Het is Wrexham met kerst, iedereens favoriete seizoen…
maar de fans willen zich van hun zorgen ontdoen.
Whiteman naar de tweede paal.
De bal komt terug en Armstrong maakt gelijk voor Preston.
Wrexham zal balen van die tegengoal.
Elke week puntverlies.
Wrexham speelde voor de negende keer gelijk.
Het hoogste aantal gelijke spelen van alle clubs in de top vier divisies.
Te veel nederlagen en frustrerende gelijkspelen.
Velen speculeren, maar niemand kent de oorzaak.
Het was een vreselijke wedstrijd van ze.
Een klap voor Wrexham. Hoe kom je dat te boven?
Wat een wedstrijd om je uit de kerststemming te halen.
We zien een team dat niet snel is…
niet supersterk is en geen kansen creëert.
Daar is O'Brien. Balverlies Wrexham.
Verdomme, zeg.
Het licht is gedimd, de tafel ziet er somber uit…
en Cae Ras wacht nog steeds op de grote buit.
Goede bal…
Eén fout van Arthur Okonkwo bleek funest…
nu op plek 15, Wrexham speelt niet best.
En dat is het laatste fluitsignaal en Wrexham gooit een punt weg bij Swansea.
Alles wat fout kon gaan, ging fout in die wedstrijd.
We hadden minstens een punt moeten pakken.
Maar ook al is de vorm weg…
er komt vroeg of laat een einde aan al die pech.
De draak is niet klaar en het verhaal is niet af…
want voor Wrexham is de kous nog niet af.
Wrex. Alles goed? Vrolijk kerstfeest.
Het is een geweldige Britse voetbaltraditie.
Er zijn veel wedstrijden rond kerst, maar ik ben er dol op.
Ik vind het geweldig…
dat er van 23 december tot 2 januari constant gevoetbald wordt.
Fijne feestdagen.
Kom op, Reds.
Kerstmis is enorm.
Het is m'n favoriete tijd van het jaar voor voetbal.
Met kerst kun je 20e staan en aan het eind van het jaar…
kun je bijna om de play-offs spelen.
Drie overwinningen en ze doen weer mee.
ZANGER
De feestdagen, vier wedstrijden in tien dagen.
We moeten de volle buit pakken om om promotie te blijven spelen.
Dit ben ik in mijn kamer. Ik speel niet meer zo vaak.
M'n vrienden zullen zeggen van wel. Maar ik denk van niet.
Ik speel nu 2K26.
Ik was een grote gamer. Call of Duty was mijn game.
Het is lastig te combineren met voetbal. Dat gaat niet samen.
Wat doe je in je vrije tijd? - Tv kijken.
Eindeloos voetbalwedstrijden kijken? Nee?
Wil je weten wat ik nu kijk? Ik kijk Twilight.
Die is echt goed.
Als we tegen rivaliserende clubs spelen, zijn er altijd teams die ik niet mag.
Mag ik… Nee, dat moet ik niet doen. Mag ik zeggen wie ik niet mag?
Welkom in Swansea.
Over getikt door Okonkwo.
Ik speelde heel goed.
Een inswinger met links, naar de tweede paal.
Geen probleem voor Okonkwo.
Daar komt het schot, maar Okonkwo pakt die bal simpel.
Vrije trap op het middenveld.
Okonkwo komt uit, maar stompt de bal niet goed weg.
Okonkwo is op tijd terug.
Hij laat los. Wat een blunder. Wat gebeurt daar nou?
Ik kon wel door de grond zakken.
Hij had niet uit moeten komen.
Dit is de ergste blunder die een keeper kan maken.
Vreselijke manier om te verliezen. Maar wat een fout van Okonkwo.
Ik was natuurlijk boos, maar dat kan ik niet laten merken.
Ik ben niet het type dat het team neerhaalt…
omdat ik bepaalde emoties voel.
bizar van Arthur Okonkwo vreselijk
Dat is erg moeilijk.
Spelers maken fouten. Het gaat erom hoe je reageert.
Arthur heeft altijd onze steun, want hij geeft er veel om.
Hij was cruciaal voor onze promotie.
Voetenwerk. Let op je aanname.
Schieten.
Daar gaan we, Cal. Concentreer je. Raak hem op z'n neus.
