Ve Wrexhamu jsou svátky, je tu oblíbeného období úvod,
fanoušci mají obavy a toto je jejich důvod.
Whiteman přihrává k tyči.
Odražená střela. A gól! Preston vyrovnává a gól dává Armstrong.
Z takového konce zápasu bude Wrexham frustrovaný.
Body ztrácíme každý týden.
Wrexham zapisuje devátou remízu v Championship.
Jde o nejvyšší počet remíz ve všech čtyřech nejlepších ligách.
Příliš mnoho proher a frustrujících remíz,
spekulací je hodně, ale všechny jsou na odpis.
Byl to příšerný a velmi chabý výkon.
Wrexham utrpěl porážku. Jak se z toho dostanete?
To byl zápas. Úplně zabil ducha Vánoc.
Vidíme tým, který není rychlý
a super silný a nevytváří šance.
Tady je O’Brien. Wrexham ztrácí míč.
Do prdele!
Světla zhasínají, tabulka vypadá pochmurně
a záře světel v Cae Ras působí obskurně.
To se povedlo.
Jedna Okonkwova chyba a všude bylo ticho naprosto
a Wrexham padá až na 15. místo.
To byl závěrečný hvizd a Wrexham zahodil bod ve Swansea.
Všechno, co je na Wrexhamu špatné, jsme teď viděli v jednom zápase.
V tomhle zápase jsme měli urvat aspoň bod.
Krása fotbalu, když naděje mizí šmahem,
je druhá šance pod čerstvým sněhem.
Drak neskončil a příběhů zbývají mraky
a šedá zima může plodit novoroční zázraky.
VÍTEJTE VE WREXHAMU
Wrexi. Jak je, kámo? Veselé Vánoce.
Jednou úžasnou britskou fotbalovou tradicí je naprostý přehršel zápasů kolem svátků,
ale já to miluju.
Fakt zbožňuju, že od 23. prosince do 2. ledna hrajeme fotbal snad pořád.
Šťastné a veselé!
Do toho, Reds!
Vánoce jsou jízda. Touhle roční dobou mám fotbal nejradši.
O Vánocích můžete být 20., ale najednou je Silvestr
a do play-off vám může chybět pár bodů.
Tři výhry v řadě a můžou být zase ve hře.
Během svátků jsou to čtyři zápasy za deset dní
a musíme z toho vyjít s pořádnou porcí bodů,
abychom živili naději na postup.
CHESTER, VELKÁ BRITÁNIE
Tohle jsem já ve svém doupěti. Tolik už nehraju.
Kamarádi řeknou, že jo, ale já si to nemyslím.
Teď hraju 2K26.
BRANKÁŘ
Býval jsem velký gamer. Hrával jsem Call of Duty.
Je těžký být gamer a fotbalista.
Nějak to k sobě nejde.
Co tak ve volnu obvykle děláš?
Sleduju telku.
Sleduješ fotbalový zápasy? Ne?
Chceš vědět, co teď sleduju?
Stmívání.
A je to fakt dobrý.
Když hrajeme proti našim rivalům,
některé týmy vyloženě nemusím.
Můžu vůbec… Ne, neměl bych.
Mám říct, které týmy nemám rád?
Vítejte u zápasu proti Swansea.
To Okonkwo vyšťouchl skvěle.
Hrál jsem fakt skvěle.
Kop s vnitřní faleší opět levačkou ke vzdálenější tyči. Okonkwo to zvládá.
Ale teď přijde střela, kterou má Okonkwo pod kontrolou.
Volný kop z poloviny hřiště.
Okonkwo jde k míči a vyráží ho do vzduchu.
Hlavička k bráně a Okonkwo se vrací.
Neudržel ho! Příšerná chyba!
Co se tam stalo?
V tu chvíli jsem chtěl, aby mě svět celého pohltil.
Neměl jít proti němu.
Co se té chyby týče, byla to typická chyba brankářů.
To je upřímně hrozná prohra.
Okonkwo udělal obrovskou chybu.
Samozřejmě jsem zuřil,
ale nemůžu to dát najevo.
Nejsem typ hráče, který by tým srážel, protože mnou cloumají určité emoce.
neuvěřitelné, naprosto hrozné
Přijímá se to těžko.
Chybovat můžou všichni hráči. Důležitá je vaše reakce.
Arthura podporujeme, protože fakt dře, a v této divizi jsme zejména díky němu.
Narovnej nohy. Soustřeď se na kontakt.
