Eisteddfod to tydzień, w którym celebrujemy wszystko, co walijskie.
To wspaniałe, że odbywa się we Wrexham.
To sposób na zjednoczenie Walijczyków.
Walijska kultura, sztuka, muzyka.
Okazja dla ludzi, żeby się spotkać,
żeby mówić po walijsku, ćwiczyć język, uczyć się go.
To piękne, bo ostatni raz, kiedy odbywał się we Wrexham,
to był chyba 2011 rok,
więc nie zdarza się to często.
Ta historia sięga bardzo daleko.
I wciąż w nas żyje. To bardzo ważne…
…żeby to nie było tylko przeszłością.
Jesteśmy dumnym narodem.
Nosimy tego smoka na piersiach z dumą.
Nie jesteśmy od nikogo lepsi, ale gorsi też nie.
Jesteśmy po prostu inni w piękny sposób,
można by powiedzieć, że wyjątkowi.
To powód do dumy.
Jestem dumną Walijką.
Jesteśmy patriotami.
Mocno wspieramy wszystko, co związane z naszym krajem,
szczególnie jeśli chodzi o piłkę.
Piłka nożna jest częścią Eisteddfodu i to coś wspaniałego.
Jestem dumnym Walijczykiem,
ale też mieszkańcem północnej Walii.
Między południową a północną Walią jest ogromna rywalizacja.
Ludzie chyba nie rozumieją, jak silna jest.
To poważna sprawa.
Wydaje mi się, że północ od zawsze nie znosiła południa, a południe…
miało tak samo, tylko na odwrót.
Różnica jest przede wszystkim taka, że południe zawsze było w centrum uwagi.
Wielkie miasta, ogromne stadiony,
celebryci, pieniądze i tak dalej.
Na północy nigdy nie mieliśmy takiego rozgłosu.
Zwykle po prostu robimy swoje i radzimy sobie sami.
Ale duma z bycia Walijczykiem
zawsze w nas była i zawsze będzie.
Wrexham w końcu dostaje uwagę, na którą zasługuje.
W tym sezonie Wrexham i Swansea są w tej samej lidze
po raz pierwszy od ponad 20 lat.
Zbliża się wielki mecz, a Wrexham ma sporo do udowodnienia.
To trochę jak z rodzeństwem…
DYREKTOR DS. SPOŁECZNOŚCI
…nasi kibice desperacko chcą zniszczyć Swansea,
a ich kibice chcą nas rozjechać.
Mecz między Wrexham a Swansea będzie ogromnym wydarzeniem,
bo tak naprawdę to mecz o nieoficjalne mistrzostwo Walii.
DYREKTOR
Widzę tutaj we Wrexham
ludzi, którzy jeszcze nie mówią płynnie po walijsku
albo nie są pewni tej kultury, a mimo to są tu i stali się jej częścią.
Bardzo mnie to cieszy.
WITAJCIE WE WREXHAM
Tak, że tak. Do boju.
WITAMY WE WREXHAM
Jestem dumny z chłopaków.
Widzimy, jak ta drużyna zgrywa się na naszych oczach.
Kaboré z dobrą akcją.
Moore jest w polu karnym.
31 PAŹDZIERNIKA 2025
Trzy z rzędu!
A podczas United Day na Racecourse
kontynuujemy serię zwycięstw, pokonując Charlton.
Windass podejdzie do karnego.
Stadion milknie, rozlega się gwizdek.
Windass, krótki rozbieg.
Tak!
KONIEC MECZU
Tak jest!
Zajebiście, kurwa!
TABELA CHAMPIONSHIP
Po tej wygranej jesteśmy na 15. miejscu.
Świetnie zagraliśmy z Charltonem.
Ale jazda do tej pory, co? Matko jedyna.
- Dajemy radę. - Tak.
- Możemy tutaj rywalizować. - Tak.
Zasługujemy, żeby tu być.
- Siedzimy przy stole dla dorosłych. - To prawda.
- Co za czasy, prawda? - Święte słowa.
Od National League do Championship…
- Szaleństwo. - Żyjemy marzeniami.
Tak.
Dzisiaj Wrexham kontra Bristol. 3:1 dla Wrexham.
Dawać, Czerwoni!
Broadhead w pierwszym składzie, miło to widzieć.
To jeden z moich ulubionych zawodników.
Jeden z najlepszych transferów.
Lubię go i myślę sobie:
„Dawaj, Wrexham, dacie radę”.
26 LISTOPADA 2025
Wrexham przeciwko Bristol City w fantastycznie zapowiadającym się meczu.
Jesteśmy w dolnej połowie tabeli. Zajmujemy obecnie 15. miejsce,
a Bristol City jest szóste.
Wygrana pozwoli nam doskoczyć do nich na punkt.
Zaczynamy mecz.
Dalej, Wrexham!
Dobra piłka. Obrońca jest blisko.
