Kurvára ezt gondolják rólunk.
Mindenki azt fogja hinni, hogy most már feljutunk.
MENEDZSER
Ebben biztos vagyok.
Ezt ki kell zárnunk. Ne ragadtassuk el magunkat!
Maradjunk két lábbal a földön, és készüljünk a harcra!
Már csak öt meccs van hátra a szezonból.
Nagy lépést teszünk az álmunk felé, hogy harmadszor is feljebb jussunk.
LEAGUE ONE TABELLA
A szezon kezdetén szinte mindenki
azt gondolta, hogy remélhetőleg a középmezőnyben végzünk.
Szerintem nem jutnak feljebb.
Pár év a League One-ban. Lassan fognak feljutni.
Legfeljebb középmezőny
Így van, ez egy nehéz divízió. Nagy ugrás ez nekünk.
- A különbség… - Talán túl nagy.
…lehet, hogy túl nagy idén.
Szerintem mindenkinek…
TÁRSELNÖK
…visszafogott elvárásai voltak.
Ha elkerüljük a kiesést, én már örülni fogok.
Sokan mondják, hogy idén inkább biztosítsuk be magunkat.
Sokat beszéltünk a pozíciónk megerősítéséről.
Egy időre itt kell maradni.
Találjuk ki, mi kell ahhoz, hogy elérjük a következő szintet.
Hogy őszinte legyek, nem tudom, hogy ez mit jelent.
Mindent beleadtunk, és…
Marriott elrúgja!
2024. AUGUSZTUS
A Wrexham történelmet írhat,
most, hogy a harmadik feljebbjutás karnyújtásnyira van.
2024. DECEMBER
Most már elhiszem. Már elhiszem.
Felülmúltak minden elvárást a ligában.
Történelmi eredmény lenne a három egymás utáni feljebbjutás.
2025. JANUÁR
Nehéz szavakkal leírni, hogy ez milyen nehéz.
Hihetetlen!
2025. FEBRUÁR
Most, hogy már csak öt meccs van hátra, megváltoztak az elvárások.
KÖZÖSSÉGI IGAZGATÓ
- Feljebb jutunk! - Előre!
Sokak szerint sikerülni fog harmadszor is.
Wrexham!
Ezt várják, mert az előző két szezonban sikerült.
Feljebb jutunk!
Nemcsak hogy szeretnénk feljebb jutni, de szinte kötelességünk.
TÁRSELNÖK
Egymás után háromszor!
És ettől kurva stresszes az egész.
Egymás után háromszor!
Ilyen még sosem volt. Feljebb jutunk.
Ha ilyenkor sem tudok optimista lenni, akkor a foci nem nekem való.
Amikor 12 órányira volt a klub a csődtől,
a szurkolók összefogtak,
volt, aki hitelt vett fel a házára.
Álljunk meg öt percre,
és gondoljuk végig, min ment át a klub az elmúlt 30 évben!
Öt meccsnyire vagyunk a történelemírástól, amit a szurkolók érdemelnek.
Könnyű beleélnünk magunkat, de vigyáznunk kell,
mert minden esély megvan arra, hogy megint elwrexhamezzük.
Rengetegszer megesett már, hogy a győzelem karnyújtásnyira volt,
de az utolsó pillanatban vesztettünk.
Öt meccs, és jó helyzetben vagyunk.
Szerintetek mikor fogjuk elwrexhamezni?
ÜDV WREXHAMBEN!
Köszöntjük önöket a Brick Közösségi Stadionban!
2025.04.12.
Ez is egy nagy meccs lesz úton a történelmi eredmény felé.
AZ UTOLSÓ ÖT
MÁR CSAK ÖT MECCS VAN HÁTRA
AUTOMATIKUS FELJEBB JUTÓ: WREXHAM
Most, hogy a Birmingham feljebb jutott, és lényegében bajnokok…
IGAZGATÓ
…már csak a Wycombe Wanderersszel kell megküzdenünk
a biztos feljebbjutásért.
MEGMONDTUK… FELJEBB JUTOTTAK
De oda kell figyelnünk a Stockport Countyra
és a Charlton Athleticre is.
Még öt meccs van hátra, és minden a mi kezünkben van.
Wrexham!
Kicsit izgulok, de ez normális a szezon vége felé,
már hozzászoktunk az évek alatt.
EGYMÁS UTÁNI FELJEBBJUTÁS
Szoros a verseny.
Nyernünk kell, hogy másodikok maradjunk.
2025.04.12.
Öveket becsatolni, a Wrexham nagy zajt fog csapni!
A Wrexhamet James McClean vezeti
a régi csapata ellen, aminek kitűnő szolgálatot tett.
És a Wrexham megkezdte a meccset.
James hosszan előre passzolja.
Jó passz Smithnek a bal oldalra.
- Mellé. Jelez a partjelző. - Les volt, Jonah?
Matty James vált, aztán balra húzza, és elrontja a passzt.
Paul Mullin is itt van a szurkolókkal.
Micsoda meglepetés!
