Bedankt.
Graag gedaan. Fijne dag.
Elke test van mijn vrouw en mij, elke vraag die we stelden...
over hoe Wrexham is...
Alles voldeed aan de criteria voor een arbeidersstadje...
dat zichzelf wil verbeteren.
Elke transactie en elk gesprek dat ik heb gehad, versterkt dat idee.
Daar zijn we dan. De Racecourse.
Toen we elkaar ontmoetten, was hij clubsecretaris van Scarborough.
Ik had een gesprek met hem over een hypotheek.
Daar zijn ze.
Mijn baas wees zijn aanvraag af, want voetbal was geen stabiel beroep.
Shaun is Shaun, dus hij accepteerde dat niet.
Hij vocht voor zijn hypotheek en nam het meisje mee uit.
Hij komt altijd op z'n pootjes terecht. Hij doet goede dingen.
Shaun werkt, werkt meer, en werkt nog meer.
Dat is wat hij doet.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo hard werkt.
Kijk eens.
Hij heeft veel kennis.
Hij is iedereen altijd drie stappen voor.
Wie heeft je het best geholpen?
Shaun.
Hij beantwoordt e-mails vanaf het moment dat hij opstaat...
en gezien het tijdsverschil met Rob en Ryan ook vaak 's nachts.
Je wilt de club de beste kans op promoveren geven.
En aan het einde van de dag, als Amerika wakker wordt...
doen we vaak telefoontjes en Zoom-gesprekken...
tot diep in de avond.
Alles goed met Nic en de kinderen?
Ja, prima. Maar ik zie ze weinig.
Dit begon als een tijdelijke baan.
Hij zou dit maar maximaal zes weken doen.
Daarna: Ik doe het zes maanden, dan zien we wel.
En nu beseft hij dat hij fulltime... Dat hij levenslang heeft.
Hoop ik. -Ja, dat hoop ik ook.
Wat je doet, is dat je laat zien hoe enorm flexibel...
we moeten zijn om alles te kunnen accommoderen.
Waar zouden we zonder hem zijn? -Dat weet ik ook niet.
Shaun is uniek.
Aan het eind van het vorige seizoen, rond juni of zo...
liet Shaun de club weten dat hij op vakantie wilde...
voor het eerst in lange tijd.
Hij en Nicola hadden de week van 21 oktober uitgekozen.
Het was belangrijk voor Rob, Ryan en mij...
dat we die week voor Shaun en Nicola beschermden.
We zijn terug met Ryan Reynolds en die andere.
Wil je hier? -Ja, prima.
Als het om Wrexham gaat...
zijn Rob en Ryan met elkaar vergroeid. En Shaun en ik ook.
Shaun doet veel dingen die ik niet kan. Klopt dat een beetje?
Ja, dat is het. Maar alles is teamwork. -Ja.
Ik ben geen fan...
van dat aardige agent/gemene agent, dat je soms ziet.
Het lijkt meer op:
Shaun is de Hand van de Koning uit Game of Thrones.
De geheime kracht achter de troon.
Ja, ik weet dat Varys nooit echt de Hand van de Koning was...
Game of Thrones-nerds.
Maar hij lijkt op Shaun Harvey, dus geen gezeur.
Maar nu hij weggaat, moet ik de Hand zijn.
SHAUN VERTREKT
In een Games of Thrones-achtige ontwikkeling...
belde Rob dat hij kwam, de dag voor Shaun vertrok...
zonder dat aan Ryan of Shaun verteld te hebben, om een strategische reden...
die ik nog niet kende.
Dat is lastig.
Als je een peuter hebt die dolgraag een ijsje wil...
aan de overkant van een drukke weg, dan moet je die soms naar het zebrapad sturen.
Rob was naar de Racecourse gekomen...
om een grap klaar te zetten voor Ryans verjaardag...
een paar dagen daarna.
Het ging om een zeppelin die boven de Racecourse zou vliegen...
met een lelijke foto van Ryan erop.
En vorig jaar...
Vandaag eren we...
mijn medevoorzitter, Robert Lucinda McElhenney...
met dit gedenk-urinoir.
Verraste Ryan Rob op z'n verjaardag met een urinoir...
met een plaquette met Robs gezicht erop.
Ja, ik snap dat dit leuke dingen zijn...
die de club meer in de schijnwerper zetten, maar...
ik hou niet van zulke grappen. Nooit gedaan.
Ik hou niet van prank wars.
Hier is de zeppelin. -Hier is de zeppelin.
Dat klopt, dit is een zeppelin. -Ja.
Ja. Heel overtuigend, hè?
Wat vreselijk.
Ondertussen, op mijn telefoon...
Is Rob in de Racecourse?
