Wrexhamissa on joulu, kaikkien lempiaika vuodesta.
Mutta fanit ovat huolissaan syystä seuraavasta.
Whiteman keskittää takatolpalle.
Pallo kimpoaa! Maalissa! Preston tasoittaa Armstrongin maalilla,
ja Wrexham turhautuu tuosta.
TÄYSI PELIAIKA
Pisteitä katoaa joka viikko.
Wrexham onnistui pitämään yhdeksännen tasapelinsä,
mikä on hetken suurin tasapelimäärä neljällä korkeimmalla sarjatasolla.
10. JOULUKUUTA 2025
Tappiot ja tasapelit turhauttaa.
Moni spekuloi, mutta syy ei ole varmaa.
TÄYSI PELIAIKA
Se oli surkea suoritus.
TAPPIOTON PUTKI POIKKI
Isku Wrexhamille. Miten siitä toipuu?
Tuo peli vei joulumielen.
Joukkue ei ole nopea,
voimakas eikä luo tilaisuuksia.
- Siinä O'Brien. Wrexham menettää pallon. - Voi helvetti.
Valot ovat himmeät ja sarja näyttää synkältä,
Cae Rasin hehku väistyy pimeältä.
Hieno kosketus…
19. JOULUKUUTA 2025
Arthur Okonkwon virhe oli räikeämpää kuin muu.
Siitä Wrexham 15. sijalle tippuu.
TÄYSI PELIAIKA
Siinä tuli loppuvihellys. Wrexham luovuttaa pisteen Swansealle.
Näimme Wrexhamista kaiken huonon yhdessä esityksessä.
Meidän olisi pitänyt saada ainakin piste.
Mutta jalkapallon kauneus, kun mieli on maassa,
on toinen mahdollisuus tuoreessa lumihangessa.
Lohikäärme ei ole lyöty, ei loppuun viety tarinaa.
Talven tummanharmaasta voi tulla kirkasta uudenvuoden kultaa.
Wrex. Miten menee? Hyvää joulua.
Brittiläinen jalkapalloperinne…
YHTEISÖJOHTAJA
…kattaa pelejä tiuhaan jouluna, mutta rakastan sitä.
Pidän siitä,
että joulukuun 23. päivästä tammikuun 2. päivään asti
on jatkuvaa jalkapalloa.
Hyvää joulua!
Hyvä, Punapaidat!
Joulu on merkittävä aika.
Lempiaikani vuodesta jalkapallolle.
Jouluun mennessä voi olla 20. sijalla,
ja vuoden lopussa pudotuspelit voivat olla parin pisteen päässä.
RUMPALI
Kolmella peräkkäisellä voitolla voi palata peliin.
LAULAJA
Lomakausi, neljä peliä kymmenessä päivässä.
PÄÄJOHTAJA
Meidän on saatava paljon pisteitä, jotta voimme jatkaa sarjanousuja.
CHESTER, ISO-BRITANNIA
Tässä olen työhuoneessani. En pelaa enää niin paljon.
Ystäväni sanovat: "Kyllä pelaat." En usko, että pelaan.
Tällä hetkellä pelaan 2K26:ta.
MAALIVAHTI
Olin ennen kova pelaaja. Call of Duty oli pelini.
On paha olla pelaaja ja jalkapalloilija. Ne eivät sovi yhteen.
- Mitä teet vapaa-ajallasi? - Katson TV:tä.
Katsotko jalkapallo-otteluita? Etkö?
Haluatko tietää, mitä katson? Katson Twilightia.
Se on tosi hyvä.
On olemassa tiettyjä vastustajia, joista en pidä.
Voinko edes… Minun ei pitäisi.
Sanonko vain inhokkijoukkueeni?
19. JOULUKUUTA 2025
Tervetuloa Swanseaan.
Okonkwo kurotti pallon komeasti yli.
Pelasin todella hyvin.
Vasurilla maalille kiertäen ja takatolpalle.
Okonkwo koppaa helposti.
Hyvä laukauksen paikka, jonka Okonkwo nappaa hyvin.
Vapaapotku puolesta kentästä.
Okonkwo iskee sen ilmaan.
Se menee kohti maalisuuta. Okonkwo palaa.
Kamala virhe!
Mitä tapahtui?
Halusin kadota jäljettömiin.
TÄYSI PELIAIKA
Hänen ei pitäisi hakea palloa.
Virheenä se oli pahin mahdollinen maalivahdille.
MIKSI ARTHUR TEKI SEN? KAMALA MOKA
Kamala tapa hävitä derby. Olipa virhe Okonkwolta.
Olin raivoissani, mutta en voi näyttää sitä.
En näe itseäni sellaisena, jonka tunnetila latistaa muun joukkueen.
KARSEA ESITYS ARTHUR OKONKWOLTA
Sitä on vaikea kestää.
MIKSEI HÄNTÄ OLE KORVATTU?
Nuoret pelaajat tekevät virheitä. Reaktio niihin ratkaisee.