CSATÁR
A Wrexhamet beszorították, Mellish visszapasszol.
Egy bámulatos hosszú rúgás, Okonkwo a földön.
Szerintem boldogult.
Ez kibaszottul nem lesz elég, kurvára nem.
PHIL LELKESEDÉSE: 2
Smithy, a kibaszott második legjobb. Longy, második.
Maxie, rohadt gyenge voltál abban a párbajban.
A Wigan elleni meccs…
KAPUS
…játszhattunk volna jobban is.
Elliot Lee. Jó passz a tizenhatoshoz.
Átment Fletcher lába között.
PHIL LELKESEDÉSE: 4
Kurva életbe!
És ennyi volt.
VÉGEREDMÉNY
A Wigan gól nélküli döntetlent játszott a Wrexhammel,
és a Wycombe nyerni fog egy hosszabbításban lőtt góllal.
VÉGEREDMÉNY
Mondtuk, hogy egy gól is számíthat…
LEAGUE ONE TABELLA
…és a Wrexham most vesztett két pontot.
A Wycombe szerzett hármat.
Készen kell állnunk, ha feljebb akarunk jutni.
Elfelejthetjük a feljebb jutást, ha így fogunk játszani.
Rég nem játszottunk már olyan rosszul, mint a Wigan ellen.
Egy kis fáradtságot és önteltséget éreztem.
A fáradtság biztosan tényező volt.
Némelyik játékos nagyon fáradtnak tűnt.
Mit szólsz, hogy Mullin ott volt a meccsen?
Van, hogy volt játékosok ott vannak a lelátón,
de jelenlegi játékostól szokatlan az ilyesmi.
Akinek aktív szerződése van, igen.
Biztos, hogy van valami súrlódás.
MÁR CSAK NÉGY MECCS VAN HÁTRA
Egy újabb nagyon fontos meccs.
AUTOMATIKUS FELJEBB JUTÓ: WREXHAM
2025.04.18.
A Wrexham hazai pályán játszik a Bristol Rovers ellen.
Már csak négy meccs van hátra. Rendkívül nagy a tét.
Egy pont van köztünk és a Wycombe között.
Sosem izgultam még ennyire.
Most kell szorítani.
A farpofákat, igaz?
Összeszorított farpofák.
A nagypénteki meccset itthon játsszuk a Bristol Rovers ellen,
és Mr. McElhenney is itt van.
Jól van, kezdődik. Megyek a helyemre.
A hazai meccseken mindig
a Wrexham a favorit, főleg, ha másodikok vagyunk.
De gondoskodnunk kell róla, hogy megtegyük, amit elvárnak tőlünk,
és szerzünk három pontot.
Ezt muszáj megnyernünk. Bármi áron.
Nagyon el akarnak verni minket.
Rathbone befelé. Cleworth 20 méternyire.
Magára hagyják. Átfut a tizenhatoson. Rálövi!
Nagyszerű védés!
Barnett könnyedén bevág megint, elpasszolja.
Lee szabadon van. Van ideje rálőni.
Ellövi, de túl sokat várt vele.
Jobbak vagyunk náluk. Csak egyet kell berúgnunk.
A vendégek szögletet rúgnak. Bent van!
A Bristol Rovers ezzel mindenkit meglepett.
32. PERC
Átülök egy kicsit a Philly-stábhoz,
hátha az meghozza a szerencsét.
- Menjünk! - Segítség kell.
A PHILLY-STÁB
Longman a hosszú kapufához rúgja.
Fletcher felugrik, a kapu fölé fejeli. Ez egy óriási helyzet volt.
A Wrexham szurkolói morgolódnak.
Longman beadhatja. Berúgja a labdát a kapu elé.
Nem sikerül elfejelni. Rálövik!
A Wrexham egyenlített! Szuper befejezés a 76. percben Matty Jamestől.
Jelez a tömegnek, hogy álljanak fel.
76. PERC
Csak még egyet!
Tizenhárom perc maradt, egy-egy az állás. Ez nem lesz elég.
Ilyenkor üt be a Wrexham-varázs.
Túllövi a hosszú kapufán. Lee visszafejeli.
A védő beleér, a kapu előtt van, de Ward előbb ér oda.
A Wrexham nagyon szeretne még egy gólt szerezni.
A Bristol Rovers kitartóan védi a kapuját.
Cleworth továbbadja. James mellérúgja.
A Bristol Rovers hatalmas csapást mért a Wrexhamre.
VÉGEREDMÉNY
Vesztettünk két pontot.
A Wycombe kettő-nullra nyert Boltonban, úgyhogy ők a másodikok.
LEAGUE ONE TABELLA
Mintha vesztettünk volna.
Nyernünk kellett volna, hogy a Wycombe ne előzzön meg minket, de nem sikerült.
HÁTVÉD
Elénk kerültek, és már csak három meccs van hátra.
Most már nem mi irányítunk.
Az egy-egyes döntetlen nagy csalódás volt.
Két döntetlent játszottunk egymás után.
Elvesztettük az irányítást.