Wat zou jij doen?
De ene medevoorzitter doet iets geheims en de ander vraagt ernaar.
Waarom is Rob in de Racecourse?
En denk eraan: Ik ben acteur van beroep.
Ik heb al in It's Always Sunny in Philadelphia gespeeld...
maar nog niet in een Deadpool-film. Dus...
Ik deed wat logisch was.
Ik verwijs je voor deze vragen naar Rob.
Ja, je mag me een held noemen.
Twee-één.
Om de verjaardag van mijn medevoorzitter te vieren...
stel ik u voor aan de gedenkzeppelin voor Ryan Rodney Reynolds.
Een afzichtelijke, maar verrassend goedkope manier...
om de wereld Ryan Reynolds te tonen zoals ze hem zouden moeten zien.
En we dopen dit vliegende gezicht van Ryan, opdat de wereld hem ziet.
Hij gaat hier niet kapot van.
Al die geweldige ideeën zijn geformuleerd en uitgewerkt...
en gepland zonder mij te raadplegen.
Zonder uit te zoeken of dit wel mocht...
en wat de plaatselijke luchtvaartwetten zeggen over vliegende zeppelins.
Om het nog onprettiger te maken...
moet ik Rob indekken, want onze medevoorzitter vraagt zich af...
waarom Rob al dan niet hier is.
Rob neemt niet op Is hij daar? HUMPHREY?
Weet je wat ik vind?
Ik zal blij zijn als iedereen van ons gras af is.
Dit zeg ik altijd: ik ben dol op lol. Ik ben een pretletter.
Maar ik bescherm de club. Dus ik nam de leiding.
En ik belde Shaun meteen.
En daar is de zeppelin.
Zie je... Ze zien je niet. Alleen ik zie je.
Geen zorgen.
En de zeppelin met Ryans gezicht.
SHAUN WILDE GEEN CAMERA'S OP ZIJN VAKANTIE
We waren met z'n tweetjes op vakantie in Tenerife.
Het was normaal. Het begon goed.
Tot er drama ontstond.
Vlieg naar de zon, vriend. Je bent vrij.
DUS WE SPELEN HET NA
Gefeliciteerd, Ryan.
Je ziet hoe ernstig het drama is aan hoe ver hij rond het zwembad loopt.
Het was klein, dus hij liep vaak rond het zwembad.
Helaas werd mijn grootste angst waarheid.
Wales heeft verschillende luchtvaartwetten die we overtraden.
Boetes en arrestaties behoorden tot de mogelijkheden.
En ik had tegen Ryan gelogen.
Ter herinnering wat hun vakantie betreft:
Dit was dag één.
Belangrijke wedstrijd tegen Boreham Wood die ook de league willen winnen.
We hebben vandaag momentum nodig.
Zeker. En dit wordt een zware klus voor Wrexham.
We zijn nog aan het opwarmen. Zij stellen ons op de proef.
Fijn je te zien.
Rob is in de stad, maar het team niet. Wij zijn naar Boreham Wood.
Boreham Wood is een belangrijke wedstrijd, want het is een rivaal...
voor de winst, met Notts County en Chesterfield.
Er is veel aandacht voor de wedstrijd.
Het is een test die we moeten benaderen...
op een positievere, meer aanvallende manier...
dan in de vorige grote uitwedstrijden.
Daar gaan we. Wrexham terug. Tozer.
Kregen we het maar op tv.
Dat brengt ons bij de netelige kwestie van artikel 48.
De wet waarin staat dat je kick-offs om 15.00 op zaterdag niet mag uitzenden.
Om het livepubliek te beschermen.
Het idee erachter was dat mensen niet zouden komen kijken als het op tv was.
Wacht. Ik moet dit even duidelijk maken...
voor de Amerikaanse fans.
Inderdaad. De wedstrijden zijn niet op tv.
Nergens. Maar vooral niet in het VK. Ook niet als het uitverkocht is.
Inderdaad.
En voor de Europese fans die kijken...
klink ik vast als een Amerikaanse eikel.
Maar willen jullie niet kijken? Kom op, zeg.
Jullie willen ze toch ook zien?
We hebben artikel 48 onderzocht.
Er is een manier om de integriteit van de sport te bewaren...
terwijl we ook de... Sorry. Sorry, dat is een andere aflevering.
We hadden het over Shaun. Terug naar Shaun.
Elke wedstrijd die de club speelt, wordt gefilmd.
Die feed mag de club gebruiken. Rob en Ryan hebben daar toegang toe.
Zo keken ze in de VS naar de wedstrijden.
Rob wilde heel graag die wedstrijd...
streamen in The Turf.
