Estamos em Wrexham no Natal o tempo mais festivo,
mas os adeptos estão preocupados e este é o motivo.
Whiteman cruza para o poste.
A bola ressalta. Remate forte!
O Preston empata e é Armstrong.
O Wrexham frustrado de perder assim.
RESULTADO FINAL
Perdem-se pontos todas as semanas.
O Wrexham conseguiu aguentar para o nono empate no Championship.
O maior número de empates nos quatro primeiros escalões.
10 DE DEZEMBRO, 2025
As perdas e empates são demasiados.
Especula-se, mas continuam inexplicados.
RESULTADO FINAL
Que péssima e patética atuação.
Série Invicta do Wrexham Desaba
Um duro golpe. Como recuperará?
Que jogo para nos tirar o espírito natalício.
Vemos uma equipa que não é rápida,
nem superpoderosa nem cria oportunidades.
Aí está O'Brien. O Wrexham perde a bola.
Foda-se!
As luzes apagam-se, na tabela vão descer.
O brilho do Cae Ras está a esmorecer.
Bom toque…
19 DE DEZEMBRO, 2025
Um erro de Arthur Okonkwo foi bem distinto
e o nosso Wrexham cai para décimo-quinto.
RESULTADO FINAL
Soa o apito final e o Wrexham oferece um ponto ao Swansea.
Foi como se víssemos tudo de mau na equipa do Wrexham
numa só atuação.
É um jogo em que devíamos, no mínimo, ter ganho um ponto.
A beleza do jogo, se o ânimo não é leve, é uma segunda hipótese debaixo da neve.
O dragão ainda não terminou, nem o poema está acabado.
Do cinzento inverno pode surgir o Ano Novo dourado.
BEM-VINDOS AO WREXHAM
Wrex. Tudo bem, meu? Feliz Natal.
Uma grande tradição britânica de futebol
"DIRETOR COMUNITÁRIO"
é uma vastidão de jogos na altura do Natal,
coisa que eu adoro.
Adoro que,
de 23 de dezembro a 2 de janeiro
haja futebol sem parar.
Festas felizes!
Força, Reds!
O Natal é importante, não é?
Deve ser a minha época preferida do ano.
BANDA DE WREXHAM
Podemos chegar ao Natal em vigésimo
e chegar ao fim do ano
a poucos pontos de chegar aos playoffs.
BATERISTA
Três vitórias seguidas e podem voltar à competição.
VOCALISTA
O Natal, quatro jogos em dez dias,
"DIRETOR"
e temos de ter bons pontos
para manter a possibilidade da promoção.
CHESTER, REINO UNIDO
Sou eu no meu covil. Já não jogo tanto.
Os meus amigos desmentem. Mas eu acho que não.
Estou a jogar o 2K26.
GUARDA-REDES
Já fui um gamer a sério. Jogava o Call of Duty.
É tão difícil ser gamer e jogar futebol. Não se complementam.
PRODUTOR: O que fazes nos tempos livres?
Vejo televisão.
Vês jogos de futebol intermináveis? Não?
Queres saber o que estou a ver? O Crepúsculo.
crepúsculo
Que é muito bom.
Quando jogamos contra equipas rivais,
há certas equipas de que não gosto.
Será que posso?… Não devia.
Digo as equipas de que não gosto?
19 DE DEZEMBRO, 2025
Bem-vindos a Swansea.
Okonkwo desvia bem por cima.
Eu estava a ter um bom jogo.
Canto fechado, de pé esquerdo, levantado para o poste.
Okonkwo sai e segura tranquilo.
Mas sobe para um remate e Okonkwo encaixa bem.
Livre na linha de meio-campo.
Okonkwo sai e soca a bola muito alto.
Cabeceada para a pequena área, Okonkwo recua.
Falha a receção! Que erro horrível!
O que aconteceu?
Na altura, quis que o chão me engolisse.
RESULTADO FINAL
Não devia ter saído à bola.
Dos piores erros que um guarda-redes pode cometer.
PORQUE É QUE o Arthur saiu Erro crasso do Arthur
Que mau perder um derby assim. Erro de Okonkwo.
Claro que fiquei fulo,
mas não o posso mostrar.
Não sou o tipo de pessoa que deita a equipa abaixo
por me sentir de certa forma.
inacreditável de Okonkwo, um horror
Custa a aceitar.
Porque não foi substituído?