Látni és érezni, milyen a hangulat a játékosok között.
Ez szoros lesz a végsőkig.
Az utolsó nap dől el minden.
Ha megnézzük, milyen meccsek vannak hátra,
mindegyik felér egy kupadöntővel. Nagyon sokat számítanak.
WREXHAM A VÉGSŐKIG
Fegyelmezettebbnek kell lennetek.
AKADÉMIAI EDZÉS
Két éve vagyunk a hármas kategóriában.
Másodikok lettünk ilyen szuper csapatok ellen…
AKADÉMIAI TABELLA
…ami bizonyítja, milyen jó munkát végeztünk az akadémián.
Tartsátok a tempót!
De ami a fiúk fejlődését illeti,
idekerülnek elsőéves ösztöndíjasokként,
és rögtön azt hiszik, hogy kapnak majd szerződést.
- Gyorsabban! - Ezért jöttek.
AZ AKADÉMIAI ÉRTÉKELÉS NAPJA
Közeledik a szezon vége, ilyenkor tudják meg a játékosok,
hogy kapnak-e profi szerződést, vagy sem.
Örülök, hogy itt vagytok.
A WREXHAM AKADÉMIA KAPUSA
Most fogjuk megbeszélni a következő lépéseket és hasonlókat.
Először is, szeretném megköszönni az időt, amit velünk töltöttél.
Régóta velünk vagy.
Mivel nagyszerű jellem vagy, nehéz volt meghozni a döntést.
Sajnos nem tudunk felvenni téged a csapatba a következő szezonban.
Értem.
Tudom, nehéz ezt hallani. Egy elhivatott, fantasztikus fiatalember vagy.
AZ AKADÉMIA MENEDZSERE
Sajnáltam, de nem magam miatt.
Hanem a családom és a barátaim miatt.
Úgy éreztem, cserben hagytam őket.
De szeretnénk támogatni téged, mint edző.
Még nagyon fiatal vagy, és még előtted az élet.
Idén edző is voltam az Akadémián.
Remélem, vihetem valamire.
Nem adom fel, és felküzdöm magam.
Fantasztikus srác vagy.
- Tényleg. - Köszönöm.
A találkozó előtt bíztam benne,
hogy látja majd az összképet,
és az Akadémia javára tudja majd fordítani a képességeit.
Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű jövő vár rá.
- Hogy érzed magad? Hogy vagy? - Jól, köszönöm.
A WREXHAM AKADÉMIA HÁTVÉDE
Nagyon izgulunk a szüleimmel. És az öcsém is eljött.
Ez lehet életem legfontosabb napja. Próbálok nyugodt maradni.
Először is, Tom, szeretnék rólad, mint emberről beszélni.
Minden elismerésem neked és a családodnak.
A hozzáállásod és elhivatottságod a pályán
és azon kívül is kifogástalan. Köszönjük.
Meg kellett hoznunk pár nehéz döntést, de úgy határoztunk,
hogy szerződést ajánlunk neked.
Gratulálok!
Az elmúlt években keményen dolgoztam,
hogy eljussak oda, ahol vagyok.
Anya sok késő esti edzésre elvitt,
másnap pedig várt az iskola.
Nélkülük nem sikerült volna.
És ma szerződést ajánlottak, nagyon boldog vagyok.
Ezentúl még keményebben kell dolgoznom.
Sikerülni fog, mert tudjuk, hogy képes vagy rá.
HUMPHREY ÉS A MARATON
WREXHAMI BÁNYÁSZOK
Fuss, Humphrey, fuss, Humphrey Fuss, fuss, fuss
Nyolc hónappal ezelőtt…
KÖZÖSSÉGI IGAZGATÓ
…tettem egy hirtelen kijelentést,
mely szerint, ha az alapítvány nem gyűjt elég pénzt
a Wrexhami Bányászoknak, lefutok egy maratont.
Itt van! Szép munka!
Amikor elkezdtem edzeni, nem bírtam többet futni megállás nélkül,
és azt is csak akkor, ha üldözött egy fegyveres kutya…
Az első 11 kilométeres futása.
…talán 400 méternél.
- Fáj a hátam. - Istenem!
Isiászom van.
Begörcsölt a térdem.
Basszus! Ez egyáltalán nem színjáték.
Gyűlöltem futni.
Ez rettenetes!
Pechemre, most le kell futnom a maratont.
MANCHESTER, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Egy páratlan kaland kezdetén vagytok,
ami nem más, mint a 2025-ös manchesteri maraton.
Mi az utolsó szavad?
Lehet, hogy tényleg az lesz.
- Igen. - …kettő, egy.
Csapj bele, hogy feltöltődj!
Tudtam, hogy remek formába fog jönni,
és szuperül fogja érezni magát.
Csak így tovább!
A maraton megváltoztatja az életét,
és elkezd majd komolyabban edzeni.
- Humphrey, gyerünk! - Ez az, fiú!
De nem ez történt.
Bocsi! Istenem, bocsi!
Egy pillanatig sem élvezte.
