Det er en jævla tro på oss.
Alle tror at vi vil rykke opp, ikke sant?
Skjønner dere? Jeg er overbevist etter Burton-kampen.
Vi stenger det ute. Vi lar oss ikke rive med.
Vi holder føttene på bakken og gjør oss klare til krig.
Med bare fem kamper igjen av sesongen,
tar vi et stort skritt fremover mot drømmen om tre opprykk på rad.
I begynnelsen av sesongen tippet
alle at vi skulle havne midt på tabellen.
De klarer det ikke i år.
Et par år i League One. Sakte fremgang.
Midt på tabellen..
Ja. Det er en vanskelig liga. En stor utfordring.
- Utfordringen… - Kan bli for stor.
…kan bli for stor i år.
Alle hadde…
STYRELEDER
…forsiktige forventninger.
Så lenge vi slipper nedrykk, er jeg fornøyd.
Mange sier konsolidering denne sesongen.
Det var mye snakk om konsolidering.
Du må finne deg til rette,
finne ut hva du må gjøre for å komme til neste nivå.
For å være ærlig vet jeg ikke hva det ordet betyr.
Vi satset alt og…
Marriott skyter!
Wrexham er på randen av å skape historie. Et tredje opprykk rad er innen rekkevidde.
DESEMBER 2024
Jeg tror nå. Jeg har troen.
De har overgått forventningene i denne ligaen.
De er på randen av historie, runde etter runde.
JANUAR 2025
Vrient å beskrive hvor vanskelig det er.
Det er utrolig.
FEBRUAR 2025
Med fem kamper igjen, har forventningene endret seg litt.
SAMFUNNSDIREKTØR
- Vi rykker opp! - Kom igjen.
Mange tror vi klarer det. Tre på rad.
Wrexham!
Det er forventet, for det har vi gjort de to forrige sesongene.
Vi skal rykke opp!
Ikke bare vil du rykke opp igjen og skape historie, du må nesten det.
STYRELEDER
Tre på rad!
Og så blir det jævlig stressende.
Tre på rad!
Aldri gjort før. Vi skal rykke opp.
Kan jeg ikke være optimistisk nå, er ikke fotball noe for meg.
Når du tenker tilbake på at klubben var 12 timer unna konkurs,
og at fansen måtte samle seg
ta lån på husene sine…
Stopp litt og tenk på hva klubben har gått gjennom de siste 30 årene.
Fem kamper unna å lage historie. Fansen får det de fortjener.
Det er lett å bli revet med, men vi må være forsiktige.
Det er ennå mulig at vi kan gjøre en Wrexham.
Vi har sett det så ofte før.
Vi har tapt i siste liten.
Fem kamper. Bra tabellposisjon.
Når tror du vi skal gjøre en Wrexham?
Velkommen til Brick Community Stadium.
Nok en stor kamp når Wrexham prøver å skape historie.
DE SISTE FEM I 2024/25
5 KAMPER IGJEN
PÅ DIREKTE OPPRYKKSPLASS: WREXHAM
Birmingham har rykket opp og blitt mestere.
DIREKTØR
Vi kjemper mot Wycombe Wanderers om siste direkte opprykksplass.
Vi må også være bevisste på Stockport County
og Charlton Athletic bak oss.
Med fem kamper igjen er ting i våre egne hender.
Wrexham!
Litt nervøs på dette stadiet av sesongen,
men vi har vært vant til det de siste årene.
TO OPPRYKK PÅ RAD
Wycombe er rett bak oss.
Vi må vinne nesten alt for å ligge foran.
Fest setebeltene, for Wrexham kommer til å lage mye støy.
Wrexham ledes ut av James McClean
mot hans gamle klubb som han spilte bra for.
Wrexham setter i gang.
James med pasning i bakrom.
Det er en god ball for Smith.
- Flagget heves. - Faen. Var det offside?
Matty James mot venstre. Feilpasning.
Paul Mullin er her med borte-fansen.
Litt av en overraskelse.
SPISS
Wrexham presses, Mellish mater den tilbake.
Langskuddet er spektakulært, og Okonkwo kommer seg ned.
Han hadde kontroll.
Det er ikke på langt nær godt nok.
