Wszyscy już, kurwa, myślą,
że mamy awans w kieszeni, prawda?
MENEDŻER WREXHAM
Po Burton jestem tego pewien.
Zapomnijcie o tym. Nie możecie o tym myśleć.
Twardo stąpamy po ziemi i szykujemy się na jebaną wojnę.
Do końca sezonu zostało tylko pięć meczów.
Jesteśmy blisko spełnienia marzeń o trzecim awansie z rzędu.
Na początku sezonu wszyscy stawiali,
że skończymy co najwyżej w środku stawki.
W tym roku nic nie ugrają.
Potrzebują paru lat w League One.
Środek tabeli
To bardzo trudna liga i spory przeskok.
Ten przeskok
może być w tym roku zbyt duży.
Wszyscy mieli…
WSPÓŁWŁAŚCICIEL WREXHAM
…stonowane oczekiwania.
Jeśli unikną spadku, to będzie dobrze.
Ludzie mówią o osadzeniu się w tym sezonie.
Mówiło się o osadzeniu.
Trzeba najpierw wyczuć grunt,
zrozumieć, co jest potrzebne, by wskoczyć wyżej.
Nie do końca wiem, co to właściwie znaczy.
Postawiliśmy wszystko na jedną kartę i…
Marriott trafia!
SIERPIEŃ 2024
Wrexham jest o krok od stworzenia historii z trzecim awansem z rzędu.
GRUDZIEŃ 2024
Teraz już w to wierzę.
Przerośli oczekiwania w tej lidze.
Są o krok od historycznego wyczynu.
STYCZEŃ 2025
Ciężko opisać, jak trudne to jest.
To niesamowite.
LUTY 2025
Pozostało pięć meczów, więc oczekiwania są inne.
DYREKTOR DS. SPOŁECZNOŚCI
- Po awans! - Do boju!
Wiele osób uważa, że damy radę awansować.
Ostatnie dwa sezony nas rozpieściły, więc tego oczekujemy.
Idziemy po awans!
Nie tylko chcemy tego awansu, ale też po prostu go potrzebujemy.
WSPÓŁWŁAŚCICIEL
Trzy z rzędu!
A to naprawdę kurewsko stresujące.
Trzy z rzędu!
Tego jeszcze nie było. Idziemy po awans.
Jeśli nie mogę być optymistą, to piłka nie jest dla mnie.
Przypomnijmy sobie, że klub był na skraju bankructwa,
a kibice zebrali się
i zastawiali dla niego swoje domy.
Poświęćmy chwilę
i przemyślmy, co przeszliśmy przez ostatnie 30 lat.
Pięć meczów dzieli nas od historii. Kibice dostają to, na co zasłużyli.
Łatwo dać się ponieść emocjom, ale trzeba uważać, bo jest szansa,
że nadal możemy przywrexhamić.
W przeszłości już się to zdarzało.
Przegrywaliśmy coś, co było nie do przegrania.
To tylko i aż pięć meczów.
Jak myślisz, w którym momencie przywrexhamimy?
WITAMY WE WREXHAM
Witamy na The Brick Community Stadium.
12 KWIETNIA 2025
Wrexham chce zapisać się na kartach historii.
OSTATNIA PIĄTKA
POZOSTAŁO 5 MECZÓW
MIEJSCE DAJĄCE BEZPOŚREDNI AWANS:
Birmingham awansowało i praktycznie jest pewne tytułu…
DYREKTOR WREXHAM AFC
więc walczymy o miejsce dające bezpośredni awans
z Wycombe Wanderers.
Ale nie zapominajmy, że za naszymi plecami są
Stockport County i Charlton Athletic.
Pozostało pięć meczów, więc wszystko w naszych rękach.
Na tym etapie sezonu zawsze jest trochę stresu,
ale już się do tego przyzwyczailiśmy.
DWA AWANSE Z RZĘDU
Wycombe jest za nami.
Musimy wygrywać, żeby tak zostało.
12 KWIETNIA 2025
Zapnijcie pasy. Wrexham będzie dzisiaj głośne.
Wrexham jest wyprowadzane przez Jamesa McCleana,
który zmierzy się ze swoim byłym klubem.
Wrexham rozpoczyna spotkanie.
James gra długie podanie.
Smith ma piłkę na lewej nodze.
- Flaga w górze. - Na pewno był spalony?
Matty James kontroluje tempo rozegrania, ale fatalnie się myli.
Na trybunach jest Paul Mullin.
Co za niespodzianka.
NAPASTNIK
Wrexham traci piłkę, teraz Mellish.
Świetny strzał z dystansu i Okonkwo się rzuca.
