Llega la Navidad a Wrexham, la estación favorita de todos,
pero la afición está preocupada y esta es la razón:
Whiteman la pone al segundo palo.
Ricochets está ahí. ¡Y entra!
El Preston empata por medio de Armstrong.
Qué manera de conceder del Wrexham.
FINAL DEL PARTIDO
Perdemos puntos cada semana.
El Wrexham ha logrado sacar su noveno empate en Championship.
El equipo con más empates de las cuatro ligas principales.
10 DE DICIEMBRE DE 2025
Muchas derrotas y empates.
Pese a las conjeturas, nadie sabe la causa.
FINAL DEL PARTIDO
Ha sido una actuación penosa.
Duro golpe para el Wrexham hoy. ¿Cómo se repondrán?
Menudo partido para arruinarte el espíritu navideño.
Lo que vemos es un equipo que no es rápido,
no es fuerte, no genera ocasiones.
Es O'Brien. El Wrexham la pierde.
Me estás jodiendo.
Las luces están bajas y la mesa es lúgubre.
El brillo de Cae Ras tintinea.
Buena pelota…
19 DE DICIEMBRE DE 2025
Un error de Arthur Okonkwo fue lo peor.
Y el Wrexham cayó al decimoquinto puesto.
FINAL DEL PARTIDO
Pita el final y el Wrexham regala un punto en Swansea.
Hemos visto todo lo malo del Wrexham
en un solo partido.
Es un partido donde, al menos, debíamos sacar un punto.
Pero lo bonito del fútbol, con el ánimo bajo,
es una segunda oportunidad bajo la nieve recién caída.
El dragón no está acabado, ni tampoco su historia,
pues del oscuro gris del invierno puede brotar el oro del Año Nuevo.
BIENVENIDOS AL WREXHAM FOOTBALL CLUB
Wrex. ¿Qué tal, tío? Feliz Navidad.
Es tradición del fútbol británico…
DIRECTOR DE COMUNIDAD
…jugar un montón de jornadas en Navidad,
pero me encanta.
Me encanta que, literalmente,
desde el 23 de diciembre hasta el 2 de enero,
hay fútbol sin parar.
¡Felices fiestas!
¡Vamos, Rojos!
La Navidad es increíble.
Es mi época favorita para el fútbol.
BANDA DE WREXHAM
Puedes llegar a Navidad el 20
y luego terminar la temporada a unos puntos de entrar en playoffs.
BATERÍA
Encadenas tres victorias y vuelves a la pelea.
VOCALISTA
Las navidades, cuatro partidos en diez días.
Tenemos que salir de ahí con un buen colchón de puntos
para mantener el objetivo del ascenso.
CHESTER, REINO UNIDO
Estoy en mi estudio. Ya no juego tanto.
Mis amigos dirán: "Claro que juegas", pero no lo creo.
Estoy jugando al 2K26.
PORTERO
Antes jugaba un montón. Sobre todo al Call of Duty.
Es difícil ser gamer y futbolista.
No se llevan muy bien.
¿Qué haces en tu tiempo libre?
Veo la tele.
¿Como qué? ¿Solo partidos de fútbol?
¿Sabes qué estoy viendo ahora?
Crepúsculo.
crepúsculo
Está muy bien, por cierto.
Cuando jugamos contra los rivales,
hay algunos equipos que no me gustan.
¿Puedo…? No, es mejor que no.
¿Digo los equipos que no me gustan?
19 DE DICIEMBRE DE 2025
Bienvenidos a Swansea.
Palmea a córner Okonkwo.
Estaba jugando bien.
Otro córner con la zurda. Va al segundo palo.
Okonkwo la atrapa cómodamente.
Le pega de primeras y Okonkwo se la embolsa.
Tiro libre desde el mediocampo.
Okonkwo sale de puños y golpea al aire.
Cabecea a puerta. Okonkwo retrocede.
¡Se le escapa y es un error tremendo!
¿Qué ha sido eso?
En ese momento era: "Tierra, trágame".
FINAL DEL PARTIDO
No tenía que salir.
Es de los peores errores que puede cometer un portero.
¿Por qué sale Arthur a por esa pelota?
Vaya forma de perder un derbi. Qué error de Okonkwo.
Claro que estaba jodido,
pero no podía demostrarlo.
No soy el tipo de persona que hunde al equipo
por sentirme de un modo u otro.
espantoso Arthur Okonkwo
Es muy difícil de digerir.
¿Por qué no lo cambian?