Wrexham is maar klein, dus het gerucht ging rond...
en voor je het wist, wist iedereen in de stad het.
Plotseling begon mijn telefoon meldingen te geven.
En dan denk je: wat nu weer?
Wat was je reactie op de tweede keer dat Shaun werd gebeld?
Ik wist niet...
hoezeer zijn werk de vakantie zou overnemen, eerlijk gezegd.
Wanneer komt Mendy terug?
Wat Rob wilde doen, was twee vingers opsteken naar de autoriteiten.
Dat kon ik niet toestaan.
Ik kom er weer even tussen. Dat wilde ik niet doen.
Ik weet niet eens wat het betekent.
Wat betekent dit?
'Val dood.' -'Val dood'? Waarom?
Zie je? Ik wilde geen internationaal uitzenddrama veroorzaken.
Ik wilde gewoon de wedstrijd zien.
Het stelde weinig voor, vond ik.
Toen belde Shaun me en zei:
Dit mag je niet doen.
Ik zei: Volgens mij komt niemand erachter. Zo erg is het niet, toch? Hij zei:
Zo erg is het wel.
Toen was ik bang, want Shaun is eng. Kijk maar naar hem.
Dus we hebben niet gekeken, maar we luisterden naar de radio.
Ik moet toegeven dat dat leuk is. Dan voelt het alsof het 1947 is.
Ik heb die ene goal gemist, omdat ik naar de wc was.
Volgens artikel 48 mag het niet.
Ze kwamen tot bezinning...
en Rob en The Turf luisterden naar de match. Dat vond ik geweldig.
Het fluitsignaal. Wauw.
Wrexham is vast erg teleurgesteld dat ze geen drie punten hebben.
Het was gelijkspel tegen Boreham Wood, dus we hebben nog steeds...
geen concurrenten verslagen dit seizoen.
Dat is niet ideaal.
We verloren van Chesterfield.
Vandaag was het gelijkspel.
Shaun is dus twee dagen weg...
en in die tijd ervoeren we een gezonde dosis leugens en bedrog...
van ten minste een van de eigenaars en bijna schendingen...
van Welshe luchtvaartwetten en internationale uitzendreguleringen.
En erger nog: twee telefoontjes naar Shaun op zijn heilige vakantie.
En dat was nog niet het ergste.
RYANS VERJAARDAG
De verrassing voor Ryan was een zeppelin.
Voor kijkers in het VK: gewoon een stomme ballon.
Vlieg naar de zon, vriend.
Je bent vrij.
Gefeliciteerd, Ryan.
Rob vindt zichzelf erg grappig, en meestal is hij dat ook wel.
Maar na twee dagen van zijn grappen en grollen...
bereikte mijn gevoel voor humor een dieptepunt.
Maar gelukkig was Shauns derde vakantiedag heel rustig.
En toen gebeurde er weer iets.
Mogen voetballers politieke boodschappen op hun schoenen hebben?
Voetbalclub Wrexham, van Ryan Reynolds en nog iemand...
heeft spits Paul Mullin verboden...
schoenen te dragen met een politieke boodschap.
We hebben een foto.
Er stond op: Fuck de Tories.
Paul had op zijn schoenen staan: Fuck de Tories.
Je mag niet 'Fuck de Tories' zeggen, want dat is een beladen frase.
Voor we het daarover gaan hebben, vertel ik jullie over de Britse politiek.
Er zijn twee grote partijen in de Britse politiek.
De Conservative Party, zij zijn rechts in het politieke spectrum.
En de Labour Party, zij zijn links.
De regering bestaat uit de Conservative Party...
ook wel de Tories.
Onze plaatselijke MP is een Tory.
Maar de meeste fans stemmen waarschijnlijk Labour.
Dus Paul Mullin, een Labour-stemmer...
postte een onschuldige foto van zijn nieuwe schoenen op Instagram.
Maar als je naar rechts swipete...
Ja.
Die foto is genomen op de club.
Dat zou kunnen suggereren dat de club het ermee eens was.
Maar we hadden natuurlijk geen idee.
Voetbalclub Wrexham, van...
Deze keer hoefde niemand Shaun te bellen. Hij belde mij.
Nicola heeft me verteld dat ze wakker werd rond 06.00 uur...
met het mediterrane zonlicht op haar gezicht...
in een half leeg bed, met Shaun op het balkon...
pratend met mensen van de regering van het VK en Wales...
en de gemeenteraad. Hij probeerde de brandhaarden te doven.
Ik heb de foto op social media gezet en werd al snel gebeld door de club.
Ze zeiden dat het logo op de achtergrond te zien was.
Ik zei: Dat besefte ik niet.
Dit is niet Wrexhams mening, dit is mijn mening.
