C'est Noël à Wrexham, Tout le monde aime cette saison,
Mais les fans s'inquiètent Et voilà la raison.
Whiteman l'envoie au 2e poteau.
Ça rebondit. C'est dedans !
Preston égalise avec Armstrong.
Wrexham va être frustré
de céder comme ça.
On perd des points chaque semaine.
Wrexham a tenu bon pour son neuvième nul du Championship.
C'est le plus grand nombre de nuls dans les quatre premières divisions.
Trop de défaites et de nuls rageants,
Beaucoup spéculent Et beaucoup trouvent ça frustrant.
C'était une performance lamentable.
Un coup dur pour Wrexham. Comment va-t-il rebondir ?
Quel match pour tuer l'esprit de Noël !
On voit une équipe qui n'est pas rapide,
pas très puissante, qui ne se crée pas d'occasions.
Voilà O'Brien. Wrexham perd le ballon.
Putain de merde !
Les lumières sont tamisées Et le tableau est déprimant,
L'éclat de la Cae Ras Est déclinant.
Bien joué…
L'erreur d'Okonkwo A fait beaucoup de dégâts,
Et Wrexham, désormais 15e, Est bien dans l'embarras.
C'est le coup de sifflet final. Wrexham perd un point à Swansea.
On a vu toutes les carences de Wrexham
sur un seul match.
On aurait dû au moins faire match nul.
Mais la beauté du football Quand le moral est bas,
C'est qu'une seconde chance attend Quand la neige est là.
Le dragon n'en a pas fini L'histoire n'est pas terminée,
La grisaille de l'hiver peut engendrer De l'or pour la nouvelle année.
BIENVENUE À WREXHAM
Wrex. Ça va, mon pote ? Joyeux Noël.
C'est une grande tradition du football britannique…
un tas de décorations pour Noël,
mais j'adore ça.
J'adore le fait
que du 23 décembre au 2 janvier,
c'est du foot non-stop.
Joyeuses fêtes !
Allez, les Rouges !
Noël, c'est énorme, non ?
C'est ma période préférée pour le foot.
GROUPE DE WREXHAM
À Noël, on peut être 20e,
et à la fin de l'année,
on peut être à quelques points des play-offs.
Trois victoires d'affilée et ils pourraient revenir.
CHANTEUR
Pendant les vacances, quatre matchs en dix jours…
On doit marquer un bon nombre de points
pour continuer notre progression.
CHESTER, ROYAUME-UNI
C'est moi, dans ma tanière. Je ne joue plus autant.
Mes amis vont dire : "Si, tu joues." Mais je ne trouve pas.
En ce moment, je joue à 2K26.
GARDIEN
Avant, j'étais un vrai gamer. J'adorais Call of Duty.
C'est dur d'être gamer et joueur de foot.
Il n'y a pas de corrélation.
Tu fais quoi de ton temps libre ?
Je regarde la télé.
Tu regardes du foot en permanence ? Non ?
Vous voulez vraiment le savoir ? Je regarde Twilight.
C'est vraiment bien.
Quand on affronte des équipes rivales,
il y a certaines que je n'aime pas.
Je peux… Non, je ne devrais pas.
Je peux citer celles que je n'aime pas ?
Bienvenue à Swansea.
Bien repoussé par Okonkwo.
Je jouais vraiment bien.
Nouveau corner, au second poteau.
Okonkwo le récupère facilement.
Il tente un tir qu'Okonkwo capte.
Coup franc sur la ligne médiane.
Okonkwo arrive le poing en l'air.
Il se dirige vers le but. Okonkwo recule.
En vain ! Quelle erreur d'Okonkwo !
Que s'est-il passé ?
À cet instant, je voulais que le monde m'engloutisse.
Il aurait pas dû sortir.
Il n'y a pas pire erreur que celle commise par ce gardien.
C'est une horrible façon de perdre un derby ! Quelle erreur d'Okonkwo !
Évidemment, je fulminais,
mais je ne pouvais pas le montrer.
C'est pas mon genre de tirer l'équipe vers le bas,
à cause de mes sentiments.
horrible de la part d'Okonkwo
C'est dur à encaisser.
Les joueurs en général font des erreurs. il faut juste rebondir.
Arthur a notre soutien, il est très impliqué.
Il a contribué à faire entrer Wrexham dans cette division.
Tes pieds. Concentre-toi sur ton contact.
