‫هيا يا رفاق، استمتعوا. ‫إننا نلعب في الديار.
‫حسناً. تكلمنا عن أن أمس يوم مميز للنادي.
‫وأننا نحترم ذلك من خلال تقديم أداء ممتاز.
‫"مباراة (غريسفورد) التذكارية"
‫بينما يدخل كلا الفريقين ‫إلى ملعب "ريسكورس"،
‫إذ يأمل "ريكسهام" بالفوز الكاسح خلال 7...
‫"ريكسهام"!
‫هذه بلدة كرة قدم تكدّ في العمل.
‫واجهنا أوقاتاً عصيبة مؤخراً ‫لكن التنقيب جزء هائل من ذلك.
‫مررنا بأفظع كارثة، ولا أقول إنها الأفظع
‫من باب الازدراء، بل في الواقع
‫فإن أفظع كارثة تنقيب في تاريخ "بريطانيا"
‫وقعت في الثلاثينيات،
‫على تخوم "ريكسهام" في منجم "غريسفورد".
‫قبل انطلاق المباراة، سنقف دقيقة صمت
‫حداداً على كارثة منجم "غريسفورد".
‫قضى أكثر من 200 شخص نحبهم في ذلك اليوم.
‫"كارثة مروعة، ‫وفاة أكثر من 260 عامل منجم في مقلع ملتهب"
‫قصة مشجعي "ريكسهام" الذين بدّلوا مناوباتهم
‫ليشاهدوا فريق "ريكسهام"،
‫وللأسف فإن من أخذوا مكانهم قد تُوفوا.
‫أعتقد أن ذلك مثال آخر
‫على ما يعنيه نادي كرة القدم للناس،
‫إلى درجة أن يبدّلوا المناوبة ‫ليعملوا ليلاً بدلاً من النهار،
‫ليأتوا لمشاهدة نادي كرة قدم، ‫قبل سنوات عديدة.
‫سيقول الغرباء من خارج المنطقة،
‫إنه نادي كرة قدم استعراضيّ وما شابه.
‫لكنهم لا يعرفون شيئاً عنّا كناد.
‫ولا فكرة لديهم عن كارثة منجم "غريسفورد"
‫التي تعرّض لها الناس ‫ليشاهدوا فريق كرة القدم هذا.
‫إن كارثة كهذه في بلدة بهذا الحجم
‫"(سكوت غالواي)، أستاذ التسويق ‫معهد (إن واي يو ستيرن) للأعمال"
‫قد تكون إيذاناً بالذهاب في طيّ النسيان.
‫نتج عن ذلك ضرر اقتصادي وصدمة عاطفية.
‫ليس من المفروغ منه أن تصمد بلدة كهذه.
‫ناقشت ذلك سابقاً. ‫لا أعرف إن كنتم تتذكرون نقاشنا.
‫إنه بشأن صناعة التنقيب عن الفحم ‫في "ريكسهام"
‫في منجم "غريسفورد" تحديداً.
‫هل لدينا مشجعون لـ"ريكسهام"؟
‫يا للروعة، هذا مذهل.
‫هل يمتلك أحدكم قميص النادي؟
‫ما الأرقام على الظهر؟
‫إنه تاريخ وقوع الكارثة عام 1934.
‫إنه تذكير واضح جداً بما حدث.
‫اسمي "آلان جونز". هذه زوجتي "مارغريت".
‫أنا رئيس مجلس ‫نُصب أصدقاء كارثة "غريسفورد" التذكاري.
‫و"مارغريت" هي السكرتيرة
‫وعاملة التنظيف وغاسلة الأواني
‫وكلّ شيء آخر يتعلق بذلك.
‫هذه صورة للنفق عند حفره.
‫أتتخيلون هذا؟ عمقه نحو كيلومتر
‫وتتفرع منه أنفاق أسفل هذه المنطقة
‫متصلة بهذه المدرسة.
‫سنتكلم الآن عن يوم 21 سبتمبر، 1934.
‫لو كانوا قد خضعوا للتشريع الجديد،
‫لحظي كلّ مقلع فحم بالهواء النقيّ.
‫لكن بسبب التشريع القديم،
‫كان الهواء نفسه يتدفق في أرجاء المنجم،
‫ملتقطاً الغبار والغاز
‫وفي النهاية، ‫اشتعل الغاز بشرارة أو لسان لهب.
‫استيقظت بلدة "ريكسهام" الراقدة ‫على انفجار كبير.
‫كانت الرسالة المخيفة ‫تحمل الانفجار والنار في "غريسفورد".
‫ظننا في البداية أن هواءً مضغوطاً
‫"(تيدي أندروز)، ناج من (غريسفورد)"
‫انفجر.