Vypal.
Jdeme na to, Cale. Soustřeď se.
Dej mu do nosu.
Musí se vzpamatovat.
Arthur má absurdní úspěšnost.
Naposledy měl nějakých 75 %.
Pro tým je opravdovým přínosem.
Rozhejbej sakra ty nohy.
Jsem rád, že Parky pak řekl:
„Hele, je naší skálou, neřešme to.“ Protože přesně tohle musíte udělat.
Uvidíme, jak se vzpamatuje.
Můžu dostat flat white, prosím?
- Chceš horkou čokoládu? - Jo.
Můžete ji udělat, aby nebyla moc horká?
A Manu si dá skořicovou rolku.
Jsem Maxine, novinářka ze severního Walesu.
Žiju ve Spojených státech
a taky Roba a Ryana tlumočím do velštiny.
- Díky, jdeme na to. - Klapka.
DUBEN 2021
- Ahoj, jsem Rob McElhenney. - A já Ryan Reynolds.
Ahoj, jsem Rob McElhenney.
A já Ryan Reynolds.
Nikdy neříkejte, že Wales je v Anglii.
- Bože. - To si uvědomujeme.
- Fakt hodně. - Jo.
Užíváš si to, že?
To, že jsem Velšanka, hraje roli ve všem, co dělám.
Jo.
Ať už vychovávám své děti, učím je o Walesu a mluvím s nimi velšsky.
Jaké to je ve srovnání s těmi v Americe? Lepší?
Nebo když vysílám ve velštině.
Kongres válku nevyhlásil.
Je to pro mě moc důležité.
Jak se cítíš ohledně svého návratu?
Cítím se líp. To je jasné.
Vypadáš mnohem líp.
Vypadám jako ježek.
Máš skvělé vlasy.
Vaše novinářská minulost…
Ovlivnilo to nějak to, čím jste si prošla?
Ano.
Tohle je zlomový bod rozhovoru.
MAXINE BYL DIAGNOSTIKOVÁN TROJITĚ NEGATIVNÍ KARCINOM PRSU,
COŽ JE AGRESIVNÍ A MÉNĚ BĚŽNÁ RAKOVINA.
Ráno jsem se sprchovala a…
Tohle zůstalo ve dřezu.
Odporné, že?
Po zjištění rakoviny mi instinkt velel vzít foťák a všechno to zdokumentovat.
Když zažijete tolik traumat v tak krátkém čase,
dostáváte se z toho těžko.
A ještě vděčnější jste za lidi,
kteří jsou s vámi a podporují vás.
- Velšské dorty. Takže mouka… - Co je velšský dort?
Velšsky se jmenuje pice ar y maen.
Je to takový koláček.
Koláček?
Ne, vdoleček.
- Vdoleček. Koláček. - Je to koláček.
Během těch let úzké spolupráce s Robem
jsme poznali sebe i naše rodiny.
Musíte z toho udělat drobky.
- Dala jsi mi hroznou práci. - Ano.
- Udělals to schválně. - Já vím.
Poznala jsem Jill, Robovu nevlastní mámu,
a něčím jsme si dost podobné.
Nevím, jestli by to chtěla slyšet.
Kolik rukou můžeme do toho velšského dortu dát?
Když mi diagnostikovali rakovinu,
ihned jsem věděla, že zavolám právě jí,
protože vím, že s ní bojovala taky.
Mluvily jsme spolu otevřeně.
- Ano, přímo. - Jo.
Když má někdo katastrofální a dost možná život ohrožující diagnózu,
může to vytvořit a prohloubit velmi intimní vztah s vaším podpůrným systémem.
Když jsem procházela chemoterapií a podstupovala léčbu,
podíval jsem se na mobil a našla e-mail z Eisteddfod.
SRPEN
Psalo se tam, že mě uvedou do Gorseddu, že ze mě udělají barda.
Dostat pozvánku…
Dá se to přirovnat k pasování na rytíře v Anglii.
V týden konání Eisteddfodu jsem měla podstoupit dvojitou mastektomii
a chirurga jsem požádala, aby to pozdržel a přesunul.
…Maxine John Conwy.
Bylo to pro mě tak důležité,
že se to stalo v tomhle období
a na místě, které pro mě a mé děti znamenalo tolik pozitiv.
Zdravím.
- Jak se máš? - Dobře.
- Výborně. - Jo.
Musíme vyřídit nějaké papírování.
- Asi jo. - Jo.