Hoe komt hij daarvan terug?
Arthurs reddingspercentage is belachelijk.
De laatste keer dat ik keek, was het bijna 75, 78.
Dus hij heeft krediet opgebouwd.
Zet die voeten aan het werk.
Ik ben blij dat Parky daarna zei: Hij heeft ons enorm geholpen.
We gaan gewoon door. Want dat moet je doen.
Laten we zien hoe hij herstelt.
Mag ik een flat white?
En warme chocolademelk? - Ja.
Kun je hem niet te heet maken?
Manu wil een kaneelbroodje.
Ik ben Maxine. Ik ben journalist en kom uit Noord-Wales.
Ik woon in de VS en ben de Welshe tolk voor Rob en Ryan.
Bedankt, allemaal. Daar gaan we. - En actie.
Hallo, ik ben Rob McElhenney. - Ik ben Ryan Reynolds.
Hallo, ik ben Rob McElhenney.
En ik ben Ryan Reynolds.
Zeg nooit dat Wales in Engeland ligt.
Jemig. - Dat weten we.
Dat weten we heel goed. - Dat weten we.
Dat vind je leuk, hè?
Mijn Welsh zijn speelt een rol in alles wat ik doe.
Of ik nu m'n kinderen opvoed…
ze over Wales leer, of Welsh tegen ze praat.
Hoe is deze vergeleken met die in Amerika? Beter?
Of m'n werk in het Welsh.
Het Congres heeft geen oorlog verklaard.
Dat is belangrijk voor me.
Hoe vind je het om terug te zijn?
Ik voel me natuurlijk beter. - Je ziet er veel beter uit.
Ik lijk wel een egel. - Je haar is geweldig.
Heeft je achtergrond als journalist invloed gehad op wat je hebt meegemaakt?
Ja. Dit is het keerpunt in het interview.
BEGIN 2025 KREEG MAXINE…
DE DIAGNOSE TRIPLE-NEGATIEVE BORSTKANKER, EEN AGRESSIEVE, ZELDZAMERE VORM.
Ik heb vanochtend gedoucht en…
Dit lag in de gootsteen. Walgelijk, hè?
Toen ik de diagnose kanker kreeg, wilde ik het meteen vastleggen.
Als je in zo'n korte tijd zoveel trauma meemaakt…
is het moeilijk om daaruit te komen.
En voor de mensen die je steunen…
ben je nog dankbaarder.
Welsh cakes. Bloem… - Wat is een Welsh cake?
De Welshe naam is Pice ar y maen.
Het is een soort platte scone. - Een scone?
Nee, het is een scone.
Een platte scone. - Een platte scone.
Door de jaren heen, door nauw samen te werken met Rob…
hebben we elkaar en elkaars familie leren kennen.
Je moet het maken tot het gaat kruimelen.
Ik krijg de vieze handen. - Ja.
ROBS STIEFMOEDER
Dat deed je expres. - Ik weet het.
Sinds ik Jill ken, Robs stiefmoeder…
zie ik dat we in bepaalde opzichten hetzelfde zijn.
Ik weet niet of Jill dat wil horen.
Hoeveel handen kunnen er in deze Welsh cake?
Toen ik de diagnose kreeg…
was zij de meest logische persoon om te bellen omdat ze zelf kanker had gehad.
We zeggen waar het op staat.
Ja, direct. - Juist.
Als iemand een catastrofale diagnose krijgt…
die mogelijk levensbedreigend is…
creëert dat kansen om dieper te gaan…
en een intieme relatie op te bouwen met je naasten.
Toen ik chemo kreeg en werd behandeld…
keek ik op mijn telefoon en zag een e-mail van de Eisteddfod.
Hij zei dat ik ingewijd zou worden in de Gorsedd, tot bard.
Uitgenodigd worden is…
Het is te vergelijken met geridderd worden in Engeland.
Ik zou een dubbele mastectomie krijgen in de week van de Eisteddfod…
en ik vroeg de chirurg alles te verplaatsen.
Maxine John Conwy.
Het betekende zoveel voor me…
dat me dit overkwam in deze periode van m'n leven…
op een plek die zoveel positiviteit heeft gebracht…
voor mij en m'n kinderen.
Hallo.