Frappe-les.
Vas-y, Cal. Reste concentré.
Vise la tête.
Il faut qu'il rebondisse.
Le pourcentage d'arrêts d'Arthur est impressionnant.
Il était de 75, 78 % la dernière fois que j'ai regardé.
On lui maintient notre confiance.
Allez, bouge tes pieds.
Je suis content que Parky ait dit :
"C'est un géant pour nous.
"Passons à autre chose." C'est la bonne réaction.
Voyons comment il rebondit.
CONWY, PAYS DE GALLES
Je peux avoir un flat white ?
- Tu veux un chocolat chaud ? - Oui.
Pas trop chaud, s'il vous plaît ?
Manu va prendre un roulé à la cannelle.
JOURNALISTE GALLOISE ET TRADUCTRICE
Maxine. Journaliste. Originaire du nord du pays de Galles.
Je suis basée aux États-Unis,
et je suis aussi la traductrice galloise de Rob et Ryan.
- Merci à tous. C'est parti. - Clap.
AVRIL 2021
- Bonjour, ici Rob McElhenney. - Et Ryan Reynolds.
Bonjour, ici Rob McElhenney.
Et Ryan Reynolds.
Ne dites pas que le pays de Galles est en Angleterre.
- Bien sûr. - On le sait.
- On est au courant. - On le sait.
Ça te plaît, hein ?
Être galloise joue un rôle dans tout ce que je fais.
Oui.
Que ce soit élever mes enfants,
leur parler du pays et leur parler gallois.
C'est comment, comparé aux États-Unis ? C'est meilleur ?
Ou mon travail de présentatrice galloise.
Le Congrès n'a pas déclaré la guerre.
C'est important pour moi.
Ça te fait quoi d'être de retour ?
Je me sens mieux… évidemment.
Tu as meilleure mine.
Je ressemble à un hérisson.
J'adore ta coupe.
Votre passé de journaliste
a eu un impact sur ce que vous avez vécu ?
Oui.
C'est le tournant de l'interview.
DÉBUT 2025, MAXINE DÉCOUVRE QU'ELLE A UN CANCER DU SEIN,
UNE FORME AGRESSIVE ET RARE.
Je viens de prendre une douche ce matin et…
voici ce qu'il y a dans l'évier.
Dégoûtant, non ?
Mon premier réflexe quand j'ai appris que j'avais un cancer,
a été de prendre une caméra et de filmer.
Quand on vit autant de traumatismes en si peu de temps,
c'est très dur de s'en sortir.
Et les gens qui vous accompagnent tout du long, qui vous soutiennent,
vous leur en êtes encore plus reconnaissant.
- Gâteaux gallois. La farine… - C'est quoi ?
Le nom gallois du gâteau gallois est Pice ar y maen.
C'est comme un scone plat.
Un scone ?
Non, c'est un scone.
- Un "scone". - Un scone plat.
Au fil des ans, en travaillant étroitement avec Rob,
on a appris à se connaître et à connaître nos familles.
Il faut pétrir jusqu'à obtenir des miettes.
- Tu m'as filé le sale boulot. - Oui.
BELLE-MÈRE DE ROB
- Tu l'as fait exprès. - Je sais.
Depuis que j'ai rencontré Jill,
il y a quelque chose de similaire entre nous.
Je ne sais pas si Jill serait d'accord avec moi.
Combien de mains on peut mettre dans ce gâteau gallois ?
Dès qu'on m'a diagnostiquée un cancer,
je l'ai naturellement appelée,
car je savais qu'elle avait eu un cancer.
On s'est parlé franchement.
- Oui, directement. - Oui.
Quand quelqu'un a un diagnostic catastrophique
et potentiellement mortel,
ça crée des opportunités d'approfondir
et de créer une relation très intime avec ses proches.
Pendant ma chimio et pendant mon traitement,
j'ai reçu un e-mail d'Eisteddfod sur mon téléphone.
WREXHAM, PAYS DE GALLES AOÛT
On m'indiquait que j'allais être intronisée au Gorsedd et devenir barde.
Être invitée, c'est…
C'est un peu comme être fait chevalier en Angleterre.
Je devais faire une double mammectomie la semaine de l'Eisteddfod
et j'ai demandé au chirurgien de tout reporter.
…Maxine John Conwy.