Przytrzymuje piłkę przy polu karnym.
Cleworth nie odpuszcza.
Mehmeti domaga się faulu.
Wrexham od samego początku gra bardzo agresywnie.
Świetny pressing Wrexham.
Thomason do Broadheada.
Podkręcone uderzenie.
Genialny strzał Nathana Broadheada!
Czekaliśmy, aż ten chłopak eksploduje, i właśnie to zrobił.
Nathan Broadhead!
Siedemdziesiąta minuta.
Mamy świetny i intensywny mecz.
Piłka leci pod poprzeczkę! Gol!
Trafił bezpośrednio z rożnego!
Dwa do zera!
O mój Boże!
Trudno o efektowniejsze powiększenie prowadzenia.
I to koniec meczu, świetne spotkanie i zwycięstwo Wrexham.
KONIEC MECZU
Wrexham wygrywa 2:0.
Fantastyczny występ Wrexham.
A dzięki temu awansujemy aż o cztery miejsca.
TABELA CHAMPIONSHIP
Cieszę się, że Broadhead strzelił gola.
Świetny mecz.
Tak, zaczynałem bardzo młodo…
NAPASTNIK, 27 LAT
…nawet jak na dziecko.
Jeździłem na testy, gdy miałem jakieś sześć albo siedem lat
i dołączyłem na dwa lata do Wrexham.
Karta Zawodnicza
LEGENDA WALIJSKIEJ PIŁKI
A potem przeszedłem do Evertonu.
Spędziłem tam około dziesięciu lat na szkoleniu.
A później trafiłem do Ipswich.
Nathan Broadhead trafia do siatki.
Nathan Broadhead!
Nathan Broadhead, on ma to coś.
W pewnym sensie był częścią tej niesamowitej drogi,
którą to miasto przeszło przez ostatnie lata.
Awansował z Championship do Premier League.
Grał w Premier League w zeszłym sezonie.
Zrozumiałem, że Premier League to zupełnie inny poziom.
I chcę tam wrócić z Wrexham.
Jak to było dorastać z dala od mamy i taty?
To trudne pytanie.
Przepraszam.
To była trudna droga.
Bardzo trudna.
RODZICE NATHANA
Ludzie tego nie wiedzą. Rodzicom też jest ciężko.
Kiedy się wyprowadziłem?
Miałeś trzynaście lat.
Pierwszej nocy poza domem dwanaście.
No tak.
Tak naprawdę nie miałem…
dzieciństwa.
- Masz coś w oku. - Wiesz, o co mi chodzi?
Tak. Właśnie tak. Tracisz dzieciństwo i przyjaciół.
No dobrze.
Ciężko o tym mówić.
Wszystko okej?
To chyba dlatego, że rzadko ich widywałem.
Tak.
Od 12 do 18 roku życia mieszkałem sam i wiele mnie ominęło.
Wyprowadziłem się w wieku 18 lat.
Pękło mi serce, kiedy skończył 18 lat.
Płakać mi się chce.
Dlaczego?
Bo nie widziałam, jak dorastasz.
To bolało mnie najbardziej.
Bo wtedy…
Stałeś się wtedy dorosły, a mnie przy tobie nie było.
Staram się o tym nie myśleć.
Ale…
Myślę, że dobrze mnie to przygotowało, ciągłe przeprowadzki.
Bo niewielu ludzi…
z tych stron…
tak po prostu stąd wyjeżdża.
Jestem wam bardzo wdzięczny.
Tylko to chciałam usłyszeć.
Kocham cię.
Czuję się jak na terapii.
Co nie?
- A drużyna… - Zajęli się tobą.
- To prawda. - Everton naprawdę o niego zadbał.
Porozmawiałam z Evertonem i powiedziałam:
„Słuchajcie. On musi teraz zamieszkać sam.
Musi się nauczyć gotować, sprzątać, prać”. A oni na to…
- Nadal nie umiem. - Nie?
Ale co się z nimi nakłóciłam, to moje.
Dlatego ma teraz wspaniałą Nicole.
Co sprawia, że się uśmiechasz?
Zwycięstwa.
Oczywiście moja dziewczyna i mój pies.
Chodź tu, Mel.
No chodź.
Dobrze, że wystarczy makaronu.
Czekaj, jak to się robi?
- I teraz… - Chyba to zepsułem.
- Nie, po prostu przekręć. - A, okej.
- Ja ogarniam gotowanie. - Tak.
Mam wrażenie, że gotowałam więcej, zanim zaszłam w ciążę.
To prawda.
- Córeczka w drodze. - Tak.
Jeszcze nie wybraliśmy imienia.
Pierwsze już chyba mamy, ale jeszcze drugie.
DZIEWCZYNA NATHANA
Twój tata mówi, że będzie super.
Tak.
Powiedział też, że to odmieni moje życie i moje saldo na koncie bankowym.
Gdy tylko dziecko się rodzi, całe twoje życie się zmienia.