PHILS ENTUSIASME: 2
Smithy er nest best. Longy er nest best.
Maxie var svak som piss i utfordringen.
Wigan borte var tøft.
KEEPER
Vi kunne spilt bedre.
Elliot Lee, god ball til utkanten av området.
Mellom Fletchers ben.
PHILS ENTUSIASME: 4
Faen i helvete!
Og det var det.
FULLTID
Wigan har spilt uavgjort mot Wrexham.
Ser ut som Wycombe vinner med et mål på overtid.
FULLTID
Vi sa at ett mål kunne utgjøre en stor forskjell.
Wrexham har tapt to poeng her.
Wycombe ser ut som de klarer tre.
Vi må være på om vi vil rykke opp.
Glem opprykk om vi skal få noe ut av denne kampen.
Wigan var så ille som jeg har sett oss spille på lenge.
Litt utmattelse og selvtilfredshet. Jeg mener utmattelse var en faktor.
Noen av spillerne så slitne ut.
Hva syns du om at Mullin var på Wigan-kampen?
Jeg har sett spillere se på Wrexham etter de dro,
men ingen som ennå er i klubben.
Mens han har kontrakt, ja.
Det må være litt friksjon et sted.
4 KAMPER IGJEN
Velkommen til denne kampen.
DIREKTE OPPRYKKSPLASS: WREXHAM
Wrexham hjemme mot Bristol Rovers som kjemper for livet.
Fire kamper igjen. Veldig mye står på spill.
Det er ett poeng mellom oss og Wycombe, så…
Jeg er mer nervøs enn noensinne.
Nervøse tider nå.
Nervøse tider, hva.
- Nervøse tider. - Nervøse tider.
Langfredagskampen hjemme mot Bristol Rovers,
og Mr. McElhenney er i byen.
Da setter vi i gang. Jeg går ned på plassen min.
Wrexham er alltid favoritten
i hjemmekamper. Spesielt når vi er nummer to i ligaen.
Likevel må vi sørge for at vi gjør det alle forventer
og får tre nye poeng.
Vi må bare vinne. Uansett hvordan.
De vil virkelig slå oss.
Rathbone sentralt. Cleworth er 23 meter unna.
De rygger unna. Han er i boksen. Han skyter.
Flott redning.
Barnett går lett innover igjen. Pasning.
Lee har plass og tid til å skyte. Han gjør det, men han brukte litt tid.
Vi er et bedre lag enn dette. Vi må bare score.
Corner. Det er mål.
Og Bristol Rovers vil sjokkere skikkelig her.
Jeg skal sitte litt med Philly-gjengen og forhåpentligvis endre stemningen.
- Kom igjen. - Vi trenger noe.
PHILLY-GJENGEN
Longman mot lengste stolpe.
Fletcher reiser seg og header over. Det var en stor sjanse.
Wrexham-fansen reiser seg.
Longman sender ballen inn i boksen.
Headet. Ikke klarert. Mål!
Wrexham utligner! Matty James med en flott avslutning i 76. minutt.
Han vil at publikum skal reise seg.
Bare ett.
Tretten minutter igjen, 1-1. Det er ikke nok.
Det er her Wrexham-magien skjer.
Høy ball forbi lengste stolpe. Lee header den inn igjen.
Forsvareren er borti, den er foran målet. Ward når den først.
Wrexham er ute etter dette mest dyrebare målet.
Bristol Rovers kjemper som bare det, forsvarer boksen sin.
Videre fra Cleworth, James skyter utenfor.
Bristol Rovers kom hit og ga Wrexham et hardt slag.
FULLTID
Vi har tapt to poeng.
Wycombe har også gått opp til 2-0 mot Bolton,
så de er blant topp to.
Det føltes som et tap.
Vi måtte vinne for å holde oss foran Wycombe, men det gjorde vi ikke.
FORSVARER
Så Wycombe gikk forbi oss. Med tre kamper igjen
er det ute av hendene dine på det stadiet.
Uavgjort var en stor skuffelse.
To uavgjort på rad.
Ting er ikke lenger i våre hender,
og du kan se og føle stemningen blant spillerne.
Spenning til siste slutt.