Um jogador jovem comete erros, o importante é como reage
e o Arthur tem sempre o nosso apoio porque se importa
e foi crucial para trazer o Wrexham a esta divisão.
Acerta os pés. Concentra-te no contacto.
Remata para eles.
Vá lá, Cal. Concentra-te. Acerta-lhe no nariz.
TREINADOR DE GUARDA-REDES
Tudo depende da forma como reage.
A percentagem de defesas do Arthur tem sido absurda.
Andava pelos 75 ou 78% da última vez que vi.
Ele tem crédito acumulado.
Mexe os pés, caralho.
Ainda bem que o Parky veio dizer: "Ele tem sido um colosso.
Vamos seguir em frente". É o que temos de fazer.
Vamos ver como recupera.
CONWY, GALES
Arranja-me uma meia de leite?
- Queres um chocolate quente? - Sim.
Mas que não esteja muito quente.
E o Manu vai comer um caracol de canela.
JORNALISTA E TRADUTORA GALESA
Sou a Maxine. Sou jornalista, originária da Gales do Norte.
Vivo nos Estados Unidos e sou a tradutora de galês do Rob e do Ryan.
- Obrigada a todos. Vamos lá. - Ação.
ABRIL DE 2021
- Sou o Rob McElhenney. - Chamo-me Ryan Reynolds.
Olá, sou o Rob McElhenney.
E eu sou o Ryan Reynolds.
Nunca digam que Gales é em Inglaterra.
- Meu Deus. - Estamos cientes disso.
- Estamos muito cientes disso. - Mesmo.
Estás a gostar, não estás?
Diria que ser galesa tem um papel em tudo o que faço.
Sim.
Criar os meus filhos, ensinar-lhes sobre o País de Gales e falar galês com eles.
Como se comparam aos da América? Melhor?
Ou o meu trabalho a transmitir em galês.
O congresso não declarou guerra.
É muito importante para mim.
Como te sentes por voltar?
Bem, sinto-me melhor… obviamente.
Tens melhor aspeto.
Pareço um ouriço-cacheiro.
O teu cabelo está lindo.
O teu passado como jornalista
teve algum impacto naquilo por que passaste?
Sim.
É o ponto de viragem da entrevista.
EM 2025, DIAGNOSTICARAM À MAXINE
CANCRO DA MAMA TRIPLO NEGATIVO,
UMA FORMA AGRESSIVA E MENOS COMUM DA DOENÇA.
Tomei banho esta manhã e…
Isto é o que está no lavatório.
Nojento, não é?
Quando me diagnosticaram cancro, o meu impulso
foi pegar numa câmara e documentar.
Quando se passa por tanto trauma em tão pouco tempo,
é muito difícil recuperar disso.
As pessoas que estão connosco e nos apoiam,
sentimo-nos ainda mais gratos por elas.
- Bolos galeses. Então, farinha… - O que é um bolo galês?
O nome galês do bolo galês é pice ar y maen.
É uma espécie de scone achatado.
Um "escone"?
Não, é um scone.
- Um scone achatado. - É um scone achatado.
PAI DO ROB
Ao longo dos anos a trabalhar com o Rob,
as nossas famílias têm-se dado.
Tem de se esmigalhar bem.
- Deste-me o trabalho sujo. - Pois dei.
MADRASTA DO ROB
- Foi intencional. - Eu sei.
Desde que conheço a Jill,
a madrasta do Rob, talvez haja umas semelhanças entre nós.
Não sei se a Jill gostaria de ouvir isso ou não.
Quantas mãos podemos meter neste bolo galês?
Assim que me diagnosticaram cancro,
ela foi a pessoa mais óbvia a quem ligar, porque sei que ela também teve cancro.
Acho que somos diretas uma com a outra.
- Sim, diretas. - Certo.
Quando alguém recebe um diagnóstico catastrófico
e potencialmente fatal,
cria oportunidades para aprofundar
e criar uma relação íntima com o sistema de apoio.
Durante a quimioterapia e o tratamento,
peguei no telemóvel e tinha um e-mail do Eisteddfod.
WREXHAM, GALES AGOSTO
A dizer que ia ser iniciada no Gorsedd, para me tornar um bardo.
Ser convidada é…
Compara-se a ser armado cavaleiro em Inglaterra.
Eu ia fazer uma dupla mastectomia na semana do Eisteddfod
e pedi ao cirurgião para adiar e mover tudo.
… Maxine John Conwy.