To po prostu…
To po prostu spełnienie marzeń.
Dla kogoś takiego jak ja.
WALIJSKI ZWIĄZEK PIŁKI NOŻNEJ
Po raz pierwszy od ponad dekady
a właściwie od 2007 roku, Wrexham ma trzech reprezentantów Walii w składzie.
To Danny Ward, Kieffer Moore i Nathan Broadhead.
To, że mamy w składzie reprezentantów Walii,
tylko obrazuje poziom Championship.
To liga, w której grają
piłkarze o klasie międzynarodowej.
Walia oznacza dumę i dom.
Czuję odpowiedzialność, żeby wprowadzić Walię na mundial.
Dobrze grać dla Wrexham.
Awansować do Premier League.
Bycie Walijczykiem to istotna część mojej tożsamości.
Urodziłem się tu.
Reprezentuję swój kraj.
Zakładam tę koszulkę, kiedy tylko mogę.
Ale tak naprawdę nie wiem, jak bardzo Walijczykiem jestem.
Jesteśmy tu, żeby porozmawiać o historii waszej rodziny i waszym DNA.
BADACZKA DS. POCHODZENIA
Co już wiecie?
Szczerze mówiąc, niewiele.
Wiem tylko, że pochodzę z Bangor.
Jasne.
- A Nathan urodził się w Bangor. - Tak.
Dobrze. Opowiedz mi o swoim ojcu. Czym się zajmował?
Mój tata grał w piłkę nożną.
Tak.
Czemu się tak rozczulasz?
Nie wiem.
Kiedy sprawdziliśmy drzewo genealogiczne, znaleźliśmy to…
To naprawdę urocze.
Może zaczniemy od tego?
Dobrze.
PIŁKARSKI ŚLUB
„Pan Anthony William Broadhead z Liverpoolu,
napastnik Bangor City FC, oraz jego żona Shirley Thomas”.
- Masz piłkę we krwi, prawda? - Tak.
Mój ojciec też był dobrym piłkarzem.
Chyba ma to w genach. Na pewno.
Chcecie posłuchać o swoim DNA?
Pewnie.
Dam ci to i pozwolę ci samemu sprawdzić.
Północna Walia, 79%.
Południowa Walia, 4%.
Sto procent Walii.
Nie da się zaprzeczyć, że pochodzisz z Walii.
Zdecydowanie.
- Północ. Żaden południowiec. - To mi się podoba.
Jestem dumny z bycia Walijczykiem.
Po tym wszystkim dobrze upewnić się, że naprawdę jestem Walijczykiem.
Czuję teraz mocniejszą więź. To na pewno.
Tak.
Dzisiaj zostanę uhonorowana włączeniem do Gorsedd y Beirdd,
co jest walijską tradycją.
To wyróżnienie dla ludzi, którzy zrobili coś dla języka…
POMOCNICZKA
…żeby wspierać walijską kulturę.
Takie powitanie w gronie ludzi,
którzy wiele zrobili dla języka.
To wielki zaszczyt.
Lili ferch Gareth.
Jest ze mną rodzina, wspomnieli mojego tatę,
to naprawdę wspaniała chwila.
To tak, jakbyśmy się wszyscy na nowo połączyli
na Eisteddfod Maes, co jest dla nas wyjątkowe.
CIOCIA I WUJEK LILI
To wydarzenie wiele znaczy
dla rodziny, dla niej i dla wszystkich w Walii.
Tak jest!
To nasza Lili.
Lili merch Gareth.
- Chcesz bluzę? - Tak. Już biorę.
WREXHAM PIŁKA NOŻNA
- Cieszysz się? - Nie mogę się doczekać.
Ta bluza jest trochę za duża. Wygląda na mnie jak spódnica.
NAPASTNIK POWERCHAIR FOOTBALLU
Mam na imię Will. Mam 15 lat i gram w powerchair football.
Mam zespół Escobara
i artrogrypozę,
co wpływa na kształt moich pleców i palców,
ale też nóg, bioder i tak dalej.
Bardzo szybko się męczę przy chodzeniu.
Muszę nauczyć się to robić.
Myślę więc, że moja choroba mocno utrudniła mi życie.
Nie jest idealnie, ale myślę, że bez niej
nie mógłbym grać w powerchair football.
Jego choroba wpływa na wszystkie stawy,
ale zawsze miał podejście typu „dam radę”.
Staraliśmy się wychować go na możliwie samodzielnego.
MAMA WILLA
NIEZALEŻNOŚĆ
W przyszłym roku będę mógł prowadzić. Myślę, że powinienem.
Tylko dlatego, że możesz, nie znaczy od razu, że powinieneś.
- To znaczy… - A czemu? Równe prawa.
Zasługuję na równe prawa.
Chciałbym, żeby było więcej kibiców,
takich, jak na zwykłej piłce nożnej.
Byłoby ekstra.