Kan avgjøres siste dagen. Når man ser på begge lagenes kamper,
er hver kamp nå en cupfinale. Hver kamp betyr så mye.
WREXHAM til JEG DØR
Bedre disiplin. Kom igjen.
AKADEMI-TRENING
Vi er to år inn i vårt kategori 3-akademi.
At vi kom på andreplass i ligaen mot toppklubbene,
viser arbeidet og støtten vi har etablert i akademiet.
Hold tempoet oppe!
Angående guttenes fremgang og utvikling, kommer de som førsteklassinger,
og tenker med en gang at de skal få proffkontrakt.
- Fort. - Derfor er de her.
GJENNOMGANGSDAG
Vi nærmer oss slutten av sesongen. Det er nå spillerne
finner ut om de vil få proffkontrakt eller ikke.
Godt å se dere.
MÅLVAKT - 17 ÅR
Det er tiden av sesongen for å diskutere videre steg.
Først vil jeg takke for tiden din her. Du har vært her lenge.
Fordi du er en så bra fyr, blir disse avgjørelsene enda vanskeligere.
Vi vil dessverre ikke tilby deg registrering neste sesong.
Ok.
Jeg vet det er tøft. Du er en engasjert og fantastisk ung mann.
Jeg var trist. Ikke for meg selv.
For familien min og vennene mine.
Jeg følte at jeg sviktet dem.
Vi vil støtte deg angående trener-aspektet.
Du er ennå ung og har en stor del av fremtiden foran deg.
Jeg var trener på Wrexham Academy. Forhåpentligvis blir det en karriere.
En fot innenfor. Jobbe meg oppover.
Du er en fantastisk ung mann.
- Det er du. - Takk.
Jeg var ganske sikker
på at han ville se helheten
og bruke ferdighetene han har lært på akademiet.
Jeg er ikke i tvil om at Bryn vil få en fantastisk fremtid.
- Hvordan går det? - Greit.
FORSVARER 17 ÅR
Jeg, mamma, pappa og lillebroren min, Cole, var nervøse.
Den største dagen i livet mitt. Jeg prøver å være rolig.
Først vil jeg takke deg som person.
All ære til deg og familien din.
Holdningen og engasjementet på og utenfor banen
er helt som det skal være, så takk for det.
Det har vært noen tøffe avgjørelser. Nå vil vi
tilby deg en proffkontrakt.
Bra jobbet.
De siste årene har jeg jobbet hardt
for å komme dit jeg er.
Alle kveldsturene moren min kjørte meg.
Dro på skolen neste morgen.
Jeg hadde ikke klart det uten dem.
I dag blir jeg tilbudt kontrakt, så jeg er overlykkelig.
Det harde arbeidet blir hardere nå.
Du vil fullføre Vi vet at du klarer det
MARATONOPPDATERING
WREXHAM GRUVEPROSJEKT
Løp, Humphrey, løp
For åtte måneder siden kom jeg…
SAMFUNNSDIREKTØR
…med en impulsiv erklæring
om at hvis stiftelsen ikke samlet inn nok penger
til Wrexham gruveprosjekt, ville jeg løpe maraton.
Der er han. Bra jobbet.
Da jeg begynte å trene, kunne jeg løpe uten å stoppe…
Om jeg ble jaget av en hund med pistol.
Første løpetur på 11 km.
Fire hundre meter?
- Jeg har vondt i ryggen. - Herregud.
Jeg har isjias.
Venstre kne låste seg.
Dette er ikke skuespill.
Jeg har hatet å løpe.
Dette er forferdelig!
Nå må jeg dessverre løpe maraton.
Velkommen til starten på ditt episke eventyr
som er Manchester Marathon 2025.
Noen siste ord?
Det kan være mine siste ord.
- Ja. - …to, én.
Opp med farten!
Jeg visste at han ville komme i god form
og føle seg bra.
Fortsett!
Og at dette ville forandre livet hans,
og at han ville omfavne trening.
- Humphrey, kom igjen! - Ja, gutt!
Det skjedde ikke.
Herregud, beklager.
Han likte det aldri.
Det var blytungt.
Og så, ja, brystvortene.
Ja, brystvortene falt av.
Jeg tok så mye vaselin på puppene mine,
og det ble skylt rett av.