Arthurilla on aina tukemme, koska hän välittää…
VALMENTAJA
…ja hän on ollut tärkeä sarjanousuissamme.
Jalat oikein. Keskity kosketukseen.
Lauo.
Cal, keskity. Suoraan päin.
MAALIVAHTIVALMENTAJA
Se on toipumisesta kiinni.
Arthurin torjuntaprosentti on ollut naurettava.
Se taisi olla 75 tai 78, kun viimeksi katsoin.
Häneen on siis luottoa.
Liikettä niveliin.
Olen iloinen, että Parky sanoi: "Hän on ollut meille jättiläinen.
Unohdetaan se", koska niin on tehtävä.
Katsotaan, miten hän toipuu.
Saisinko flat white -kahvin?
- Haluatko kuumaa kaakaota? - Joo.
Voitko olla tekemättä siitä liian kuumaa?
Manu ottaa korvapuustin.
TOIMITTAJA JA KÄÄNTÄJÄ
Olen Maxine, toimittaja Pohjois-Walesista.
Asun Yhdysvalloissa
ja toimin Robille sekä Ryanille kymrin kääntäjänä.
- Kiitos kaikille. Alkaa. - Klaffi.
HUHTIKUU 2021
- Hei, olen Rob McElhenney. - Ja minä Ryan Reynolds.
Hei, olen Rob McElhenney.
Ja minä Ryan Reynolds.
Älkää koskaan sanoko, että Wales on Englannissa.
- Voi luoja. - Tiedämme sen.
- Olemme hyvin tietoisia siitä. - Tiedämme sen.
Se maistuu, eikö vain?
Kymrillä on roolinsa kaikessa tekemisessäni.
Niin.
Oli kyse sitten lasteni kasvattamisesta
ja Walesista opettamisesta ja kymrin puhumisesta.
Miltä tämä tuntuu verrattuna amerikkalaisiin? Parempi?
Tai kymrinkielisistä lähetyksistäni.
Kongressi ei ole julistanut sotaa.
Se on minulle tärkeää.
Miltä tuntuu palata tällä kertaa?
Tuntuu paremmalta. Tietenkin.
Näytät paljon paremmalta.
- Näytän siililtä. - Hiuksesi näyttävät upeilta.
Taustasi toimittajana…
Vaikuttiko se kokemuksiisi?
Kyllä.
Tämä on haastattelun käännekohta.
VARHAIN 2025 MAXINELLA TODETTIIN KOLMOISNEGATIIVINEN RINTASYÖPÄ,
AGGRESSIIVISEMPI JA HARVINAISEMPI TAUDIN MUOTO.
Kävin aamulla suihkussa.
Tämä on lavuaarissa.
Ällöttävää, eikö?
Kun sain syöpädiagnoosin, ensireaktioni oli
tarttua kameraan ja dokumentoida se.
Kun kokee niin paljon traumoja niin lyhyessä ajassa,
siitä on vaikea toipua.
Ihmisistä, jotka ovat mukana ja tukevat,
on entistä kiitollisempi.
- Walesilaisia kakkuja. Jauhoja… - Mikä on walesilainen kakku?
Walesilainen nimi walesilaiselle kakulle on Pice ar y maen.
Se on kuin litteä skonssi.
Skonssi?
Ei, se on skonssi.
- Litteä skonssi. - Se on litteä skonssi.
ROBIN ISÄ
Vuosien varrella Robin kanssa työskennellessä
olemme tutustuneet toisiimme ja toistemme perheisiin.
Sitä pitää tehdä murenemiseen asti.
- Annoit minulle likaisen työn. - Niin tein.
ROBIN ÄITIPUOLI
- Teit sen tahallasi. - Tiedän.
Robin äitipuoli Jillin tapaamisen jälkeen
olen huomannut meissä jotain samanlaista.
En tiedä, haluaako Jill kuulla sitä.
Montako kättä voimme laittaa tähän walesilaiseen kakkuun?
Heti kun sain syöpädiagnoosin, hänelle oli helpointa soittaa,
koska tiesin, että hänelläkin oli syöpä.
Puhuimme toisillemme suoraan.
- Kyllä, suoraan. - Aivan.
Kun jollakulla on katastrofaalinen ja jopa hengenvaarallinen diagnoosi,
se luo mahdollisuuksia syventää
ja luoda hyvin intiimi suhde omaan tukijärjestelmään.
Kun olin kemoterapiassa ja hoidoissa,
sain sähköpostin Eisteddfodista.
EISTEDDFOD 2025 ELOKUU
Minut kuulemma hyväksyttäisiin Gorseddiin ja minusta tehtäisiin bardi.
Kutsutuksi tuleminen on…
Sitä voisi kai verrata ritariksi lyömiseen Englannissa.
Minulta piti poistaa molemmat rinnat Eisteddfod-viikolla.
Pyysin kirurgia lykkäämään sitä ja siirtämään kaiken.
Maxine John Conwy.