Todos cometen errores. Depende de cómo respondas,
y Arthur tiene nuestro apoyo porque se preocupa mucho…
ENTRENADOR
…y ha sido clave para llevar al Wrexham a esta liga.
Coloca bien los pies. Céntrate en el contacto.
Pégale.
Va, Cal. Concéntrate. Dale en la nariz.
ENTRENADOR DE PORTEROS
Lo importante es reponerse.
El porcentaje de paradas de Arthur es ridículo.
Estaba cerca del 75 o 78 % la última vez que miré.
Tiene más crédito que un banco.
Mueve esos pies, coño.
Me gustó que Parky saliera y dijera:
"Ha sido un coloso. Pasemos página". Es lo que hay que hacer.
Veamos cómo se recupera.
CONWY, GALES
Un café con leche, por favor.
- ¿Te apetece un chocolate? - Sí.
Que no esté muy caliente.
Y Manu va a tomar un rollito de canela.
PERIODISTA Y TRADUCTORA DE GALÉS
Soy Maxine. Soy periodista, de Gales del Norte.
Vivo en Estados Unidos
y, además, soy la traductora de galés de Rob y Ryan.
- Gracias. Vamos. - Acción.
ABRIL DE 2021
- Hola, me llamo Rob McElhenney. - Y yo, Ryan Reynolds.
"Hola, me llamo Rob McElhenney.
Y yo, Ryan Reynolds".
Ni se os ocurra decir que Gales está en Inglaterra.
- Dios. - Nos han avisado.
- Lo sabemos muy bien. - Lo sabemos.
Te está gustando, ¿verdad que sí?
Ser galesa tiene mucho peso en todo lo que hago.
Sí.
Tanto en la educación de mis hijos,
en enseñarles Gales y hablarles galés.
¿Te gustan más que los que hay en Estados Unidos?
O en mi trabajo presentando en galés.
El Congreso no ha declarado la guerra.
Es muy importante para mí.
¿Cómo te sientes por haber vuelto?
Estoy mejor, obviamente.
Estás mucho mejor.
Parezco un erizo.
Te queda genial el pelo.
Tu pasado como periodista
¿ha tenido alguna influencia en todo lo que has pasado?
Sí.
Aquí cambia la entrevista.
EN 2025 A MAXINE LE DIAGNOSTICARON
CÁNCER DE MAMA TRIPLE NEGATIVO, UN CÁNCER MÁS AGRESIVO Y MENOS COMÚN.
Acabo de salir de la ducha.
Así ha quedado el lavabo.
Qué asco, ¿verdad?
Mi instinto inicial cuando me diagnosticaron cáncer
fue coger una cámara y documentarlo.
Cuando pasas un trauma así en tan poco tiempo,
cuesta muchísimo salir de eso.
Y las personas que están contigo durante el camino, que te apoyan…
te sientes aún más agradecida.
- Tortas galesas. Harina… - ¿Qué es una torta galesa?
La torta galesa se llama Pice ar y maen en galés.
Es como un scone plano.
¿Un scone?
No, scone.
- Un scone. Plano. - Un scone plano.
PADRE DE ROB
A lo largo de estos años trabajando con Rob,
hemos podido conocernos y conocer a nuestras familias.
Tienes que amasarlo hasta que quede como migas.
- Me has dado el trabajo sucio. - Sí.
MADRASTRA DE ROB
- Lo has hecho a propósito. - Ya.
Desde que conocí a Jill, la madrastra de Rob,
tenemos algo muy parecido, tal vez.
No sé si a Jill le gustará que lo diga o no.
¿Cuántas manos podemos meter en esta torta galesa?
En cuanto me diagnosticaron el cáncer,
fue la primera persona a la que llamé,
porque sabía que ella también tuvo cáncer.
Las dos hablamos sin rodeos.
- Sí, directamente. - Ya.
Cuando alguien tiene un diagnóstico catastrófico
y potencialmente mortal,
te da la oportunidad de profundizar
y crear una relación muy íntima con tu sistema de apoyo.
Cuando estaba con la quimio y durante el tratamiento,
miré mi móvil y tenía un correo del Eisteddfod.
WREXHAM, GALES AGOSTO
Decían que me aceptaban en el Gorsedd y me nombraban bardo.
Que te inviten es…
Es algo parecido a que te nombren caballero en Inglaterra.
Tenían que hacerme una mastectomía doble la semana del Eisteddfod
y le pedí al cirujano que la retrasara y lo moviera todo.
…Maxine John Conwy.