Chyba miał to pod kontrolą.
Kurwa, to za mało, musicie napierdalać.
ENTUZJAZM PHILA
Smithy, ogarnij się, kurwa. Longy, ty też.
Maxie, zjadłeś jebane śniadanie?
Wigan na wyjeździe
to nie był nasz najlepszy mecz.
Elliot Lee zagrywa w pole karne.
Fletcher mija się z piłką.
ENTUZJAZM PHILA
Ja pierdolę!
I to by było na tyle.
KONIEC MECZU
Wigan bezbramkowo remisuje z Wrexham,
a Wycombe prowadzi po golu w doliczonym czasie.
Jeden gol może wszystko zmienić,
Wrexham straciło dwa punkty.
Wycombe zdobędzie trzy.
Ten awans musicie sobie wywalczyć.
Chuja zobaczycie, a nie awans, jeśli będziecie tak grać.
Przeciwko Wigan byliśmy dramatyczni.
Wkradło się chyba zmęczenie i samozadowolenie.
Widać było, że są zmęczeni.
Niektórzy zawodnicy wyglądali na wycieńczonych.
Co sądzicie o tym, że Mullin był na trybunach?
Piłkarze przychodzą czasami po odejściu,
ale nigdy nie widziałem na trybunach piłkarza ze składu.
Mającego jeszcze kontrakt.
Tam musi być jakiś kwas.
POZOSTAŁY 4 MECZE
Witamy na wyjątkowo ważnym meczu.
MIEJSCE DAJĄCE BEZPOŚREDNI AWANS:
18 KWIETNIA 2025
Wrexham gra u siebie z Bristol Rovers, które walczy o życie.
Pozostały cztery mecze. Stawka jest nieziemsko wysoka.
Mamy tylko punkt przewagi nad Wycombe.
Jestem naprawdę zesrany.
Pora zacisnąć poślady.
Zaciskamy poślady, co?
Pora zacisnąć poślady.
W Wielki Piątek gramy z Bristol Rovers.
Jest z nami pan McElhenney.
Dobra, zaczynamy. Idę na swoje miejsce.
Wrexham zawsze jest faworytem
w meczach u siebie, zwłaszcza będąc drugim w lidze.
Ale musimy teraz spełnić oczekiwania
i wywalczyć trzy punkty.
Musimy to wygrać, prawda? Nieważne jak.
Rzucą się na nas.
Rathbone do środka. Cleworth jest blisko bramki.
Ma dużo miejsca. Szuka strzału.
Świetna parada.
Barnett z łatwością rusza środkiem.
Lee ma miejsce. Składa się do uderzenia.
Ale za długo przyjmował piłkę.
Jesteśmy lepsi. Wystarczy coś strzelić.
Dośrodkowanie z rogu. I jest gol.
Bristol Rovers szokują trybuny.
Pójdę do ekipy z Philly,
może to przyniesie nam trochę farta.
Coś trzeba zmienić.
EKIPA Z FILADELFII
Longman wrzuca na dalszy słupek.
Fletcher uderza nad poprzeczką. To była świetna okazja.
Kibice Wrexham nie odpuszczają.
Longman ma czas, żeby dośrodkować.
Nie udało się wybić. Jest strzał!
Wrexham odrabia straty w 76. minucie. Matty James, ależ to wykończył.
Zachęca teraz fanów do głośniejszego dopingu.
Jeszcze jeden.
Zostało 13 minut. To mało czasu.
Pora na magię Wrexham.
Głębokie dośrodkowanie. Lee zgrywa głową do środka.
Piłka leci w światło bramki, ale Ward ją pewnie chwyta.
Wrexham walczy o bezcennego gola.
Bristol Rovers broni całym zespołem, walczą jak lwy.
Cleworth odbiera, ale James niecelnie.
Bristol Rovers zadało Wrexham wyjątkowo bolesny cios.
KONIEC MECZU
Znów tracimy dwa punkty.
Wycombe wygrało 2-0 z Boltonem, więc wyprzedzą nas w tabeli.
To było jak porażka.
Musieliśmy wygrać, żeby być przed Wycombe, ale się nie udało.
OBROŃCA
Wyprzedzili nas, a zostały tylko trzy mecze.
Jesteśmy od nich zależni.
Remis był ogromnym rozczarowaniem.
Zanotowaliśmy dwa remisy z rzędu.
Nie jesteśmy panami własnego losu,
a piłkarze są wyraźnie przybici.
Będzie na żyletki.
Aż do samego końca.
Jeśli spojrzeć na ich terminarze,
każdy mecz jest teraz finałem.