Minulle oli merkityksellistä,
että tämä tapahtui minulle tässä vaiheessa elämääni,
tässä paikassa, joka on tarjonnut paljon positiivisuutta
minulle ja lapsilleni.
SAIRAALAN TOIMISTO
Hei.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Erinomaista. - Niin.
KIRURGI
Meillä taitaa olla paperitöitä.
- Luulen niin. - Niin.
Kun menin onkologini luo, hän sanoi: "Sinulla ei ole enää syöpää.
Sait patologisen reaktion kemoterapiaan, ja rintasi poistettiin."
Mietin: "Mitä minä nyt teen? Olen kauhuissani."
Hän sanoi: "Sinun on elettävä elämääsi."
Wrexhamin kautta solmimieni suhteiden ja Wrexhamin yhteisön tuen ansiosta
olen innoissani uusista asioista.
Nyt tuntuu, että olen juuri siellä, missä pitääkin.
Tuntuu, että sain toisen mahdollisuuden.
Uskomatonta.
Pöydät on koristeltu hopeanauhoin ja hymy huulessa,
valot enää puolitehoiset, mutta ne etsitään kerran vuodessa.
Meillä on pieni kilpailu parhaasta juhlavasta työtilasta.
- Vakavaa. - Eikö olekin kodikasta?
Hän tappoi joulupukin joulukilpailun takia.
Minulla on töitä.
Nythän on joulu.
Koko Wrexham oli joulumielellä.
Sitten tuli ilouutiset, joita ei kukaan kiellä.
Ollie Rathbone ottaa 25. joukkuepaikan.
Liam, tiesimmekö sen?
Parky mainitsi siitä, mutta en tiedä vahvistuksesta.
Se on yksinoikeustietoa.
Meillä on ollut vaikeaa parin tasapelin myötä.
KESKIKENTTÄPELAAJA
Sitten saimme nenillemme Swanseassa.
Tässä voi käydä miten vain. Jos menee hyvin, hienoa.
Mutta jos se menee toisinpäin, saa varoa.
Mutta sarja on tiukka.
Yksikin voitto vie sarjataulukossa ylöspäin.
Niin. Hyvät pelit eivät vie kovin korkealle, tai huonot pohjalle,
koska sarjan laatu on niin korkea.
Minulla oli vaikea alku vuodelle.
YSTÄVYYSOTTELU
15. HEINÄKUUTA 2025
Ollie Rathbone pelaa viisi minuuttia.
Ryan Grantia painostetaan.
Pallo tuli minulle boksin reunalla.
Yritin läpi väkipakolla. Taistelimme pallosta.
Kesken kaiken tunsin ison rusahduksen.
Nivelside oli revennyt.
Se oli todella vaikeaa, koska minua myös nolotti.
Olin viime vuonna kauden paras pelaaja.
Muutamaa kuukautta myöhemmin en pelannut
enkä ollut penkillä ja olin vain loukkaantuneena.
Hän ei puhunut siitä paljon, mutta hän oli selvästi huolissaan.
OLIVER RATHBONEN ISÄ
Olen Mick Rathbone. Olen Oliver Rathbonen isä. Ylpeä isä.
Pelasin 50 vuotta ammattilaisjalkapalloa.
Pelasin Blackburnissa seitsemän vuotta eli valtaosan peliurastani.
Olin Prestonin fysioterapeuttina seitsemän vuotta
ja Evertonin lääkintäjohtajana kahdeksan.
Yritimme saada Oliverin tekemään muuta, mutta hän palasi aina jalkapallon pariin.
Hän nukkui jalkapallon kanssa.
Hänellä oli pallo kainalossaan aina kun ajoin pihatielle.
En voinut mennä sisään ennen kuin pelasimme etupihalla.
Hänen piti tehdä kymmenen maalia vasurilla ja sama oikealla.
Vanhempana kuulin, että hän odotti joskus pimeää tien päässä.
"En voi pelata pimeällä, poika."
On turhauttavaa, kun kauteen on valmistautunut terveenä ja innokkaana.
Sitten vamma vie kuukausiksi pois.
Tulin Australiasta.
Kuntouduttuani saimme Josh Windassin, Lewis O'Brienin,
Nathan Broadheadin ja Ben Sheafin.
Saimme viisi pelaajaa minun pelipaikalleni.
Sitä murehtii, että ellen pääse pelaamaan,
joudun ehkä lainalle tammikuussa tai pelaajaksi muualle.
Koko ryhmä alkoi nitoutua yhteen ja harjoitella yhdessä,
ja minä olin vain varaosa.
Odotin pääseväni taas mukaan.
Olen ollut vain jalkapalloilija. Loukkaantuneena ei tunnu siltä.
Jalkapallon ulkopuolisten on vaikea ymmärtää vamman psykologista vakavuutta,
koska alttiina on pelaajan koko minäkuva ja olemus.
Kun on toipumassa vammasta
ja katsoo omalla pelipaikallaan loistavaa tyyppiä, miettii pakolla,
"Voinko koskaan korvata häntä? Saanko olla osa tätä?"