‫أو أنه انفجار أنبوب.
‫فقررنا الذهاب
‫إلى السلالم.
‫كانت كل الدلائل تشير إلى أنه سيقع انفجار،
‫لكن لم يأت أحد
‫إلينا أبداً.
‫سمعنا رجلاً يئن،
‫كان أحدهم يئن.
‫فقررنا أن نحاول
‫لعلّنا نستطيع سحبه.
‫وتحسست ساقيه
‫وحاولت إنعاشه
‫لكنه مات.
‫وقع السقف.
‫لا أعرف ما أصابني.
‫إذ فقدت الوعي.
‫ولم أتذكّر شيئاً قط
‫إلى أن دخلت سيارة الإسعاف.
‫عند مدخل المنجم، تقف مجموعات ‫من عمال المناجم وزوجاتهم وأطفالهم
‫منتظرين وخائفين من الأسوأ.
‫توقف الرجال عن العمل في المناجم المجاورة
‫وهرعوا للمساعدة في عمليات الإنقاذ.
‫مات بالفعل 3 من هؤلاء الرجال الأبطال.
‫وبينما يسقطون جرّاء الغاز الرهيب
‫ينتظر الآخرون بلا خوف ليأخذوا أماكنهم.
‫"الكارثة الكبرى لعام 1934"
‫"لم يكن من طائل من الأمل ‫بالعثور على ناجين"
‫كان الناس ينتظرون الأخبار يوم 22. ‫كان الجميع
‫يبحثون عن أفراد عائلاتهم وآبائهم وأعمامهم
‫وأبنائهم...
‫كان الرجال يصلون
‫توّاقين للمساعدة أينما يستطيعون
‫ليفعلوا ما بوسعهم فوق الأرض أو تحتها.
‫في وقت ما كان ثمة ‫أكثر من 200 رجل تحت الأرض
‫يحاربون النيران ويحاولون رفع السقف.
‫لكن كانت المهمة مستحيلة.
‫ماذا حلّ بآباء الأطفال الذين ماتوا؟
‫أصبح 261 طفلاً
‫بلا أب.
‫"(روبي مكبيرني)، ابنة ضحية لـ(غريسفورد)"
‫كم كان عمرك حين مات والدك؟
‫3 سنوات.
‫"(ويليام كرامب)، العمر 38، (كاترمان)"
‫كان اسم والدي "ويليام كرامب". ‫كان عمره 38 سنة...
‫حين قُتل جرّاء الكارثة.
‫كنت أسترق النظر عبر النافذة
‫لأنني كنت أسمع وقع قبقابه ‫وهو يسير في الشارع.
‫"ضحايا ناجون من الكارثة"
‫أتذكّر صراخ أمي
‫وزعيقها لأنها كانت متألمة جداً.
‫قرروا إغلاق ذلك الجزء بالطوب.
‫وذهب أخي الأصغر للعمل في المنجم،
‫وقال، "أردت هدم ذلك الجدار."
‫لأن أحدهم قال إنه يمكن انتشال الجثث.
‫لا حاجة إلى وجود الجثث في الأسفل
‫وكان يمكنهم إخراجها.
‫أرادوا دفنهم يا أمي، صحيح؟
‫أجل، كان...
‫لم يحدث ذلك.
‫كان يجدر بهم المحاولة بجدّ أكثر ‫وكانوا يستطيعون...
‫إخراج الجثث.
‫لماذا لم نستطع انتشال جثة أبي؟
‫التاريخ مميز جداً من ناحية كرة القدم
‫لأنني أرى أنه لا بد أن يكون مهماً
‫"(برين لو)، معلّق كرة قدم"
‫وجود مجتمعات تنقيب كثيرة حول "ريكسهام"،
‫بحيث انغمست "ريكسهام" في كرة القدم ‫قبل أيّ مكان آخر.
‫لهذا نجد عام 1864 مكتوباً على الشارة.
‫ذلك وقت مبكر جداً في تاريخ كرة القدم،
‫لأن لديك رجالاً يعملون تحت الأرض،
‫في أصعب وأقسى الوظائف،
‫يبحثون عن ترفيه ما ‫حين يعودون إلى سطح الأرض.
‫إنهم يحبون الشرب ‫وثمة حانات كثيرة في الأرجاء،
‫لكنهم يريدون فعل شيء أيضاً.
‫وازدهرت كرة القدم على نطاق واسع ‫في ذلك الجزء من العالم.
‫تقول الأسطورة قبل سنوات عدة ‫إنه كلما أراد نادي كرة قدم ممتاز
‫في الشمال أو "ميدلاند" أن يضم لاعباً، ‫يذهب مدير النادي
‫إلى أقرب منجم محلّي ليستدعي أحدهم.