A 27. és a 33. kilométer között úgy éreztem, ólomból vagyok.
Aztán jöttek a mellbimbók.
Igen, lényegében leszakadtak.
Rengeteg vazelint kentem a mellemre,
de szinte azonnal lejött.
Most már jól vannak.
Úgy néztem ki, mintha eltaláltak volna
egy alacsony kaliberű tölténnyel.
Háromszoros hurrá, áthaladtatok a vonalon! Szép volt, hölgyek! Gratulálok!
Szép munka!
Hé!
Wrexham!
Van egy olyan érzésem, hogy valaki mindjárt áthalad a célvonalon.
Tudtam, hogy csak át kell lépnem a vonalon,
és akkor Robnak és Ryannek ki kell perkálnia 50 rugót a bányászoknak.
Humphrey, teljesítetted a 2025-ös manchesteri maratont.
Kapd be!
Kibírsz egy ölelést?
Lefutottam a manchesteri maratont, és megláttam Robot.
De ami még fontosabb volt, hogy ott voltak a Wrexhami Bányászok.
Lefutni egy maratont hatalmas szívás,
és ezért támogatnak mások pénzzel.
Tényleg szar volt.
Egyenesen arányosan azzal, hogy mennyi pénzt gyűjtöttünk.
HUMPHREY KALANDJÁRÓL TÖBBET MEGTUDHATNAK ITT:
Fuss, Humphrey, fuss, Humphrey Fuss, fuss, fuss
2025.04.21.
TURF KOCSMA
Wrexham!
Most Blackpoolba megyünk.
Ők is játszottak már a Premier League-ben,
és jelenleg a tizedikek.
LEAGUE ONE TABELLA
Már csak három meccs van hátra.
Egyre nagyobb a nyomás.
A szurkolók és az elvárásaik egyre hangosabbak, ahogy közeleg a rájátszás.
„Gyerünk, feljebb akarunk jutni!” Egyre nagyobb a nyomás.
Közel vagyunk a feljebbjutáshoz, érezzük az ízét.
De közben pontokat veszítünk. Ez nagyon bosszantó.
Ez egy nagyon fontos meccs, mert a Wycombe pontokat szerzett.
A mai meccs létfontosságú.
Szerintem a Wycombe esélyesebb a feljebbjutásra,
főleg, hogy egypontos előnyük van.
Ráadásul tapasztaltabbak is
ebben a divízióban. Sok minden forog kockán.
MÁR CSAK HÁROM MECCS VAN HÁTRA
AUTOMATIKUS FELJEBB JUTÓ: WYCOMBE WANDERERS
Ma fontos meccseket játszanak.
2025.04.21.
Ha a Wrexham kikap a Blackpooltól, a Wycombe pedig nyer…
2025.04.21.
…akkor a Wycombe jelentős előnyre tesz szert,
és elveszíthetjük a reményt, hogy automatikusan feljebb jutunk.
Nagy rajtunk a külső nyomás…
CSATÁR
…a két döntetlen után.
Már az összes fasz leírt minket. Kapják be!
Menjünk, és mutassuk meg nekik! Gyerünk!
Menjünk, baszki!
- Köszönöm! - Menjünk! Itt ülünk.
Az ott Rob McElhenney odalent. Most vettem észre a tömegben.
Jól van, gyerünk! Csússz odébb!
WREXHAMI SZURKOLÓK
Hallgassák csak a Wrexham-drukkereket, ahogy a Wrexham megkezdi a meccset!
- Gyerünk! - Ez gyenge Coulsontól.
Longman rálövi. Kivédik. Helyzet a tizenhatos széléről.
Rathbone lövését kivédik. Szöglet.
Hű! Pont ilyen kezdést vártunk.
Ez máris idegtépő. A Wrexham keményen küzd.
Micsoda helyzet McCleantől. És micsoda védés Tyrertől!
Nagyszerű volt, leszámítva, hogy nem talált be a labda.
Dobson Rodrigueznek. Tyrer megint hatalmasat véd!
Istenem!
A Wrexham elemében van, de nem tudnak betalálni.
Hány helyzetünk lesz még?
Jay! Szuper vagy, fiam, keresd a helyzeteket!
Olyan érzés volt, mintha mindenki egyre feszültebb lenne,
és mintha elkezdtek volna kételkedni magukban.
Ezen változtatni kellett.
Rálőheti, de Apter a kapu fölé rúgja.
Ez közel volt.
Kicsit aggaszt a Blackpool. Összeszedték magukat.
Még nem született gól, és a bíró lefújja az első félidőt.
FÉLIDŐ
A Wycombe továbbra is vesztésre áll kettő-nullra.
Tegyetek meg mindent, hogy elöl maradjon a labda.
Jay a kapu előtt, Smithy szélen.
Megkezdődött a második félidő.
De a lényeg, hogy fizikailag legyünk ott.
Fejeljünk, szereljünk és küzdjünk teljes erőbedobással,
mert képesek vagyunk rá.
Egyszer már sikerült, sikerül megint. Gyerünk!