WREXHAM aż DO ŚMIERCI
Musimy popracować nad dyscypliną.
TRENING AKADEMII
To dopiero drugi rok naszej akademii.
Zajmujemy drugie miejsce w tabeli, walcząc z najlepszymi klubami.
To najlepszy dowód na to, że nasza praca przynosi owoce.
Nie odpuszczać!
Ale jeśli chodzi o postępy chłopców,
to przychodzą do nas
i są pewni, że dostaną profesjonalny kontrakt.
Dlatego tu są.
DZIEŃ OCENY
Zbliża się koniec sezonu. Przyszedł moment, w którym
piłkarze dowiedzą się, czy dostaną profesjonalne kontrakty.
Miło was widzieć.
BRAMKARZ Z AKADEMII
Najwyższy czas omówić kwestię kolejnych kroków.
Przede wszystkim chcę podziękować za poświęcony czas.
Jesteś z nami dawna.
Ponieważ jesteś fantastycznym chłopakiem, to jest to jeszcze trudniejsze.
Niestety, Bryn, nie zarejestrujemy cię na przyszły sezon.
Rozumiem.
Wiem, że to przykre. Jesteś pracowitym młodym człowiekiem.
MENEDŻER AKADEMII
Było mi szkoda, ale nie siebie.
Tylko rodziny, kumpli.
Czułem się, jakbym ich zawiódł.
Chcemy wspierać twoje zdolności trenerskie.
Jesteś jeszcze bardzo młody. Przed tobą wspaniała przyszłość.
Prowadziłem w tym sezonie zajęcia w akademii.
Może to jest moja droga.
Będę robić swoje i piąć się w górę.
Jesteś świetnym chłopakiem.
- Naprawdę. - Dzięki.
Gdy szedłem na spotkanie,
byłem pewien, że zrozumie szerszy kontekst
i wykorzysta umiejętności, które zdobył w akademii.
Jestem pewien, że Bryna czeka wspaniała przyszłość.
- Jak się czujemy? - Dobrze.
OBROŃCA Z AKADEMII
Bardzo się denerwujemy. Ja, mama, tata i mój młodszy brat Cole.
To najważniejszy dzień w moim życiu. Staram się nie denerwować.
Chcę wspomnieć o tym, jakim jesteś człowiekiem.
Wielki szacunek dla ciebie i twojej rodziny.
Twoje podejście i zaangażowanie na boisku
i poza nim są wzorcowe, więc dziękuję ci za to.
Podjęliśmy kilka trudnych decyzji i jesteśmy na etapie,
w którym chcielibyśmy zaproponować ci kontrakt.
Dobra robota.
Przez ostatnie lata ciężko pracowałem,
by osiągnąć to, co osiągnąłem.
Mama przyjeżdżała po mnie po nocach.
Chodziłem do szkoły następnego dnia.
Bez nich nie dałbym rady.
Dziś zaproponowano mi kontrakt. Jestem przeszczęśliwy.
Teraz czeka mnie jeszcze cięższa praca.
Wiemy, że dasz sobie radę
MARATON HUMPHREYA
WREXHAM DLA GÓRNIKÓW
Biegnij, Humphrey, biegnij
Osiem miesięcy temu złożyłem…
DYREKTOR DS. SPOŁECZNOŚCI
…nieco impulsywną deklarację,
że jeśli fundacja nie zbierze wystarczająco pieniędzy
na Wrexham Dla Górników, to przebiegnę maraton.
Jest i on. Brawo.
Kiedy zaczynałem, to mogłem przebiec jakieś…
No nie wiem, może gdyby gonił mnie pies z pistoletem…
Bieg na 10 kilometrów.
…ze 400 metrów?
- Plecy mnie bolą. - Boże.
Mam rwę kulszową.
Naparza mnie lewe kolano.
Kurwa! To nie jest udawanie pod kamery.
Ogólnie to nienawidzę biegać.
To okropne!
A skończyło się tak, że muszę przebiec maraton.
WIELKA BRYTANIA
Witajcie na początku epickiej przygody,
jaką jest Maraton Manchesterski 2025.
Jakieś ostatnie słowa?
Dosłownie to mogą być one.
Tak.
Wiedziałem, że doprowadzi się do świetnej formy
i będzie lepiej się czuł.
Dalej! Dalej!
Byłem pewien, że to odmieni jego życie
i że postanowi zacząć o siebie dbać.
- Humphrey, dawaj! - Tak jest!
A tak się nie stało.
Przepraszam. O Boże, przepraszam.
W ogóle mu się to nie podobało.
Między 27 a 33 kilometrem czułem, jakbym był z ołowiu.