Když jsem přišla na onkologii,
řekli mi: „Už nemáte rakovinu.
Na chemoterapii jste měla kompletní patologickou reakci
a podstoupila mastektomii.“
A já na to: „Ty jo, co mám dělat teď? Protože jsem vyděšená.“
A ona: „Musíte žít svůj život.“
Díky vztahům, které mi Wrexham přinesl,
a díky podpoře od komunity ve Wrexhamu
jsem z budoucnosti velmi nadšená.
Teď mám pocit, že jsem přesně tam, kde mám být.
Nejspíš mám pocit, že jsem dostala druhou šanci.
Neuvěřitelné.
Stoly jsou zdobené levnými ozdobami a veselím
a rozsvěcují se světla, co jen napůl fungují.
Máme tu takovou soutěž o nejlepší sváteční pracoviště.
- Ty jo, to je vážné. - Útulné, že?
Kvůli vánoční soutěži taky zabil Santu Klause.
Teď mám práci.
Jsou svátky, to je jasné. Jsou svátky.
Celý Wrexham byl plný vánočního ducha
a pak přišla zpráva, co každého rozjuchá.
Ollie Rathbone zaujal v týmu 25. místo. Liame, věděli jsme to?
Parky tu možnost zmínil, ale nevím, jestli to potvrdili.
Takže ne, je to exkluzivní zpráva.
Moc se nám nedaří, máme pár remíz a vedeme si dobře.
Pak přišel ten kopanec do zubů ve Swansea.
Stát se může cokoliv. Dobrý výsledek? Super.
Ale po prohře se pak trochu díváte přes rameno.
V týhle lize je to tak těsný. Stačí jedna výhra a hned jste v čele.
Jo. Dobrý výsledky ti moc nepomůžou a špatný tě zase nedostanou na dno,
protože tahle liga je fakt kvalitní.
Měl jsem těžký začátek roku.
PŘÍPRAVNÝ PŘÁTELÁK
Ollie Rathbone a do konce prvního poločasu zbývá pět minut.
Dostává pod tlak Ryana Granta.
Míč se ke mně dostal z vápna.
Zpracoval jsem ho hrudí, trochu jsme se o něj prali.
A uprostřed toho všeho jsem ucítil prasknutí.
Jo, zjistil jsem, že mi prasknul vaz.
Bylo to vážně těžké, nebudu lhát, protože jsem se taky trochu styděl.
Loni jsem se stal hráčem sezóny a o pár měsíců později jsem nehrál,
nebyl na lavičce a byl zraněný.
Moc o tom nemluvil, ale bylo znát, že má trochu strach.
Jmenuju se Mick Rathbone.
Jsem otec Olivera Rathbonea.
Hrdý otec.
Po 50 letech ve fotbale už mám nárok na slávu.
Za Blackburn jsem hrál sedm let, většinu své kariéry.
Sedm let jsem byl fyzioterapeut v Prestonu
a osm let hlavní lékař v Evertonu.
Olivera jsme se snažili směřovat jinam,
ale vždy se k fotbalu vrátil.
Spal s míčem.
Zastavil jsem na příjezdovce
a každý den tam stál s míčem v podpaží.
Nemohl jsem dovnitř, dokud jsme si nezakopali na zahradě.
Musel dát deset gólů levačkou a deset gólů pravačkou.
Později jsem zjistil, že občas zaparkoval na konci cesty a čekal na setmění.
„Ne, teď nemůžu hrát. Je tma.“
Není to strašný? Máš za sebou přípravu a jsi zdravý a plný energie.
Pak se zraníš a čtyři měsíce jsi mimo.
Přijel jsem z Austrálie, ale najednou jsme měli Joshe Windasse, Lewise O’Briena,
Nathana Broadheada a Bena Sheafa.
Máme pět hráčů, kteří můžou hrát místo mě.
Začnete si říkat: „Když nebudu hrát,
možná mě v lednu někam půjčí nebo budu hrát někde jinde.“
Celý tým se poznával a všichni už spolu trénovali
a já byl jako náhradní díl.
Jen jsem čekal, až se zase zapojím.
Pořád si říkáte: „Jsem fotbalista.“ Po zranění se tak necítíte.
Pro lidi mimo fotbal je těžké pochopit, jak psychologicky škodlivé zranění je,
protože ovlivňuje hráčův smysl života a bytí.
Během rekonvalescence sledujete hráče na vaší pozici, který válí, a říkáte si:
„Dostanu se někdy místo něj?