Chcesz zdobyć fanów?
Bębny, skandowanie mojego imienia, typowe stadionowe przyśpiewki.
Chyba nie takie, których słuchasz.
- Właśnie takie. - Nie ma mowy.
- Sędzia chuj! - No weź.
AKADEMIA SPORTOWA GREENBANK LIVERPOOL,
Akademia Greenbank
Jesteś podekscytowany?
- Tak. Chcę pokonać Man City. - Chcesz ich pokonać?
Ile goli dzisiaj strzelisz?
Nie wiem. Hat trick by siadł.
Liga istniała jeszcze przed Robem i Ryanem.
Jedną z pierwszych rzeczy, które powiedzieli, było…
DYREKTOR WYKONAWCZY
…„Dobrze, chcemy to wspierać”.
I od tamtej pory pomagamy.
Mamy drużynę męską,
mamy drużynę kobiecą,
mamy też drużynę powerchairową.
Naszym obowiązkiem, jako tych, którzy mają szczęście uczestniczyć
w życiu klubu i angażować się w jego działalność,
jest zapewnienie tej możliwości jak największej liczbie osób.
Piłka nożna jest dla wszystkich.
Im bardziej jest dostępna dla większej liczby ludzi, tym lepiej.
Noszą nasze koszulki, noszą nasz herb,
reprezentują nasz klub. Są Wrexham.
Słuchajcie, chłopaki.
Nie martwcie się, okej? Grajcie swoje.
Wiem, że dzisiaj są tu kamery,
ale niech to nie wpływa na waszą grę.
- Okej. - Bawcie się dobrze.
Po to tu jesteśmy.
- Zróbmy to. - Wy tutaj.
Każdy zawodnik ma inne ambicje.
My chcemy uczynić Wrexham miejscem, w którym mogą
osiągnąć wszystko, do czego aspirują.
TRENER POWERCHAIR FOOTBALLU
Rywalizacja na wysokim poziomie,
a potem walka o szansę, by grali także dla reprezentacji.
Chociaż…
Chociaż wciąż jesteśmy na etapie rozwoju.
Chcemy zajść tak daleko, jak się da.
26 LISTOPADA 2025
Zaczynamy!
Pokaż mu się.
- Dobra piła. - Ostrożnie.
Dawaj, Kyle.
- Jedziesz! - Wybijamy!
Rozciągnijcie grę!
Zostań przy nim.
Dalej, Will.
Wyrósł na świetnego chłopaka.
Jest zabawny, troskliwy i pewny siebie.
Strzelaj!
Tak jest! Brawo, kurwa.
ENTUZJAZM WILLA
O nie! Pierdolony.
Ja pierdolę.
Kurwa mać.
Co jest, kurwa?
W pizdu.
Wyrażaj się. Kamera to złapała.
Powiedziałbym, że jestem bardzo ambitny.
Nienawidzę przegrywać.
Ponosi mnie.
Ups.
W porównaniu do Jamesa McCleana…
Jest ode mnie dużo lepszy.
Nie chcę być zarozumiały, ale chyba strzelam więcej goli niż on.
To chyba jedyna różnica.
Przez środek.
Moja. Tak jest!
Tak jest!
Kiedy strzelamy gola, słychać reakcję kibiców.
Nie ma ich tylu, co na zwykłej piłce nożnej,
ale to już coś.
Dziesięć lat temu nie myślałem, że będę częścią drużyny.
Myślałem, że będę w szpitalu.
- O rany. Płaczę. - Nie.
Tata też się wzruszył.
- Mogę chusteczkę? - Tak.
Może nie dawajcie tego do wywiadu.
Uwielbia być częścią drużyny.
To zawsze było jego marzeniem.
Myślę, że skoro tak bardzo to kocha i czuje się tu bezpiecznie,
będzie chciał to robić już zawsze.
Chodzi też o przyjaciół. To część bycia w drużynie.
Ciężko jest mi zdobywać kolegów…
bo jest wiele rzeczy, których nie mogę robić.
BRAMKARZ
Super jest uprawiać jakiś sport.
KONIEC MECZU
Nieźle. Elegancko.
Dobry mecz.
Brawo, stary.
Dobrze grałeś.
Zwycięstwo z Man City było wspaniałe.
Cała drużyna mogła być z siebie naprawdę dumna.
To niesamowite osiągnięcie.
Wszyscy powinniśmy być dumni.
- Ja też strzeliłem gola. - Tak.
- Cieszysz się? - Cieszę się, że ich rozwaliliśmy.
Z każdym meczem gram coraz lepiej,
ale wierzę, że jeszcze sporo przede mną.
Chcę się rozwijać.
Wykorzystać tę szansę.
Dawaj dalej.
Zostawię to tam, bo nie mam zamiaru tego podnosić.
Rozwaliłbym sobie plecy.
- Dobra robota. - Kładziemy dywan?