Dus ik heb de foto weggehaald en een andere gepost.
De volgende dag was het iets enorms.
Ik kon de tv niet aanzetten zonder dat het overal te zien was.
Is het geen uniform?
Precies. -Je draagt je uniform.
Hij is een schatje, maar gedraagt zich als een kind. Dat kan niet.
Het komt door z'n roots in Liverpool.
Fuck de Tories.
Dat wordt vaak gescandeerd bij Liverpool-matches.
Dat is iets wat bij Liverpool hoort.
Het betekent veel voor mensen uit Liverpool. Ze zijn trots.
De fijnste stad van Engeland? We willen niet bij Engeland horen, maar...
Paul heeft recht op zijn politieke mening.
Maar die politieke mening mag niet...
geuit worden via het platform van de club.
Dus ik hoopte dat brandje te kunnen blussen.
En toen gaf Ryan de foto een like.
Ik gaf hem een like op Instagram.
Ik wist niet dat dat veel effect zou hebben.
Dat was wel zo.
Weet je wat een Instagram-carrousel is?
Dat hoeft niet. Maar je verwacht wel...
dat iemand als Ryan Reynolds met 100 miljoen volgers...
precies weet wat dat is.
Nu heb ik een blusauto nodig voor een vuurzee.
Shaun vertrok op vrijdag.
Op maandag dreigde hij naar huis te komen.
Het zag er niet goed uit voor Shauns vakantie.
Ik deed het niet zo goed als de Hand.
Maar de verklaring was het belangrijkste.
VERKLARING VAN DE CLUB
'De foto's zijn in de Racecourse genomen zonder ons medeweten en onze toestemming.
De club erkent dat iedereen recht heeft op zijn mening...
werknemers en supporters...'
Die verklaring viel wel oké.
Nou ja, voor zover dat kan met zulke dingen.
Voor de Tories ging het niet ver genoeg...
en onze linkse supporters vonden dat we Paul hadden opgeofferd.
Dus toen belde Shaun en zei...
dat hij zijn vakantie zou afbreken en terug zou komen.
Dat was het moment waarop alles voorbij was.
Rob en Ryan hadden zoals gewoonlijk chaos veroorzaakt.
Maar erger nog: er was een politieke storm ontstaan.
Shaun moest zijn eerste vakantie in wie weet hoelang afbreken.
Toen sprak ik mijn innerlijke Varys aan.
Als ik wilde zorgen dat Shaun niet terugkwam...
had het geen zin om contact met hem te zoeken of met de 'koning'.
Als je iets van de koning wilt, ga je naar de koningin.
Maar de koningin moet je indirect en voorzichtig benaderen.
Heel jammer van Shaun.
Wacht... Wat?
Maar je moet slim omgaan met de koningin.
Heb je het niet gehoord? Laat maar.
Nee, wat is er? Zeg op.
Hij komt terug vanwege Bootgate.
Ik zei hoe jammer het was als Shauns vakantie verpest was...
en omdat hij een superheld is...
nam hij contact op met Rob, die Shaun belde en eiste dat hij op Tenerife bleef.
Het systeem werkt dus.
En om het allemaal nog beter te maken stonden we 1-0 achter en het regende.
Rob is zelfverzekerd en had een voorspelling gedaan.
We scoren drie goals, denk ik.
We scoren er drie.
De echte focus ligt op het promoveren van de club.
Hij gaat laag en houdt Spence bij de bal vandaan.
Bal naar Forde.
Hoofd erbij, de voorzet.
Slimme bal. Wat een goal.
Winst is een mooi iets in voetbal.
Die helpt je met een schone lei te beginnen na de week ervoor.
Je verandert het onderwerp van gesprek ermee.
Davies naar Palmer.
Palmer houdt hem omhoog. En Davies.
Davies.
Dus na een week vol beproevingen...
was het fijn om weer te kunnen doen wat we goed kunnen: voetbal winnen.
Young.
Goede voorzet. Hayden.
Nu denkt Rob dat hij helderziend is of magisch of zo.
Geen idee. Er zat wel magie in Game of Thrones.
Hij is Bran, dat jochie op Hodors rug.
Hij kan de toekomst voorspellen.
De andere medevoorzitter dacht...
dat hij Shauns vakantie had gered, dus dat was fijn.
En Shauns vakantie was inderdaad gered.
Dus dat was ook fijn.
En was ik daar verantwoordelijk voor?
Dat is niet aan mij om te zeggen. Dat beslissen jullie.
Maar ik ben blij dat ik weer Shauns hulpje ben.
Veel minder stressvol.
Vertaling: Jolanda Jongedijk Sync: OliverKlozoff