On vaikea pysyä positiivisena koko ajan.
Pitää vain uskoa, että saa tilaisuuden jossain vaiheessa.
Kun niin käy, pitää olla valmis.
13. JOULUKUUTA 2025
No niin, Ollie.
Kaikki sanovat: "Saat tilaisuutesi."
Mutta siihen on tartuttava itse.
Jos hänen antamaansa tilaisuuteen ei tartu, silloin vasta pulassa onkin.
Isot aplodit Rathbonelle,
jonka vammat rajoittivat hänen mahdollisuuksiaan, tulee kentälle.
Windass keskittää.
Pallo tulee pitkälle takatolpan taakse, hieno pukkaus Pollockilta.
Rathbone on boksin reunalla. Laukoo! Rathbone tekee maalin!
Kolibri iskee! Mikä osuma!
Mikä tarina!
Olin niin onnellinen.
Puhdasta iloa.
En ole katsonut taakseni sen jälkeen.
29. JOULUKUUTA 2025
Wrexham vastaan Preston North End.
Broadhead. Thomason on sivussa.
Sisällä Dobsonille, 25 jaardia. Pelaa tappavan pallon! Rathbone!
Supervaihtari iskee taas.
TÄYSI PELIAIKA
Ollien paluu kentälle on ollut jännää.
Hän on tuonut energiaa ja dynamiikkaa
sekä 130-senttisen vintiömäisyytensä.
En tiedä, kuinka pitkä… Kaikki ovat yhtä pitkiä, kun katson alas.
1. TAMMIKUUTA 2026
Wrexham on Blackburn Roversin vieraana ja yrittää jatkaa hienoja kotipelejään.
Ollie Rathbonen isä on legenda täällä.
Mick Rathbonella on tänään seremonia.
Hän on yksi kolmesta pelaajasta, jotka ovat päässeet kunniagalleriaan.
Mitä Ollie Rathbone on pelannut tällä kaudella?
Kymmenen minuuttia Mestaruussarjassa, ja jo kaksi maalia.
Ollie on huippu. Häntä oli ikävä.
En nähnyt Mickey Thomasin pelaavan.
Ehkä se johtuu hiuksista, mutta hän muistuttaa Mickey Thomasia.
Rathbone riistää pallon ja juoksee eteenpäin.
Vain Longman on edellä. Hänet taklataan kortin arvoisesti.
Matty James antaa vapaapotkun. Hyam juoksee viivan taakse.
Pallo pyyhkäistään pelaajien yli. Rathbone laukoo ilmasta.
Mikä maali!
Kentällä, jolla hänen isänsä palveli Blackburnia laadukkaasti.
Hänen poikansa tekee sen!
Yleisö lauloi nimeäni, ja katsoin äitiäni ja isääni.
Yritin kovasti välttää huuleni värisemistä ja itkemistä,
koska se oli upea hetki.
Tämä poika on liekeissä.
Vaikuttava suoritus.
TÄYSI PELIAIKA
Olen onnekas perheestäni.
Vanhempani pitivät tätä aina vähäisenä takaiskuna.
He varmistivat, ettei tasoni laskenut ja annoin kaikkeni joka päivä.
Joskus on helppoa olla saamaton, kun pelejä ei ole tiedossa.
He pakottivat lupaamaan, ettei niin käy.
He olivat oikeassa siitä.
Kuinka ylpeä olet hänestä, kun hän selvisi vammasta?
Sanat eivät riitä.
Ollie! Ollie!
Hyvä poika, vai mitä?
On. Paras.
Olen oppinut paljon viime viikkoina, ja olen todella tyytyväinen.
Olemme päässeet vauhtiin.
Se lienee nautinnollisinta jalkapalloa.
Tämä on mahtavaa.
Aloitamme tapaninpäivänä Sheffield Unitedin vanhoja vihollisia vastaan.
26. JOULUKUUTA 2025
- Anna mennä, Josh. - Oikealla jalalla! Siinä viides!
Siihen malliin!
TÄYSI PELIAIKA
Wrexham viisi, Sheffield United kolme.
Iloista joulua.
Sitten Preston ja Blackburn uutenavuotena, joka valmistelee päätöspeliin Derbyssä.
4. TAMMIKUUTA 2026
Thomason syöttää maalisuulle. Sanderson puolustaa hyvin.
Hän hapertelee purkaessaan palloa ja epäonnistuu. Matty James laukoo!
Kyllä!
Siihen malliin, pojat!
Riittääkö tuo juhlimiseen?
- Jes! - Antaa mennä!
Antaa mennä!
TÄYSI PELIAIKA
Siinä loppuvihellys. Wrexham voitti Derbyn.
Voitimme ensi kertaa neljä toisen sarjatason peliä peräkkäin.
Olemme iloinen podcast, koska yhtäkkiä olemme yhdeksänsiä Mestaruussarjassa.
Vain pisteen päässä pudotuspeleistä.