- Spociłem się. - Zaniesiemy to do śmieci?
Tylko żebym się teraz nie przewrócił w takim momencie sezonu.
Ile tu zrobiłeś, odkąd się wprowadziłeś?
OJCIEC MAXA
Szczerze, to prawie nic. Tak naprawdę większość zrobił mój tata.
Mama i tata zasadniczo wyrzucają mnie z domu.
Więc próbuję teraz zrobić remont.
Mam tu jeszcze syf,
ale kupno pierwszego domu to naprawdę duża rzecz.
Więc…
Moje najwcześniejsze wspomnienia…
OBROŃCA
…wiążą się z piłką nożną.
Jestem naprawdę dumny, że reprezentuję to miasto.
Wrexham znaczy dla mnie wszystko.
Dorastałem w tym klubie.
Spędziłem tu ponad połowę życia,
to tutaj z chłopca stałem się mężczyzną.
AWANS!
To, co udało się osiągnąć Maxowi…
to sytuacja jedna na milion,
bo rósł razem z klubem i przekroczył oczekiwania.
Uwielbiam oglądać go na boisku…
WSPÓŁWŁAŚCICIEL
…bo sobie na to zapracował, a poza tym był tu od samego początku.
Max Cleworth to jedyny zawodnik, który jest z nami od początku.
Dalej, Max.
Cieszę się, że jestem tam, gdzie jestem,
bo zawsze byłem jednym z najmłodszych w klubie,
więc musiałem bardzo ciężko trenować.
Ile miałeś lat, kiedy dołączyłeś?
Chyba jedenaście, prawie dwanaście.
Okres próbny trwał sześć tygodni.
Po nim zaproponowano mi dołączenie do klubu.
Skończyłem 12 lat i od tego się zaczęło.
Od początku musiałem ciężko pracować,
żeby się wyróżnić.
Cleworth dominuje fizycznie.
Musiałem to powtórzyć w młodzieżówce.
A gdy trafiasz do pierwszego zespołu, też zaczynasz od zera.
Zawsze podajemy Maxa Clewortha jako świetny przykład…
MENEDŻER WREXHAM
…bo zagrał w moim pierwszym meczu, na wyjeździe z Solihull.
Jeden z młodych zadebiutował na środku obrony.
- Debiut w lidze. - Tak.
Max dobrze się spisał.
Uznaliśmy, że zasługuje na szansę,
a to sygnał dla pozostałych młodych zawodników,
bo mają dowód na to,
że sztab szkoleniowy nie boi się stawiać na młodych.
Nigdy nie byłem wyraźnie lepszy od innych.
Starałem się nie schodzić poniżej pewnego poziomu.
Zmieniłeś swój sposób gry, czy po prostu ewoluowałeś?
Ewoluowałem.
Zawsze chcę mieć wpływ na przebieg gry,
ale to nie oznacza samolubnej gry.
Trzeba próbować robić różnicę.
Najważniejsze jest odpowiednie nastawienie.
Dobrze, że niektórzy z tych, którzy nas tu doprowadzili,
nadal są w drużynie.
Jak Max. Od dna aż na szczyt.
Max Cleworth pakuje piłkę do siatki!
Zdecydowanie.
Kogo babcia lubi najbardziej?
- Maxa! - Maxa Clewortha.
Super Max Cleworth!
To zawodnik na poziomie Premier League,
a wciąż jest młody i może się jeszcze rozwijać.
Dzień dobry…
29 LISTOPADA 2025
…Wrexham gra z Blackburn.
Wygrana z Bristol City pozwoliła nam
wskoczyć do górnej połówki tabeli.
Jesteśmy na 10. miejscu.
I, co niesamowite, zbliżamy się do miejsc barażowych.
I zaczynamy.
Alebiosu rusza prawą stroną.
Ohashi czeka w środku,
zagrywa zbyt mocno w jego kierunku, ale Gudjohnsen strzela gola!
Golem z kapelusza Blackburn kończy serię Wrexham bez straconego gola.
Widać, dlaczego tak świetnie radzą sobie na wyjazdach.
Przegrywamy. Trzeba się ogarnąć.
Kibice Wrexham się niepokoją. Robi się coraz głośniej.
Domagają się reakcji.
Dwóch na jednego. Ohashita podaje do Morishity. Okazja.
Świetny blok. Cleworth jest znakomity.
Rzucił się do obrony, a kibice doceniają jego poświęcenie.
Uratował drużynę. Fantastyczna obrona.
Wrexham nadal ma czas, żeby wyciągnąć coś z tego meczu.
Musimy strzelić, kurwa.
Została minuta z pięciu doliczonych.
Dobson świetnie dośrodkowuje.
Doskonała obrona. Jeszcze strzał.
I jest!
Wrexham wyrównuje dosłownie w ostatniej chwili!
Nie wiem, kto strzelił.
Ale to nie ma znaczenia!