Significó muchísimo para mí
que me pasara esto en esta etapa de mi vida,
en el lugar que nos ha dado tanta positividad
a mí y a mis hijos.
Centro médico
Buenas.
- ¿Cómo estás? - Me encuentro bien.
- Estupendo. - Sí.
CIRUJANO
Tenemos papeleo que hacer.
- Sí, eso creo. - Sí.
Cuando me vio mi oncóloga
y me dijo: "Ya no tienes cáncer.
Has tenido una respuesta patológica a la quimioterapia
además de la mastectomía".
Y le dije: "Vaya, ¿y ahora qué hago? Porque estoy aterrorizada".
Y me respondió: "Vive tu vida".
Por las relaciones que el Wrexham me ha dado
y el apoyo que he recibido de la gente de Wrexham,
estoy muy ilusionada por lo que vendrá.
Ahora siento que estoy justo donde debo.
Lo veo como una segunda oportunidad, supongo.
Increíble.
Las mesas se adornan con alegres decoraciones navideñas
y luces que apenas brillan, pero vuelven a usarse cada año.
Hay un concurso para la oficina mejor decorada.
- Vaya, es otra cosa. - Es acogedor, ¿no?
Ha matado a Papá Noel por un concurso de Navidad.
Tengo trabajo que hacer.
Es Navidad, obviamente. Es Navidad.
Todo Wrexham vibraba con gran espíritu navideño.
Entonces, llegaron buenas noticias para regocijo de todos.
Ollie Rathbone ocupa el puesto 25 en el equipo.
Liam, ¿lo sabíamos?
Parky mencionó que era probable, pero no sé si se confirmó.
Así que no, es una exclusiva.
Estamos en un mal momento, con algunos empates…
CENTROCAMPISTA
…y luego el varapalo del Swansea.
Podía pasar de todo. Si estás en buena racha, bien.
Pero si no, tienes que andarte con ojo.
Es una liga muy reñida.
Si ganas una vez, te pones arriba enseguida.
Sí. No puedes venirte muy arriba con los buenos
ni muy abajo con los malos
porque la calidad de la liga es muy alta.
He tenido un comienzo de año muy difícil.
AMISTOSO
15 DE JULIO DE 2025
Ollie Rathbone a cinco minutos del descanso.
Encara a Ryan Grant.
Recibí al borde del área.
Creo que la bajé con el pecho. Disputamos la pelota.
Y, en medio de todo eso, noté un gran crujido.
Sí, me había roto el ligamento.
Fue muy muy difícil, no voy a mentirte,
porque también me sentía mal.
El año pasado fui el Jugador del Año
y luego, meses después, no juego,
no me siento en el banquillo y me lesiono.
No le dio mucha importancia,
pero sabía que le preocupaba.
PADRE DE OLIVER RATHBONE
Soy Mick Rathbone, padre de Oli Rathbone.
Un padre orgulloso.
Puedo decir que llevo 50 años en el fútbol profesional.
Pasé siete años en el Blackburn, la mayor parte de mi carrera.
Fui fisioterapeuta del Preston siete años,
y jefe médico del Everton ocho años.
Intentamos que Oliver se dedicara a otra cosa,
pero siempre volvía al fútbol.
Dormía con un balón.
Todos los días, cuando volvía a casa,
me estaba esperando con un balón bajo el brazo,
y no me dejaba entrar hasta que jugábamos en el jardín.
Tenía que marcar diez goles con la izquierda y diez con la derecha.
Más tarde, me enteré de que a veces aparcaba
al final de la calle y esperaba a que oscureciera.
"No podemos jugar. Es de noche".
¿Cuánto jode, tras hacer la pretemporada,
en plena forma, listo, a tope,
lesionarte y no jugar durante tres o cuatro meses?
Vine de Australia…
Venía en buena forma, fichamos a Windass, O'Brien,
Nathan Broadhead, Ben Sheaf.
Fichamos a cinco jugadores que podían jugar en mi posición.
Piensas: "Si no vuelvo a jugar,
tendré que irme cedido en enero
o buscar minutos fuera.
Todo el grupo se reunía
y se conocían entrenando juntos,
y yo era como algo que sobraba.
Esperando volver a involucrarse.
Siempre dices: "Soy futbolista". Cuando te lesionas, no te sientes así.
Resulta muy complicado para la gente ajena al fútbol
entender el daño psicológico de una lesión
porque afecta al sentido de identidad de un jugador.