De er faktisk ok nå.
Så ut som om jeg hadde blitt skutt
med en veldig liten kule.
Hurra, dere er i mål. Bra jobbet, damer. Gratulerer.
Bra jobbet.
Hei.
Wrexham!
Jeg har på følelsen at en viss person snart er i mål.
Jeg vet at jeg bare må krysse den streken,
så må Rob og Ryan betale gruvearbeiderne 50 000 dollar.
Humphrey, du har fullført Manchester Marathon 2025.
Faen ta deg.
Orker du en klem?
Jeg fullførte Manchester Marathon og så Rob.
Og bak ham, mye viktigere, folk fra Wrexham gruveprosjekt.
Du løper maraton fordi det suger,
og derfor sponser folk deg.
Og det sugde virkelig.
Ganske proporsjonalt med mengden penger vi endte opp med å samle inn.
Doner til Humphrey og Wrexham gruveprosjekt
Løp, Humphrey, løp
Wrexham!
Vi skal til Blackpool.
Nok et lag som har spilt i Premier League. De er på tiendeplass.
Nå koker sesongen ned til tre kamper.
Presset er høyt.
Fansen og forventningene de har
før kvalikkampene.
"Kom igjen, vi vil rykke opp." Og det blir så stort.
Vi kan smake det. Vi er så nært opprykk
at vi kan smake det, men vi mister poeng hele tiden. Frustrerende.
Det er en viktig kamp. Wycombe tok poeng forleden dag.
I dag er det vinn eller forsvinn.
Jeg tror Wycombe har størst sjanse til å rykke opp.
De har ett poeng mer og tre kamper igjen.
Wycombe har også mer erfaring
i denne ligaen. Det står mye på spill.
3 KAMPER IGJEN
DIREKTE OPPRYKKSPLASS: WYCOMBE
En viktig dag i League One.
Taper Wrexham mot Blackpool og Wycombe vinner mot Charlton,
vil Wycombe ha en betydelig ledelse over Wrexham.
Håpet vårt om direkte opprykksplass kan begynne å glippe.
Presset fra utsiden…
SPISS
…var stort etter to uavgjort.
Alle har avskrevet oss. Drit i dem.
La oss vise dem. Kom igjen.
Kom igjen, for faen!
- Takk! - Kom igjen. Vi sitter her.
Det er Rob McElhenney der nede. Jeg så ham i folkemengden nå.
Kom igjen. Klem deg inn.
WREXHAMS BORTEFANS
Hør lydnivået fra Wrexham-fansen når Wrexham setter i gang.
- Kom igjen. - Dårlig av Coulson.
Longman treffer. Den blokkeres. Sjanse i utkanten av boksen.
Rathbones skudd blokkeres. Hjørnespark.
Det er en slik start du vil ha.
Dette føles panisk allerede. Wrexham presser hardt her.
For en sjanse for McClean. Og for en redning av Tyrer!
Det har vært helt fantastisk bortsett fra å få ballen i mål.
Dobson til Rodriguez. For en redning av Tyrer!
Herregud!
Wrexham er i fyr og flamme, men scorer ikke.
Hvor mange sjanser får vi?
Jay! Glimrende, gutt. Fortsett å finne rommene.
Det var en følelse av at alle begynte å bli anspent, prøvde for hardt,
tvilte på seg selv og bekymret seg for alt.
Og vi visste at det måtte endres.
En sjanse til å skyte. Over fra Apter som er i god form.
Det var nesten.
Jeg er litt bekymret for Blackpool. De har klart å komme tilbake i kampen.
Fortsatt målløst, og dommeren avslutter første omgang.
PAUSE
I Wycombe ligger de 2-0 under mot Charlton.
Kjemp for å holde ballen høyt på banen.
Jay i bakrom. Smithy på siden.
Vi setter i gang.
Men det viktigste er det fysiske.
Headinger, taklinger, ekte kampånd, kvalitet,
for vi kan gjøre begge deler. Vi har gjort det og skal gjøre det igjen.
Vi trenger bare gjennombruddet.
Dobson sender den langt.
McClean.
Inn foran mål. Det er scoring!
Wrexham scorer! McClean med en glimrende pasning.
