sebe.
Tri uzastopna promaknuća, što je za povijest.
No postoje ljudi programirani da budu protiv njega.
Kakvo…
jebeno traćenje vremena.
CHESHIRE, UK
Koliko si godina menadžer?
U nogometu si od 16. godine…
PHILOV PRIJATELJ
Da, od 16. godine sam igrao.
Sad imam 58 godina, dakle… 42.
Igrao sam nogomet od mladosti.
Otkad znam za sebe.
Išao sam na probe u brojne klubove,
a sa 16 sam potpisao za Southampton.
Igrao sam u rezervama, ali su me prebacili u Bury
i odmah sam dospio u prvu postavu.
Sjećam se odlaska iz Southamptona.
Preplavili su me osjećaji.
Ali sam i pomislio: „Hajde, ovo ti je prilika.”
1. TRAVNJA 1991.
Šansa za Parkinsona. Puca, ali vratar je skrenuo loptu.
Nisam bio najnadareniji igrač, ali to sam nadoknađivao
trudom, snagom i odlučnošću.
11. KOLOVOZA 2001.
Potpisao sam za Reading s 24 i ondje sam proveo ostatak karijere.
Jedanaest godina.
Ide prema Parkinsonu, koji ju je preusmjerio.
Cureton! Da!
I to je to. Reading je promaknut.
2002. - PROMAKNUĆE U DRUGU LIGU
Ljudi su sumnjali u nas,
ali vratili smo se nakon gola zaostatka. Veličanstveno.
Pretkraj karijere ondje
počeo sam preuzimati neke trenerske dužnosti.
A onda sam iznenada dobio priliku razgovarati s Colchester Unitedom.
Miljenik Readinga Phil Parkinson napokon je objesio kopačke o klin
i prihvatio prvi posao menadžera.
Od igrača sam postao menadžer.
Bio sam itekako svjestan načina na koji menadžeri razgovaraju s igračima.
Bitno je ostati smiren,
shvatiti što želiš postići.
6. SVIBNJA 2006.
Colchester United promaknut je u Championship
prvi put u povijesti kluba.
Izgradio sam klub, pomogao stvoriti kulturu.
Sviđa nam se!
Otišao sam i žalim što sam otišao prerano.
Pogriješio sam.
Otišao sam u Hull City i tajming za to nije bio dobar.
Nisam dovoljno pažljivo pratio ekipu.
Bili smo u posljednja tri.
Igrali smo protiv mojeg bivšeg kluba, Colchestera, i izgubili 5:1.
Nakon toga sam dobio nogu.
Razišli se Parkinson i Hull
To me jako pogodilo. Najbitniji je rezultat. Zna biti brutalno.
Ali naučio sam da se ne smijem osvrtati
i govoriti što sam mogao učiniti. Ne smijem žaliti.
Uči iz toga, ali nemoj da ti se mota po glavi.
Dobro, idemo.
Dođite.
Dobro. Sjajno.
Želim da momci zbilja uživaju u trenutku.
Oduvijek sam se ponosio svojom karijerom,
i igračkom i menadžerskom, zbog toga što sam prizemljen.
Što više iskustva stekneš, to se bolje nosiš s pritiskom
i radiš stvari izvan kluba.
To je ključno. Potrebno ti je to vrijeme.
Ako svaku večer sjediš u uredu do 18 h,
ne vidiš šumu od stabala.
Moraš se odmaknuti od te okoline.
Na početku sezone netko me pitao:
„Čemu se nadaš u ovoj sezoni?”
Rekao sam: „Nadam se da će na kraju sezone ekipa razmišljati
o tome što je bit kluba.”
U ovoj izazovnoj sezoni.
I dalje uživam.
Ali očito pomaže kad pobjeđuješ.
Danas su oni pod pritiskom.
Danas ih moramo jebeno namučiti
i učiniti ovo jebeno bolnim danom
zbog naše igre.
To ćemo učiniti. Idemo, jebemu.
12. TRAVNJA 2026.
Današnji je protivnik Birmingham City.
Wrexham se želi oporaviti od Southamptona
protiv Birminghama, koji je u lošoj formi.
Idemo! Druga lopta!
Jučerašnji rezultati nisu mogli biti bolji za nas.
Samo su dva kluba u prvih 12 pobijedila, i to protiv onih koji su nam za petama.
James iznosi loptu. Zamalo ju je uspio dodati Mooreu,
koja je pomalo izoliran.
Šanse za doigravanje?
Slučajno ćemo se probiti do njega.
Netko iznad nas zabrljat će.
Moramo ovo zbilja iskoristiti
i sjajno završiti sezonu, zar ne?
Wrexham nije sav svoj.
Lijeva strana. Wagner ju je lako ubacio.
Previsoko. Ušla je! Vraški dobar udarac glavom.
Nije ciljao na Vicentea,
ali uspio mu je ubaciti na glavu.
48. MINUTA
Okonkwo se bacio ulijevo i nije ju mogao izvući.
Iskreno, jedva da je bio na lopti.
Frustrirajuće.
Kroz sredinu. Moore je vraća.
Ovo je brzo dodavanje.