Foi tão significativo para mim
ter acontecido naquela altura da minha vida,
neste lugar que me proporcionou tanta positividade a mim
e aos meus filhos.
Olá.
- Como estás? - Sinto-me bem.
- Excelente. - Sim.
CIRURGIÃO
Temos de tratar da papelada.
- Acho que sim. - Pois.
Fui à consulta da oncologista
e ela disse: "Já não tem cancro.
Teve uma resposta patológica completa à quimioterapia
e fez uma mastectomia."
E eu disse: "O que vou fazer agora? Porque estou aterrada."
E ela disse: "Tem de viver a sua vida."
Com as relações que criei no Wrexham
e o apoio que recebi da comunidade de Wrexham,
sinto-me entusiasmada com coisas novas.
Sinto que estou onde devo estar.
Sinto que tive uma segunda oportunidade.
Inacreditável.
Com grinaldas e alegria a enfeitar as mesas
e as luzes que mal piscam, mas todos os anos são acesas.
Temos um pequeno concurso pela melhor área de trabalho festiva.
- Isso é a sério. - É acolhedor, não?
Também matou o Pai Natal num concurso de Natal.
Tenho de trabalhar agora.
Estamos na época, obviamente.
Com o espírito do Natal, toda a Wrexham está contente.
Depois vieram boas notícias para animar toda a gente.
O Ollie Rathbone ficou com o 25.º lugar da equipa.
Liam, já sabíamos?
O Parky disse que era provável, mas não sei se tinha confirmado.
Por isso é exclusivo.
Está aos altos e baixos, safamo-nos com uns empates.
MÉDIO
Tivemos aquele balde de água fria em Swansea.
Pode correr bem ou mal. Se correr bem, ótimo.
Se correr mel, ficamos numa situação complicada.
Mas é uma liga tão renhida.
Se ganhamos uma vez, subimos logo na tabela.
Não nos podemos animar com os bons nem ficar em baixo com os maus.
A qualidade da divisão é tão alta.
Tive um início de ano muito difícil.
PARTICULAR DE PRÉ-ÉPOCA
15 DE JULHO, 2025
Ollie Rathbone a cinco minutos do fim da primeira parte.
Pressiona Ryan Grant.
A bola chegou-me à entrada da área.
Amorteci-a no peito, estávamos a lutar pela bola.
No meio de tudo, senti um grande estalo.
Descobri que tinha rompido o ligamento.
Foi muito duro, não vou mentir,
porque também me senti envergonhado.
No ano passado, fui o Jogador da Época.
Uns meses depois já não jogava,
não ia para o banco e estava lesionado.
Ele não falou muito sobre isso,
mas percebi que estava preocupado.
PAI DO OLLIE RATHBONE
Sou o Mick Rathbone, pai do Oliver Rathbone.
Pai orgulhoso.
Cinquenta anos no futebol profissional são a minha maior proeza.
Joguei sete anos no Blackburn, a maior parte da carreira.
Fui fisioterapeuta durante sete anos no Preston
e chefe de medicina no Everton por oito.
Tentámos que o Oliver fizesse outras coisas,
mas voltava sempre para o futebol.
Ele dormia com uma bola.
Eu chegava a casa e, todos os dias,
lá estava ele com a bola debaixo do braço
e eu não podia entrar sem irmos rematar no jardim da frente.
Tinha de marcar dez golos com a esquerda e dez com a direita.
Quando era mais velho, soube que ele às vezes estacionava
ao fundo da rua e esperava que escurecesse.
"Filho, agora não posso. Está escuro."
É muito frustrante fazer toda a pré-época
são como um pero e cheio de pica.
Depois lesionas-te e ficas fora uns quatro meses.
Quando fiquei em forma,
já tinham contratado Josh Windass, Lewis O'Brien,
Nathan Broadhead e Ben Sheaf.
Cinco jogadores que podiam jogar na minha posição.
É preocupante: "Se não volto a jogar, tenho de sair por empréstimo em janeiro
ou ir jogar noutro lado."
Os jogadores estavam a entrosar,
começavam a conhecer-se e a treinar juntos
e eu era sobressalente.
À espera de me voltar a envolver.
Passo a vida a dizer: "Sou futebolista."
Com uma lesão, não sinto isso.
É difícil para as pessoas fora do futebol
entenderem como uma lesão é prejudicial,
porque afeta toda a identidade de um jogador.
Enquanto recuperamos de uma lesão,
observamos o tipo que joga na nossa posição.