C'était très important
que ça arrive à cette période de ma vie,
dans cet endroit qui m'a apporté tant de positivité
à moi et à mes enfants.
Hôpital
Bonjour.
- Ça va ? - Je me sens bien.
- Super. - Oui.
On a de la paperasse à faire.
- J'imagine. - Oui.
Quand je suis allée voir mon oncologue,
elle m'a dit : "Tu n'as plus de cancer.
"Tu as parfaitement réagi à la chimio et tu as subi une mammectomie."
J'ai dit : "Je suis censée faire quoi ? Je suis terrifiée."
Elle m'a répondu : "Tu dois vivre."
Grâce aux relations tissées grâce à Wrexham
et au soutien que j'ai reçu de cette communauté,
j'ai hâte de découvrir ce qui m'attend.
J'ai vraiment le sentiment d'être à ma place.
J'ai l'impression d'avoir eu une seconde chance.
Incroyable.
Avec des bureaux décorés De guirlandes bon marché,
Ces lumières ne marchent qu'à moitié Mais ressortent chaque année.
On a une petite compétition pour le meilleur espace de travail festif.
- C'est du lourd. - C'est cosy, non ?
Il a tué le père Noël pour un concours de Noël.
Je retourne bosser.
C'est la saison, bien sûr.
Tout Wrexham s'était mis Dans l'esprit de Noël,
Soudain tout le monde se réjouit Car il y avait une bonne nouvelle.
Ollie Rathbone a accepté la 25e place dans l'équipe.
On le savait ?
Parky en avait parlé, mais je sais pas si c'était confirmé.
Donc, non, c'est exclusif.
On a un peu de mal avec quelques matchs nuls, mais ça va.
Et ça a été la douche froide à Swansea.
Ça va vite. Si on est bien lancé, c'est super.
Dans le cas contraire, on a peur d'être rattrapé.
La D2 est très serrée.
Une victoire suffit à revenir au premier plan.
Oui. Il ne faut pas s'enflammer quand ça marche,
ou se désespérer quand ça coince,
car le niveau de la D2 est très élevé.
J'ai eu un début d'année difficile.
15 JUILLET 2025
Rathbone à cinq minutes de la fin de la première période.
Il met la pression à Ryan Grant.
Le ballon était au bord de la surface.
Je l'ai amorti de la poitrine. On se battait pour le récupérer.
Et là, j'ai senti un gros crac.
Oui, je me suis déchiré le ligament.
C'était très dur, je ne vais pas mentir,
car j'étais aussi un peu gêné.
L'an dernier, j'étais Joueur de la Saison.
Et quelques mois plus tard, je ne jouais pas,
je n'étais même pas sur le banc, j'étais blessé.
Il n'en a pas trop parlé, mais j'ai vu qu'il était un peu inquiet.
Je m'appelle Mick Rathbone. Je suis le père d'Oliver Rathbone.
Je suis fier de lui.
J'ai 50 ans de football professionnel derrière moi.
J'ai joué pour Blackburn pendant sept ans, le plus gros de ma carrière.
J'ai été kiné sept ans à Preston,
puis chef du service médical à Everton.
On a essayé de lui faire faire d'autres choses,
mais il revenait toujours au foot.
Il dormait avec un ballon.
Quand je revenais du travail,
il était là, le ballon sous le bras,
et j'étais forcé de jouer avec lui dans le jardin.
Il devait marquer dix buts du gauche, dix buts du droit.
J'ai découvert plus tard qu'il se garait parfois
plus loin en attendant le crépuscule.
"Je peux pas jouer. Il fait nuit."
C'est frustrant, quand on a fait une super présaison en pleine forme,
qu'on se blesse, et qu'on est arrêté pendant des mois ?
Je venais d'Australie…
Quand j'ai retrouvé la forme, Windass, O'Brien,
Broadhead et Sheaf avaient signé.
Cinq joueurs pouvaient jouer à ma place.
On se dit : "Si je ne reviens pas jouer,
je vais peut-être devoir être prêté ou jouer ailleurs.
Tous les joueurs se rassemblaient,
apprenaient à se connaître en jouant,
et moi, j'étais une pièce de rechange.
J'attendais de revenir.
Toute ta vie, tu te sens footballeur.
Pas quand tu es blessé.
C'est dur pour les non-initiés de comprendre
les dégâts psychologiques d'une blessure,
car c'est l'essence même de l'identité d'un joueur.