Valahogy el kéne érnünk az áttörést.
Dobson elrúgja!
McClean!
És berúgta a kapuba! Megvan!
A Wrexham gólt szerez! McClean fantasztikus gólt rúg!
61. PERC
A Wrexham vezet.
Igen!
Gyerünk, Wrexham!
Az első rúgás szélre egyszerűen elképesztő volt,
az, ahogy megcsavarta,
utána meg jött a bomba a hálóba, és az ünneplés. Hűha!
A vendégcsapat lelátóján tombolnak.
Az biztos! Te jó ég! Micsoda hangzavar! Hű!
Longman berúgja a kapu elé. Vissza a kapuhoz. Rodriguez átveszi.
Rálövi! És kettő-null!
64. PERC
Remek lövés Rodrigueztől!
Igen!
Rathbone volt a gólszerző. Kitűnő befejezés Rathbone-tól.
A Wrexham beindult. Hihetetlen!
Az biztos, hogy pár decibellel felment a hangerő.
Wrexham!
És vége a mérkőzésnek! Micsoda játék!
A Wrexham nagy sikert aratott!
VÉGEREDMÉNY
Csodálatosan játszottak.
Visszavettük az irányítást a Wycombe-tól
- a feljebbjutásért vívott harcban. - Gyerünk!
A Wycombe négy-nullra vesztett otthon, a Wrexham kettő-egyre nyert Blackpoolban.
Hihetetlen teljesítménnyel jutalmazták a szurkolóikat
- az elsőtől az utolsó pillanatig. - Feljebb jutunk!
Nehéz a Wrexham-drukkereknek.
- Szombaton pihenhetünk. - Igen.
Igen. Ha legyőzzük a Charltont.
A Charlton elleni lesz a legnehezebb meccsünk.
Ahogy a játékosok levonultak,
megint minden a mi kezünkben volt, ami a feljebbjutást illeti.
De nem felejthetjük el, hogy a Wycombe még a sarkunkban van,
és a Charlton is jön felfelé.
Észre fogják venni, ha elbízzuk magunkat,
és megint ugyanebbe a helyzetbe kerülünk: nem mi fogunk diktálni,
és elveszítjük a feljebbjutást jelentő helyet.
A FÉRFI FELNŐTT CSAPAT EDZ
- Helló! - Helló! Mi újság?
- Hogy vagy, öcskös? - Jól.
- Hogy vagyunk? - Jól.
Archie aranyos srác. Nagy Wrexham-drukker.
Ritka vérrákja van.
- Igen. - Jól vagy? Igen?
WREXHAM-SZURKOLÓ
Archie felépült a kemoterápiából,
és ez az első napunk a szabadban.
- Jobban megy már a biliárd? - Legyőznélek.
- Azt hiszed, legyőznél? - Aha.
A RACECOURSE
Hétfőn kezdik a csontvelő-átültetést, úgyhogy a mai nap különleges.
ARCHIE APJA
- Üdv ismét! - Üdv ismét!
- Helló! - Szia, kisember!
- Különleges ellátást kapsz. - Mi újság?
- Hogy vagy? - Jól.
Jó végre személyesen is megismerni.
Forgatás közben ismertem meg Archie-t,
mert Ollie Palmer felhívott FaceTime-on.
Két jelenet közt voltam, úgyhogy felvettem.
Szia, Archie!
- Ő is a szurkolónk… - Hű!
Aztán tartottuk a kapcsolatot. Beszéltem a szüleivel.
Szerettem volna körbevezetni a stadionban,
és aztán elvinni egy meccsre.
Rengetegen vannak, akik valamilyen nehézséggel küzdenek,
de közben mosolyognak.
Ez számomra nagyon inspiráló. Mindnyájunk számára.
- Igen. - Úgyhogy felnézünk rád.
Komolyan.
Archie izgult.
Régóta nem láttam már ennyire izgulni.
Mr. Parkin, ő itt egy barátom, Archie.
Nagyon örülök! Hogy vagy?
- Jól. - Helyes.
- Beszélhetett Steve Parkinnal. - Eljössz a meccsre
- a hétvégén? - Igen.
Helyes. Nagy meccset vársz?
- Óriásit. - Reméljük!
Óriásit.
Elmondta neki, hogy szerinte mit csinál majd a Charlton szombaton.
A jobb szélső hátvéd nagyon proaktív.
Bemehetett az öltözőbe a focistákhoz.
Ott volt Ryan, ott volt Paul, ott volt Palmer.
Amikor eljöttél, nem tudott felkelni.
Nem, az ágyban feküdt. És elvert FIFA-ban.
- Kétszer. - Nem túl jó.
Nehéz volt látni, ahogy a 12 éves fiamat elszakítják
a barátaitól és a megszokott életétől.
Meg kell érinteni.
Én nem érem el.
Nagyon büszkék vagyunk rá, amiért ilyen
vidám fiú.
Különleges engedélyem van.
Mindenki másnak, beleértve a szüleidet is, meg kell kerülnie a pályát,
de mi keresztülsétálunk rajta.