No i jeszcze sutki.
Praktycznie odpadły mi suty.
Nałożyłem kilogram wazeliny na cycki,
a ona po prostu spłynęła.
Teraz jest już w porządku.
Wyglądało to tak,
jakbym miał małe rany postrzałowe.
I jesteście już na mecie. Brawo, drogie panie. Gratulacje.
Dobra robota.
Hej.
Wrexham!
Mam przeczucie, że niedługo dobiegnie na metę ktoś wyjątkowy.
Muszę tylko dobiec do tej linii,
a Rob i Ryan będą musieli zapłacić te jebane 50 tysięcy górnikom.
Humphrey, niniejszym ukończyłeś Maraton Manchesterski 2025.
Pierdol się.
Możesz mnie przytulić?
Ukończyłem maraton i zauważyłem Roba.
A za nim, co znacznie ważniejsze,
ludzi z Wrexham dla Górników.
Biegniesz w maratonie, bo to okropne.
Więc ludzie ci za to płacą.
To było straszne.
Ale warte kwoty, którą udało nam się zebrać.
WIĘCEJ INFORMACJI O PROJEKCIE NA STRONIE
Biegnij, Humphrey, biegnij
21 KWIETNIA 2025
Wrexham!
Jedziemy do Blackpool.
To drużyna z przeszłością w Premier League,
aktualnie dziesiąta w tabeli.
Teraz sezon sprowadza się do trzech meczów.
Presja jest ogromna.
Kibice oczywiście oczekują,
że uda się wywalczyć awans.
„Dawajcie, chcemy awansu”. To jest zaraźliwe.
Jesteśmy tak blisko, że już czujemy smak awansu,
ale ciągle tracimy punkty. To frustrujące.
To kluczowy mecz. Wycombe znowu zdobyło komplet punktów.
To wóz albo przewóz.
Wycombe ma większe szanse, mają o punkt więcej,
a zostały tylko trzy spotkania.
Wycombe jest doświadczone,
znają już tę ligę. Stawka jest wysoka.
POZOSTAŁY 3 MECZE
MIEJSCE DAJĄCE BEZPOŚREDNI AWANS:
Sporo się dzieje w League One.
21 KWIETNIA 2025
Jeśli Wrexham przegra z Blackpool, a Wycombe wygra mecz z Charlton,
to będą mieli nad nami znaczną przewagę.
A nadzieja na bezpośredni awans zacznie powoli umierać.
Po dwóch remisach…
NAPASTNIK
…ciążyła na nas presja.
Chujki spisały nas już na straty. Ale jebać ich.
Pokażmy im, kurwa. Do roboty.
Lecimy, kurwa!
- Dziękuję! - Mamy tutaj miejsca.
Widzę tam Roba McElhenneya. Dopiero go zauważyłem.
Chodźcie. Wciśniecie się.
TRYBUNA PRZYJEZDNYCH
Piłkarzy Wrexham wita ogłuszający doping. Rozpoczynają od środka.
- Dalej. - Strata Coulsona.
Uderzenie Longmana zablokowane. To jeszcze nie koniec akcji.
Rathbone strzela i zdobywa rzut rożny.
To się nazywa dobry początek.
Wrexham od początku rzuciło się na rywala.
Doskonała szansa McCleana! Ale Tyrer doskonale broni!
To było genialne, pomijając fakt, że nie skończyło się golem.
Dobson do Rodrigueza. Kolejna świetna parada Tyrera!
O Boże!
Wrexham wygląda świetnie, ale brakuje kropki nad i.
Ile jeszcze będzie takich okazji?
Jay. Świetnie, synu. Nie odpuszczaj.
Miało się wrażenie, że wszyscy zaczynają za bardzo się starać,
kwestionują swoje wybory i za dużo myślą.
Trzeba było to zmienić.
Groźny strzał, ale Apter minimalnie pudłuje.
Było bardzo blisko.
Trochę martwi mnie Blackpool. Udało im się odzyskać rezon.
Wciąż nie ma bramek, a sędzia kończy pierwszą połowę.
PRZERWA
Wycombe przegrywa 0-2 z Charlton.
Wasza dwójka musi walczyć o każdą piłkę.
Jay w środku, Smithy po bokach.
Wracamy na drugą połowę.
Musimy przytłoczyć ich fizycznie.
Główki, wślizgi, prawdziwy duch walki, ale i jakość,
bo mamy jedno i drugie.
Nie z takiego gówna wychodziliśmy.
Musimy się przełamać, prawda?
Dobson posyła długie podanie.
McClean.
Strzela w stronę bramki. Jest gol!