Et pendant qu'on se remet d'une blessure, on regarde son remplaçant,
qui s'en sort bien, et on se dit :
"Vais-je pouvoir le déloger ?
"Vais-je pouvoir participer ?"
C'est dur de rester positif tout le temps.
Il faut continuer à espérer qu'on aura une opportunité à un moment donné,
et quand ça arrive, il faut être prêt.
13 DÉCEMBRE 2025
Ollie.
Tout le monde dit : "Tu auras ta chance."
Mais c'est à toi de saisir ta chance.
Si ce n'est pas le cas,
tu es en mauvaise posture.
Applaudissez Rathbone,
qui a été limité par les blessures, qui entre sur le terrain.
Windass va tirer le corner.
Il s'avance et tire au deuxième poteau. Belle tête de Pollock.
Rathbone, à l'extérieur de la surface. Il va tirer ! Et il marque !
Le colibri marque ! Quelle frappe !
Quel retour !
J'étais aux anges.
C'était de la joie pure.
Je ne me suis pas retourné depuis.
Wrexham contre Preston North End.
Broadhead pour Thomason.
Dobson récupère, à 23 mètres. C'est la balle de la mort ! Rathbone !
Le remplaçant de luxe a encore frappé.
Le retour d'Ollie sur le côté est génial.
Il apporte de l'énergie, du dynamisme.
Il apporte son côté garnement du haut de son 1,32 m.
J'ignore sa vraie taille… Tout le monde fait la même taille pour moi.
Wrexham chez Blackburn Rovers veut poursuivre
sur sa lancée à domicile.
Et le père d'Ollie Rathbone est une légende ici.
Mick Rathbone est récompensé aujourd'hui.
L'un des trois joueurs à entrer dans l'équivalent du Hall of Fame.
Et Ollie Rathbone… Il a joué combien de temps ?
Dix minutes cette saison, et il a déjà marqué deux buts.
La classe d'Ollie. Il m'a manqué toute la saison.
Je l'adore. J'ai pas vu Mickey Thomas jouer…
C'est peut-être ses cheveux, mais il a un côté Mickey Thomas.
Rathbone intercepte et fonce vers l'avant.
Longman le devance.
Il est taclé en retard, ça va être un carton.
James tire le coup franc. Petite course derrière la ligne de Hyam.
Le ballon lobe tout le monde.
Reprise de volée de Rathbone.
Quel but !
Sur le terrain où son père a servi Blackburn avec tant de qualité.
Son fils marque !
La foule scande mon nom, je regarde mes parents…
j'essaie de ne pas trembler…
et de ne pas pleurer…
Ce fut un super moment.
Ce joueur est en feu en ce moment.
C'est une performance impressionnante.
J'ai une famille incroyable.
Mes parents ont toujours su que ce n'était qu'un contretemps.
J'ai tout fait pour garder mon niveau et tout donner à l'entraînement.
C'est facile de se dire :
"Je ne joue pas, donc je vais me coucher aujourd'hui."
Ils m'ont fait promettre de ne pas faire ça.
Et ils ont bien fait.
Vous êtes fier qu'il ait surmonté sa blessure ?
Plus que fier.
Ollie !
C'est un bon garçon, non ?
Oui. Le meilleur.
Ça marche bien ces dernières semaines, et j'en suis très content.
On a trouvé notre rythme.
C'est une période vraiment agréable.
Quelle période faste !
On commence le Boxing Day contre notre vieil ennemi : Sheffield United.
26 DÉCEMBRE 2025
- Allez, Josh. - Du droit ! Et de cinq !
Allez !
Wrexham : 5. Sheffield United : 3.
Joyeux Noël.
On a gagné contre Preston et Blackburn le jour de l'an,
avant le dernier match contre Derby.
Ballon pour Thomason, il centre. Bonne défense de Sanderson.
Il change de pied pour dégager.
Mais il se rate. Et James marque !
Oui !
Allez, les gars !
Ça vous suffit comme célébration ?
- Oui ! - Allez !
Allez !
C'est le coup de sifflet final. Victoire de Wrexham à Derby.
Pour la première fois, on gagne quatre matchs de D2 d'affilée.
On est très heureux, car tout à coup,
on est 9e du championnat.
À un point des play-offs.
Avant les fêtes, personne ne s'attendait
à ce que l'équipe gagne 12 points.
Mais les joueurs étaient fatigués.