En usko, että lomakauden alkaessa
kukaan odotti joukkueen saavan 12 pistettä.
Mutta pelaajat olivat myös väsyneitä.
He eivät ehtineet palautua, ja osa joutui taas pelaamaan.
No niin, aloitetaan.
Tämä ryhmä lähtee liikkeelle. Vauhtia, poika. Hyvä.
Pankaa vielä kerta kiellon päälle.
Mestaruussarjassa on 46 peliä. Valioliigassa on 38 peliä.
Keskellä viikkoa on enemmän pelejä, ja se on rankkaa.
Paljon nopeaa juoksua.
Sprinttejä tulee totuttua enemmän.
Mestaruussarjan pelaajaksi ei tulla nappia painamalla.
Pelaamista on tehostettava osaamista.
Elämäntapa, peleihin valmistautuminen, kuntosali, urheilutieteen käsittely,
sarjan taktiset erot.
Kaikkiin on sopeuduttava.
Emme jätä kiveäkään kääntämättä pelaajan suorituksessa.
JOHTAVA LÄÄKÄRI
Nesteytys ja ravinto ovat avainasemassa. Siihen juuri keskitymme.
Se auttaa pelaajia fyysisesti ja henkisesti loppuun asti,
mikä on meille tärkeää.
Päästäksemme Valioliigaan meidän on parannettava
kauden toisella puoliskolla, mikä on vaikeaa
etenkin kun FA Cupin kolmas kierros on tulossa niin äkkiä.
Tervetuloa FA Cupin kolmannen kierroksen arvontaan.
8. JOULUKUUTA 2025
Olemme St. James's Parkissa Brackley Townin kotona
heidän mahtavien faniensa keskuudessa.
Valioliigan ja Mestaruussarjan seurat osallistuvat kilpailuun.
Jäljellä on 65 joukkuetta
alkuperäisistä 747:stä.
Joe, sinä aloitat kotijoukkueilla. Crouchy arpoo vierasjoukkueet.
- Aloitetaan sitten. - Hyvä on.
Ei löytynyt tuosta asetelmasta. Tylyä.
- Neljäkymmentäneljä. - Se on Wrexham.
- Numero 28. - Numero 28 on Nottingham Forest.
Wrexham vastaan Forest.
Wrexham! Wrexham!
FA Cup on kilpailu,
joka on avoin kaikille Ison-Britannian joukkueille.
Sisäänpääsymaksu on pieni, mutta karsintakierrokselle pääsee
jalkapallojoukkueena alasarjoistakin.
Osallistumme FA Cupiin kolmannella kierroksella
muiden Mestaruussarjan ja Valioliiga-joukkueiden kanssa.
Wrexhamilla on hieno historia FA Cupissa, ja haluaisimme voittaa sen.
NOTTINGHAM FORESTIN VOITTO 2022
Cae Rasiin saapuivat jättiläiset.
NOTTINGHAM FOREST VOITTAA EUROOPAN CUPIN 1979
Värikäs historia, tarinat ylhäiset.
Valioliigan joukkue, tämä pelottava vihollinen.
Kukaan ei tiennyt, olisiko ilta onnellinen.
Mutta meillä on oma jättiläinen, sanoo Wrexham suuri.
Hän käyttää nimeä Arthur ja osaa varmasti olla muuri.
9. TAMMIKUUTA 2026
Kengät kohtaavat ruohon, on luvassa kahinaa.
Kun maaleja satelee,
kuka mahtaa johtaa?
Huippusuoritus oli alla Valioliigasuvun lapsella.
Viime hetkellä tilanne oli tasan taululla.
Tasapeli johtaa stressirikkeisiin.
Yleisössä kovasti hermoiltiin.
FA Cupin rankkarikisassa jokainen joukkue saa viisi laukausta.
Jos tilanne on sitten yhä tasan,
rankkaripotkut jatkuvat kunnes lopulta on vain yksi voittaja.
Katsoin Phillyssä FA Cupin ottelua Nottingham Forestia vastaan.
FA CUPIN KUVAMATERIAALIA HALVEMPAA SUMENTAA
Siitä tuli hitonmoinen peli, ja kaikki riippui rangaistuspotkuista.
Windass. Kyllä!
Maalin perukoille.
Rakastan rangaistuspotkuja. Tuttuni tietävät, että pidän…
Rakastan rankkarikisoja.
Minulle siinä ei ole paineita,
koska kenttäpelaajalla paineet ovat kovemmat.
Jesus laukoo oikealla jalalla.
Torjunta!
Hieno torjunta Okonkwolta!
Callum Doyle vasurilla.
Hän onnistuu! Hän kohotti tunnelmaa.
Hudson-Odoi. Kaksi-kaksi. Jännitys jatkuu.
Thomason vasurilla, onnistuu.
Williams laukoo. Se on sisällä.
Jay Rodriguez laukoo. Hyvä maali.
RANGAISTUSLAUKAUKSET
Kaikki olivat täysillä mukana.