Wrexham tar ledelsen.
Ja!
Kom igjen, Wrexham!
For en pasning.
McClean tar den med seg.
Så sendes den inn og går i mål. Jøss!
Det er kaos her!
Det er det. Herlighet. Dette lydnivået. Jøss!
Longman med pasning inn. Rodriguez med ballen.
Skudd! Det er 2-0!
Nydelig av Rodriguez!
Ja!
Og det er Rathbone som scorer. Flott avslutning av Rathbone.
Og Wrexham er i fyr og flamme! Utrolig!
Lydnivået har definitivt gått opp noen desibel også. Jøss.
Wrexham!
Og kampen blåses av. For en opptreden!
For en bortekamp av Wrexham!
FULLTID
En strålende innsats.
Vi tok fordelen tilbake
- i opprykkskampen mot Wycombe. - Kom igjen!
Wycombe taper 4-0. Wrexham vinner 2-1 i Blackpool,
og fansen fikk en fantastisk opptreden
- fra start til slutt. - Vi skal rykke opp!
Det er aldri lett for Wrexham.
- Neste lørdag kan vi slappe av. - Ja.
Ja. Om vi slår Charlton.
Jeg tror Charlton blir den vanskeligste kampen.
Når spillerne forlater banen, er alt
plutselig i våre hender igjen angående direkte opprykk.
Men vi må selvfølgelig være oppmerksomme. Wycombe jager oss fortsatt,
Charlton nærmer seg.
Og enhver form for overmot blir kjapt plukket opp,
så er vi i en posisjon som ikke er i våre hender,
og mister den direkte opprykksplassen.
TRENING FOR FØRSTELAGET
- Hei. - Hei. Går det bra?
- Hva skjer? - Det går bra.
- Hvordan går det? - Bra.
Archie er en flott gutt. Han er Wrexham-fan.
Han har en sjelden form for blodkreft.
- Ja. - Går det bra? Ja?
Archie har kommet seg etter siste cellegiftkur.
Dette er vår første dag ute.
- Bedre i biljard nå? - Slår deg neste gang.
- Kan du slå meg neste gang? - Ja.
Benmargstransplantasjonen på mandag. Dagen i dag var veldig spesiell for ham.
ARCHIES FAR
- Hallo igjen. - Hei.
- Hei, lille mann.
- Gå og få spesialbehandling nå. - Hva skjer?
- Hvordan går det? - Bra.
Det er så kjekt å endelig møte deg.
Jeg møtte Archie på settet, for jeg fikk en FaceTime fra Ollie Palmer
mellom opptakene, så jeg svarte.
Hei, Archie.
- Han er en fan, så… - Jøss.
Vi holdt kontakten. Så jeg kontaktet Archies foreldre.
Jeg ville vise ham rundt på stadion og ta ham med på kamp.
Mange kjemper seg gjennom all slags motgang
med et smil om munnen,
og det er inspirerende for meg og oss.
- Ja. - Du er en vi ser opp til.
Seriøst.
Archie var nervøs.
Jeg har ikke sett ham så nervøs på lenge.
- Mr. Parkin, dette er Archie. - Hyggelig. Hvordan går det?
- Bra. Ja. - Bra.
- Han fikk snakke med Steve Parkin. - Kommer du på kampen
- i helgen? - Ja.
Bra. Forventer du store ting?
Enorme. Forhåpentligvis.
Enorme.
Han fortalte hva han tror Charlton kan gjøre på lørdag.
Høyre vingback er ganske offensiv.
Han fikk stå i garderoben med guttene.
Ryan var der, Paul var der. Palmer var der.
Han kom seg vel ikke ut av sengen da du kom?
Han lå i sengen. Han knuste meg i FIFA.
- To ganger. - Han er ikke flink.
Å ha en sønn på tolv år som blir tatt bort fra vennene sine…
Livet hans er veldig vanskelig.
Du må ta på.
Jeg når ikke opp, så….
Han gjør oss så stolte på grunn av hvordan…
fordi han er så lykkelig.
Jeg fikk tillatelse.
Alle andre, inkludert foreldrene dine, må gå rundt banen.
- Vi to kan gå rett over. - Jøss.