Mientras te recuperas de una lesión,
ves al tío que juega en tu posición,
que está bien, y piensas:
"¿Podré quitarle el sitio?
¿Seré parte de esto?".
Es difícil ser positivo a todas horas.
Tienes que tener fe
en que te llegará la oportunidad
y tienes que procurar estar listo.
13 DE DICIEMBRE DE 2025
Va, Ollie.
Todos te dicen: "Tendrás tu oportunidad".
Pero depende de ti aprovecharla.
Si te llega y no la aprovechas,
entonces estás en desventaja.
Una gran ovación para Rathbone,
que ha perdido peso tras la lesión. Ya sale al campo.
Windass sacará el córner.
Allá va. Va al segundo palo. Gran cabezazo de Pollock.
Rathbone, al borde del área. ¡Va a tirar! ¡Rathbone marca!
¡El colibrí ataca! ¡Qué chut!
¡Menuda historia!
Estaba muy feliz.
Era pura felicidad.
No he vuelto a mirar atrás.
29 DE DICIEMBRE DE 2025
Wrexham-Preston North End.
Broadhead. Tiene a Thomason abierto.
Dentro para Dobson, a 25 yardas. ¡Balón asesino! ¡Rathbone!
El suplente de oro ataca de nuevo.
La vuelta de Ollie ha sido muy emocionante.
Ha aportado energía, dinamismo,
ha aportado su picardía personal de 1,40 cm.
No sé cuánto mide… Todos medís igual cuando miro hacia abajo.
El Wrexham y el Blackburn Rovers
buscan repetir los dos excelentes partidos en casa.
El padre de Ollie Rathbone es una leyenda aquí.
Mick Rathbone recibe un homenaje hoy.
Uno de los tres jugadores que han entrado en su Salón de la Fama.
Ollie Rathbone… ¿cuánto ha jugado esta temporada?
Unos diez minutos en Championship y ya lleva dos goles.
La clase de Ollie. La echaba de menos.
Me encanta. No vi jugar a Mickey Thomas, pero…
No sé si es el pelo, pero le da un aire. Tiene gol.
Rathbone lo intercepta y ya percute.
Solo tiene a Longman.
Lo derriban y va a sacarle cartulina.
Falta que lanzará Matty James. Hyam toma carrera para pisar área.
La pelota se pasea
y le cae a Rathbone, que la enchufa.
¡Qué golazo!
En el campo donde su padre sirvió al Blackburn con tanta calidad.
¡Su hijo lo clava!
La grada coreaba mi nombre y yo miraba a mis padres…
Intentaba no temblar y que no se me erizara la piel.
Fue un momento increíble.
Este chico está en un momento descomunal.
Es una actuación impresionante.
Tengo una familia increíble.
Mis padres siempre creyeron que solo era un contratiempo.
Hicieron lo posible para que no decayera.
Lo dieron todo cada día.
A veces es fácil pensar:
"No estoy jugando nada, así que voy a tirar la toalla".
Me hicieron prometer que no lo permitiría.
Y acertaron de pleno.
¿Estás orgulloso de él?
¿Por quedarse y superar la lesión?
No tengo palabras.
¡Ollie!
Es un buen chico, ¿verdad?
Sí. El mejor.
He tenido una revelación estas semanas y estoy muy contento.
Hemos encontrado la fórmula, creo.
Probablemente la mejor parte del fútbol.
Qué gran momento.
Comenzamos el Boxing Day contra nuestros rivales, Sheffield United.
26 DE DICIEMBRE DE 2025
- Vamos, Josh. - ¡Derecha! ¡Llega el quinto!
¡Vamos!
FINAL DEL PARTIDO
Wrexham cinco, Sheffield United tres.
Feliz Navidad.
Luego contra el Preston y el Blackburn en Año Nuevo,
y por último contra el Derby.
4 DE ENERO DE 2026
Thomason recibe, la mete en el área. Buen corte de Sanderson.
Se esfuerza para despejar.
Mal despeje. ¡Matty James chuta!
¡Sí!
¡Vamos! ¡Eso es, joder!
¿Es suficiente celebración para ti?
- ¡Sí! - ¡Vamos!
¡Vamos!
FINAL DEL PARTIDO
Es el final. El Wrexham gana en Derby.
Por primera vez, hemos ganado cuatro partidos seguidos.
Somos un pódcast muy feliz porque, de golpe y porrazo,
somos novenos en la Championship.
A un punto de los playoffs.
Dudo que, antes de Navidad,
alguien esperara que el equipo consiguiera 12 puntos.