- Van hozzá kedved? - Ez komoly? Azta!
Jól van, menjünk! Csak te és én, pajti.
Igen, viszek belőle.
- Nyugodtan. - Menő!
- Igen? - Aha.
Ha a gondjainkra gondolok, az ő arca jelenik meg előttem.
Mert minden eltörpül amellett,
hogy van egy 12 éves kisfiú,
aki a szüleivel lényegében egy kórházban él
már hónapok óta,
hogy legyőzhesse a kurva rákot.
A tévében elég távolinak tűnik, de…
Jól van, kész vagy? Tegyük ezt ide!
Csak finoman!
Igen.
Hatalmas lehet rajta a nyomás, de küzd a nehézségek ellen.
Ez hihetetlenül inspiráló. Reményt ad az egész klubnak.
- Gólt rúgtam! - De még milyet!
- Gólt rúgtál a Racecourse-ban. - Igen!
2025.04.26.
Köszöntünk mindenkit a Leyton Orient és a Wycombe meccsén!
Vajon a Wrexham vagy a Wycombe szerzi meg az automatikus feljebbjutást?
Készüljenek, mert a mai nap mindent megváltoztathat!
A Wycombe előttünk játszott ugyanaznap fél egytől.
A mi meccsünk fél hattól volt.
Ha a Wycombe legyőzi a Leyton Orientet, és megelőz minket,
akkor nekünk is nyernünk kell, hogy visszaszerezzük a második helyet,
és az utolsó meccsen is nyernünk kell,
hogy legyen esélyünk a feljebbjutásra.
A RACECOURSE
Nagyon izgulok. Rettenetesen izgulok.
- Igen? - Hoznom kellett volna pelust.
De ha a Wycombe kikap,
mi pedig nyerünk, akkor feljebb jutunk.
Azt hiszem, az volt az a pillanat, amikor az egész városban tudatosult,
hogy basszus, akár sikerülhet is.
Nemcsak, hogy feljebb juthatunk, de közben történelmet is írhatunk.
Az volt életem legrosszabb napja.
CSATÁR
Túlgondoltam a dolgokat,
és arra jutottam, hogy semmit sem tehetek.
Nagyon fura reggel volt.
Fejeld el!
A tesóm és az apám nézte a Wycombe-meccset.
Én meg nem akartam látni.
Őszinte leszek, követtem az eredményt.
Bal lábbal elrúgja. Bent van!
66. PERC
Ez az, lófarok! Igen!
És vége a mérkőzésnek!
Ez az!
VÉGEREDMÉNY
A fiúkkal felmosták a padlót. Azta!
Mire véget ért a meccs, és kikapott a Wycombe,
egész Wrexhamben hallani lehetett az üdvrivalgást.
Kell az a három pont. Automatikus feljebbjutást akarunk.
Továbbmegyünk, ez olyan, mint a dodzsem.
Elmegyünk a cirkuszba, és meglátjuk, mi lesz.
Ott lesz a bohóc.
ÜDV A WREXHAMI CIRKUSZBAN
- Üdv a cirkuszban, Charlton! - Igen.
Fenomenális lesz a hangulat a Racecourse-ban,
amikor megérkezünk.
Hajrá, csapat!
A focitörténelem legnagyobb meccse.
Tudjuk, hogy karnyújtásnyira vagyunk valami különlegestől.
Ettől csak nagyobb rajtunk a nyomás, mert most már muszáj nyernünk.
Igen, hatalmas a nyomás.
Sokat veszíthetünk.
Az út a dicsőség felé tiszta.
Ha le tudjuk győzni a Charltont,
egymás után harmadszor is feljebb jutunk.
Az evés megnyugtat.
Wrexham!
MÁR CSAK KÉT MECCS VAN HÁTRA WREXHAMI GYŐZELEM = FELJEBBJUTÁS
Phil megkért, hogy mondjak pár bátorító szót a játékosoknak,
mert valami újat kellett hallaniuk.
Azt mondta, egész évben őt meg Steve Parkint hallgatják a fiúk,
talán rájuk férne, ha egy új nézőpontot is hallanának.
Nem hiszem, hogy bármi jogom lenne arról beszélni
egy csapat fiatal, profi sportolónak, amivel a kenyerüket keresik.
Megkérdeztem pár profi sportoló barátomat,
hogy ők mit hallanának szívesen a tulajdonostól egy ilyen meccs előtt,
mi az, amire szükségük lenne, hogy hallják.
És az ő és minden más érintett magánéletének védelme érdekében
kisípoljuk a neveket.
Szóval beszéltem ****-vel, aki jó barátom,
mert gondoltam, ha valaki otthon van ilyesmiben, az ő.
Felolvasom az üzenetváltásunkat, mert úgy éreztem,
ha mond valamit minden idők egyik legjobb sportolója,
akkor érdemes meghallgatni.
Szóval: „A srácok felülmúltak minden várakozást.
Már csak be kell fejezniük.