Ils n'avaient pas eu le temps de récupérer, mais devaient rejouer.
Allez, on y va.
On y va, les gars. Allez, fiston. C'est bien.
Le dernier, donnez tout et c'est fini.
En D2, il y a 46 matchs, alors qu'en D1, il y en a 38.
Il y a plus de matchs en milieu de semaine, c'est intense.
Beaucoup de courses à grande vitesse.
La vitesse est bien plus élevée qu'avant.
On n'acquiert pas ce niveau
juste en appuyant sur un bouton.
Il faut travailler certains aspects du jeu.
La façon dont on vit, dont on se prépare,
le travail à la salle, avec la science du sport,
certaines différences tactiques dans la division,
il faut s'adapter à tout ça.
On ne laisse rien au hasard concernant la performance des joueurs.
L'hydratation et la nutrition sont essentielles.
On y fait très attention.
Ça aide les joueurs physiquement et mentalement
à tenir jusqu'au bout, ce qui est important.
Pour aller en D1,
on doit réussir la deuxième moitié de la saison, ce qui est difficile,
surtout avec le troisième tour de la FA Cup qui approche à grands pas.
Bienvenue au tirage au sort du troisième tour
de la FA Cup. On est en direct
de St James Park, où joue Brackley Town,
en compagnie de ses merveilleux fans.
Les clubs de Premier League et de Championship
entrent en compétition.
Il ne reste plus que 65 équipes
pour 747 au départ.
Joe, tu t'occupes des matchs à domicile et Crouchy des matchs à l'extérieur.
- C'est parti. - D'accord.
Non, pas pour ce match. Dur.
- Quarante-quatre. - C'est Wrexham.
Numéro 28.
Numéro 28, Nottingham Forest.
Wrexham contre Forest.
Wrexham !
La FA Cup est une compétition ouverte
à toutes les équipes du Royaume-Uni.
Il y a peu de frais d'entrée,
mais on peut participer aux qualifs
même en étant une toute petite équipe.
On entre en FA Cup au troisième tour,
avec les équipes de Championship et de Premier League.
Wrexham a une grande histoire en FA Cup, et on aimerait la gagner.
Dans la Cae Ras, les géants arrivent
Avec une histoire Qui les a rendus célèbres.
Une équipe de Premier League Un ennemi redouté,
Personne ne savait Ce qui allait se passer.
Mais on a notre propre géant Rappelle l'équipe des Reds.
Il se fait appeler Arthur Et leur apporte son aide.
Ils débarquent sur la pelouse Ils entrent dans la mêlée.
Avec des buts De part et d'autre,
Qui allait l'emporter ?
Suite à un sursaut De l'équipe de Premier,
Le match s'acheva sur un nul On a vu pire.
Un nul en Coupe d'Angleterre Entraîne des tirs au but,
Laissant la foule Tout sauf repue.
Dans une Coupe d'Angleterre, chaque équipe a droit à cinq tirs au but.
S'il y a encore égalité,
ça continue jusqu'à ce qu'il n'y ait qu'un seul vainqueur.
PHILADELPHIE, ÉTATS-UNIS
J'étais à Philadelphie pour le match contre Forest.
IMAGES DE LA FA CUP MOINS CHÈRES À FLOUTER
Ça s'est avéré être un sacré match, et tout s'est joué aux tirs au but.
Windass. Oui !
Il marque.
J'aime les tirs au but. Ceux qui me connaissent
savent que j'aime…
J'adore les tirs au but.
Je ne ressens pas de pression.
Le joueur a plus de pression que moi.
Jesus s'avance du pied droit.
C'est repoussé !
Bel arrêt d'Okonkwo !
Doyle est le suivant, du pied gauche.
En force ! Il met l'ambiance.
Hudson-Odoi. 2-2. La tension continue de monter.
Thomason, du pied gauche, en force.
Williams s'avance. C'est dedans.
Jay Rodriguez s'avance. C'est un bon péno.
Tout le monde jouait bien.
On voulait mettre le feu aux poudres,
envoyer un message.
On y est. 4-3 pour Wrexham. Dernier penalty.
C'est repoussé ! Wrexham se qualifie !
Arthur Okonkwo, le héros, plonge à gauche !
Je me suis entraîné et j'ai joué toute ma vie pour vivre de tels moments,
pour être un héros aux tirs au but.