Los jugadores estaban cansados.
No han tenido tiempo para recuperar antes de volver a jugar.
Venga, vamos allá.
Vamos a seguir con el grupo. Vamos, hijo. Bien.
Última. Una más y hemos terminado.
La Championship tiene 46 jornadas, mientras que la Premiership, 38.
Hay muchos más partidos entre semana. Es más exigente.
Muchas carreras a gran velocidad.
La distancia en esprint es más alta.
No pulsas un interruptor
y ya eres jugador de Championship.
Debes trabajar aspectos de tu juego.
Cómo vives, cómo preparas los partidos,
cómo entrenas en el gimnasio, la ciencia del deporte,
algunas diferencias tácticas en la categoría.
Debes adaptarte a todo eso.
No nos gusta dejar piedra sin remover en el rendimiento del jugador…
JEFE MÉDICO
…y la hidratación y la nutrición son claves.
Es uno de nuestros pilares.
Ayuda a los jugadores física y mentalmente a llegar al final del partido,
lo cual es importante.
Para llegar a la Premier,
necesitaremos mejores resultados
en el segundo tramo de la temporada. Es difícil,
sobre todo con la tercera ronda de la FA Cup tan cerca
en tan poco tiempo.
Bienvenidos al sorteo de la tercera ronda de la FA Cup.
SORTEO DE 3.ª RONDA DE LA FA CUP
Estamos en St. James's Park, hogar del Brackley Town,
acompañados por su maravillosa afición.
Los clubes de Premier y Championship se unen al torneo en esta ocasión.
Siguen vivos 65 equipos
de 747 que emprendieron el viaje.
Joe, empezaremos con los locales.
Crouchy sacará los visitantes.
- Bien, vamos allá. - Vale.
No fue en ese partido, no. Qué cruel.
- Cuarenta y cuatro. - El 44 es el Wrexham.
Número 28.
El número 28 es el Nottingham Forest.
El Wrexham contra el Forest.
¡Wrexham!
La FA Cup es una competición
que disputan todos los equipos del Reino Unido.
Hay una cuota de entrada,
pero puedes entrar en una ronda clasificatoria
como un equipo organizado desde muy abajo.
En nuestro caso, entramos en la FA Cup en tercera ronda
junto con los clubes de Championship y Premier.
El Wrexham tiene una gran historia en la FA Cup y nos encantaría ganarla.
EL FOREST GANA EL PLAYOFF DE ASCENSO
Llegan los colosos al Cae Ras…
FOREST GANA LA COPA DE EUROPA
…con una historia que les reputa.
Un equipo de la Premier League, un rival formidable,
y nadie se imaginaba cómo iría esa noche.
"También tenemos un gigante", clama Wrexham.
Se hace llamar Arthur y seguro que los enfada.
9 DE ENERO DE 2026
Una vez sobre el césped, comienza la refriega.
Con goles para uno y otro lado,
¿quién se adelantará?
Tras una muestra de clase del pedigrí de la Premier,
en el último momento, el marcador estaba empatado a tres.
Un empate aquí lleva a la tanda de penaltis,
aflorando los nervios de cada aficionado en la grada.
En la tanda de la FA Cup, cada equipo lanza cinco penaltis.
Y si siguen empatados,
los penaltis seguirán hasta que al final solo haya un ganador.
FILADELFIA, EE. UU.
Vi en Filadelfia la ronda contra el Nottingham.
MÁS BARATO DE PIXELAR QUE COMPRAR
Acabó siendo un partido espectacular que se decidió en los penaltis.
Windass. ¡Gol!
No falla.
Me encantan los penaltis. Los que me conocen lo saben.
Me encantan.
No siento presión en las tandas
porque los jugadores de campo tienen más presión.
Jesus toma carrera con la derecha.
¡Lo para!
¡Gran parada de Okonkwo!
Callum Doyle va ahora con la zurda.
¡Golpea! Tiene el ambiente en marcha.
Hudson-Odoi. 2-2. La tensión continúa.
Thomason de zurda… ¡Dentro!
Williams avanza. Se cuela.
Jay Rodriguez lanza. Qué buen lanzamiento.
WRE 4 - NOT 3 PENALTIS
Todos parecían enchufados.
Queríamos salir a ganar,
queríamos mandar un mensaje.
Ya está. 4-3 para el Wrexham. Último penalti de los diez.
¡Lo para! ¡El Wrexham se clasifica!
RESULTADO PENALTIS 4-3
¡Arthur Okonkwo se viste de héroe!