Ale kto strzelił?
Przede wszystkim świetna wrzutka,
a potem piłka trafia pod nogi Nathana Broadheada.
Mocno wstrzelił piłkę w pole karne.
- Myślę, że to Max Cleworth. - Chyba tak.
Zdecydowanie. Pierwszy gol Clewortha w tym sezonie.
Marzyłem o tym, gdy byłem dzieckiem.
Jestem bardzo dumny z tego, że mogę pisać historię.
Możliwość bycia częścią tej przygody przez ostatnie lata to coś,
czego nigdy nie zapomnę.
Rozlega się końcowy gwizdek.
- Posłuchajcie państwo trybun. - Wrexham!
Wrexham udało się utrzymać serię bez porażki,
najdłuższą w lidze.
Wrexham wyrwało punkt, gdy wydawało się, że to już koniec.
KONIEC MECZU
Jest coś, co zawsze tu mieliśmy,
a co pokazaliście w drugiej połowie, to duch walki.
Walczycie do końca i to jest, kurwa, wspaniałe.
Dobra robota. Brawo, zajebiście.
Byliście świetni.
Nie pójdziecie za to do ciupy. Nie martwcie się.
Co dla ciebie znaczy bycie Walijczykiem?
Nasz język.
Jak się zastanowić,
to po walijsku nie możemy powiedzieć,
że coś mamy.
Nie mogę powiedzieć: „Mam Porsche”.
Zamiast tego mówimy: „Coś jest przy mnie”.
To zupełnie inne spojrzenie na własność.
Patrzenie na dawny świat przez okno walijskiego języka
pozwala nam spojrzeć na świat inaczej i dostrzec w nim nowe piękno.
No i jest.
Wyglądają wspaniale, prawda? Spójrzcie tylko.
Dziś dostarczają nam nowe wózki,
zawodnicy się ucieszą,
bo jeszcze o nich nie wiedzą.
ZARZĄDCA PROGRAMU
Cała drużyna będzie zachwycona,
bo odkąd zaczęły się treningi, wszyscy o nie pytali.
Udało nam się kupić te nowe wózki,
więc dajemy realne wsparcie temu programowi.
- To ekscytujące. - Boże. Nie wierzę.
Powiem wam, że się przejechałem.
Są naprawdę szybkie, jak podrasowane gokarty,
więc trochę się martwię.
Zanim zaczniemy trening,
mamy dla was niespodziankę.
Josh zaraz wam ją odsłoni.
Rany.
Niemożliwe.
Tak czułem.
Wyglądają wspaniale.
Popłakałem się.
Ale ekstra.
- Cieszycie się? - Tak, wyglądają na nowe.
Niewiarygodne.
Mamy dziś dla was jeszcze jedną niespodziankę.
Mamy tu piłkarzy pierwszego zespołu,
którzy chcą dowiedzieć się więcej o powerchair footballu.
Są z nami Danny Ward i Jay Rodriguez.
Chcecie się przejechać?
- Pewnie. - Tak, spróbuję.
Będziecie szybsi ode mnie?
- Tak myślę. - Ja też.
- Są dużo lepsze od starych? - Na 100%.
- Tak? - Tak.
Mam nadzieję, że wygramy dwa razy z rzędu, tak jak wy.
- Jeszcze raz? - Tak.
Trzy, dwa, jeden, start.
W lewo i w prawo, Matt.
Kiedy pierwszy raz usiadłem na tych szybszych wózkach, to był szok.
Jest z 10 razy lepiej.
- No jedź. - Dobra.
Jay Rod, nie mogę.
Jedź, Dan.
- Już jadę. Nie martw się. - Gramy.
Po prawej. Pokrycjcie go.
Jay Rod. Dokąd idziesz, Jay Rod?
Fajnie jest rywalizować, co?
Tak.
Mam to po mamie.
- Naprawdę? Lubi rywalizować? - Tak.
- Dan, musisz być szybszy. - Wiem, stary. Staram się.
I koniec.
Zmieniło się to, jak widzę siebie, bo jestem zawodnikiem Wrexham.
Gram dla Wrexham w powerchair football.
Tak trzymać, chłopcy. Dobra robota.
- Wygrywajcie dalej. - Tak.
My jutro też spróbujemy wygrać.
To ogromne osiągnięcie.
Mimo że jestem na wózku, jestem piłkarzem.
Tak.
KU PAMIĘCI
To były dla nas trudne tygodnie.
Po meczu Blackburn byliśmy na dziewiątym miejscu.
Później remis z Preston.
6 GRUDNIA 2025
McClean schodzi na prawą nogę, bardzo groźna wrzutka.
Kieffer Moore strzela!
McClean doskonale podał.
KONIEC MECZU
10 GRUDNIA 2025
Przegraliśmy z Hull.
Giles rusza skrzydłem. W środku jest tylko McBurnie.
Płaskie podanie, McBurnie uderza i jest gol.