Budu někdy součástí týmu?“
Být neustále pozitivní je někdy těžké.
Musíte věřit, že se vám jednou naskytne příležitost,
a až se tak stane, musíte být připravení.
13. PROSINCE 2025
Jo, Ollie.
Všichni říkají: „Tvoje šance přijde.“ Ale pak je jen na vás, abyste ji využili.
Když ji dostanete a promarníte, tak máte fakt velkou smůlu.
Velký potlesk pro Rathbonea,
jehož šance omezilo zranění, a teď přichází na hřiště.
Windass kope rohový kop.
Přistupuje k míči, posílá ho k zadní tyči, skvělá Pollockova hlavička.
Rathbone je ve vápně, chce vystřelit! Rathbone skóruje!
Kolibřík útočí! To byla pumelice!
Skvělý příběh!
Měl jsem děsnou radost.
Byla to nefalšovaná radost.
Od té doby jsem se neohlédl.
Wrexham versus Preston North End.
Broadhead. Před ním Thomason.
Míč má Dobson, je 25 yardů od něj. Hraje smrtící míč! Rathbone!
Super střídající hráč střílí znovu.
Ollieho návrat je nesmírně vzrušující.
Do týmu vnesl energii, dynamiku
a své patentované 132cm rošťáctví.
Nevím, jak je vysoký. Všichni mi připadají stejně vysocí.
Na těch dvou vynikajících výkonech doma chce Wrexham stavět s Blackburn Rovers.
A táta Ollieho Rathbonea je tady legenda.
Mick Rathbone má dnes prezentaci.
Je to jeden ze tří hráčů, kteří se tu dostali do síně slávy.
A Ollie Rathbone… Jak dlouho v této sezóně hrál?
Deset minut v Championship a už má dva góly.
Ollie je třída. Chyběl mi celou sezónu.
Žeru ho. Mickeyho Thomase jsem neviděl,
možná mají podobný účes, ale je v Olliem a pomohl mu dát gól.
Rathbone zachytil míč a běží dopředu.
Před ním jen Longman. Nebylo to o míč a bude to na kartu.
Volný kop. Matty James jde na to. Hyam se rozbíhá za čarou.
Míč letí mezi hráče na Rathbonea, který ho uklízí do brány! Skvělý gól!
Tam, kde naprosto skvěle hrával jeho táta, teď válí syn.
Dav zpívá moje jméno a já se dívám na rodiče.
Snažím se, abych se nechvěl a abych se nerozbrečel.
Byl to skvělý moment.
Ten kluk je teď k nezastavení.
To byl působivý výkon.
Mám štěstí na úžasnou rodinu.
Rodiče vždycky věřili, že je to jen nezdar, že pomine.
Chtěli, abych nesnížil svůj standard a abych do toho denně dával všechno.
Protože někdy je snadný říct: „Bože, nehraju, tak to dneska zabalím.“
A donutili mě slíbit, že to nedopustím.
A měli naprostou pravdu.
Jak moc jste hrdý? Že zůstal a to zranění překonal?
Nepopsatelně.
Ollie!
Je to hodný kluk, že?
Jo. Ten nejlepší.
V poslední době mi něco došlo a mám z toho velkou radost.
Konečně máme dobrý rytmus.
Asi ta nejpříjemnější část fotbalu.
Opravdu skvělé období.
O druhém svátku vánočním hrajeme proti odvěkým rivalům Sheffield United.
No tak, Joshi.
Pravačka! Pátý gól!
To je vono!
Wrexham pět, Sheffield United tři.
Veselé Vánoce.
Pak nás čekal Preston a na Nový rok Blackburn,
což byla příprava na zápas v Derby.
Thomasonův kop před bránu. Teď skvěle bránil Sanderson.
Změnil rovnováhu a vypálil. Špatně odkopnutý míč. Matty James pálí!
Ano!
Je tam! Dejte sakra gól, hoši!
Je to pro vás dostatečná oslava?
- Jo! - Do toho!
Do toho!
A to je závěrečný hvizd. Wrexham vítězí v Derby.
Poprvé jsme vyhráli čtyři druholigové zápasy v řadě.
Jsme velmi šťastný podcast. Najednou jsme v Championship devátí.
Od play-off nás dělí jediný bod.
Na začátku svátků
nikdo nečekal, že získáme 12 bodů.
Ale hráči se unavili.
Nestihli se vzpamatovat, ale nastoupili stejní hráči.