Wrexham zdobywa gola! McClean uderzył fantastycznie.
Wrexham prowadzi.
Tak!
Dawaj, Wrexham!
To rozegranie z pierwszej piłki było po prostu chore,
co za rotacja.
A potem wjazd w pole karne i strzał nie do obrony.
Trybuna przyjezdnych oszalała!
Zdecydowanie. O rany, co za hałas.
Longman wrzuca w pole karne. Rodriguez przyjmuje.
Rathbone strzela!
Jest 2-0!
Piękne zagranie Rodrigueza!
Tak!
A Rathbone wykończył to jak profesor.
Wrexham jest w gazie! Niewiarygodne!
Zrobiło się jeszcze głośniej, nie wiedziałam, że to możliwe.
Wrexham!
I koniec meczu. Co za występ!
Co za wyjazd Wrexham!
KONIEC MECZU
Zagrali fantastycznie.
Zdecydowanie odzyskaliśmy przewagę
- w walce o awans z Wycombe. - Tak jest!
Wycombe przegrywa 4-0 u siebie. Wrexham wygrywa 2-1 w Blackpool.
A kibice obejrzeli dziś fantastyczne widowisko.
Idziemy po awans, olé, olé!
Kibicowanie Wrexham to wyzwanie.
W przyszłą sobotę odetchniemy.
Tak. Jeśli pokonamy Charlton.
To będzie najtrudniejszy mecz sezonu.
Zawodnicy schodzą z boiska
i wszystko znów jest w naszych rękach.
Ale oczywiście musimy być świadomi, że Wycombe wciąż nas goni,
Charlton też nie odpuszcza.
A nadmierna pewność siebie na pewno zostanie wykorzystana
i znów będziemy w sytuacji, w której to nie od nas zależy,
czy wywalczymy bezpośredni awans.
TRENING PIERWSZEGO ZESPOŁU
- Cześć. - Jak się masz?
- Co tam, stary? - Dobrze.
- Jak się masz? - Dobrze.
Archie to wspaniały dzieciak. Jest kibicem Wrexham.
Ma bardzo rzadki typ nowotworu krwi.
W porządku?
KIBIC WREXHAM
Archie czuje się lepiej po chemioterapii, to nasz pierwszy wolny dzień.
- Ćwiczysz bilarda? - Tym razem już wygram.
- Myślisz, że wygrasz? - Tak.
W poniedziałek zaczynamy przeszczep szpiku, więc to dla niego wyjątkowy dzień.
OJCIEC ARCHIEGO
Witam ponownie.
Cześć, młody.
- Czeka cię specjalne traktowanie. - Jak leci?
- Jak się masz? - Dobrze.
Miło w końcu poznać cię osobiście.
Poznałem Archiego będąc na planie,
bo Ollie Palmer do mnie zadzwonił.
Miałem przerwę, więc odebrałem.
Hej, Archie.
- To kibic. - Rany.
Utrzymaliśmy kontakt. Skontaktowałem się z rodzicami Archiego.
Chciałem pokazać mu stadion,
a potem zabrać na mecz.
Dzięki tobie ludzie stawiają czoła przeciwnościom losu z uśmiechem.
To inspirujące dla mnie i dla nas wszystkich.
Naprawdę cię podziwiamy.
Mówię serio.
Archie się denerwował.
W sumie dawno się tak nie denerwował.
Panie Parkin, to mój kolega, Archie.
Miło mi, jak się masz?
- Dobrze. - To dobrze.
- Rozmawiał ze Stevem Parkinem. - Przyjdziesz na mecz?
Przyjdę.
Myślisz, że będzie dobrze?
- Świetnie. - Mam nadzieję.
Będzie świetnie.
Opowiadał mu o taktyce, z jaką może grać Charlton.
Prawy wahadłowy gra bardzo ofensywnie.
Poszedł do szatni zespołu.
Był tam Ryan i Paul. Palmer też tam był.
Nie mógł wstać z łóżka, kiedy przyszedłeś.
Nie, wtedy leżał. Rozwalił mnie w FIFĘ.
- Dwa razy. - Jest słaby.
Mam dwunastoletniego syna, który nie może spędzać czasu z rówieśnikami.
Bardzo ciężko jest mu normalnie funkcjonować.
Musisz tu dotknąć.
Nie dosięgnę.
Jesteśmy bardzo dumni z tego,
że jest taki szczęśliwy.
Mam specjalne pozwolenie.
Wszyscy inni, w tym twoi rodzice, muszą iść dookoła,
ale my możemy przejść środkiem.
- Chciałbyś? - Naprawdę? Rany.
No to idziemy, chłopie.