- Vil du gå rett over? - Virkelig? Jøss.
Ok, la oss gjøre det. Du og jeg.
Ja. Jeg tar litt.
- Du kan ta litt. - Bra.
- Ja? - Ja.
Når jeg tenker på motgang, dukker ansiktet hans opp i hodet mitt.
For alt er så trivielt når du tenker på at en tolvåring
og foreldrene hans må bo på et sykehus
i månedsvis
for å overvinne den jævla kreften.
På TV ser det langt ut, men…
Klar? Jeg legger denne her.
Pent og rolig.
Ja.
Snakk om press. Å overvinne motgang, å overvinne oddsen.
Det er utrolig inspirerende. Han er en inspirasjon for hele klubben.
- Jeg scoret. - Det gjorde du.
- Du scoret på Racecourse. - Ja.
Velkommen til Brisbane Road for Leyton Orient mot Wycombe.
Wrexham og Wycombe kjemper om direkte opprykk.
Gjør deg klar for en dag som kan endre alt.
Wycombe skulle spille før oss kl. 12.30 den dagen,
og kampen vår startet kl. 17.30.
Om Wycombe slår Leyton Orient og går forbi oss,
må Wrexham slå Charlton i dag for å ta tilbake andreplassen.
De må fortsatt vinne sin siste kamp
for å få direkte opprykk.
Jeg er veldig nervøs.
- Ja? - Ja, voksenbleie-nervøs.
Men om Wycombe taper,
rykker Wrexham opp med seier i dag.
Det var da jeg tror alle i byen tenkte:
"Fy faen, dette kan skje."
Ikke bare kunne vi rykke opp, men vi kunne skape historie samtidig.
Det var nok den verste dagen for meg…
…angående å overtenke. Så nådde jeg et punkt der jeg ikke kunne gjøre noe.
Det var en veldig rar morgen.
Heading.
Broren og faren min satte på Wycombe-kampen.
Jeg sa: "Skru av. Vil ikke vite."
Jeg holdt øye med resultatene.
Venstrefotsskudd. Scoring!
Bra, hestehale! Ja!
Og der blåses kampen av.
Ja!
FULLTID
Ta knekken på dem. Jøss!
Innen kampen var over og Wycombe var slått,
kunne du høre jubelen i hele Wrexham.
Vi trenger de tre poengene. Vi vil ha direkte opprykksplass.
Vi skal spille mot Wrexham. Jevn kamp. Vi må dra på sirkuset og se hva vi klarer.
Klovnen kommer på sirkuset
KOM TIL WREXHAM-SIRKUSET
- Velkommen til sirkuset, Charlton. - Ja.
Atmosfæren på Racecourse
vil være fenomenal.
Kom igjen!
Største kampen i fotballhistorien.
Vi vet at vi er på nippet til noe spesielt.
Det legger press på oss, for vi må vinne nå for å klare det.
Ja, du føler et stort press.
Det er kun oss det står på.
Ruten vår til heder og ære er klar.
Om vi slår Charlton,
oppnår vi tre opprykk på rad.
Vil dere spise følelsene?
Wrexham!
WREXHAM-SEIER = OPPRYKK
Phil spurte om jeg kunne gi en liten peptalk til spillerne.
De trengte bare å høre noe nytt.
Han sa: "De hører på meg og Steve Parkin hele året.
Jeg tror de bare trenger å høre et nytt perspektiv."
Jeg antar ikke at jeg har rett til å snakke
med unge profesjonelle idrettsutøvere om jobben deres.
Jeg kontaktet et par profesjonelle idrettsutøvere og sa:
"Om du vil høre fra styrelederen før en kamp som denne,
hva vil du høre? Hva trenger du å høre?
For å beskytte privatlivet til ham og alle som er del av historien,
skal vi sensurere navnene.
Så jeg kontaktet ****, en venn av meg.
Jeg sa: "Om det er noen på arenaen, er det ham."
Jeg skal lese tekstmeldingene mine, for jeg følte
at om du har tilgang til en av tidenes beste spillere innen noe,
kan du høre på ham.
"Gutta dine har overgått forventningene.
Nå må de bare fullføre. Her er hemmeligheten: Si fra meg
at de må huske
at selv om de må tvinge seg selv, må dette må være gøy."