Tak jdeme na to.
Rozjeďte tuhle skupinu. Do toho. Dobře.
Ještě jeden a máte hotovo.
V Championship je 46 zápasů, ale v Premiership jich je jen 38.
Je tu víc zápasů uprostřed týdne a to je velmi náročné.
Hodně rychlého běhání.
Naběhaná vzdálenost je mnohem vyšší.
Nejde jen tak zmáčknout tlačítko a stát se týmem v Championship.
Musíte zapracovat na své hře. Jak žijete, jak se připravujete na zápasy,
jak pracujete ve fitku, se sportovní vědou
a na taktických rozdílech v divizi.
Musíš se přizpůsobit všemu.
Nic nenecháváme náhodě, co se týče hráčova výkonu,
hydratace a výživy, které jsou klíčové. Je to jeden z našich hlavních pilířů.
Hráčům to pomáhá fyzicky i psychicky vydržet až do konce zápasů,
což je pro nás důležité.
K postupu do Premier League musíme být úspěšnější v druhé půlce, což je obtížné,
zvlášť když brzy začíná třetí kolo Anglického poháru.
Vítejte u losování třetího kola Anglického poháru. Vysíláme živě
ze St. James Park, domova Brackley Town, a jsou tu s námi jejich úžasní fanoušci.
Do soutěže se přihlásily kluby z Premier League a Championship.
Zbývá už jen 65 týmů
ze 747, kteří začali.
Joe, začneš s domácími týmy. Crouchy udělá hostující týmy.
- Tak jdeme na to. - Dobře.
V tom zápase to nebylo. Drsný.
- Čtyřicet čtyři. - Čtyřicet čtyři je Wrexham.
Číslo 28.
Číslo 28 je Nottingham Forest.
Wrexham versus Forest.
Wrexham!
Anglický pohár je soutěž otevřená všem fotbalovým týmům v Británii.
Je tam malý poplatek,
ale do kvalifikace se můžete přihlásit jako velmi nízko postavený tým.
My se do něj hlásíme ve třetím kole s týmy z Championship a Premier League.
Wrexham má v Anglickém poháru skvělou historii a rádi bychom ho vyhráli.
Na Cae Ras
přijeli velcí obři s legendární historií, která jim přináší slávu.
Tento tým z Premier je působivý sok
a nikdo nevěděl, zda nás nečeká šok.
„Máme vlastního obra,“ říká mocný Wrexham.
Říká si Arthur a soupeř z toho možná exne.
Kopačky se dotknou trávy a do boje se pouští,
góly padají tady i tam,
kde ujme se vedení?
Po nárůstu kvality hodné Premier League
se na poslední chvíli skóre ustálilo po třech.
Remíza v poháru vede ke stresovým penaltám
a klid všech diváků je najednou tentam.
V penaltovém rozstřelu Anglického poháru má každý tým pět pokusů vstřelit gól.
Pokud je stav stále nerozhodný,
penalty se opakují, dokud jeden tým nezvítězí.
FILADELFIE, USA
Ve Filadelfii jsem koukal na zápas Anglického poháru proti Nottingham Forest
a byl to úžasný zápas, který rozhodly penalty.
Windass. Ano!
Dostal ho tam.
Penalty mám rád. Každý, kdo mě zná, asi ví, že penaltové rozstřely zbožňuju.
Nejsem u nich pod tlakem,
protože pod větším tlakem jsou střelci.
Jesus vykročil pravačkou.
Zachránil!
Okonkwův skvělý zákrok!
Callum Doyle, levačkou.
Poslal ho tam! Tím rozproudil atmosféru.
Hudson-Odoi. 2:2. Napětí stále roste.
Thomason, levačka. Gól.
Rozbíhá se Williams. A je to gól.
Teď Jay Rodriguez. To byla dobrá penalta.
Všichni byli rozjetí.
Chtěli jsme to trochu rozjet
a dát najevo naši sílu.
Je to tady. 4:3 pro Wrexham. Poslední penalta z deseti.
Vyrazil! Wrexham postupuje!
Hrdina Arthur Okonkwo skáče doleva!
Celý život trénuju a hraju, abych vytvářel podobný momenty
a byl hrdinou během penalt.
Na tuhle chvíli nikdy nezapomenu.
Každopádně to šlo dobře.
Ten večer jsem byl s přáteli z Filadelfie,
takže jsem se hodně opil.