He entrenado y jugado toda mi vida para vivir momentos así,
para ser un héroe en los penaltis.
Sí, nunca olvidaré ese momento.
Nos fue muy bien.
Esa noche estaba con mis amigos de Filadelfia,
así que acabé con un pedo terrible.
Nos ganamos creer y demostramos nuestra valía,
dando a la afición una alegría.
Pese al acecho del bosque, imponente y alto,
el Wrexham se levantó, tumbando a sus oponentes.
¡Wrexham!
FUNDACIÓN REBUILD WITH HOPE
- Hola, chicos. - Buenas.
La tienda de Wrexham nos ha dado
nueve camisetas para el taller.
No tengáis miedo de cortar las camisetas.
Podrían haber acabado en un vertedero.
Mira, en la parte de atrás de esa, se ha borrado todo el vinilo.
No pueden venderla.
Por eso nos las han dado.
ESTUDIO DE COSTURA DE WREXHAM
Soy Gemma Oakley y dirijo el estudio de costura de Wrexham.
Estudio de COSTURA
Muévete un poco más allá. Eso es.
Ya lo tienes.
Este es un espacio seguro para que la gente venga
y aprenda algo que no sabía.
Es un lugar
donde te olvidas de tu vida diaria,
salvo que yo esté en ella,
provocando una carnicería por donde paso.
Desde hace cuatro años, hago voluntariado por grupos
porque tengo un pasado pintoresco.
Toda mi vida ha sido alcohol, drogas, peleas.
Me detuvieron por llevar un objeto afilado.
Nos dijeron que nos quitarían a los niños.
Eso fue un antes y un después.
No acabé en la cárcel.
Pero estuve muy cerca y fue un punto de inflexión.
- Mamá. - ¿Qué?
- Puedo darte adoquines. - ¿Y una casa?
¿La construyo con ladrillos?
Ahora echo la vista atrás y me alegro de haber hecho lo que hice,
porque estoy en un buen lugar
para decirle a la gente: "No lo hagas.
Dedícate a otra cosa: manualidades o algo distinto".
Recuerdo cuando Gem asistía a las clases.
Aprendió lo que sabe, hizo sus cursos.
MENTORA JUVENIL
Ves cómo ha triunfado en la vida
y es un ejemplo para otros.
"Si Gemma puede hacerlo, tú también".
Diría que coser me cambió la vida, me dio una estructura.
Me dio confianza.
Y quiero devolvérsela
para ayudar a otras en mi misma situación.
Esto es un osito del Wrexham hecho de materiales reciclados.
La idea de los ositos fue de la señora de abajo.
Me dijo: "Debes llevárselos a Ryan Reynolds".
Y yo le dije: "Amiga, eres una superestrella".
Vamos a llevárselos a Mike a la tienda del Wrexham…
TIENDA OFICIAL DEL WREXHAM
…y él nos dirá si quiere que se los hagamos.
- ¿Eres Mike? - Ay, hola.
- Sí. - Gemma, encantada.
JEFE DE LICENCIAS Y VENTAS
- Encantado. ¿Qué tal? - Traigo "regalosos".
- Sí. - ¿Qué te parece?
Son bonitos. ¿Son de nuestras camisetas?
- Sí. - Vaya.
Mi misión ahora es que, si aceptas que los hagamos,
no los haré yo sola.
Será mi ONG, como Ali, mis otras chicas.
Quiero que la gente sepa que hay sitio para ellas.
Es una oportunidad que no pasa todos los días
para que la gente como yo tenga otra oportunidad.
Encajarían perfectamente aquí.
De hecho, tenemos una sección "Hecho en Wrexham, hecho en Gales".
HECHO EN GALES
Para destacar las cosas tan chulas que se hacen aquí.
Les buscaremos un lugar donde ponerlos
y tener todos los osos juntos.
- ¿Puedo hacer una foto? - Claro.
Estoy muy orgullosa, porque es una gran oportunidad.
Tenía mucho miedo. Mucho.
Creía que mi trabajo no era lo bastante bueno.
- No, es estupendo. Son adorables. - No… ¿Qué me pasa?
Nunca pensé que pasaría esto.
Creo que soy la prueba,
después de verme todo el mundo pasar
de estar tan mal a estar tan bien,
de que esto puede ocurrir. Es posible.
Y quiero que les pase a más personas.
Quiero que mis ositos lleguen a Ryan Reynolds.
Algún día lo conseguiré.
Ali, no me lo puedo creer.