Hoe gaat het? - Ik voel me goed.
Uitstekend. - Ja.
We hebben wat papierwerk te doen. - Ik denk het.
Toen ik bij m'n oncoloog kwam…
zei ze: Je hebt geen kanker meer.
Je had een pathologische reactie op de chemo en een mastectomie.
Ik zei: Wat moet ik nu? Want ik ben doodsbang.
Ze zei: Ga je leven leiden.
En dankzij de relaties bij Wrexham en de steun van de gemeenschap
kijk ik enorm uit naar alle nieuwe dingen.
Ik ben precies waar ik moet zijn.
Het voelt alsof ik een tweede kans heb gekregen.
Ongelooflijk.
Bureaus versierd met goedkoop engelenhaar en vrolijkheid…
en lampjes die half werken, maar perfect zijn voor deze tijd.
We houden een wedstrijdje voor de beste feestelijke werkplek.
Dat is serieus. - Gezellig, hè?
Hij heeft ook de Kerstman vermoord voor een kerstwedstrijd.
Ik moet aan de slag.
Het zijn de feestdagen, natuurlijk.
Heel Wrexham gonsde van de kerstgedachte…
toen prachtig nieuws kwam waar iedereen naar smachtte.
Ollie Rathbone heeft de 25e plek in het team.
Liam, wisten we dat?
Parky hintte er al naar, maar ik weet niet of het bevestigd is.
Dat is een primeur.
Het gaat wat moeizaam, met een paar gelijke spelen.
Toen leden we die nederlaag bij Swansea.
Het kan alle kanten op. Als het goed gaat, prima.
Maar als het kwartje verkeerd valt, moet je oppassen.
Alles ligt zo dicht bij elkaar. Als je één keer wint, sta je bovenaan.
Er zijn geen uitschieters…
omdat de algehele kwaliteit zo hoog is.
Ik had een moeilijk begin van het jaar.
Ollie Rathbone met nog vijf minuten in de eerste helft.
Hij zet Ryan Grant onder druk.
Ik kreeg de bal rond de zestien.
Ik controleerde de bal en kwam in het duel.
En toen voelde ik iets kraken.
Mijn gewrichtsband was afgescheurd.
Het was heel moeilijk, want ik schaamde me ook een beetje.
Vorig jaar was ik de Speler van het Seizoen.
Een paar maanden later speelde ik niet…
en kwam ik niet op de bank met een blessure.
Hij zei er weinig over, maar ik zag dat hij zich zorgen maakte.
Ik ben Mick Rathbone, de vader van Oliver Rathbone.
Trotse vader.
Vijftig jaar profvoetbal is m'n grootste prestatie.
Zeven jaar voor Blackburn, het grootste deel van m'n carrière.
Ik was zeven jaar fysiotherapeut bij Preston…
en acht jaar hoofdarts bij Everton.
We hebben verschillende dingen geprobeerd, maar hij kwam altijd terug bij voetbal.
Hij sliep met een voetbal.
Elke dag wachtte hij me thuis op met de bal onder zijn arm.
Ik mocht pas naar binnen als we in de voortuin hadden gevoetbald.
Hij moest er tien met links en tien met rechts scoren.
Toen ik veel ouder was, kwam ik erachter dat hij soms…
verderop parkeerde en wachtte tot het donker was.
Ik kan nu niet. Het is donker.
Je bent het hele voorseizoen zo fit als een hoentje.
Dan krijg je die blessure en lig je er maanden uit.
Ik kwam uit Australië…
maar toen ik fit was, hadden we Josh Windass, Lewis O'Brien…
Nathan Broadhead, Ben Sheaf.
Vijf spelers die op mijn positie konden spelen.
Je maakt je zorgen. Als ik niet weer ga spelen…
laat ik me in januari verhuren of ga ik ergens anders spelen.
De hele groep kwam bij elkaar.
Ze leerden elkaar kennen op de training en ik viel buiten de boot.
Ik wilde weer meedoen.
Je zegt je hele leven: Ik ben voetballer. Met een blessure voel je je niet zo.
Mensen buiten het voetbal begrijpen niet hoe zwaar een blessure mentaal is…
want het is de volledige identiteit van een speler.
En terwijl je herstelt van een blessure kijk je naar je vervanger.