Wrexham może mieć do siebie pretensje.
KONIEC MECZU
I kolejny remis z Watford.
Koledzy pokazują się Jamesowi.
Świetne podanie do Windassa. Jest w polu karnym, strzał!
Co za gol Josha Windassa!
KONIEC MECZU
Musimy włączyć się do walki o playoffy,
bo w ten piątek jedziemy do Swansea.
CORWEN, PÓŁNOCNA WALIA
Dziś Swansea, chłopaki. Co myślicie?
Północ kontra południe, obie strony chcą dosolić tej drugiej.
To ten odwieczny spór: „Który klub jest największy w Walii?”.
Każdy chce nim być, nie? A przez lata…
I chodzi o prestiż w walijskiej piłce.
Dawno nim nie byliśmy, nie?
Nie z naszej winy…
Jesteśmy nad nimi w tabeli.
- Oby tak zostało. - Pełna zgoda.
Mecz ze Swansea był wyjątkowy.
Sam fakt, że gramy ze Swansea w meczu ligowym…
WŁAŚCICIEL THE TURF
Pamiętam, jak 20 lat temu graliśmy z nimi w drugiej lidze.
14 WRZEŚNIA 2002
Zawsze zazdrościłem jako kibic Wrexham.
Patrzyłem na Cardiff i Swansea, grające z potęgami,
występujące w Premier League.
Cieszyłem się jako fan walijskiej piłki,
ale jednocześnie bolało, że my gramy o wiele niżej.
Jakby o nas zapomniano tu na północy.
Południowowalijskie drużyny były na szczycie od lat.
Nikt nie zwracał uwagi na północ.
Ale teraz wszyscy patrzą na Wrexham i nasze wyniki.
Południowcom się to chyba nie podoba.
- Swansea. - Łabędzie wywalczyły swoje miejsce.
Wrexham sobie je kupiło. To główna różnica.
Wrexham nie zawsze było czymś, z czym ludzie chcieli się utożsamiać.
To się zmieniło.
Teraz uwaga skupia się na nas i nie wszystkim się to podoba.
No dalej, Disney. Co teraz, synku?
Beniaminkowie?
Nie mają szans.
Nie zajdą dalej niż Championship.
Ile było, kurwa, Hollywoodziarze?
Jeśli Swansea zerka na zachodnie wybrzeże,
to naśladowanie jest ponoć najszczerszą formą pochlebstwa.
Chwała Walii i Swansea City.
Tu wasz ziomek, Snoop Dogg.
Wbijam na wasz teren.
Legendarny raper Snoop Dogg
współwłaścicielem i inwestorem Swansea, klubu z Championship.
Nie mam nic do dodania.
3 PAŹDZIERNIKA 2015
Prawdziwe derby Wrexham to Chester.
Jest 16 kilometrów stąd. To prawdziwa rywalizacja.
Tak, ale odkąd dołączyli Rob i Ryan,
mieliśmy hollywoodzkie derby z Bradym i Birmingham,
Deadpoolowe derby z Jackmanem i Norwich…
Moja mama jest z Norwich.
Więc, kiedy dorastałem,
wybrałem Norwich.
Kanarki.
A teraz mamy derby Snoop Doggowe ze Swansea.
Witaj w klubie, Snoop.
Lecimy z tym.
Jeszcze nie wiemy, jak dobrze to nazwać.
Czy to derby? Czy w ogóle rywalizacja?
Z reakcji naszych kibiców wynika, że można to nazwać derbami.
MENEDŻER SWANSEA
Mecz derbowy, u nas mówi się rivalry game.
Wiecie, Texas kontra Oklahoma, Michigan kontra Ohio State,
albo Red Sox przeciwko Yankees.
Varitek i A-Rod rzucają się na siebie.
To wszystko są mecze, które uznalibyśmy za derby.
Bo to w nich emocje sięgają zenitu.
O mój Boże.
Kibice bardziej przeżywają takie spotkania,
które będą pamiętać na długo po tym,
jak zapomną o wielu kolejnych.
Ta rywalizacja istnieje dlatego, że jest tak mało walijskich klubów…
KIBIC SWANSEA
…w angielskiej strukturze ligowej i stąd to się wzięło.
Nadal rządzimy w Walii i zawsze tak będzie.
Do boju!
Pierwszy mecz Swansea z Wrexham od ponad 20 lat. Północ kontra południe.
Wielkie miasto przeciwko, że tak powiem, mieścinie.
Jeśli pytacie o wynik, stawiam na 2:1 dla Swansea.
Poklepiemy was po głowie i odeślemy do domu.
Swansea!
Chcemy być najlepszą drużyną w Walii.
Nie chodzi tylko o Championship.
Chodzi o prawo do przechwałek.
Liczę dzisiaj na wygraną.
Wrexham!
Naprzód, Łabędzie!
Jesteście tylko trzecią drużyną Walii!