Una vez más, los fieles se reunieron,
alzaron sus voces y cantaron con alegría.
¡Eh! ¿QPR fuera? ¿Wrexham fuera? Esta es la nuestra.
Es genial venir a un campo tan emblemático.
El Wrexham tiene una gran afición.
El aforo está completo en Loftus Road,
uno de los campos tradicionales de Gran Bretaña,
de un club mítico, el QPR.
De las profundidades sombrías a una racha ganadora,
el ascenso de Wrexham empezaba a resurgir.
Wrexham busca una tercera victoria fuera.
Otro gran partido de Championship. No espero muchos goles.
Ojalá me equivoque, pero será duro de ver.
Me alegro de que les vaya tan bien.
La clasificación muestra una imagen maravillosa.
Un puesto en los playoffs podría ser suyo con una pelea más.
Hay que ir a por los playoffs. Estamos cerca.
No nos veo preparados.
Jugamos contra equipos ya asentados
mientras nos adaptamos a la Championship.
Es la liga más dura.
Es una liga de locos, muy competitiva,
y, si no te dejas la piel, te van a castigar.
Rueda la pelota. ¿Ganará el Wrexham y entrará en playoffs?
¡En el ángulo, Keith! ¡Keith, desde el ángulo!
O'Brien cae con diligencia.
Ahora conduce desde su campo,
pero la pasa mal.
Madsen conduce hasta la medialuna.
Le piden que tire.
Buen balón para Dembele. Pega.
¡Da en el larguero! Rebota y sale.
- ¡Mano! - Piden mano.
Un golpeo tremendamente potente.
¡Y la enchufa! Una definición sensacional de Vale.
Parece que pedían mano por algo.
Creo que le ha dado en un brazo.
No sé si lo tenía pegado, pero al QPR le da igual.
Okonkwo no tenía opciones y el Wrexham empieza por detrás.
No es el mejor comienzo para el Wrexham.
¡Activaos!
Norrington-Davies centra.
Kone la baja. Es una gran ocasión.
- Y da en el lateral. - ¡Joder!
Suerte que sigamos 1-0 después de eso.
El Wrexham sigue luchando por agarrarse al partido.
La hostia. No os riais de mí.
Es un arbitraje de puto chiste.
Los jugadores no han entrado en el partido aún.
Parece un caso de supervivencia.
Córner en corto, bloquean a Dembele.
Sobrevuela el área. Sheaf mete la cabeza.
El Wrexham… La chilena de Dembele.
Por encima del larguero.
¡Clewie, más cerca!
El Wrexham debe aguantar
y hacerse con el balón, porque, por ahora,
el QPR está más cerca del segundo.
Descanso. La afición del QPR está encantada.
DESCANSO
El Wrexham capea el temporal.
Cero tiros en el descanso. Uf.
¿El Wrexham mejorará en la segunda mitad?
Hace falta, la verdad.
El Wrexham sale más fresco a la segunda mitad.
Ahora conocen el plan de partido del QPR.
La cuelga con la derecha a una buena zona.
Golpea el larguero y Okonkwo atrapa bien el rebote.
No han probado a Okonkwo en el segundo tiempo.
Tarde o temprano el Wrexham tendrá que subir la intensidad.
Va a sacar Okonkwo. La manda en largo por el medio.
Gran pelota para Broadhead, a la izquierda del área.
Llega. Tiene a Moore.
Broadhead encara a su marca. Buen corte de Dunne.
¡Se cuela ese tiro! Gran parada del arquero.
La lleva Broadhead, que descarga para Doyle.
¡Le pega!
¡Y marca su primer gol para el Wrexham! ¡Un obús!
¡Sin ángulo, pero le cayó a la izquierda! ¡Se vuelve loco!
¡Muestra los puños a la afición del Wrexham!
El Wrexham ha subido la intensidad por diez. Ahora empieza el partido.
Broadhead sale para que entre Rathbone.
Hay que activar el modo ataque.
Entra Rathbone. Su energía puede venir muy bien.
¡Ollie!
Rathbone sale del banquillo diciendo: "No, queremos ganar".
¡Va al primer palo! ¡Menudo cabezazo!
¡Qué golazo! El QPR coge por sorpresa al Wrexham.
Supera a Okonkwo y el Wrexham vuelve a estar por detrás.
Frustración para el Wrexham tras lograr darle la vuelta al partido.
El QPR ha vuelto a subir la intensidad en los rechaces.
- Windass está listo para salir. - ¡Wrexham!
La pasa al borde del área y Hayden prueba el tiro.