Vysloužili jsme si sebevědomí a hodnotu a s fanoušky se naladili na stejnou notu.
Forest sice čněl do impozantní výše,
Wrexham povstal a potrestal ho na pýše.
Wrexham!
S POMOCÍ HOPE FOUNDATION
- Ahoj, lidi. - Ahoj.
Obchod s merchem nám naštěstí dal devět triček pro náš zimní workshop.
Tyhle dresy nemusíte rozřezávat,
protože by šly na skládku.
Potisk na zadní straně už úplně slezl.
Nemůžou je prodat.
Tak nám je dali.
WREXHAMSKÉ ŠICÍ STUDIO
Jsem Gemma Oakley a vedu Wrexhamské šicí studio.
Wrexhamské šicí studio
Ještě o kousek dál. To je ono.
Jde na to.
Tohle je bezpečné místo, kam mohou lidé přijít a něco se naučit.
Je to místo, kde se nemusíte strachovat o svůj každodenní život, teda kromě mě,
Kudy projdu, tam 100 let neroste tráva.
Do dobrovolnických skupin chodím asi čtyři roky,
protože mám pestrou minulost.
Celý život piju, beru drogy, rvu se.
Sebrali mě za to, že jsem na zápas šla s nožem.
Řekli, že nám vezmou všechny děti.
A tím se to zlomilo.
Do vězení jsem nešla.
Bylo to těsný, ale byl to bod zlomu.
- Mami. - Co je?
- Seženu ti dlažební kostku. - A co dům? Mám ho postavit z cihel?
Když se teď zpětně ohlédnu, jsem ráda, že jsem to všechno udělala,
protože jsem na tom dobře
a ostatním můžu říkat: „Nedělejte to.
Dělejte něco jiného, tvořte nebo prostě dělejte něco jiného.“
Vzpomínám si, jak se Gem účastnila hodin
a pak si osvojila všechny ty dovednosti, absolvovala všechny ty kurzy.
Vidíte, jak se jí daří,
a teď může ostatním ukázat, že když to dokáže Gemma, vy taky.
Šití mi změnilo život. Dalo mi řád.
A sebevědomí.
A já to chci vrátit.
Chci pomáhat ostatním, kteří jsou ve stejné situaci jako já.
Tohle je medvěd Wrexhamu z recyklovaných materiálů.
Inspiraci k medvědům mám od jedné paní dole.
Jednoho medvěda prý musím dát Ryanu Reynoldsovi.
A já na to: „Ty, příteli, jsi malá superstar.“
Vezmeme je k Mikeovi do wrexhamského obchodu s merchem
OFICIÁLNÍ OBCHOD AFC WREXHAM
… a ten nám řekne, jestli chce, abychom mu je vyrobili.
- Jsi Mike? - Ahoj.
- Ano. - Gemma, těší mě.
- Těší mě. Jak se máš? - Nesu dárky.
- Jo. - Co myslíš?
Roztomilé. Jsou z těch dresů?
- Ano. - Jo.
Mým úkolem teď je, pokud je od nás přijmeš,
nebudu je dělat jen já.
Ale celá moje charita, takže Ali a moje ostatní holky.
Chci, aby lidi věděli, že je tu pro ně místo.
Je to příležitost na druhou šanci, kterou lidé jako já nemají denně.
Hodili by se sem úplně dokonale.
Máme i vlastní sekci „Vyrobeno ve Wrexhamu a Walesu“.
VYROBENO VE WALESU
Abychom zvýraznili všechny lokální výrobky.
Najdeme místo, kam je dáme,
a budeme tam mít všechny medvědy.
- Můžu si to vyfotit? - Jasně.
Jsem tak hrdá, protože je to skvělá příležitost.
Hrozně jsem se bála. Strašně moc.
Protože jsem si myslela, že moje práce není dost dobrá.
- Ne, jsou fakt rozkošní, - Nevím… Co to se mnou je?
Tohle by mě nikdy nenapadlo.
Myslím, že jsem důkazem,
protože mě komunita viděla
dostat se ze samého dna na vrchol.
Stává se to. Může se to stát.
A chci, aby se to stalo více lidem.
Chci, aby se mí medvídci dostali k Ryanovi.
Jednou se to stane.
Ali, nemůžu tomu uvěřit.
Věrní se opět shromáždili opodál,
byli hlasití a jejich smích se rozléhal.
Hej! QPR venku? Town venku? Máme to.
Být na tomto ikonickém místě je skvělé.