Hij doet het goed en je denkt: kan ik mijn plek heroveren?
Kan ik hier deel van uitmaken?
Het is moeilijk om positief te blijven.
Je moet blijven geloven dat je ooit een kans krijgt…
en dan moet je er klaar voor zijn.
Ja, Ollie.
Iedereen zegt: Je krijgt je kans nog wel. Maar jij moet die kans grijpen.
Als je je kans niet grijpt, dan ben je echt de pineut.
Groot applaus voor Rathbone…
wiens blessures zijn kansen hebben beperkt.
Uitdraaiende bal van Windass.
Voorbij de tweede paal, geweldige kopbal van Pollock.
Rathbone, randje zestien. Rathbone kan schieten en scoort.
De kolibrie slaat toe. Wat een schot. Wat een verhaal.
Ik was zo blij.
Pure vreugde.
En ik heb niet meer omgekeken.
Wrexham tegen Preston North End.
Brede kop. Hij heeft Thomason buiten hem.
Naar Dobson, 20 meter. De steekpass. Rathbone.
De supersub slaat weer toe.
Ollies terugkeer was enorm spannend.
Hij bracht energie, dynamiek…
en zijn 1,32 meter lange onbedwongenheid.
Iedereen is ongeveer even lang als ik naar beneden kijk.
Wrexham wil bij Blackburn Rovers voortbouwen op die twee prestaties thuis.
De vader van Ollie Rathbone is hier een legende.
Mick Rathbone houdt vandaag een presentatie.
Een van de drie spelers uit hun equivalent van de Hall of Fame.
Hoeveel heeft Ollie Rathbone dit seizoen gespeeld?
Tien minuten in de Championship en al twee goals gescoord.
Ollie is klasse. Ik heb hem het hele seizoen gemist.
Super. Ik heb Mickey Thomas niet zien spelen.
Misschien is het z'n haar, maar hij heeft wel iets van hem weg.
Rathbone onderschept en rent naar voren. Longman nog voor hem.
Dat wordt een kaart.
Matty James staat erbij. Een kleine run van Hyam.
De lange voorzet. Hij valt voor Rathbone die hem erin jaagt.
Wat een goal.
Op de plek waar z'n vader Blackburn zo goed heeft gediend.
Zijn zoon doet het.
Het publiek zong m'n naam en ik keek naar m'n ouders.
Ik probeerde niet te huilen en emotioneel te worden.
Het was zo'n mooi moment.
Deze jongen is echt op dreef.
Dat is indrukwekkend.
Mijn familie is geweldig.
M'n ouders zeiden dat dit maar een tegenslag was.
Ze wilden niet dat ik mijn normen verlaagde…
en ik gaf elke dag alles.
Soms denk je vanzelf:
Ik speel niet, dus ik stop er vandaag mee.
Ik moest beloven dat ik dat niet zou laten gebeuren.
Daar hadden ze gelijk in.
Hoe trots ben je op hem? Dat hij z'n blessure heeft overwonnen.
Enorm trots.
Ollie.
Hij is een goede knul, hè?
Ja. De beste.
Ik heb een openbaring gehad en ik ben er zeer blij mee.
We zijn nu echt in vorm.
Het leukste deel van voetbal.
Wat een geweldige tijd.
We beginnen op Boxing Day tegen onze oude vijanden van Sheffield United.
Kom op, Josh. - Met rechts. Dat is vijf.
Kom op.
Wrexham 5, Sheffield United 3.
Fijne kerst.
Na Preston en Blackburn op nieuwjaarsdag speelden we…
de laatste wedstrijd bij Derby.
Thomason haalt de achterlijn, de voorzet. Goed verdedigd door Sanderson.
Hij verandert z'n balans. Slecht weggewerkt. Matty James schiet.
Kom op, jongens.
Is dat genoeg feest voor jullie?
Ja. - Kom op.
Kom op.
En dat is het laatste fluitsignaal. Wrexham wint bij Derby.
We hebben voor het eerst vier wedstrijden op rij gewonnen.
We zijn een blije podcast, want we staan opeens…
negende in de Championship.
Slechts één punt van de play-offs.
Niemand had verwacht dat het team 12 punten zou pakken.
Maar de spelers waren ook moe.
Ze hebben niet kunnen herstellen en moeten weer aan de bak.