Ele joga muito bem e pensamos:
"Será que o vou conseguir desalojar?
Vou fazer parte disto?"
É difícil mantermo-nos sempre positivos.
Temos de manter a fé
de que vamos ter uma oportunidade a dada altura
e, quando ela surgir, temos de estar prontos.
13 DE DEZEMBRO, 2025
Sim, Ollie.
Todos dizem: "Terás a tua oportunidade."
Mas cabe-nos a nós aproveitá-la.
Se ele nos der uma e não a aproveitarmos, ficamos em desvantagem.
Palmas para Rathbone.
As lesões limitaram-lhe as hipóteses. Entra em campo.
Windass para o cruzamento.
Bate para lá do segundo poste, grande cabeceamento de Pollock.
Rathbone, à entrada da área. Vai rematar! Rathbone marca!
O beija-flor ataca! Que golo!
Que história!
Fiquei tão feliz.
Alegria pura.
E nunca mais olhei para trás.
29 DE DEZEMBRO, 2025
O Wrexham contra o Preston North End.
Broadhead. Tem Thomason pela direita.
Para Dobson agora, a 25 metros. Faz o passe letal! Rathbone!
O suplente volta a atacar.
RESULTADO FINAL
O regresso do Ollie à equipa tem sido empolgante.
Trouxe energia, dinamismo
e a sua malandrice patenteada de 1,32 m.
Não sei. Todos têm a mesma altura quando olho para baixo.
1 DE JANEIRO, 2026
O Wrexham e o Blackburn Rovers
querem melhorar as duas atuações em casa.
O pai do Ollie Rathbone é uma lenda aqui.
O Mick Rathbone vai ter uma apresentação hoje.
Um dos três jogadores que foram trazidos para o equivalente do Hall of Fame.
Acho que Ollie Rathbone… O que jogou até agora nesta época?
Está há dez minutos no Championship e já marcou dois golos.
O Ollie é um craque. Fez falta época toda.
Adoro-o. Não vi o Mickey Thomas a jogar, mas…
Talvez seja o cabelo, lembra o Mickey Thomas
e tem golos nele.
Rathbone interceta e arranca para a frente.
Só tem Longman à frente.
É derrubado tarde e vai ser um cartão.
Livre. Matty James prepara-se. Hyam desmarca nas costas da linha.
Passa por entre os corpos
e sobra para Rathbone, que a desvia para dentro.
Que golo!
No campo em que o pai serviu o Blackburn com tanta qualidade.
O filho conseguiu!
O público a cantar o meu nome e eu a olhar para os meus pais,
a esforçar-me para o lábio não tremer e para que não chorar…
Foi um momento tão bom.
Este rapaz está em brasa.
Que desempenho impressionante.
RESULTADO FINAL
Que sorte ter uma família incrível.
Os meus pais sempre acreditaram
que isto era só um contratempo.
Certifiquei-me de não baixar a fasquia
e dava tudo o que tinha.
É fácil quando pensamos:
"Céus, não vou ter um jogo agora,
por isso hoje não quero saber."
Fizeram-me prometer que não deixaria isso acontecer.
Tiveram toda a razão.
PRODUTOR: Orgulha-se muito dele?
Por ficar por cá e superar a lesão?
Não há palavras.
Ollie!
PRODUTOR: É bom rapaz, não?
Sim. Não há melhor.
Tive uma revelação nas últimas semanas e estou muito contente.
Sinto que entrámos nos eixos.
Deve ter sido a melhor fase de futebol.
Foi muito divertido.
Começámos no Boxing Day contra os velhos inimigos do Sheffield United.
26 DE DEZEMBRO, 2025
- Vamos, Josh. - Pé direito! São cinco!
Entra!
RESULTADO FINAL
Wrexham 5, Sheffield United 3.
Feliz Natal.
Depois com o Preston e o Blackburn no Dia de Ano Novo,
que nos preparou para o último jogo em Derby.
4 DE JANEIRO, 2026
Thomason domina, cruza para a área, boa defesa de Sanderson.
Reequilibra-se para passar.
Mas o alívio foi fraco. Matty James acerta!
Sim!
Entrem lá, rapazes!
A celebração já está bem assim?
- Sim! - Vamos!
Vá lá!
RESULTADO FINAL
E é o apito final. O Wrexham vence no Derby.
Pela primeira vez, ganhámos quatro jogos seguidos da segunda divisão.
Temos um podcast feliz porque, de repente,
estamos em nono no Championship.