Wrexham má skvělé fanoušky. Tady na Loftus Road je spousta lidí.
Je to jedno z tradičních britských hřišť,
ligový klub QPR.
Od pochmurného dna k vítězné sérii
a Wrexham našel tu správnou magii.
Wrexham si jde pro třetí výhru venku.
Další důležitý zápas. Moc gólů asi nedáme.
Snad se pletu, ale bude to asi náročný zápas.
Jsem ráda, že si vedou tak dobře.
Na tabulku je radost pohledět.
Play-off by mohlo být jejich, stačí jen jeden zápas udržet.
Play-off je blízko a musíme makat naplno.
Nejsme připraveni.
Hrajeme proti zavedeným týmům. My se v Championship stále učíme.
Je to nejtvrdší liga.
Je to bláznivá a soutěživá liga, a když nejste dobří, budete potrestáni.
TRIBUNA STANLEYHO BOWLESE
Jdeme na to. Vyhraje Wrexham a postoupí do play-off?
Z úhlu, Keife! Keife, z úhlu!
O’Brien teď ustupuje.
Teď jde ze své poloviny dopředu.
Špatná přihrávka.
Madsen je na okraji vápna.
Dav ho povzbuzuje. Na Dembeleho, který pálí!
Odraz od břevna! Míč je zpět ve hře.
- Ruka! - Protesty proti ruce.
To byla důrazná střela.
A je to gól! Senzační Valeův závěr.
Ta ruka tam ale možná byla.
Možná nastřelená. Nevím, jestli ji měl u těla, ale QPR to bude jedno.
Okonkwo neměl šanci a Wrexham už ztrácí.
Wrexham nezačíná zrovna nejlíp.
Přihrávejte si!
Kros Norringtona-Daviese.
Kone zpracovává tělem! Velká šance!
- Míč je v boční síti. - Do prdele!
Měli jsme štěstí, že jsme dostali jen jeden.
Wrexham se snaží udržet se na nohou.
Do prdele. Nesměj se mi. Tenhle výkon je kurevsky k smíchu.
Tihle hráči se do zápasu ještě vůbec nedostali.
Mám pocit, že jde o přežití. Krátký roh, Dembele je zablokován.
Míč teď lítá ve vápně. Sheafova hlavička.
Wrexham teď… Dembele zkouší nůžky!
Těsně nad břevno.
Clewie, musíš být blíž!
Wrexham to musí ustát a získat míč, protože teď se zdá, že QPR dá druhý gól.
Je tu poločas a fanoušci QPR jsou zatím spokojení.
Wrexham teď přečkal bouři.
Zatím má nula střel na bránu. Jejda.
Dokáže podat v druhém poločase lepší výkon?
Prostě musíme.
Do druhého poločasu nastupuje mnohem svěžejší.
Teď už je jasné, jaký má QPR plán.
Pravačka s vnitřní rotací dostává míč před bránu.
Trefuje břevno a Okonkwo teď skvěle zasahuje.
Arthur Okonkwo v druhé polovině nebyl zkoušen.
Ale Wrexham bude muset začít hrát trochu silněji.
Tady je Okonkwo. Rozehrává středem.
Skvělý míč pro Broadheada na levé straně hřiště.
Je u něj. Moore je ve vápně.
Broadhead přechází. Dunne skvěle napadá.
A střela! Brankář teď skvěle podržel.
Teď Broadhead. Dobrá přihrávka na Doylea. Střílí!
A dává svůj první gól za Wrexham! Dělovka!
Úhel byl těsný, ale měl to na levačce a je u vytržení!
Před fanoušky teď zatíná pěst!
Wrexham náhle zvýšil intenzitu na desetinásobek. Hra začíná.
Broadheada teď vystřídá Rathbone.
Musíme zapnout útočný režim.
Přichází Rathbone a jeho energie může být užitečná.
Ollie!
Rathbone vyskakuje z lavičky a říká: „Ne, dneska chceme vyhrát my.“
Letí k bližší tyči! To byla hlavička!
Skvělý gól! QPR zaskakuje Wrexham.
Míč letí přes Okonkwa a Wrexham opět ztrácí.
Wrexham je frustrovaný, protože svou hru efektivně zlepšil.
QPR opět přitahuje šrouby a získává druhé míče.
- Na střídačce se připravuje Windass. - Wrexham!
Přihrává k okraji vápna, ale Hayden přestřeluje.
Vítr v plachtách má teď QPR.