Kom op, aan de slag.
Daar gaan we. Kom op, jongen. Goed.
Als je er nog meer in stopt, zit je werk erop.
De Championship heeft 46 wedstrijden, de Premier League heeft er 38.
Er zijn veel meer midweekse wedstrijden, heel intens.
Er wordt hard gerend.
De sprintafstand is langer dan we gewend zijn.
Je kunt geen knop omzetten en ineens een Championship-speler worden.
Je moet aan aspecten van je spel werken.
Hoe je leeft, hoe je je voorbereidt, de sportschool, sportwetenschap…
de tactische verschillen in de divisie en daar moet je je aan aanpassen.
We laten geen middel onbeproefd in de prestatie van de speler…
en hydratatie en voeding zijn heel belangrijk.
Daar zijn we veel mee bezig.
Het helpt de spelers fysiek en mentaal
om tot het gaatje te gaan, wat belangrijk is.
Om te promoveren, moeten we meer succes hebben…
in de tweede seizoenshelft, wat moeilijk is.
Vooral met de derde ronde van de FA Cup in zo'n korte tijd.
Dit is de loting voor de derde ronde van de FA Cup.
Live vanuit St James's Park, thuishaven van Brackley Town…
met hun geweldige fans.
De Premier League- en Championship-clubs komen er nu bij.
Er zijn nog 65 teams clubs over…
van de 747 die aan de reis begonnen.
Joe, jij begint met de thuisploegen. Crouchy doet de uitploegen.
Laten we beginnen. - Oké.
Niet die wedstrijd. Hard.
Vierenveertig. - Vierenveertig is Wrexham.
Nummer 28. - Nummer 28 is Nottingham Forest.
Wrexham tegen Forest.
Wrexham.
De FA Cup is een toernooi dat open is voor alle clubs in het VK.
De entree is laag, maar je kunt meedoen aan een kwalificatieronde…
ook als club uit de lagere regionen.
We gaan nu de derde ronde in met Championship- en Premier League-clubs.
Wrexham heeft een goede geschiedenis in de FA Cup en we willen graag winnen.
De waardige reuzen kwamen naar Cae Ras…
met een mooie geschiedenis op het groene gras.
Een Premier League-club, een formidabele opponent…
op een avond die zijn weerga niet kent.
We hebben onze eigen reus, zegt het machtige Wrexham.
Hij heet Arthur en haalt altijd zijn gram.
Op het veld gaan ze de strijd aan…
met goals over en weer…
Wie zal er doorgaan?
De Premier League-club liet haar klasse zien…
maar het gelijkspel bleef steken op drie.
Penalty's volgden, dat ging niet zonder stress…
terwijl elke fan hoopte op succes.
Elke club krijgt vijf pogingen om te scoren.
Als het dan nog gelijk staat…
blijven de penalty's doorgaan tot er één winnaar overblijft.
PHILADELPHIA, VS
Ik was terug in Philly voor de FA Cup tegen Nottingham Forest.
Het was een geweldige wedstrijd en het kwam allemaal aan op penalty's.
Windass. Ja. Die gaat erin.
Ik hou van penalty's. Iedereen die me goed kent, weet dat ik…
Ik hou van penalty's.
Ik voel geen druk bij penalty's…
omdat jij als speler meer druk hebt dan ik.
Jesus met rechts.
De redding. Mooie redding van Okonkwo.
Nu Callum Doyle, linksvoetig.
Hij scoort. Hij weet de sfeer erin te houden.
Hudson-Odoi. 2-2. De spanning houdt aan.
Thomason, linksvoetig, goal.
Williams met de aanloop. Die gaat erin.
Jay Rodriguez. Goede penalty, hoor.
Iedereen was op z'n best.
We hadden de drang om te winnen en wilden een signaal afgeven.
Het is zover. 4-3 voor Wrexham. De laatste penalty van de tien.
Gered. Wrexham is door.
Arthur Okonkwo, de held, duikt naar links.
Ik heb m'n hele leven getraind en gespeeld voor zulke momenten.
Om penalty's te stoppen. Dat zal ik nooit vergeten.
Het ging heel goed.
Ik was die avond met m'n vrienden uit Philly…
dus ik werd heel dronken.