Dobson dodaje Rathboneu.
Prema šesnaestercu. Puca.
Klarer ga je blokirao.
Jebem ti mater!
Trudimo se, ali rezultata nema.
Stvarna prijetnja Birminghamovu golu jako je niska.
Moramo nešto poduzeti.
Korner.
Opasan ubačaj na prvu vratnicu! 2:0.
Olako primljen gol.
To su dva olako primljena gola za Wrexham.
To ih sigurno frustrira.
71. MINUTA
Bilo je jako loše.
Grozna igra, bez mnogo pozitivnih strana,
ako ih je uopće bilo.
Idemo po gol! Hajde!
Kaboré ide zdesna, pronalazi Broadheada.
Dobar prvi dodir, ali drugi nije tako siguran.
Danas se ta ekipa više bojala izgubiti nego odvažila pobijediti.
Wrexham danas nije bio sav svoj.
KRAJ UTAKMICE
Nismo željeli takav rezultat.
- Loš dan. - Loš dan na poslu.
Ovaj su nas tjedan dvaput isprašili i to zasluženo.
Itekako zasluženo.
- Dali smo sve od sebe. - Da.
Jedno je sigurno. Wrexham i doigravanje ne idu zajedno.
Birmingham Toma Bradyja ruši Wrexhamove nade za doigravanje s 2:0
Wrexham u prvih 6?
Podcjenjuju nas svake sezone otkad smo kupili klub.
Birminghamu je bilo prelako.
Nikad ne manjka negativnih tweetova i mišljenja.
Danas smo bili jebeno jadni.
Pokušavam naći dobro u svemu i svima…
I fokusirati se na to. Ono gadno pokušavam izbjegavati.
Koja će sad biti Parkinsonova izlika
Teško je to podnijeti, dečki.
Ali imamo još četiri utakmice.
Moramo se dobro pripremiti za idući tjedan
jer nikad ne znaš što će biti.
Ne znaš to u nogometu.
O ovom sam sportu naučio da se bilo što može dogoditi bilo kad.
SUVLASNIK, WREXHAM
- Wrexham! - U 109. minuti!
Ne shvaćam zašto odlaze s tekme prije kraja.
Prva pobjeda u drugoj ligi od 1982.
U svakom sportu, u svakom ljudskom nastojanju…
Kieffer Moore!
…postoji želja za mijenjanjem stvarnosti jer se odbijate predati.
- Još se borite. - Wrexham!
To je dokazano sredstvo za uspjeh.
Pogledajte kako se Buster Douglas borio protiv nepobjedive sile,
Mikea Tysona.
Aperkat desnom rukom i Douglas pada.
- Jako naglo. - …dva, tri, četiri.
I nikad nije odustajao.
Douglas uzvraća ljevicom i desnicom.
Dovoljan je samo jedan udarac u bradu.
To!
Velik je dio preživljavanje.
To da ne želite odustati od mogućnosti uspjeha.
Najveće iznenađenje u povijesti teške kategorije.
Ne smiješ odustati.
Idemo!
Nevjerojatno je kako smo potratili sve prilike,
a svejedno je moguće, je li tako?
Za Grad!
Netko mora završiti šesti, a to bismo ipak mogli biti mi.
Hajde, Wrexhame!
- Živio Grad! - Idemo!
Ako se možeš boriti za posljednje mjesto u doigravanju,
onda imaš priliku.
A ako imaš priliku i vjeruješ…
JOŠ 4 UTAKMICE
Doigravanje, dolazimo!
…onda možeš „izvesti Wrexham”.
Opet idemo u doigravanje.
- Živio Grad. - To je samo san.
12 MOGUĆIH BODOVA
To je san. Vidjet ćemo kako će biti.
Možemo mi to.
San se nastavlja.
Idemo. Hajde. Svi, hajde. Počnimo dobro.
BR. 33, NAPADAČ
Imali smo sastanak danas. Igrači su danas imali sastanak.
Samo igrači.
Kad te pobijede 5:1…
A u Birminghamu nismo imali šanse.
Razgovarali smo o tome da moramo održavati moral kad je situacija loša.
PRVA MOMČAD
Dečki, još četiri utakmice.
Matty James rekao mi je: „Trebamo održati sastanak s dečkima.”
Sad nismo u doigravanju i pokušavamo doći do šestog mjesta.
Iskreno, svi smo bili tužni zbog poraza.
Rijetko se igrači sastaju sami,
ali Matty i ja smatrali smo kako moramo učiniti sve da se pokrenemo.
Još četiri utakmice.
Četiri tekme do kraja. Za dva i pol,
tri tjedna, želim da se osvrnemo na ovo…
…znajući kako smo dali sve od sebe. Ne želim da budemo razočarani.
Da nam potencijalno nevjerojatna sezona
izmakne iz ruku.
Četiri…
Nevjerojatan je osjećaj znati da ste još u igri.
Čestitam svima, ali posao nije gotov.
Svi vjerujemo da još možemo u doigravanje.
Ovo nam je prilika i moramo se boriti za nju.
Još četiri utakmice.
Prijevod titlova: Tomislav Fogec