Dette er viktig.
Han sa: "**** fortalte meg noe som **** fortalte ham før hans første Masters."
Nå snakker vi om… Dette er nå **** som sier meg noe
som **** fortalte ham, som **** fortalte ham før hans første Masters.
"Du har allerede gjort en manns jobb.
Gå ut og lek som en liten gutt."
Jeg skrev: "Herregud. En av de kuleste meldingene noen har sendt eller fått."
Han sa: "Poenget er at de må gå ut
og leke som da de var ti år gamle
og hadde det kjempegøy,
for jeg lover at det er det eneste de vil huske."
Det er alt. Ok, gutter, bare se hit. Alle klare.
Siden jeg er skuespiller og golfspiller,
tror jeg på å visualisere. Jeg vil at alle skal lukke øynene nå.
Alle i rommet.
Jeg vil at dere skal se for dere en tid i livet.
Kanskje du er åtte år, kanskje ni, ti, seks
eller tolv,
men du er ute og spiller fotball.
Du bare sparker ballen rundt. Du leker med vennene, faren din, moren din,
søstrene dine, brødrene dine, kompisene dine.
Du bare spiller fotball.
Sam? Spark.
Lewis, det er…
Reis deg. Bra. Nei.
Kom igjen, Matt.
Bra, Matt!
Og det er gøy. Og du forelsket deg i den følelsen.
På et tidspunkt ble fotballverdenen forelsket i deg,
men du skylder ikke fotballverdenen noe.
Selvfølgelig er du takknemlig for støtten du har fått,
familien din, vennene dine og alle, men det har du allerede beæret.
Fra nå av skylder du ingen noe. Ikke meg,
ikke foreldrene dine, ikke klubben.
Ikke engang hverandre.
Fra vårt ståsted har døren blitt åpnet for oss.
Døren er åpnet,
og vi skal gå gjennom den med en skikkelig opptreden.
- Kom igjen, for faen. - Kom igjen, gutter.
Kom igjen, gutter.
Fra nå av er den eneste du skylder noe,
den tiåringen som forelsket seg i fotball
og ville være i posisjonen du er i nå!
Så her er vi.
Når Wrexham møter Charlton Athletic, vet vi hva vi må gjøre.
Vinner vi, rykker vi opp.
Dette er spesielt. Det føles annerledes i dag.
Greit, pust dypt.
Fest setebeltene, så drar vi på en reise.
Kom igjen! Gjør det!
Wrexham!
Kom igjen!
Jeg ser for meg Ryan Longman trylle og knuse en åtteåring,
og alle foreldrene sier: "Hvem er den ungen?"
Han er i boksen. Longman med en bra pasning inn.
Jeg ser for meg Ollie Rathbone, undervurdert på grunn av størrelsen sin,
finte bort en spiller og score.
…til Rathbone. Han skyter.
Ollie Rathbone.
Rathbone scoret!
Han er i fyr og flamme.
Han dundrer den i mål, og Wrexham tar ledelsen.
For et skudd!
Se for deg en tid da James, som 11-åring,
banket livskiten ut av noen.
Bra takling av McClean.
Eller at Sam gjør noe som er fysisk umulig.
Matty James tupper den til Smith.
Spark den, Sam.
Mål!
Hva faen var det?
Sam Smith! Med et saksespark!
For et mål!
Som en ninja!
James med en herlig assist.
Du ser forbløffet ut!
…foran meg. Han gikk amok!
Jeg kan ikke tro det jeg har sett! For et mål! Sam Smith!
Jeg ville bare ha seier i dag.
Egoistisk. For ham.
- Ikke egoistisk. - Ja, men…
Jeg vil ha seier for ham.
Steven Fletcher kommer på banen.
Poenget er at det var et øyeblikk,
eller flere øyeblikk, da du var forelsket i spillet,
og det var alt som betydde noe.
Femten minutter igjen. Cleworth på kanten.
- Denne går inn. - Pasning fra Cleworth!
Mål!
Det er derfor du er her.
Det øyeblikket, for det er det du fortjener.
Du skylder ingen det.
Flott heading! Briljant pasning! Vingbacken Cleworth.