We verdienden onze swagger en bewezen onze waarde…
en de fans konden zich lang niet bedaren.
Hoewel Forest dreigend en groot was…
gaf Wrexhem net even wat meer gas.
Wrexham.
Hoi, jongens. - Hallo.
De Wrexham-shop gaf ons gelukkig negen shirts voor een snood-workshop.
Je mag er best in snijden.
Anders waren ze naar de vuilnisbelt gegaan.
Aan de achterkant is het vinyl losgekomen.
Dat kunnen ze niet verkopen. Ze hebben ze ons hiervoor gegeven.
NAAISTUDIO
Ik ben Gemma Oakley en ik run de Wrexham-naaistudio.
We gaan nog iets verder. Zo, ja.
Dat gaat goed.
Dit is een veilige plek om iets te leren wat ze nog niet wisten.
Hier hoef je je geen zorgen te maken over je dagelijks leven.
Behalve dan dat ik er ben en overal chaos veroorzaak.
Ik zit al vier jaar in vrijwilligersgroepen…
vanwege m'n kleurrijke verleden.
M'n hele leven draaide om drank, drugs en vechten.
Ik werd gepakt omdat ik een mes had.
Ze wilden onze kinderen afpakken. Dat was het keerpunt.
Ik heb niet vastgezeten.
Maar het scheelde heel weinig en dat was een keerpunt.
Mam. - Wat is er?
Ik kan wel wat keien regelen. - Zal ik het huis met stenen bouwen?
Nu ik erop terugkijk, ben ik blij dat ik dat allemaal heb gedaan…
omdat het nu goed gaat…
en ik tegen mensen kan zeggen: Doe het niet.
Ga gewoon iets heel anders doen.
Ik weet nog dat Gem die lessen volgde.
Ze leerde haar vaardigheden en volgde de cursussen.
Je ziet hoeveel ze van haar leven heeft gemaakt…
en nu kan ze anderen laten zien: Als Gemma het kan, kun jij het ook.
Naaien heeft m'n leven veranderd. Het heeft me structuur gegeven.
Het gaf me zelfvertrouwen.
En dat wil ik teruggeven om anderen in dezelfde positie te helpen.
Dit is een Wrexham-beer van hergebruikt materiaal.
Ik kreeg het idee voor de beren van een dame beneden.
Ze zei: Je moet zo'n beer aan Ryan Reynolds geven.
Ik zei: Je bent een superster.
We brengen ze naar Mike in de Wrexham-shop…
en hij gaat ons vertellen of we deze voor hem moeten maken.
Ben jij Mike? - Hoi.
Ja. - Gemma, aangenaam.
Aangenaam. Hoe gaat het? - Ik heb cadeautjes bij me.
Ja. - Wat vind je ervan?
Leuk. Van de shirts die we je gaven? - Ja.
Mijn missie is als je ze ons laat maken…
ik dat niet alleen doe.
Het wordt mijn goede doel, met Ali, mijn andere vriendinnen.
Ik wil dat mensen weten dat er een plek voor ze is.
Het is een unieke kans voor mensen als ik om een tweede kans te krijgen.
Deze zouden hier perfect passen.
We hebben zelfs een gedeelte met 'Made in Wrexham, Made in Wales.'
Om te laten zien wat hier allemaal gemaakt wordt.
We vinden wel een mooi plekje waar we alle beertjes kunnen neerzetten.
Mag ik een foto maken? - Ja.
Ik ben zo trots, want dit is een geweldige kans.
Ik was echt doodsbang.
Ik vond m'n werk niet goed genoeg.
Ze zijn superschattig. - Wat is er mis met mij?
Ik had nooit gedacht dat dit zou gebeuren.
Ik denk dat ik het bewijs ben dat de gemeenschap…
me ten goede heeft zien veranderen.
Het overkomt mensen. Het kan gebeuren. Ik wil dat dat meer mensen overkomt.
Ik wil dat mijn beren naar Ryan Reynolds gaan.
Ik kom er ooit wel.
Ali, ik kan het niet geloven.
De trouwe fans kwamen weer bij elkaar…
zingend als een echte winnaar.
QPR uit? Town uit? Laat maar komen.
Geweldig om op zo'n iconische plek te zijn.
Wrexham heeft geweldige fans.