Elárulom a titkot. Szeretném, ha megmondanád nekik,
hogy ne felejtsék el,
hogy még ha kényszeríteniük is kell magukat rá, akkor is élvezzék a meccset!”
Ez nagyon fontos.
Azt írta: „**** mondott valamit, amit **** mondott neki az első Masterse előtt.”
Szóval most már… **** elmesélte nekem,
hogy **** mit mondott ****-nak az első Masterse előtt.
„Már elvégezted a munkát.
Menj, és játssz úgy, mint egy kisfiú!”
Azt írtam: „Jó ég!
Ez a legmenőbb üzenet, amit valaha írt vagy kapott valaki.”
Válasz: „A lényeg, hogy játsszanak úgy,
mint amikor tízévesek voltak,
és mindennél jobban élvezték a focit,
mert hidd el nekem, csak az fog megmaradni nekik.”
Ennyi. Jól van, fiúk, hadd nézzelek titeket! Mindenki kész.
Mivel én ilyen sámánszínész meg golfozó vagyok,
hiszek a képzelet erejében.
Szeretném, ha becsuknátok a szemeteket.
Mindenki, aki itt van.
Képzeljetek el egy pillanatot az életetekből!
Lehet, hogy nyolc-, kilenc-, tíz- vagy éppen hatévesek voltatok.
Lehet, hogy 12.
A lényeg, hogy a szabadban fociztatok.
Csak rugdostátok a labdát. Épp a barátaitokkal, az apátokkal,
az anyukátokkal vagy a testvéreitekkel játszottatok.
Egyszerűen csak fociztatok.
Sam? Rúgd ide!
Lewis, az…
Állj fel! Ügyes! Nem.
Gyerünk, Matt! Hajrá!
Ügyes vagy, Matt!
És élveztétek. És beleszerettetek abba az érzésbe.
MENEDZSER
Egy ponton a focivilág is belétek szeretett,
de ti semmivel sem tartoztok a focivilágnak.
Hálásak vagytok a támogatásnak, amit az utatok során kaptatok,
a családotoknak, a barátaitoknak, mindenkinek, de ezt már leróttátok.
Mostantól senkinek sem tartoztok semmivel,
sem nekem, sem a szüleiteknek, sem a klubnak.
Sőt, talán még egymásnak sem.
A mi szemszögünkből kinyílt előttünk az ajtó, igaz?
Kinyílt az ajtó,
és kurvára be fogunk lépni rajta, mert kurva jól fogunk játszani.
- Menjünk, bassza meg! - Gyerünk, fiúk! Hajrá!
Menjünk, basszátok meg! Gyerünk!
Senki másnak nem tartoztok semmivel,
csak annak a tízéves kisgyereknek, aki beleszeretett a fociba,
és aki alig várta, hogy ott lehessen, ahol most vagytok.
2025.04.26.
Hát ez is elérkezett.
A Wrexham a Charlton Athletic ellen játszik, és tudjuk, mit kell tenniük.
Ha nyerünk, feljebb jutunk.
Ez a meccs különleges. Más, mint a többi.
Jól van, mély levegő!
Öveket becsatolni, induljon az utazás!
Gyerünk! Hajrá!
Wrexham!
Gyerünk!
Elképzelem, ahogy Ryan Longman
kötényt ad egy nyolcéves srácnak,
és a szülők csak néznek, hogy: „Ki a franc az a fiú?”
A tizenhatoson belül van. Longman beadja. Remek passz!
Elképzelem, hogy Ollie Rathbone-t alábecsülték a mérete miatt,
de ő elfutott a védők között, és bevarrt egy gólt a hálóba.
…a Wrexham Rathbone-nak passzol, aki rálövi.
Ollie Rathbone!
Rathbone gólt szerez!
15. PERC
Elemében van a fiú.
Egy bombagól! A Wrexham vezet!
A mindenit, ez óriási volt!
Képzeljétek el, ahogy James, aki tuti, hogy 11 évesen
a szart is kiverte valakiből.
Remek szerelés McCleantől.
Vagy hogy Sam valami olyasmit csinált, ami fizikai képtelenség.
Matty James passzol Smithnek.
Rúgd el, Sam!
Passz!
Ez mi a fasz volt?
Sam Smith! Ollózásból!
18. PERC
Micsoda gól!
Mint valami nindzsa.
James nagyszerű passzt adott.
Szóhoz sem jutsz, Mia!
…előttem, teljesen megőrült!
Hihetetlen, hogy mit látott! Micsoda gól! Sam Smith!
Én ma csak egy győzelmet akartam.
Önző módon, miatta.
- Ez nem önző. - Jó, de…
Én is miatta akarom.
És most Steven Fletcher érkezik.
A lényeg, hogy van egy pillanat,
vagy több olyan pillanat, amikor szerettétek ezt a sportot,
és kurvára csak ez számít.
Tizenöt perc maradt. Cleworth kimegy szélre.
- Ez bemegy. - Beadás Cleworthtől!
Gól!
Ezért vagytok itt.