Je n'oublierai jamais ce moment.
Bref, ça s'est très bien passé.
Ce soir-là, j'étais avec tous mes amis de Philadelphie,
donc je me suis bien bourré la gueule.
On a gagné notre swag Et prouvé notre valeur,
En donnant aux fans Une raison d'être brailleur.
Bien que l'équipe adverse Se soit montrée dangereuse,
L'équipe de Wrexham s'est relevée Et s'est montrée impérieuse.
Wrexham !
- Salut. - Bonjour.
Wrexham nous a donné neuf maillots
pour faire un atelier tour de cou.
N'hésitez pas à couper ces maillots,
ils auraient fini à la décharge.
Au dos de celui-ci, l'impression s'est détachée.
C'est invendable.
Ils nous les ont donnés exprès.
ATELIER DE COUTURE WREXHAM
Gemma Oakley, directrice de l'atelier de couture Wrexham.
Continue encore un peu. C'est ça.
Elle assure.
C'est un endroit sûr pour apprendre des choses qu'ils ne savaient pas.
C'est un endroit où on oublie son quotidien,
à part moi,
qui mets la pagaille où que j'aille.
Je dirige des groupes volontaires depuis quatre ans,
car j'ai un passé haut en couleur.
J'ai passé ma vie à boire, à me droguer, à me battre.
On m'a arrêtée parce que je portais un couteau.
Ils voulaient nous enlever tous nos enfants.
Ça passait ou ça cassait.
Et je suis pas allée en prison. Mais j'ai failli. Ça a été un tournant.
- Maman. - Quoi ?
- Je peux t'acheter des pavés. - Et une maison ?
Je la construis avec les briques ?
Quand j'y repense, je suis contente d'avoir fait toutes ces bêtises,
car je suis bien maintenant.
Je peux dire aux gens : "Ne le faites pas.
"Faites autre chose, de l'artisanat ou autre chose."
Je me souviens quand Gem participait aux cours.
Elle a appris à coudre, elle a suivi les cours.
On voit à quel point elle a réussi.
C'est pour montrer aux autres : "Si je peux le faire, tu peux le faire."
La couture a changé ma vie. Ça m'a donné un cadre.
Ça m'a donné confiance.
Et je veux rendre la pareille
pour aider ceux qui sont dans la même situation que moi.
Voici un ours Wrexham en matériaux recyclés.
Une voisine m'a donné l'idée des ours.
Elle m'a dit : "Apportes-en un à Ryan Reynolds."
Et j'ai dit : "Toi, tu es une superstar."
On va les amener à Mike à la boutique Wrexham…
MAGASIN OFFICIEL WREXHAM
…et il va nous dire s'il veut qu'on lui en fasse.
- Mike ? - Salut.
- Oui. - Gemma, enchantée.
- De même. Ça va ? - J'ai des cadeaux.
- Oui. - Ça vous plaît ?
C'est mignon. Ça vient de nos maillots ?
Oui.
Ma mission, c'est que si vous acceptez qu'on les fasse…
- Oui. - …je serai pas la seule à les faire.
Ce sera mon œuvre caritative, celle d'Ali et des autres filles.
Je veux que les gens sachent qu'ils ont leur place.
C'est une opportunité qui n'arrive pas tous les jours
pour des gens comme moi. Ce serait une seconde chance.
Ça serait parfait pour nous ici.
On a même notre section "Fabriqué à Wrexham, au pays de Galles.
FABRIQUÉ AU PAYS DE GALLES
Pour mettre en valeur toutes les belles choses faites ici.
On trouvera un endroit où les mettre,
et on aura tous les ours.
- Je peux prendre une photo ? - Oui.
Je suis très fière, car c'est une sacrée opportunité.
J'ai eu si peur. J'avais si peur,
car je me disais que mon travail n'était pas assez bon.
- Non, c'est super. Ils sont adorables. - Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Je n'aurais jamais cru que ça arriverait.
Je pense que je suis la preuve
que la communauté m'a vue
au fond du gouffre et être si bien aujourd'hui.
Ça arrive aux gens. Ça peut arriver.
Et je veux que ça arrive à plus de gens.
Je veux que mes nounours atteignent Ryan Reynolds.
Ce sera le cas, un jour.
Ali, je n'arrive pas à y croire.
Une fois de plus Les fidèles se rassemblèrent,
Leurs voix étaient fortes Et pleins de joie, ils chantèrent.