Só a um ponto dos playoffs.
No Natal, ninguém esperava
que a equipa obtivesse 12 pontos.
Mas os jogadores estavam cansados.
Não puderam recuperar e os mesmo jogadores tiveram de continuar.
Vamos a isto.
Este grupo vai começar. Vamos, filho. Boa.
Última, se fizeres mais uma, o trabalho está feito.
No Championship há 46 jogos e a Premier League são 38.
Há muito mais jogos a meio da semana e é muito intenso.
Muita corrida a alta velocidade.
A distância em sprint é maior que o costume.
Não basta carregar num botão
e de repente jogar no Championship.
Temos de trabalhar aspetos do jogo.
A forma como vivem, como se preparam,
o trabalho no ginásio e com a ciência desportiva,
algumas das diferenças táticas na divisão
e temos de nos adaptar a tudo isso.
Não deixamos nada ao acaso no desempenho do jogador.
CHEFE DE MEDICINA E CIÊNCIA DESPORTIVA
A hidratação e nutrição são a chave. Um dos pilares em que nos concentramos.
Ajuda os jogadores física e mentalmente
a chegar ao fim dos jogos, que é importante para nós.
Para chegarmos à Premier League, temos de ter mais sucesso
na segunda metade da época, que é difícil com a terceira eliminatória
da Taça de Inglaterra à porta.
Bem-vindos ao sorteio da terceira eliminatória da Taça de Inglaterra.
8 DE DEZEMBRO, 2025
Em direto de St. James's Park, a casa do Brackley Town,
com os seus maravilhosos adeptos.
Os clubes da Premier League e do Championship
entram na competição.
Restam 65 equipas
das 747 que começaram a viagem.
Joe, começa com as equipas da casa.
O Crouchy faz as visitantes.
- Vamos a isso. - Está bem.
Não foi nesse jogo em particular. Duro.
- Quarenta e quatro. - Quarenta e quatro é o Wrexham.
Número 28.
Número 28 é o Nottingham Forest.
O Wrexham contra o Forest.
Wrexham!
A Taça de Inglaterra é aberta
a todas as equipas de futebol do Reino Unido.
Há uma pequena joia,
mas podem entrar numa ronda de qualificação
como equipa de futebol organizada lá no fundo.
Vamos entrar na Taça de Inglaterra na terceira ronda,
com as outras equipas do Championship e da Premier League.
O Wrexham tem um grande historial na Taça de Inglaterra e adoraríamos ganhar.
FOREST VENCE PLAYOFF - MAIO DE 2022
Os gigantes entraram no Cae Ras
"FOREST VENCE TAÇA DA EUROPA"
com uma longa história que a fama lhes traz.
Uma equipa da Premier League, um adversário a temer
e ninguém sabia como a noite iria correr.
Mas temos o nosso próprio gigante, quis o Wrexham exclamar.
Dá pelo nome de Artur e certamente os vai frustrar.
9 DE JANEIRO, 2026
As chuteiras tocam na relva e partem para a luta.
Com golos para cá e para lá, quem lidera a disputa?
Num rasgo de classe da Premier League brilhante,
empataram a três no último instante.
Um empate nesta taça leva a penáltis de tensão,
deixando todo o público a sentir aflição.
Em penáltis na Taça de Inglaterra, cada equipa tem cinco tentativas de golo.
Se ainda estiverem empatados,
os penáltis continuarão até haver um vencedor.
FILADÉLFIA, EUA
Eu estava em Filadélfia para o jogo da Taça contra o Nottingham Forest.
IMAGENS DA TAÇA MAIS BARATO DESFOCAR QUE COMPRAR
Acabou por ser um jogo fantástico e decidiu-se a penáltis.
Windass. Boa!
Enfia-a lá dentro.
Adoro penáltis. Quem me conhece sabe que…
Adoro ir a penáltis.
Para mim não há pressão nos penáltis,
porque o jogador tem mais pressão do que eu.
Jesus prepara-se de pé direito.
Defendeu!
Grande defesa de Okonkwo!
Callum Doyle a seguir, de pé esquerdo.
Enfia-a! O estádio está ao rubro.
Hudson-Odoi. 2-2. A tensão continua.
Thomason, de pé esquerdo, enfia.
Williams aproxima-se. Entrou.
Jay Rodriguez prepara-se. Belo penálti.
PENÁLTIS
Parecia que estavam todos em sintonia.