81. PERC
Amiatt a pillanat miatt. Mert ezt érdemlitek.
Ezt nem másnak köszönhetitek.
Remek fejes! Kitűnő beadás! Cleworth, a szélső hátvéd.
És tudják, mit? Ez kezd biztató lenni.
- Istenem, sikerülni fog? - Igen, sikerül, baszki!
Én ezzel fejezném be. Ne törődjetek a történelemmel!
Menjetek, és játsszatok úgy, mint egy tízéves,
és érezzétek jól magatokat, mert higgyétek el,
csak arra fogtok emlékezni.
Apa imádta volna.
VÉGEREDMÉNY
Megmondtam.
És ennyi! Vége! Megcsináltuk!
Az első csapat a történelemben, amelyik egymás után háromszor is feljebb jutott.
A PAUL RUDD-SZÖG
Nem hiszem el.
Mármint, elhiszem!
Hihető, de csak alig. Éppenhogy.
Ez kibaszott nagy volt, fiúk! Micsoda eredmény!
Egymás után háromszor!
Történelmi pillanatot láthattunk!
Feljebb jutottunk! Megmondtuk, hogy így lesz!
- Rob: Mit gondolsz, öcsi? - Archie: Hihetetlen!
Elég vad, mi?
- Ez neked köszönhető. - Nem, haver.
- Neked köszönhető. - Nem nekem.
- De igen! - Nem!
A te érdemed, az övéké, mindannyiunké.
Szent isten!
Van ennél jobb érzés?
Úgy tűnt, kurva jól érzitek magatokat.
Minek szarozik bárki a kokainnal?
Ez sokkal jobb.
Ez a csapat beírta a nevét a történelemkönyvbe.
Elképesztő mi?
Történelmet írtunk!
WREXHAM LAGER-LELÁTÓ
És mi van az „elwraxhamezés”-sel? Az már a múlté?
Lehetne az mostantól a múlté?
Jó lenne, nem igaz? Remélem!
Szerintem a „wrexhamezés” új jelentést kapott.
Azt jelenti: háromszor egymás után feljebb jutni.
Ez mindennél többet ér.
A Wrexham a Championshipben fog játszani.
El sem hiszem.
A határ a csillagos ég.
Mit jelentene, ha összejönne az utolsó feljebbjutás is?
Még egyszer. Bejuttok a Premier League-be.
A Championship ki fogja szívni belőlünk az optimizmust.
Összejöhet egy negyedik feljebbjutás,
- vagy a Championship túl nagy falat… - Nem.
A Wrexham ismét a gyengék között lesz. Nehéz dolgunk lesz.
Ez már így is egy tündérmese.
Nem akarják, hogy rémálommá váljon.
Miért nem hagyod… Hadd élvezzem ki!
Megengednéd?
Majd beszélünk jövőre a Championshipről.
Nem szabad elfelejteni, hogy ez egy hatalmas kiváltság,
amit csak néhányan élvezhetnek a történelem során,
és ki kell élvezni.
Ugyanannyi tragédia történt a pályán, mint amennyi siker.
De az igazság az, hogy minden pillanatot élvezni kell.
Nekem az a legfontosabb,
hogy hálás legyek a pillanatért, ami itt van előttünk,
és őszintén mondom,
hogy nem érdekel a következő feljebbjutás. A mostani érdekel.
Néhány éve még az EFL-ben sem voltunk.
Azt kérdezték, mi a célunk.
Eljutni a Premier League-be.
Nevettek azon, hogy a Premier League az.
Miért ne álmodhatnánk nagyot?
Most senki sem nevet.
Lehetetlen háromszor egymás után feljebb jutni.
Ez az egyetlen hely, ahol ilyesmi megeshet.
Wrexham az egyetlen hely, ahol történhet ilyen történelmi csoda,
a város miatt, a klub miatt, a történelme miatt,
a sok szomorúság miatt, a sok öröm miatt,
és a kitartásuk miatt.
Amikor ez mind egyesül, és csoda történik, az a wrexhamezés.
Egy divíziónyira vagyunk a Premier League-től.
Ez egyszerűen felfoghatatlan. Ellentmond a racionális gondolkozásnak.
De sosem volt erősségem a racionális gondolkozás.
Az irracionális gondolkozás jó szolgálatot tett nekünk.
EGY TELJESEN TERMÉSZETES PILLANAT
Megvan a harmadik.
Jó lenne egy negyedik.
- Negyedik? - Drága lesz.
- Érzem ebben a jövő évi költségvetést. - Igen,
- erre céloztam. - Ezzel töltik meg,
- nem? - Jól van. Segítek.
- Én arra megyek. - Jó, én meg erre.
Tudod, mit? Majd én elviszem. Nem baj, ugye?
- Nem, vidd csak. - Jobb lenne…
- Igen, majd én. - Nekem van elég trófeám.
Csak hát… Ugye tudod, hogy ez kész őrület? Azt hiszem… Igen.
Hagyjuk itt!
Igen, ott jó lesz.
Jól néz ki.
A feliratot fordította: Imri László