Hé ! Un match à l'extérieur contre QPR ? On va s'amuser.
C'est super d'arriver sur un lieu emblématique.
Wrexham a beaucoup de fans.
Le Loftus Road est plein à craquer,
un des grands terrains britanniques,
QPR, un pur club de Premier.
Des débuts difficiles À une série de victoires,
Le club de Wrexham Était en route pour la gloire.
Wrexham cherche une 3e victoire à l'extérieur.
Encore un grand match. On va marquer peu de buts.
J'espère me tromper, mais c'est parfois difficile.
Je suis ravie qu'ils s'en sortent si bien.
Le classement offre un espoir.
Celui d'être en play-offs Après un combat contre une bête noire.
À l'approche des play-offs, on doit se donner à fond.
On n'est pas prêts.
On joue contre des équipes déjà établies.
On apprend encore des choses.
C'est très dur.
C'est une ligue très compétitive,
et si on n'est pas à la hauteur, on est puni.
C'est parti. Wrexham va-t-il se qualifier pour les play-offs ?
Dans le coin, Keif ! Dans le coin !
O'Brien repart à l'attaque.
Il fonce depuis sa moitié de terrain,
mais il rate sa passe,
et Madsen contre-attaque. La foule lui dit de tirer.
Dembele, bien placé, tire.
Le ballon frappe la transversale et ressort.
- Main ! - On réclame une main.
Un tir magnifique et puissant.
Et c'est dedans ! Quelle finition de Vale !
La réclamation pour une main a joué un rôle.
Je crois qu'il a touché son bras.
J'ignore si c'est le cas, mais QPR s'en fiche.
Okonkwo n'avait aucune chance et Wrexham est mené.
Ce n'est pas le meilleur début pour Wrexham.
Réveillez-vous !
Norrington-Davies centre.
Amorti poitrine de Kone. Attention.
- C'est dans le petit filet. - Putain de merde !
On aurait vraiment pu encaisser un deuxième but.
Wrexham a encore du mal à se mettre en place.
Putain. Ne rigole pas.
Sérieux, ils font n'importe quoi.
Wrexham n'a pas l'air d'être entré dans la partie.
Wrexham tente de survivre.
Corner rapide, Dembele est bloqué.
Il se dégage dans la surface. Sheaf de la tête.
Wrexham va… Dembele tente une bicyclette.
C'est pas passé loin.
Clewie, rapproche-toi !
Wrexham doit s'accrocher
et s'emparer du ballon. Pour le moment,
QPR semble sur le point de marquer.
C'est la mi-temps et les fans de QPR sont ravis
de la tournure des événements.
Wrexham a résisté à la tempête.
Zéro tir à la mi-temps. Ça fait mal.
Est-ce que Wrexham peut faire mieux en deuxième mi-temps ?
Il le faut.
Wrexham est beaucoup plus frais en deuxième mi-temps.
Ils connaissent la stratégie de QPR.
Joli corner rentrant dans une bonne zone.
Ça touche la barre. Okonkwo réussit à prendre le rebond.
Il n'a pas eu à s'employer depuis le retour des vestiaires.
Mais Wrexham va devoir être plus agressif.
Okonkwo envoie un long ballon au centre.
C'est un super ballon pour Broadhead côté gauche.
Il le capte. Moore est là.
Broadhead est en un contre un. Beau tacle de Dunne.
Thomason tire ! Quel arrêt du gardien !
Broadhead envoie un bon ballon à Doyle.
Il tire !
Et marque son premier but pour Wrexham ! Quel missile !
Du gauche, dans un angle fermé.
Il jubile ! Il harangue les fans des Wrexham !
Wrexham a fait monter l'intensité au max. Il y a match.
Broadhead sort pour laisser sa place à Rathbone.
On doit passer en mode attaque.
Rathbone entre, son énergie peut vraiment nous aider.
Ollie !
Rathbone sort du banc et se dit : "On veut gagner."
Corner au premier poteau ! Quelle tête !
Quel but ! Et QPR surprend Wrexham.
Okonkwo ne peut rien faire, et Wrexham est à nouveau mené.
Wrexham est frustré après s'être relancé si efficacement.
QPR a remis la pression en s'arrachant sur chaque ballon.
- Windass est prêt à entrer. - Wrexham !
Hayden tente d'enrouler sa frappe, en vain.