Wrexham je pod tlakem.
Úhlopříčná přihrávka. Našel Moorea, který hlavičkuje.
Je tam O’Brien. Chyba, nahrává dozadu.
Střela je zblokovaná. O’Brien. Zase Windass.
- Odráží se do rukou brankáře. - Kurva!
Čas se krátí a na postup do play-off si možná ještě chvíli počkáme.
Nemůžu uvěřit, že se nastavují jen čtyři minuty,
Obzvlášť v zápase, který se neustále mění.
Wrexham se do toho musí opřít a překonat to.
Všichni se trochu uvolněte!
Rathbone hází zoufale.
Windass, dlouhá střela. Pořádná rána. Brankář skvěle podržel.
Rohový kop z pravé strany. O’Brien jde na to. Dává signál.
Míří pod břevno. Brankář vyráží jednou rukou.
Střela na bránu! Windassův finiš! Míč byl vysoko, ale jemu to bylo jedno!
Narval to ze vzduchu. Opravdu neskutečná střela, že?
Technika. Skvělý zásah.
Odrazilo se mu to do výšky pasu, ale on se k tomu míči postavil
a napálil ho a udržel ho dole.
Prosvištěl kolem a vyletěl do horní sítě.
Žádná oslava. Je otrávený, že nebyl v základní sestavě,
ale byl to špičkový zásah.
Vynikající technika. Měli jste pocit, že QPR válí.
Bude je mrzet, že to neudrželi.
No tak, jen tak dál! Do toho!
Do konce zápasu zbývá minuta.
- Vyhraje někdo? - Tak šup.
Jděte po míči!
Wrexham!
Remíza nestačí.
K postupu do play-off potřebuje Wrexham výhru.
Wrexham opět útočí. O’Brien přihrává na křídlo.
Po levé straně nabíhá Windass.
Přihrávka Doyleovi, ten kole do vápna.
Tam je mačkanice a Kolli vykopává do poloviny hřiště.
Ale ne.
Rathbone posílá míč do vápna a teď může… Nedosáhl na něj.
U míče je Moore, ale nestihl to. Míč je pryč. Rathbone. Neustále tohle.
Zbývá devět sekund. Rozhodčí by měl nastavit další minutu. Rathbone z dálky!
Panebože! Rathbone dává nádherný gól!
Zbožňuju ho!
Ollie Rathbone, vezmi si moje děti, prosím!
Promiň, Bene. Nedám mu tě. Ale panebože!
Jako mladík, který miluje fotbal, si ten okamžik doslova představujete.
Mít to štěstí dát vítězný gól
je splněný sen.
Okonkwo je na konci hřiště a oslavuje!
Ollie Rathbone!
Já bych mu na záda nejradši skočil taky, protože to byla naprostá senzace.
QPR, to je katastrofa, ale koho to zajímá?
Ollie Rathbone opět přišel z lavičky a dal gól.
Dopad.
Wrexham je na postupové pozici do play-off. Kdo by to byl řekl?
Sváteční zázrak, který dokáže vykřesat jen naděje.
Je to obrovská výhra. Teď jsme přímo ve středu a víte co?
Máme zatraceně dobrej tým.
Jsme na postupové pozici. Chápete?
Procházet si tím je asi…
Můj kardiolog mi asi pořádně vynadá, ale teď jsem prostě nadšený.
Ollie Rathbone, přirostl jsi k srdci mému,
Ollie Rathbone, klidně mi ošukej ženu.
Ollie Rathbone…
Sám bych to neřekl lépe.
Tak to prostě je.
Fotbal a Vánoce jdou v Británii ruku v ruce, že?
Všichni jsou natěšení, všichni oslavují v hospodě.
Vidět plakat dospělé, protože jsou šťastní, a děti…
Nemohl jsem uvěřit, jaké máme štěstí jako město a já jako místní podnikatel.
Rozpláču se a jsem dojatý, jako o Vánocích, protože si říkáte,
že jsem jako desítky tisíc fandů Wrexhamu. Dáváme do toho peníze a doufáme ve výhry.
Život fanouška Wrexhamu už o moc lepší být nemůže.
Vzestup Wrexhamu, druhá šance, která hoří jako plamen.
Nejen na hřišti, ale i v srdcích, která jsou všude kolem.
Lidé z Wrexhamu, kteří bojují a vytrvávají,
nachází naději v comebacku, který přichází jen v toto roční období.
Konec
České titulky: Tomáš Pikl