Queríamos espicaçar os ânimos,
enviar uma mensagem.
É agora. 4-3 para o Wrexham. O último penálti dos dez.
Defendeu! O Wrexham avança!
RESULTADO FINAL
Okonkwo, o herói, voa para a esquerda!
Treinei e joguei toda a minha vida para criar momentos assim,
para ser um herói nos penáltis.
Nunca esquecerei esse momento.
Seja como for, correu muito bem.
Nessa noite, estava com os meus amigos de Filadélfia
e embebedei-me muito.
Provámos o nosso valor, disso nos podemos gabar,
deixando aos adeptos razão para celebrar.
O Forest ergueu-se alto e imponente
mas o Wrexham faz cair o oponente.
Wrexham!
- Olá, pessoal. - Olá.
A loja do Wrexham deu-nos
nove t-shirts para fazer golas.
Não se preocupem em cortar as camisas,
iam para o lixo.
Na parte de trás desta, o vinil saiu todo.
Não a podem vender.
Foram-nos dadas para isto.
ATELIER DE COSTURA
Sou a Gemma Oakley e dirijo o Atelier de Costura do Wrexham.
Atelier de COSTURA do Wrexham
Vamos avançar um pouco mais. Isso mesmo.
Muito bem.
É um espaço seguro para as pessoas virem
aprender algo que não sabiam.
É um sítio aonde podes ir
e não tens de te preocupar com o teu dia a dia,
tirando o facto de eu cá estar,
a causar uma carnificina onde quer que vá.
Faço grupos voluntários há quatro anos
porque tenho um passado colorido.
Toda a minha vida foi bebida, droga e pancada.
Fui apanhada na posse de uma arma branca.
Disseram que nos iam tirar os miúdos.
Foi decisivo, na verdade.
Não fui para a cadeia.
Mas estive muito perto e foi um ponto de viragem.
- Mãe. - O quê, meu?
- Arranjo-te pedras da calçada. - E uma casa?
Construo a casa com tijolos?
Agora, olho para trás e estou contente por ter feito isso tudo,
porque agora estou numa fase boa
em que posso dizer às pessoas: "Não o faças.
Faz outra coisa, trabalhos manuais ou algo diferente."
Lembro-me de quando a Gem participou nas aulas
e aprendeu as competências, fez os cursos.
MENTORA DA JUVENTUDE
Vê-se o quanto ela arrasou na vida
e pode mostrar aos outros agora,
"Se a Gemma consegue, também consegues."
Diria que a costura mudou a minha vida, deu-me estrutura.
Deu-me confiança.
E quero retribuir
para ajudar os outros que estão na mesma posição que eu.
Isto é um urso do Wrexham em materiais reciclados.
Tirei a ideia dos ursos de uma senhora lá de baixo.
Ela disse-me: "Tens de levar um desses ursos ao Ryan Reynolds."
E eu respondi: "Meu amigo, és uma pequena superestrela."
Vamos levá-los ao Mike na loja do Wrexham
"LOJA OFICIAL DO WREXHAM AFC"
e vai dizer-nos se quer que lhos façamos.
- És o Mike? - Olá.
- Sim. - Gemma, muito prazer.
LICENCIAMENTO E VENDAS
- Prazer. Como estás? - Trago presentes.
- Sim. - O que achas?
É giro. São das camisas que te demos?
- Sim. - Sim.
A minha missão agora é se aceitares que os façamos.
- Sim. - Não serei só eu a fazê-los.
Vai ser a minha caridade, a Ali e as minhas outras raparigas.
Quero que as pessoas saibam que há um espaço para elas.
É uma oportunidade que não surge sempre
para pessoas como eu terem outra oportunidade.
Seriam perfeitos para nós.
Até temos a secção "Feito em Wrexham, em Gales".
FEITO EM GALES
Para destacar as coisas boas que são feitas cá.
Encontramos um sítio onde o meter
e pomos lá os ursos todos.
- Posso tirar uma foto? - Claro.
Estou tão orgulhosa, porque é uma grande oportunidade.
Tive tanto medo
porque achava que o meu trabalho não era suficientemente bom.
- É ótimo, são adoráveis. - Não sei o que se passa comigo.
Nunca pensei que isto acontecesse.
Acho que sou a prova disso,
quando a comunidade me viu passar
de ser má a ser tão boa.
Pode acontecer às pessoas.
E quero que aconteça a mais pessoas.
Quero que os meus ursinhos vão para o Ryan Reynolds.