‫-مرحباً. كيف الحال؟ ‫-مرحباً.
‫"روب ماكلهيني". هذا أبي "بوب".
‫-مرحباً، "بوب". "آل" الكبير. ‫-مرحباً.
‫-"آل" الكبير. ‫-أجل. لا أعرف لماذا.
‫أفهم هذا.
‫ها نحن أولاء.
‫-ألديكم صلة بمجال التنقيب؟ ‫-أجل.
‫-أهذا من طرف والدك؟ ‫-أجل. جدّي...
‫جدّك الأكبر كان عامل منجم في...
‫-أجل، جدّي الأكبر. ‫-أجل.
‫بدؤوا في "دونيغول"، صحيح؟
‫-أجل. ‫-ثم أتوا
‫-إلى "ملفورد" و"غلاسكو". ‫-أجل.
‫بعد الحرب العالمية الأولى،
‫تُركت الصناعة في هذا البلد مرتعاً للخراب.
‫كانت أحواض بناء السفن تعاني ‫وكذلك صناعة الصلب.
‫كان من الضروري لـ"ريكسهام" ‫استمرار صناعة الفحم.
‫إذ كانت توظّف الأغلبية الساحقة ‫في البلدة أو لها علاقة بها.
‫التنقيب عن الفحم ‫هو ما أضفى على "بريطانيا" صفة العظمة.
‫كان الفحم الذي يُستخرج وقوداً للسفن
‫ولسكك الحديد.
‫كانت تلك الوظيفة الحقيقية الوحيدة ‫في المنطقة،
‫وكان الناس يتوقون إلى العمل.
‫المضاربة الكبيرة خلال القرن الـ20 ‫والتي غذّت الاقتصاد العالمي
‫كانت ما بين أنواع الوقود الأحفوري ‫لتحويلها إلى طاقة.
‫في "بيتسبيرغ" حيث تعدين الصلب
‫أو في "ديترويت" حيث صناعة السيارات.
‫أو في بلدة "ريكسهام" ومجال التنقيب.
‫لكن كان ثمن ذلك باهظاً.
‫وكان الأمر مكلفاً أساساً ‫لأبناء الطبقة المتوسطة
‫الذين يعملون أكثر في وظائف يدوية ‫ولا يعيشون في المدينة.
‫كان ثمة مشتر واحد ليدك العاملة.
‫لذا لم تكن هنالك مفاوضات.
‫بل كانت مسألة قرار.
‫أتريد إعالة أسرتك أم لا؟
‫كانت الحياة مأساوية قبل وقوع الكارثة.
‫هذه حياة صعبة.
‫-في محاولة الحصول على هذا... ‫-بالتأكيد.
‫إليكم معلومة أخرى.
‫كان الكثير من الرجال يقبضون يوم الجمعة.
‫لذا كانوا يحملون أجورهم في جيوبهم ‫عندما نزلوا إلى المنجم.
‫يا للهول.
‫7 شلنات و9 و3 أرباع بنس.
‫-هذا كان الأجر. ‫-أهذا أجر الأسبوع؟
‫-أجل. ‫-في الأسبوع، أجل.
‫"كان عمال المنجم يقبضون نحو ما يعادل اليوم ‫115 دولاراً أسبوعياً"
‫لذا ما زالت النقود هناك.
‫-لم تحصل العائلات على ذلك المبلغ. ‫-لم يحصلوا على شيء.
‫وتوقّف صرف أجور عمال المنجم الذين ماتوا
‫عند الساعة الـ2 صباحاً.
‫-لم يتلقّوا أجر مناوبة كاملة. ‫-وقت الانفجار.
‫"(ويليام بونسال)، مدير منجم فحم"
‫كان المالكون يحكمون بقبضة حديدية.
‫لم يكن من أهمية للصحة والسلامة.
‫كان المهم استخراج الفحم بأيّ ثمن.
‫منذ متى والنصب التذكاري يقف هنا؟
‫منذ عام 1982.
‫إنه ينتصب منذ 48.
‫لم يُشيّد نصب تذكاري مباشرةً بعد الكارثة،
‫بسبب المصالح المكتسبة
‫"خطر حفرة المنجم المتوقّع"
‫لمالكي المنجم الذين أرادوا تجنّب العقاب.
‫يتركز الاهتمام الوطني ‫على قاعة كنيسة "ريكسهام"،
‫حيث تفتح وزارة المناجم تحقيقها ‫حول كارثة منجم "غريسفورد".
‫عمال المنجم الذين أفقدتهم الكارثة عملهم
‫يصطفّون بفارغ الصبر لاتخاذ أماكنهم.