Tak. Wezmę sobie trochę.
- Śmiało. - Super.
- Tak? - Tak.
Kiedy myślę o przeciwnościach losu, widzę jego twarz.
Wszystko wydaje się trywialne
w kontekście tego,
że 12-latek i jego rodzice muszą zasadniczo mieszkać
w szpitalu,
żeby mógł pokonać tego zasranego raka.
W telewizji wydaje się być daleko, ale…
Gotowy? Ustawię ci ją.
Powoli i spokojnie.
Tak!
To dopiero presja i stawianie czoła przeciwnościom losu.
To niesamowicie inspirujące. Jest natchnieniem całego klubu.
- Strzeliłem gola. - To prawda.
- Strzeliłeś na Racecourse. - Tak.
26 KWIETNIA 2025
Witamy na Brisbane Road, gdzie Leyton Orient gra z Wycombe.
Bezpośredni awans wywalczy Wrexham lub Wycombe.
Oto dzień, który może zmienić niemal wszystko.
Wycombe grało swój mecz o 12.30,
a my zaczynaliśmy o 17.30.
Jeśli Wycombe pokona Leyton Orient,
musimy pokonać Charlton, żeby utrzymać drugie miejsce,
a później wygrać ostatni mecz,
by mieć szansę na bezpośredni awans.
Bardzo się denerwuję. Naprawdę bardzo.
- Tak? - Sram pod siebie.
Ale jeśli Wycombe przegra,
wygrana zapewni Wrexham awans.
Wydaje mi się, że właśnie wtedy całe miasto pomyślało:
„Kurde, to naprawdę może się udać”.
Możemy nie tylko awansować, ale zapisać się na kartach historii.
To był dla mnie wyjątkowo zły dzień…
NAPASTNIK
…miałem natłok myśli.
Nie mogłem się na niczym skupić.
To był bardzo dziwny poranek.
Główkuj!
Mój brat i ojciec oglądali mecz Wycombe.
Kazałem im go wyłączyć.
Szczerze mówiąc, patrzyłem na wyniki.
Dośrodkowanie i jest gol!
Tak jest, kucysiu!
Rozbrzmiewa ostatni gwizdek.
Tak!
KONIEC MECZU
Dajcie im coś na pocieszenie.
Kiedy mecz się skończył, a Wycombe przegrało,
krzyk dało słyszeć się w całym Wrexham.
Potrzebujemy tych 3 punktów. Musimy bezpośrednio awansować.
Wygramy z Wrexham i jeszcze się odbijemy.
Zobaczymy, co czeka nas w tym cyrku.
Klaun idzie do cyrku
CYRK WE WREXHAM ZAPRASZA
- Witamy w cyrku, Charlton. - Tak.
Atmosfera na Racecourse
będzie niewiarygodna.
Do boju!
To największy mecz w historii piłki nożnej.
Jesteśmy u progu czegoś wyjątkowego.
Spoczywa na nas presja, po prostu musimy to wygrać.
Presja jest niesamowita.
Wszystko zależy od nas.
Droga do chwały jest prosta.
Jeśli pokonamy Charlton,
to wywalczymy trzeci awans z rzędu.
Chcecie zajadać emocje?
Wrexham!
POZOSTAŁY 2 MECZE WYGRANA = AWANS
Phil poprosił, żebym powiedział parę słów chłopakom,
którzy potrzebowali czegoś… innego i świeżego.
Mówił: „Słuchają mnie i Steve'a Parkina
przez cały rok, może potrzebują nowej perspektywy”.
Nie roszczę sobie prawa do pouczania
młodych sportowców na temat tego, czym się zajmują.
Skontaktowałem się ze znajomymi sportowcami i powiedziałem:
„Gdybyś miał usłyszeć coś od prezesa przed takim meczem,
to co chciałbyś usłyszeć?”.
Żeby chronić prywatność
osób ważnych dla tej historii,
wypikamy wszystkie nazwiska.
Więc odezwałem się do mojego przyjaciela. Powiedziałem:
„Jeśli ktokolwiek to wie, to on”.
Przeczytam wam naszą konwersację.
Skoro mamy dostęp do jednego z najlepszych graczy wszech czasów,
to czemu go nie posłuchać.
„Rob, twoi ludzie przeszli samych siebie.
Teraz muszą tylko ukończyć wyścig. Przekaż im ode mnie mój sekret.
Muszą pamiętać,
nawet jeśli będą się do tego zmuszać, że to ma być zabawa”.
To ważne.
Powiedział, że **** przekazał mu słowa **** sprzed pierwszego mistrzostwa.