Halusimme herättää taistelutahtomme ja lähettää viestin.
Tilanne on neljä-kolme Wrexhamille. Viimeinen rankkari.
Torjunta! Wrexham pääsee jatkoon!
LOPPUTULOS, RANGAISTUSPOTKUT
Sankari Arthur Okonkwo syöksyy vasemmalle!
Olen harjoitellut ja pelannut koko ikäni luodakseni niitä hetkiä
ja ollakseni sankari rankkarikisassa.
En unohda sitä hetkeä koskaan.
Se meni todella hyvin.
Sinä iltana olin Phillyn ystävieni kanssa,
joten join itseni humalaan.
Ansaitsimme rehvakkuutemme ja todistimme arvomme.
Syyn iloon faneille toimme.
Vaikka vastus häämötti vaikuttavana uhaten,
Wrexham nousi ja kaatoi sen kamaraa vasten.
Wrexham!
- Hei, kaverit. - Hei.
Wrexhamin puoti antoi meille yhdeksän T-paitaa.
Näitä paitoja saa leikellä vapaasti, koska ne olisivat päätyneet kaatopaikalle.
Tuostakin on vinyylipainatus irronnut.
Sitä ei voi myydä.
He antoivat sen meille.
WREXHAMIN OMPELIMO
Olen Gemma Oakley ja johdan Wrexhamin ompelimoa.
Neulotaan vähän pidemmälle. Siinä se.
Hän hoitaa sen.
Tämä on turvallinen tila uuden oppimiseen.
Se on paikka, jossa ei tarvitse huolehtia arjesta.
Paitsi siitä, että minä aiheutan siellä kaaosta.
Olen ollut vapaaehtoisryhmissä neljä vuotta räikeän menneisyyteni takia.
Olen aina juonut, käyttänyt huumeita ja tapellut.
Minut pidätettiin, koska minulla oli teräase.
Lapseni uhattiin viedä minulta.
Se oli ratkaiseva hetki.
En joutunut vankilaan, vaikka likeltä piti. Se oli käännekohta.
- Äiti. - Mitä?
- Voin hankkia mukulakiviä. - Entä talo?
Rakennanko talon tiilistä?
Jälkikäteen ajateltuna olen iloinen, että tein sen kaiken.
Nyt voin sanoa ihmisille: "Älä tee sitä.
Tee jotain muuta, askartele tai tee jotain erilaista."
Muistan, kun Gem osallistui kursseille.
Sitten hän tietenkin oppi taitonsa ja kävi kurssinsa.
CAIA PARKIN NUORISOMENTORI
Hänen menestymisensä on nähtävissä,
ja hän voi näyttää muille, että hekin pystyvät samaan.
Ompeleminen on muuttanut elämäni. Se on antanut siihen rakennetta.
Se on antanut itseluottamusta.
Haluan antaa sen takaisin
auttaakseni muita samassa tilanteessa olevia.
Tämä on Wrexhamin nalle, joka on tehty kierrätysmateriaaleista.
Sain idean nalleista alakerran neidiltä.
Hän käski viedä nallen Ryan Reynoldsille.
Sanoin: "Sinä se olet pikku supertähti."
Viemme ne Mikelle Wrexham-puotiin.
WREXHAMIN SEURAKAUPPA
Hän kertoo, haluaako hän, että teemme näitä.
- Oletko Mike? - Hei.
- Olen. - Gemma, hauska tavata.
LISENSSI- JA MYYNTIPÄÄLLIKKÖ
- Hauska tavata. Mitä kuuluu? - Tuon lahjoja.
- Niin. - Mitä mieltä olet?
Söpö. Ovatko nuo antamistamme paidoista?
- Ovat. - Niin.
Tehtäväni on nyt, että jos hyväksyt meidät tekemään ne…
- Niin. - …en tee niitä yksin.
Se on minun, Alin ja muiden tyttöjen hyväntekeväisyystuote.
Haluan ihmisten tietävän, että heille on tilaa.
Tällaisia tilaisuuksia ei tule jatkuvasti.
Kaltaiseni saavat toisen tilaisuuden.
Nämä sopisivat tänne täydellisesti.
Meillä on jopa osio "Valmistettu Wrexhamissa ja Walesissa".
VALMISTETTU WALESISSA
Se auttaa korostamaan kaikkia hienoja paikallistuotteita.
Etsimme sille paikan,
ja otamme vastaan kaikki nallet.
- Voinko ottaa kuvan? - Toki.
Olen niin ylpeä, koska tämä on hitonmoinen tilaisuus.
Olin niin peloissani,
koska en uskonut, että työni oli tarpeeksi hyvä.
- Suloisia ne ovat. - Mikä minua vaivaa?
En uskonut, että näin kävisi.
Olen elävä todiste, kun olen muuttunut yhteisön nähden
pahasta hyväksi.
Sellaista sattuu. Niin voi käydä.
Haluan, että niin käy muillekin.
Haluan, että Ryan Reynolds saa nalleni.