- QPR a le vent en poupe. - Et met la pression à Wrexham.
Longue transversale pour Moore, qui fait une superbe tête.
O'Brien est là, mais se rate. Il passe.
Le tir est contré. O'Brien. Encore Windass.
- Ça atterrit dans les mains du gardien. - Merde !
Le temps s'écoule, et l'espoir de se qualifier pour les play-offs
devra peut-être attendre un peu.
Seulement quatre minutes de temps additionnel ?
Surtout dans un match aussi haché.
Wrexham doit vraiment s'accrocher et s'en sortir.
Détendez-vous, les gars !
Rathbone fait une passe désespérée.
Windass frappe fort de loin. Bon arrêt de Walsh !
Ce sera un corner à droite.
O'Brien le frappe
avec un effet rentrant. Walsh repousse d'une main.
Et but ! Quelle finition de Windass ! Malgré un rebond très haut,
il ne s'est pas raté !
Il a tiré à la volée ! Quel coup, non ?
Quelle technique ! C'est superbe !
Le rebond est à hauteur de hanche, mais il se dégage du ballon
et tire vers le bas.
Le ballon rebondit dans le haut du filet.
Il ne célèbre pas.
Il aurait voulu être titulaire,
mais quel but !
Excellente technique. On a l'impression que QPR a craqué.
Il va être frustré de ne pas s'être accroché.
Allez, on continue ! Allez !
Il reste moins d'une minute de jeu.
- Qui va gagner ? - Allez.
Allez vers le ballon !
Wrexham !
Un match nul ne suffira pas.
Wrexham a besoin d'une victoire pour aller en play-offs.
Wrexham accélère à nouveau. O'Brien fait la passe.
Et Windass fonce sur le côté gauche.
Doyle récupère le ballon et centre dans la surface.
Dans la confusion, Koli renvoie le ballon au milieu.
Quelle intensité !
Rathbone centre dans la surface, mais le ballon est perdu !
Moore n'y arrive pas. Le ballon est renvoyé.
Rathbone est inarrêtable.
Il ne reste que neuf secondes.
L'arbitre devrait ajouter une minute. Rathbone tire.
Ça alors ! Quel but de Rathbone !
J'adore cet homme !
Ollie Rathbone, je te donne mes enfants ! Prends-les.
Désolé, Ben.
Tu ne peux pas partir avec Ollie. C'est énorme.
Moi qui vis football,
j'ai toujours rêvé de ce moment.
Avoir la chance de marquer le but gagnant,
c'est un rêve.
Okonkwo fait la fête à l'autre bout du terrain !
Ollie Rathbone !
Je suis d'accord avec vous…
SCORE FINAL
C'est sensationnel.
QPR, quel désastre ! Mais peu importe.
Ollie Rathbone, une fois de plus, sort du banc et marque.
Quel impact !
Wrexham aux play-offs ? Qui aurait pu le prévoir ?
Un miracle de Noël Que seul l'espoir peut concevoir.
C'est une énorme victoire.
On est qualifiés, et vous savez pourquoi ?
Parce qu'on a une putain d'équipe.
On est qualifiés pour les play-offs.
Vous vous rendez compte ? Qui l'eût cru ?
Quel suspense…
Mon cardiologue va sûrement m'engueuler,
mais je suis aux anges.
Ollie Rathbone Tu es l'amour de ma vie
Ollie Rathbone Je te laisse ma femme si t'as envie
Ollie Rathbone
Je n'aurais pas dit mieux.
C'est à peu près tout.
Au Royaume-Uni, le football et Noël vont de pair.
Tout le monde est motivé et fait la fête au pub.
On voit des adultes pleurer de joie.
Et les enfants aussi. Quelle chance pour notre ville,
et ma petite entreprise locale !
Je suis très ému, comme un matin de Noël,
parce que je suis comme des milliers de fans de Wrexham.
On est avant tout des fans, on investit
et on espère gagner des matchs.
La vie est belle, quand on est fan de Wrexham.
L'ascension de Wrexham, une seconde chance Qui brûle comme une flamme,
Sur le terrain, mais aussi Dans le cœur des hommes et des femmes.
Pour les habitants de Wrexham Qui luttent depuis qu'ils sont nés,
Trouvez l'espoir d'un come-back Qui n'arrive qu'à cette époque de l'année.
Fin
Sous-titres : David Kerlogot