Uporządkujmy to. **** mówi mi coś,
co **** powiedział do **** przed jego pierwszym mistrzostwem.
„Wykonałeś już zadanie mężczyzny.
Teraz pozostało ci wyjść na boisko
i grać jak chłopiec".
Odpisałem: „To jeden z najfajniejszych SMS-ów w historii”.
Na co on: „Chodzi o to, że muszą wyjść
i zagrać tak, jak to robili, gdy mieli po dziesięć lat i świetnie się bawili.
Bo koniec końców będą pamiętali tylko o tym”.
Rozejrzyjcie się, chłopaki. Wszyscy jesteście gotowi.
Ponieważ jestem aktorem i golfistą, to wierzę
w potęgę wyobraźni.
Proszę, żebyście wszyscy zamknęli oczy.
Wszyscy bez wyjątku.
Wyobraźcie sobie ten moment w waszym życiu.
Może macie osiem, może dziewięć, może dziesięć,
może dwanaście lat,
ale biegacie za piłką.
Kopiecie ją sobie. Gracie z przyjaciółmi, tatą,
mamą, siostrami, braćmi, kumplami.
Po prostu gracie w piłkę.
Sam. Kopnij.
Lewis, weź…
Wstawaj. Nieźle.
Dalej, Matt. Dawaj.
Brawo, Matt!
Świetnie się bawicie. Zakochujecie się w tym uczuciu.
MENEDŻER
Po jakimś czasie futbol zakochał się też w was,
ale nie jesteście mu nic winni.
Oczywiście doceniacie wsparcie, które dawały wam
rodzina, przyjaciele i tak dalej, ale już je uhonorowaliście.
Nie jesteście nic winni nikomu,
ani mnie, ani rodzicom, ani klubowi.
Ani nawet sobie nawzajem.
Drzwi stoją teraz przed nami otworem.
A skoro są otwarte,
to przejdziemy przez nie grając, kurwa, jak należy.
- Napierdalamy. - Jedziemy z nimi, chłopcy.
Lecimy, kurwa. Do roboty!
W tej chwili jedyną osobą,
której każdy z was jest coś winien, jest ten dziesięciolatek,
który pokochał piłkę i nie mógł się doczekać, aż będzie na waszym miejscu!
26 KWIETNIA 2025
Oto jest ten dzień.
Wrexham mierzy się z Charlton, wiemy, co muszą z nimi zrobić.
Jeśli wygramy, to awansujemy.
To coś wyjątkowego. Atmosfera jest inna.
Weźmy głęboki oddech.
Siadamy w fotelach, zapinamy pasy i startujemy.
Dalej! Zróbcie to!
Wrexham!
No dawać!
Wyobrażam sobie Ryana Longmana,
który zakłada siatki na placu zabaw,
a wszyscy rodzice pytają: „Co to za dzieciak?”.
Jest przy polu karnym. Longman wrzuca. Świetna piłka.
Wyobrażam sobie Olliego Rathbone’a, niedocenianego przez warunki fizyczne,
który mija jakiegoś chłopaka i pakuje piłkę do siatki.
…przy piłce Rathbone, który składa się do strzału.
Ollie Rathbone!
Rathbone zdobywa bramkę!
Gość jest niesamowity.
Wrexham zdobywa prowadzenie po bombie z dystansu!
Naprawdę ma młotek w nodze!
Wyobraźcie sobie moment, w którym James w wieku 11 lat
najpewniej kogoś napierdalał.
Świetny wślizg McCleana.
Albo że Sam robił coś, co jest fizycznie niemożliwe.
Matty James zagrywa do Smitha.
Kopnij, Sam.
Piłka!
Co on odjebał?
Sam Smith! Strzela gola nożycami!
Co za bramka!
Zrobił to jak jakiś ninja.
James notuje doskonałą asystę.
Chyba jesteś w szoku, Mia!
Kibice przede mną oszaleli!
Nie mogą uwierzyć w to, co zobaczyli! Niesamowity gol Smitha!
Bardzo chcę, żeby wygrali.
Z egoistycznych pobudek. Dla niego.
- To nie egoizm. - Ale…
Ja też tego chcę.
Na boisku melduje się Fletcher.
Na pewno była taka chwila
albo i więcej chwil, w których zwyczajnie kochaliście piłkę,
i tylko to się, kurwa, liczyło.
Zostało 15 minut. Cleworth rusza bokiem.
- Tym razem wpadnie. - Cleworth wrzuca!
Gol!
Jesteście tutaj dlatego,
że zwyczajnie na to zasługujecie.
Nie jesteście nikomu nic winni.