Onnistun siinä jonain päivänä.
Ali, en voi uskoa tätä.
Uskovaiset kokoontuivat jälleen.
Raiku oli lujaa ja he iloitsivat ääneen.
Hei! QPR:n vieraspeli! Se menee meille.
On hienoa tulla ikoniselle alueelle.
Wrexhamilla on paljon seuraajia. Loftus Road on tupaten täynnä.
Se on maan perinnekenttiä. Onhan QPR perinteikäs liigaseura.
Syövereistä voittoputkeen sarjassaan,
Wrexhamin nousu oli huipussaan.
Wrexham hakee kolmatta vierasvoittoa.
Jälleen tärkeä peli. En usko moneen maaliin.
Kunpa erehtyisin, mutta se voi olla rankkaa.
Olen iloinen, että he pärjäävät hyvin.
Sarjataulukkoa kelpaa ihastella.
He voivat päästä pudotuspeleihin enää yhdellä ottelulla.
Pudotuspelit lähestyvät, joten meidän on yritettävä.
Emme ole valmiita.
Vastassa on vakiintuneita joukkueita.
- Opimme yhä Mestaruussarjasta. - Se on Englannin kovin sarja.
Se on hullu sarja. Kilpailu on kovaa. Herpaantuminen kostautuu.
Voittaako Wrexham pudotuspelipaikan?
24. TAMMIKUUTA 2026
Kulmaan, Keith! Keith, kulmasta!
O'Brien syöttelee tunnollisesti.
Hän ajaa etenee omalta puoliskoltaan.
Huono syöttö, ja Madsen juoksee boksin reunalle.
Hyvä pallo Dembelelle, joka laukoo.
Ylärima! Se kimpoaa takaisin.
- Käsipallo! - Käsipalloa huudetaan.
Mahtava, voimakas laukaus.
Ja se on maalissa! Sensaatiomainen viimeistely Valelta.
Käsipallo-huuto näytti oikeutetulta.
Se taisi osua käsivarteen.
Jos se hipoi kehoa liikaa, QPR ei välitä.
Okonkwo ei voinut mitään, ja Wrexham on häviöllä.
Tämä ei ole Wrexhamin paras alku.
Muuttakaa peliä!
Norrington-Davies keskittää.
Kone ottaa haltuun. Huipputilaisuus.
- Se on sivuverkossa. - Jumalauta!
Onneksi olemme vain yhden häviöllä.
Wrexhamilla on yhä vaikeuksia löytää jalansijaa.
Voi helvetti. Älä naura minulle. Tämä on yhtä vitsiä.
Pelaajat eivät ole vielä innostuneet pelistä.
Tämä tuntuu selviytymiskamppailulta.
Lyhyt kulma, Dembele blokataan.
Pallo pomppii boksissa. Sheaf saa pään väliin.
Dembele yrittää saksipotkua.
- Riman yli. - Clewie, ole lähempänä!
Wrexhamin on sinniteltävä ja saatava pallo haltuunsa, koska nyt
QPR näyttää tekevän toisen maalinsa.
Väliaika. QPR-fanit ovat innoissaan näkemästään.
VÄLIAIKA
Wrexham kesti myrskyn.
Ei yhtään laukausta maalille. Auts.
Parantaako Wrexham toisen puoliajan suoritustaan?
Meidän on pakko.
Wrexham aloittaa nyt virkeämmin.
TOINEN PUOLIAIKA
He tietävät nyt QPR:n suunnitelman.
Keskitys hyvin boksin sisälle.
Se osuu rimaan, ja Okonkwo nappaa kimmokkeen.
Arthur Okonkwo ei ole kokenut kovia toisella puoliajalla.
Jossain vaiheessa Wrexhamin on oltava vahvempi.
Okonkwo avaa pelin keskelle.
Pitkä pallo Broadheadille vasemmalla laidalla.
Hän etenee. Moore on sisällä.
Broadhead hyökkää. Hyvä taklaus Dunnelta.
Laukaus tulee! Upea torjunta maalivahdilta.
Broadhead syöttää Doylelle hyvän pallon.
Hän laukoo!
Hän tekee ensimaalinsa Wrexhamille! Olipa kanuuna!
Tiukasta kulmasta vasurilla, ja hän on innoissaan!
Hän juhlii Wrexhamin fanien edessä!
Wrexham lisäsi yhtäkkiä intensiteettiä paljon. Peli alkaa nyt.
Broadhead lähtee Rathbonen tieltä.
Meidän on hyökättävä.
Rathbonen energiasta voi olla apua.
Ollie! Ollie!
Rathbone tuli penkiltä ja sanoi: "Ei, haluamme voittaa."
Pallo kohti etutolppaa! Mikä pukkaus!
Mikä maali! QPR yllättää Wrexhamin.
Se menee Okonkwon yli, ja Wrexham jää taas takaa-ajajaksi.
Wrexham on turhautunut onnistuneen pelin jälkeen.
QPR käänsi taas ruuvia ja hyödynsi jatkotilanteet.