Hei de lá chegar, um dia.
Ali, não acredito.
Mais uma vez, os fiéis a congregar, com as vozes altas num alegre cantar.
Fora contra o QPR? O Wrexham fora? Venham eles.
É ótimo vir a um campo icónico.
O Wrexham tem muitos seguidores.
Casa cheia aqui em Loftus Road,
um dos estádios britânicos tradicionais.
O QPR é um clube histórico.
Das profundezas escuras à maré de ganhar,
a ascensão do Wrexham ao auge vai chegar.
O Wrexham em busca de uma terceira vitória.
Mais um do Championship. Não nos vejo a pontuar muito.
Espero estar errado, mas custa a ver.
Estou feliz por estarem tão bem.
A tabela agora é de encantar.
Só com mais uma luta, podem aos playoffs chegar.
Estamos perto dos playoffs, temos de tentar.
Acho que não estamos prontos.
Jogamos contra equipas já estabelecidas.
Ainda estamos a aprender o Championship.
É a liga mais dura da Inglaterra.
É uma liga maluca, muito competitiva,
e se não estivermos à altura, vamos ser castigados.
Irá o Wrexham ganhar e passar aos playoffs?
24 DE JANEIRO, 2026
Do ângulo, Keif!
O'Brien recua com disciplina.
Arranca para a frente do meio-campo,
mas passou mal e Madsen conduz até à entrada da área.
O público manda rematar. Boa bola para Dembele, remata.
Vai à trave! Volta para fora.
- Mão! - Grande pedido de mão na bola.
Remate tremendo e poderoso.
É enfiada dentro! Um final sensacional de Vale.
O lance da mão parecia ter fundamento.
Pode ter atingido um braço.
Não sei se perto do corpo. O QPR não se importa.
Okonkwo sem hipótese, o Wrexham já está em desvantagem.
Não é o melhor começo para o Wrexham.
Acordem!
Norrington-Davies cruza para a área.
Kone amortece no peito. Grande oportunidade.
- Vai à rede lateral. - Foda-se!
E muita sorte por só perderem por um.
O Wrexham continua com dificuldade em dominar o jogo.
Foda-se. Não te rias.
Isto é uma palhaçada, já agora.
Sinto que os jogadores ainda não entraram no jogo.
Parece um caso de sobrevivência.
Canto curto, Dembele é bloqueado.
A ressaltar na área. Sheaf cabeceia.
O Wrexham vai… Dembele tenta uma bicicleta.
Por cima da barra.
Clewie, tens de estar mais perto!
O Wrexham tem de se aguentar
e controlar a bola de alguma forma, porque, de momento,
parece que o QPR vai marcar o segundo.
Estamos no intervalo e os adeptos do QPR estão encantados.
INTERVALO
O Wrexham aguentou a tormenta.
Zero remates até ao intervalo. Ui!
Poderá o Wrexham ter um desempenho melhorado na segunda metade?
Aliás, tem de conseguir.
O Wrexham regressa muito mais fresco.
SEGUNDA PARTE
Sabem o plano do QPR.
Com o pé direito, canto fechado para uma boa zona.
Bate na trave e Okonkwo recebe bem o ressalto.
Arthur Okonkwo não foi testado nesta segunda parte.
Mas o Wrexham vai ter de atacar com um pouco mais de força.
Agora Okonkwo. Enfia-a longa pelo meio.
Grande bola para Broadhead, no lado esquerdo da área.
Ele chega lá. Moore surge por dentro.
Broadhead enfrenta o adversário. Bom corte de Dunne.
Sai o remate! Grande defesa do guarda-redes.
Broadhead, um bom passe para Doyle na sobreposição.
Remata!
Marca o primeiro golo para o Wrexham! Golaço!
Ângulo apertado, foi o pé esquerdo e delirou!
Soca o ar em frente aos adeptos do Wrexham!
O Wrexham aumentou dez vezes a intensidade. Começa o jogo!
Broadhead vai sair para Rathbone entrar.
Temos de ativar o modo de ataque.
Entra Rathbone, a energia dele pode ser útil.
Ollie!
O Rathbone sai do banco e diz: "Não, queremos ganhar aqui."
Bola para o primeiro poste! Que cabeceamento!
Que golo! O QPR apanha o Wrexham desprevenido.
Passa por Okonkwo e o Wrexham volta a ficar para trás.
Frustração para o Wrexham após uma reviravolta tão eficaz.