19 GRUDNIA 2025
Jesteście trzecią drużyną w Walii!
Dobra. Przede wszystkim ciąży na nas spora odpowiedzialność.
Jesteście to winni kibicom, którzy tu przyjechali.
Grajcie, kurwa, ostro,
Wkurwiają mnie, jebać ich. Opowiadają, że są fajni w chuj.
Musimy być dzisiaj kurewsko skuteczni,
gdy pojawią się okazje.
Wjeżdżamy w skurwieli i napierdalamy do bólu.
Jazda, kurwa.
ENTUZJAZM PHILA WYGRYWA!
Witamy w Swansea.
Stadion aż iskrzy.
Kibice mają podkręcone oczekiwania.
Cieszymy się, że możemy państwu pokazać ten niezwykle ważny mecz.
O ile mi wiadomo, nie ma już biletów.
Wrexham utrzymuje się w środku tabeli w niezwykle trudnej lidze.
Zwycięstwo dzisiaj byłoby wielkie.
Wrexham dziś w czerwonych koszulkach,
Swansea w białych kompletach.
Wrexham od razu zaczyna od długiej piłki.
Moore toczy prawdziwy bój z Cabango, a Wrexham przejmuje piłkę.
Pokaż mu się!
Longman dobrze zgrywa głową.
Sheaf jest faulowany.
No ej!
Od początku nikt nie cofa nogi.
Dalej, Kieffer! Dawaj!
Dobry pomysł. Świetna piłka.
Longman na prawą stron, przejmuje Dobson.
Moore atakuje pole bramkowe.
Longman mija przeciwnika i szuka podania.
I gol! Bramka samobójcza! Wrexham prowadzi.
Burgess głową pakuje piłkę w samo okienko.
Mamy to, kurwa!
Absolutny koszmar dla obrońcy.
Próbował zablokować dośrodkowanie głową.
Ale gol wyszedł piękny.
Wrexham!
Czysty odbiór na Thomasonie.
Kurwa mać!
Co on odpierdolił?
Żółta kartka do Stamenota.
- Chuj ci na imię! - Panowie, dalej!
O’Brien gra przez środek.
Głupia strata Wrexham.
Paskudny wślizg Galbraitha.
Ja pierdolę, co to było?
I kolejna żółta kartka.
Sypią się w tym meczu jedna za drugą.
Ronald na przeciwko McCleana.
Wycofuje. Dobre przyjęcie.
Žan Vipotnik i gol po rykoszecie.
W pizdu, kurwa.
Co za pech.
Miał odrobinę miejsca i całą furę szczęścia.
Piłka odbiła się od nogi Doma Hyama.
Czy Wrexham odpowie?
Teraz to kibice Swansea są głośniejsi.
Galbraith wrzuca w pole karne,
Okonkwo wychodzi i piąstkuje, ale bardzo źle.
Główkuje w stronę bramki.
Okonkwo łapie piłkę.
Ale popełnia straszliwy błąd!
Swansea!
Co tam się stało?
Okonkwo nie poradził sobie z dośrodkowaniem.
Szybko wrócił do bramki,
tylko wypuścił piłkę z rąk.
Taka porażka musi wyjątkowo boleć.
Wielbłąd Okonkwo.
To straszne, prawda?
To kompletnie nie w stylu Arthura.
Fatalny i bardzo kosztowny błąd.
Longman przegrywa pojedynek w powietrzu.
Aut dla Swansea.
I koniec meczu.
Wrexham dosłownie…
KONIEC MECZU
…wypuszcza z rąk punkt w Swansea.
Objęliśmy prowadzenie po samobóju Camerona Burgessa.
Świetnie zaczęliśmy to spotkanie.
Wrexham musi być sfrustrowane,
że pozwoliło temu meczowi wymknąć się spod kontroli.
Mieliśmy dobre momenty.
Dobrze weszliśmy w mecz, po przerwie też było nieźle.
Zasłużyliśmy na co najmniej punkt.
To naprawdę rozczarowujące, przyjechać taki kawał drogi i…
po prostu szkoda,
ale chyba byli od nas lepsi.
Taka przegrana boli.
Graliśmy z nimi pierwszy raz od 22 lat
i dostaliśmy po dupie. To było okropne.
Na szczęście na rewanż nie musimy tyle czekać.
Jeszcze im pokażemy.
Wrzuciłem filmik z czasu, gdy wyprowadzałem piłkarzy.
To było niesamowite przeżycie,
wyjść na boisko z Jamesem McCleanem i całą resztą.
Marzenie.
Mamo, mogę telefon? Pokażę im.
Dobrze. Proszę.
Tu podaję rękę zawodnikom Wrexham.
To ja i Ollie Rathbone.
To McClean. Skacze sobie.
Był miły i uśmiechnięty.
Mogłem poprosić ich o followa na Instagramie.
Napisy: Jakub Rezmer