- Windass on valmiina. - Wrexham!
Syöttö boksin reunalle. Hayden yrittää korkeaa.
QPR on nyt voitolla.
Wrexhamin pelaajia painostetaan.
Hän etsii Moorea, joka vie pallon kauniisti.
O'Brien on siellä. Huono kosketus. Antaa taakse.
Laukaus blokataan. O'Brien. Windass taas.
- Se kimpoaa maalivahdin käsiin. - Helvetti!
Aika käy vähiin. Toiveet pudotuspelipaikasta
voivat joutua odottamaan.
En voi uskoa, että lisäaikaa on vain neljä minuuttia.
Varsinkin näin hajanaisessa pelissä.
Wrexhamin on todella selvittävä tästä.
Rentoutukaa vähän!
Rathbone syöttää epätoivoisesti.
Windass laukoo kaukaa. Hyvä torjunta maalivahdilta.
Kulma lauotaan maalille päin. O'Brien antaa merkin.
Pallo tulee maalille. Maalivahti lyö sen pois.
Laukaus sisään! Windass viimeistelee! Hän ei välittänyt pompusta!
Hän laukoo ilmasta! Siinä vasta osuma!
Mikä tekniikka. Mikä potku.
Pomppu tulee vyötärön kohdalle, mutta hän asettautuu sivuun
ja potkaisee matalalta.
Se lentää nuolena maalin kattoon.
Ei juhlintaa.
Häntä ärsyttää, ettei hän ollut avauksessa,
mutta mikä osuma.
Loistava tekniikka. QPR tuntui murtuvan.
He turhautuvat, jos tilanne ei pidä.
Pitäkää meidät liikkeessä! Vauhtia!
Peliä on jäljellä alle minuutti.
- Näemmekö voittajan? - Voittoa kohti.
Mene pallon luo!
Wrexham! Wrexham!
Tasapeli ei käy.
Wrexham tarvitsee voiton päästäkseen pudotuspeleihin.
Wrexham painostaa taas. O'Brien levittää.
Windass juoksee vasemmalla.
Takaisin Doylelle, joka tsippaa boksiin.
Kolli purkaa pallon kamppailun keskeltä.
Voi pojat.
Rathbone keskittää boksiin, ja hyökkäys… Irtopallo!
Moore ei aivan yllä. Pallo puretaan pois.
Rathbone. Armotonta painetta. Aikaa on yhdeksän sekuntia.
Siihen pitäisi lisätä minuutti. Rathbone laukoo kaukaa.
Hyvänen aika! Mikä maali Rathbonelta!
Rakastan tuota miestä!
Ollie Rathbone, ota lapseni, ole kiltti!
Anteeksi, Ben. Et voi mennä Ollien kanssa. Voi luoja.
Nuorena, jalkapalloa rakastavana poikana kasvaa kuvitellen sen hetken.
Voittomaalin tekeminen on unelmieni huipentuma.
Okonkwo on tuolla juhlimassa!
Ollie Rathbone!
Olen kohta itsekin Ollie Rathbonen niskassa…
TÄYSI PELIAIKA
…koska tuo on sensaatiomaista.
QPR, mikä katastrofi, mutta mitä väliä?
Vaihtopelaaja Ollie Rathbone tekee taas maalin.
Mikä teho.
Wrexham pudotuspeleissä. Kuka olisi uskonut?
Joulun ihme, jonka ainoastaan toivo on luonut.
Iso voitto meille tänään. Olemme mukana, ja tiedättekö mitä?
Meillä on helvetin hyvä joukkue.
Olemme pudotuspelisijalla. Kuka uskoisi?
Sen läpikäyminen on varmaan…
Kardiologillani on varmaan sanottavaa, mutta nyt olen iloinen.
Oi, Ollie Rathbone Olet elämäni rakkaus
Oi, Ollie Rathbone Vaimoain panna sul on vapaus
Oi, Ollie Rathbone
En osaisi sanoa sitä paremmin. Siinäpä se oli.
Jalkapallo ja joulu kulkevat Britanniassa käsikkäin.
TURFIN OMISTAJA
Kaikki ovat valmiita juhlimaan pubissa.
Aikuiset itkevät onnesta.
Ja lapset. En voinut uskoa onneamme kaupunkina
ja minun onneani paikallisena yrittäjänä.
Kyyneleet nousevat pintaan kuin jouluaamuna,
koska olen kuin kymmenet tuhannet Wrexhamin fanit.
Olemme vain faneja. Käytämme rahaa ja toivomme voittavamme pelejä.
Elämä ei voisi olla parempaa Wrexham-fanina.
Wrexhamin nousu, toinen mahdollisuus liekin lailla.
Ei vain kentällä, vaan sen nimeä kantavien rinnoilla.
Wrexhamin asukkaat, jotka selviävät joka vaikeudesta,
löytävät toivon paluusta, joka tulee vain tähän aikaan vuodesta.
LOPPU
Käännös: Tuomo Mäntynen