Świetna główka! Jeszcze lepsza wrzutka! Cleworth zrobił to doskonale.
Wiecie co? Wygląda to całkiem nieźle.
- Boże. Zrobimy to? - Tak, kurwa, zrobimy!
Na koniec powiem to. Zapomnijcie o historii.
Wyjdźcie tam i bawcie się, jakbyście mieli po dziesięć lat.
Grajcie z uśmiechem, bo obiecuję:
koniec końców będziecie pamiętali tylko o tym.
Tata by się cieszył.
KONIEC MECZU
A nie mówiłem?
Tak jest! Udało nam się!
Pierwszy raz w historii jedna drużyna zdobywa trzeci awans z rzędu.
PERSPEKTYWA PAULA RUDDA
Nie mogę w to uwierzyć.
A w sumie mogę.
Ale ledwo co. Ledwo.
Zajebiście, chłopaki! Odjebaliśmy coś nieziemskiego!
Trzy z rzędu!
Historia pisze się na naszych oczach!
Idziemy do góry!
- Co ty na to? - To niesamowite!
Nieźle, co?
- To wasza zasługa. - Nie, kolego.
- To dzięki wam. - Wcale nie.
- Właśnie, że tak. - Nie!
To dzięki tobie. Dzięki nim. Dzięki nam wszystkim.
Ja pierdzielę.
Może być coś lepszego?
Miałem wrażenie, że bawicie się dobrze w chuj.
Po co brać kokainę, jak debil?
To jest o wiele lepsze.
Drużyna zapisała się na kartach historii.
Nawet nieźle, co?
Do boju, twórzmy historię!
Co powiesz o wyrażeniu „wrexhamić”? Jest już echem przeszłości?
Możemy uznać to za historię?
Byłoby miło, prawda?
Wrexhamienie zmieniło swoją definicję.
Teraz oznacza wywalczenie trzech awansów z rzędu.
To coś wyjątkowego.
Wrexham zagra w Championship.
Nie mogę w to uwierzyć.
Wszystko jest możliwe.
Co oznaczałby jeszcze jeden awans?
Jeszcze jeden, prosto do Premier League.
Championship wyssie radość z każdego.
Czwarty awans, to możliwe,
- czy Championship jest za trudna? - Nie.
Wrexham znów będzie kopciuszkiem. Będzie nam bardzo trudno.
Już jesteśmy w bajce.
Nie chcą, by stała się horrorem.
Dajcie mi się chwilę pocieszyć.
O tak wiele proszę?
Pogadamy o Championship w przyszłym sezonie.
Pamiętajmy, że to ogromny przywilej.
Niewielu ludzi na świecie może się nim cieszyć,
więc musimy to docenić.
Na boisku spotkało nas tyle samo tragedii, co triumfów.
Ale musimy cieszyć się każdą chwilą.
Dla mnie najważniejsze jest to,
by być wdzięcznym za to, co udało nam się osiągnąć.
Powiem zupełnie szczerze.
Nie obchodzi mnie następny awans. Ważny jest ten.
Parę lat temu nie było nas nawet w piłce ligowej.
Pytali nas, jaki przyświeca nam cel.
Wprowadzimy Wrexham do Premier League.
Ludzie się wtedy śmiali.
Dlaczego nie?
Nikt się już nie śmieje.
Trzy awanse z rzędu nigdy się nie zdarzają.
To jedyne miejsce, w którym mogło się to udać.
Wrexham to jedyne miejsce, w którym taki cud mógł się wydarzyć,
ze względu na to miasto, na ten klub, na ich historię,
na ich smutek, ich radość
oraz ich wytrwałość.
To wszystko razem sprawiło, że udało nam się wrexhamić.
A teraz tylko jeden krok dzieli nas od Premier League.
To zaprzecza jakimkolwiek ramom racjonalnego myślenia.
Ale racjonalność nigdy nie była moją mocną stroną.
Bycie irracjonalnym póki co się nam przysłużyło.
W OGÓLE NIE JEST TO POZOWANE
Czyli mamy trzy.
Tak, są trzy.
Cztery byłyby super.
- Cztery? - Będzie drogo.
Budżet już mnie boli.
Dlatego ciężko mi się idzie.
- Też tak masz? - Dobra. Pomogę ci.
- W sumie to idę tam. - A ja w tamtą stronę.
Lepiej, żebym ja go wziął, wiesz?
- Albo ty weź. - Powinniśmy…
Ja już swoje wygrałem w życiu.
Więc trochę mi głupio… wiesz, jak jest.
To zostawmy go.
To dobre miejsce.
Ładnie wygląda.
Napisy: Jakub Rezmer