Son los mejores minutos del QPR.
Suben la presión al Wrexham.
Juega en diagonal. Busca a Moore, que la baja de libro.
O'Brien está ahí. Mal control. La saca.
Tira y lo bloquean. O'Brien… Windass de nuevo.
- A las manos del portero. - ¡Joder!
El tiempo se agota y su esperanza de entrar en playoffs
tendrá que esperar un poco.
No me creo que solo añadan cuatro minutos,
sobre todo en un partido con tantas idas y vueltas.
El Wrexham deberá poner toda la carne en el asador.
¡Relajaos todos un poco!
Rathbone la pasa. Está desesperado.
Windass tira fuerte desde lejos. Buena parada del portero.
Córner desde la derecha.
O'Brien lanzará. Alza los brazos.
Pasa por debajo del larguero. El portero rechaza.
¡Va dentro! ¡Qué final de Windass! ¡Ha botado alto, pero le ha dado igual!
¡Clava la volea! Eso es medio gol, ¿no?
Técnica. Menudo disparo.
Porque el bote le cae a la cintura, pero aleja el cuerpo de la pelota
y le pega abajo para que no vuele el balón.
Era un obús y entra por arriba.
No lo celebra.
Estará enfadado por no ser titular,
pero, aun así, menudo golpeo.
Una técnica brillante. El QPR estaba dominando.
Estarán frustrados por no cerrar el partido.
¡Seguimos! ¡Vamos!
Queda menos de un minuto.
- ¿Ganará alguien? - A ganar.
¡Manda la pelota arriba!
¡Wrexham!
El empate no basta.
El Wrexham necesita ganar para entrar en playoffs.
El Wrexham sigue empujando. O'Brien la abre.
Windass avanza por la izquierda.
Se la devuelve a Doyle. La mete en la área.
La disputan y Kolli la despeja al centro del campo.
Vaya por Dios.
Rathbone. La mete en el área. ¡Atacan la pelota! ¡Queda suelta!
Moore está ahí, pero no llega. La despejan.
Rathbone. Es un asedio.
Quedan nueve segundos de los cuatro.
El árbitro debería dar otro minuto. Rathbone desde lejos.
¡Madre mía! ¡Qué golazo de Rathbone!
¡Este tío es mi héroe!
Ollie Rathbone, ¡llévate a mis hijos, por favor!
Lo siento, Ben. No puedes ir con Ollie. Dios mío.
Como joven que ama el fútbol desde siempre,
creces soñando con ese momento.
Tener la suerte de marcar el gol de la victoria
siempre ha sido mi sueño.
Okonkwo lo celebra desde el otro lado.
¡Ollie Rathbone!
Me dan ganas de bajar ahí abajo con él…
FINAL DEL PARTIDO
…porque es sensacional.
QPR, qué desastre, pero ¿qué más da?
Ollie Rathbone, una vez más, sale del banquillo y marca.
Impacto.
El Wrexham está en playoffs. ¿Quién lo iba a decir?
Un milagro navideño que solo la esperanza podría concebir.
Es una victoria de cojones.
Nos mete en el puto meollo. ¿Sabéis por qué?
Porque somos un equipazo.
Estamos en playoffs.
¿Quién se lo imaginaba?
Después de lo que hemos pasado…
Mi cardiólogo me va a leer la cartilla,
pero estoy encantado.
Oh, Ollie Rathbone Eres el amor de mi vida
Oh, Ollie Rathbone Te dejaría tirarte a mi mujer
Oh, Ollie Rathbone
No sabría explicarlo mejor, la verdad.
Es así, sí.
Fútbol y Navidad en Reino Unido van de la mano.
DUEÑO - THE TURF
La gente está animada, vienen al pub a celebrar…
Ves a adultos llorar de felicidad
y a niños, y no te crees la suerte que tenemos como pueblo,
y la suerte que tengo yo como empresario local.
Y lloro, me emociono, como la mañana de Navidad,
porque piensas:
"Soy un aficionado más de los miles del Wrexham".
Eso somos: aficionados, gastamos dinero
con la esperanza de ganar partidos.
No hay cosa mejor en la vida que ser fan del Wrexham.
El ascenso del Wrexham, una nueva oportunidad que arde con fuerza.
No solo en el campo, sino en los corazones que llevan su nombre.
Para la gente del Wrexham que lucha y persevera:
tened esperanza en un regreso que solo llega en esta época del año.
Fin
Subtítulos: Pedro Hurtado Ruiz