Loftus Road is uitverkocht, een traditioneel Brits stadion.
QPR is een echte League-club.
Van sombere diepten tot mooie overwinningen…
Wrexham begon steeds meer te swingen.
Wrexham wil een derde uitoverwinning.
Weer een grote wedstrijd. Ik zie ons niet veel scoren.
Hopelijk heb ik het mis, maar het kan zwaar worden.
Ik ben blij dat het zo goed met ze gaat.
De ranglijst ziet er heel goed uit.
De play-offs zijn nu een heel fraaie buit.
Nu de play-offs naderen, moeten we ervoor gaan.
We zijn er niet klaar voor. Je speelt tegen gevestigde teams.
We moeten nog veel leren.
De zwaarste competitie.
Het is een gekke competitie…
en als je niet goed speelt, word je afgestraft.
Daar gaan we. Zal Wrexham winnen en naar de play-offs gaan?
Vanuit de hoek, Keif.
O'Brien speelt terug. Nu vanaf z'n eigen helft.
Slechte pass.
Madsen op weg naar de zestien. Ze willen dat hij schiet.
Goede bal naar Dembele. Op de lat. Terug het veld in.
Hands. - Er wordt hands geappelleerd.
Een enorme pegel.
Hij jaagt hem binnen. Sensationele finish van Vale.
Het zou zomaar hands kunnen zijn.
De bal lijkt op de arm te komen.
Hield hij de arm tegen 't lichaam? Dat boeit QPR niet.
Okonkwo had geen kans en Wrexham op achterstand.
Dit is geen goede start voor Wrexham.
Concentratie.
Norrington-Davies geeft voor. Kone met de borst. Grote kans.
In het zijnet. - Verdomme.
Ze hebben geluk dat de achterstand beperkt blijft.
Wrexham lijkt maar niet in de wedstrijd te komen.
Verdomme. Lach me niet uit. Dit is een grap, trouwens.
De spelers zitten nog niet in de wedstrijd.
Dit is een kwestie van overleven. Korte corner, Dembele wordt geblokkeerd.
Flipperkastvoetbal. Sheaf kan koppen.
Wrexham krijgt… Dembele met een omhaal. Net over de lat.
Clewie, kort erop.
Wrexham moet volhouden en de bal in de ploeg houden…
want QPR is dicht bij hun tweede.
Het is rust en de QPR-fans zullen tevreden zijn.
Wrexham heeft de storm doorstaan. - Nul schoten in de eerste helft.
Komt Wrexham beter uit de kleedkamer?
We moeten wel.
Wrexham gaat frisser de tweede helft in.
Ze weten nu wat het plan van QPR is.
Een gevaarlijke inswinger met rechts.
Hij raakt de lat en Okonkwo vangt de rebound.
Arthur Okonkwo is niet getest in de tweede helft.
Wrexham zal meer grip op de wedstrijd moeten krijgen.
Daar is Okonkwo. Lange bal door het midden.
Goede bal naar Broadhead, links van de zestien.
Moore is er ook.
Broadhead wil passeren. Goede tackle van Dunne.
Het schot. Wat een redding van de keeper.
Broadhead geeft de bal mee aan Doyle. Hij schiet.
En scoort zijn eerste goal voor Wrexham. Een prachtgoal.
De hoek is klein, maar hij pegelt hem met links binnen.
Hij slaat in de lucht voor de Wrexham-fans.
Wrexham voerde de intensiteit opeens tien keer op. Het is weer een wedstrijd.
Broadhead gaat eraf en Rathbone komt erin.
We moeten in de aanval.
Ik denk dat z'n energie van pas kan komen.
Ollie.
Rathbone komt van de bank en zegt: Nee, we willen hier winnen.
Naar de eerste paal. Wat een kopbal.
Wat een goal. QPR zet Wrexham weer op achterstand.
Okonkwo kan er niet bij en Wrexham staat weer achter.
Frustratie voor Wrexham nadat ze zich hadden teruggeknokt.
QPR voerde de druk weer op met die tweede ballen.
Windass is er klaar voor. - Wrexham.
Hayden met een geplaatst schot, maar dat gaat over.
QPR heeft de wind in de zeilen.
De tijd dringt voor Wrexham.