O QPR voltou a pressionar, a ganhar as segundas bolas.
- Windass está pronto para jogar. - Wrexham!
À entrada da área, Hayden tenta colocá-la e sai por cima.
Agora o QPR com o vento a favor.
Pressiona mais o Wrexham.
Diagonal longa. Procura Moore, que amortece de cabeça.
O'Brien aparece. Mau toque. Atrasa.
Sai o remate e é bloqueado. O'Brien. Windass outra vez.
- Ressalta para as mãos do guarda-redes. - Foda-se!
Com o tempo a esgotar-se, a esperança do lugar nos playoffs
pode ter de esperar.
Não acredito que só haja quatro minutos de compensação,
sobretudo num jogo com tantas reviravoltas.
O Wrexham tem mesmo de resistir e superar isto.
Acalmem-se todos um pouco!
Rathbone toca para o lado em desespero.
Windass, remate longo e forte. Boa defesa do guarda-redes.
Canto fechado do lado direito. O'Brien trata disso. Faz sinal.
Sob a trave. O guarda-redes sai e soca com uma mão.
Remate! Que final de Windass! Ressaltou tão alto, mas não quis saber!
Remate de primeira! Que bomba, não foi?
Técnica. Que remate.
Porque o ressalto foi perto da cintura, mas ele põe o corpo por fora da bola
e bate de cima para baixo, que a mantém rasteira.
Disparada na diagonal e entra no topo da baliza.
Sem festejos.
Chateado por não ter sido titular,
mas que remate.
Técnica genial. Parecia que o QPR estava a ceder.
Ficarão frustrados por não se aguentarem.
Vá lá, continuem!
Faltará menos de um minuto para o fim.
- Será vencedor? - Vamos ganhar.
Vão à bola!
Wrexham!
O empate já não chega.
O Wrexham precisa da vitória para passar aos playoffs.
O Wrexham volta a avançar. O'Brien abre na ala.
Windass arranca pela esquerda.
Atrasa para Doyle, levanta para a área.
Confusão na área e Kolli alivia até ao meio-campo.
Caramba.
Rathbone cruza para a área e o ataque continua… Bola solta!
Moore aparece, mas não chega lá. Cortam para longe.
Rathbone. É constante.
Faltam 9 segundos dos 4 minutos de compensação.
O árbitro devia dar mais um minuto. Rathbone de longe.
Meu Deus! Que grande golo de Rathbone!
Adoro aquele homem!
Ollie Rathbone, toma os meus filhos!
Desculpa, Ben. Não podes ir com o Ollie. Meu Deus.
Em miúdo, sempre adorei o futebol
e cresci a imaginar aquele momento.
Ser eu a marcar o golo da vitória,
é tudo o que sempre sonhei.
Okonkwo celebra na outra ponta!
Ollie Rathbone!
Estou quase às cavalitas do Ollie Rathbone,
"RESULTADO FINAL"
porque foi sensacional.
O QPR, que desastre, mas quem quer saber?
Ollie Rathbone outra vez fora do banco a marcar.
Impacto.
O Wrexham num lugar de playoff, quem acreditaria?
Um milagre de Natal que só a esperança concebia.
Foi uma grande vitória para nós.
Mete-nos ao barulho e sabem que mais?
É porque temos uma boa equipa.
Estamos em posições de playoff. Quem iria?
Passar por isso deve ser…
O meu cardiologista deve ter algo para me dizer,
mas agora estou radiante.
Ollie Rathbone És o amor da minha vida
Ollie Rathbone Deixava-te papar a minha mulher
Ollie Rathbone
Não o diria melhor, sinceramente.
É só isso, na verdade.
O futebol e o Natal no Reino Unido andam de mãos dadas.
PROPRIETÁRIO
Entra tudo na onda, no bar a festejar.
Ver adultos a chorar de felicidade.
E crianças, nem queria acreditar na sorte da cidade
e na minha como pequeno empresário local.
Choro e emociono-me como numa manhã de Natal,
porque penso que sou como dezenas de milhares de adeptos.
Só somos adeptos, apostamos dinheiro e temos esperança de ganhar jogos.
A vida não podia melhorar como adepto do Wrexham.
A ascensão do Wrexham, segunda oportunidade a arder em chama,
não só no campo, mas em cada coração que o ama.
Pois o povo de Wrexham, que a luta não descura,
encontra esperança num regresso que só acontece nesta altura.
Fim
Tradução: Rodrigo Vaz