Vet dere hva? Dette begynner å se bra ut.
- Herregud. Skal vi klare det? - Ja! Vi skal klare det!
Jeg vil bare avsluttet med dette: Glem historien.
Jeg vil at dere skal gå ut og leke som om dere er ti år,
og ha det kjempegøy, for jeg lover dere
at det er det eneste dere vil huske.
Pappa ville elsket det.
FULLTID
Jeg sa det jo.
Det var det! De klarte det!
Vi er historiens første lag med tre opprykk på rad.
PAUL RUDDS PERSPEKTIV
Jeg kan ikke tro det.
Jeg kan tro det.
Det er troverdig, men så vidt.
Det er faen meg genialt, gutter! For en jævla prestasjon!
Tre på rad!
Historie rett foran øynene våre!
Vi rykker opp!
- Hva syns du? - Det er utrolig!
Ganske vilt, hva?
- Du fikk dette til å skje. - Nei.
- Jo, det gjorde du. - Nei.
Du gjorde det. De gjorde det. Vi gjorde det sammen.
Steike.
Hva føles bedre enn det?
Det så ut som dere hadde det gøy.
Hvorfor tar idiotene kokain?
Dette er mye bedre.
Dette laget har skrevet navnene sine inn i historien, ikke sant?
Hva sier du til det?
Inn i historiebøkene!
Hva med uttrykket: "Å ta en Wrexham", er det noe fra fortiden nå?
Kan vi kalle det historie?
Det får man virkelig håpe.
Å ta en Wrexham har endret meningen nå.
Å ta en Wrexham er å klare tre opprykk på rad.
Det betyr alt.
Wrexham skal spille Championship-fotball.
Jøss, jeg kan ikke tro det.
Det finnes ingen grenser.
Hva ville det bety å få det ultimate opprykket?
Én gang til, så er dere i Premier League.
Championship vil suge positiviteten ut av alle.
Fire opprykk. Er det mulig, eller
- er Championship den tøffeste testen… - Nei.
Wrexham er definitivt underlegne igjen. Dette blir vanskelig.
Det er allerede et eventyr. De vil ikke at det skal bli et mareritt.
Hvorfor kan du ikke bare la meg… Jeg vil nyte det.
Vi kan snakke om Championship neste år.
Dette er et utrolig privilegium
som veldig få mennesker i verdenshistorien faktisk får nyte,
og du må nyte det.
Det har vært like mange tragedier som triumfer på banen.
Sannheten er at vi må bare elske hvert øyeblikk.
Det viktigste for meg
er å være takknemlig for dette øyeblikket, og jeg sier dette helt ærlig,
jeg bryr meg ikke om neste opprykk. Jeg bryr meg om dette.
For noen år siden var vi ikke i English Football League.
De spurte oss hva målet vårt var.
Vi skal ta Wrexham til Premier League.
Jeg sa: "Premier League." Folk lo.
Hvorfor ikke drømme stort?
Ingen ler lenger.
Tre opprykk på rad skjer ikke.
Men det kan bare skje her.
Kun i Wrexham kan dette historiske mirakelet skje,
på grunn av byen, klubben og dens historie,
sorgen, gleden
og utholdenheten.
Og alt det sammen skaper mirakler, og det er å ta en Wrexham.
Og nå er vi ett opprykk unna Premier League.
Det gir ingen mening. Det trosser all rasjonell tenkning.
Jeg har ikke alltid vært flink til rasjonell tenkning.
Irrasjonell tenkning har tjent oss godt.
ET HELT NATURLIG ØYEBLIKK
Så det var tre.
Det var tre.
Kan gå for fire.
- Fire? - Det blir dyrt.
- Jeg føler at neste års budsjett… - Ja,
- enig. - Det fyller de den med,
- ikke sant? Ja. - Jeg skal hjelpe deg.
- Jeg skal den veien. Ok. - Jeg skal denne veien.
Vet du hva, jeg tar den. Du har rett.
- Ta den. - Vi bør bare…
- Det bør jeg. - Jeg har nok trofeer.
Det er bare… Det er sprøtt, ikke sant? Jeg tror bare… Ja.
Vi lar den stå her.
Det ser fint ut.
Oversatt av: Magne Hovden