Diagonale bal. Moore wint daar het duel. O'Brien. Slechte aanname. Legt terug.
Het blok. O'Brien. Weer Windass.
De keeper kan die bal oppakken. - Verdomme.
Nu de tijd verstrijkt, moet hun hoop op een plek in de play-offs…
nog even wachten.
Slechts vier minuten blessuretijd.
Het is een wedstrijd die alle kanten op gaat.
Wrexham moet echt een tandje bijzetten.
Rustig aan, allemaal.
Rathbone legt terug. Je ziet de wanhoop.
Windass, afstandsschot, goede kracht. Goede redding.
Indraaiende corner. O'Brien staat klaar. Hij gebaart.
Gevaarlijke bal. Keeper met één vuist.
Hij zit erin. Wat een finish van Windass. Hoge stuiter, maar dat maakt niet uit.
Hij volleyt hem erin. Wat een prachtgoal.
Techniek. Wat een volley.
Want hij stuitert rond z'n middel, maar hij weet de bal te drukken…
door zijn lichaam boven de bal te houden.
Recht in de kruising.
Het wordt niet gevierd.
Geïrriteerd dat hij mocht beginnen, maar toch, wat een pegel.
Briljante techniek. Je voelde QPR instorten.
Ze zullen dit willen volhouden.
Kom op, ga door.
Nog minder dan een minuut.
Zien we een winnaar? - Ga ervoor.
Ga naar de bal.
Wrexham.
Een gelijkspel is niet genoeg.
Wrexham moet winnen om in de play-offs te komen.
Nu gaat Wrexham weer door. O'Brien legt breed.
En Windass gaat langs de linkerkant.
Terug naar Doyle, Doyle met de voorzet.
Ze vechten erom en Kolli werkt die bal weg.
O, jee.
Rathbone gooit hem in de pot, die bal blijft daar liggen.
Moore kan er niet bij en de bal wordt weggewerkt.
Rathbone. Ze gaan maar door. Nog negen seconden van de extra tijd.
De scheids voegt een minuut toe. Rathbone schiet.
Lieve hemel. Wat een doelpunt van Rathbone.
Ik hou van die man.
Ollie Rathbone, neem mijn kinderen.
Sorry, Ben. Je kunt niet met Ollie mee. Mijn hemel.
Als jongeman die al z'n hele leven van voetbal houdt…
droom je van zo'n moment.
De winnende scoren is alles waar ik ooit van heb gedroomd.
Okonkwo viert z'n eigen feestje.
Ollie Rathbone.
Ik sta ook bijna op Ollie Rathbones rug, want dat is sensationeel.
QPR, wat een ramp, maar wat maakt het uit?
Ollie Rathbone scoort wederom als invaller.
Impact.
Wrexham in de play-offs, wie had dat gedacht?
Een kerstwonder dat uit hoop werd voortgebracht.
Dat is een enorme overwinning. We doen weer mee en weet je wat?
Omdat we een goed team hebben.
We gaan naar de play-offs.
We staan in de play-offs. Wie zou dat ooit geloven?
Dat meemaken is waarschijnlijk…
M'n cardioloog zal vast wat te zeggen hebben…
maar nu ben ik dolblij.
Ollie Rathbone jij bent de liefde van m'n leven
Ollie Rathbone je mag van mij m'n vrouw pakken
Ollie Rathbone
Ik kan het zelf niet beter zeggen. Dat is het wel zo'n beetje.
Voetbal en kerst gaan in het VK hand in hand.
Iedereen is blij. Iedereen is het aan het vieren.
Volwassenen zien huilen van geluk.
Ook kinderen. Ik kon niet geloven hoeveel geluk we hebben als stad.
En hoeveel geluk ik heb als kleine ondernemer.
En ik word emotioneel, net als op kerstochtend…
want je denkt:
Ik ben net als tienduizenden andere fans.
We zijn fans. We stoppen er geld in en hopen wedstrijden te winnen.
Het leven wordt niet veel beter als Wrexham-fan.
Wrexhams opkomst, een gegrepen tweede kans…
die geeft het seizoen net dat kleine beetje meer glans.
Sommige mensen in Wrexham hebben het zwaar…
maar zo'n mooie comeback komt eens per jaar.
Einde
Vertaling: Rick de Laat