‫كثير من هؤلاء الرجال كانوا ضمن الـ480 ‫في مقلع الفحم
‫حين وقع الانفجار الذي قتل 264 رجلاً.
‫بما أن هذه "بريطانيا" ‫فالفوز للطبقات العليا.
‫"فصل المالكين وتغريمهم ‫بعد جلسة استماع طويلة"
‫في النهاية، أُدين "بونسال" وشركة المنجم،
‫لكن بتهمة عدم الاحتفاظ بسجلات ‫حسب الأصول فحسب.
‫وغُرّموا بمبلغ ضئيل ‫يساوي 140 جنيهاً استرلينياً.
‫أعتقد أن الناس ما زالوا يعرفون
‫أن عليهم الحذر كثيراً حين يأتي من يؤكدون
‫قائلين إنهم سيساعدوننا على فعل هذا.
‫ربما واجه "روب" و"رايان" ذلك الأمر ‫إلى حد معيّن.
‫كانت تلك إحدى العقبات ‫التي عليهما التغلب عليها،
‫بسبب أشياء مثل حادث "غريسفورد".
‫أعتقد أنه يستحق العناء أن نتذكر
‫ذلك الحدث المهم جداً كجزء من الصورة الأكبر
‫في تاريخ المكان.
‫ماذا تفعل عجلة المنجم فعلياً؟
‫لدينا محرّك شفط
‫متصل بحبل حول العجلة ‫نزولاً إلى نفق المنجم.
‫حيث يُوجد قفص يهبط ويرتفع حاملاً العمال.
‫هكذا نزل العمال إلى المنجم.
‫أجل، إلى مسافة كيلومتر.
‫مسافة كيلومتر تحت الأرض.
‫أيمكنك أخذنا إلى العجلات الأخرى ‫التي سنراها؟
‫أتقصد العجلة الأخت؟ أجل، بالطبع.
‫ليست بعيدة جداً من هنا.
‫لقد تخلّى المالكون السابق
‫عن العجلة ودفنوها في الأرض هنا.
‫لكن يمكنك رؤية حجمها.
‫-سألتقط صورة لها لأجل "رايان". ‫-أجل.
‫سيرغب في رؤيتها.
‫لطالما كانت جزءاً من الخطة حين كنا نعمل
‫مع المعماريين المحليين والمهندسين ‫على تصميم المدرّج.
‫-أجل. ‫-وأردنا التأكد
‫من أننا نكرّم
‫صناعة التنقيب عن الفحم بأيّ طريقة ممكنة.
‫ذلك ظاهر في واجهة الطوب واللون.
‫ثم أردنا إيجاد طرق
‫لنوضح بشكل جليّ
‫احترامنا، وأعتقد أن هذه ستكون
‫طريقة جيدة لأخذ العجلة الأخت
‫ووضعها في مكان محترم،
‫قرب المنصة عند المدرّج الجديد.
‫إن أخذ هذه إلى "ريسكورس"
‫ونصبها هناك...
‫سيكون شيئاً رائعاً.
‫هذا أكثر ما يسعدني في حياتي.
‫عذراً يا "ماغز".
‫هذا مهم جداً.
‫إن أيّ شخص في "ريكسهام" على صلة بالتنقيب،
‫والمعظم على صلة بذلك، سيكون سعيداً جداً.
‫شكراً جزيلاً لإطلاعنا على هذه.
‫آمل أن نتعامل معها بما تستحقه.
‫"منجزو الألفية"
‫ما الذي كنا نقوله حين ركبنا السيارة؟
‫أجل. كنا نركب السيارة
‫-وكنت أفكر... ‫-في الواقع،
‫إن ضغطت على الزر فسيُغلق ذلك،
‫-لئلا يكون الصوت عالياً جداً. ‫-حسناً.
‫هذا؟
‫مشغل الكاميرا: الصوت ليس سيئاً جداً.
‫إننا نغبّش العدسات.
‫لكن ما زلنا نسجّل الصوت؟
‫أجل.
‫هل تُسجل الصورة؟
‫أجل، ما زالت الكاميرا تعمل.
‫حسناً، رائع.
‫من الرائع جداً
‫أننا نتعامل مع مسألة تغبيش العدسات.
‫-أجل. ‫-لأن هذا يدلّ
‫على مدى سخافة الحياة العصرية
‫مقارنةً بما كانت عليه الحال سابقاً.
‫كان هؤلاء الرجال يذهبون إلى العمل ‫في الظروف نفسها،
‫ولم يكن عليهم القلق بشأن إزالة الغبش ‫عن العدسة لتصوير
‫فيلم وثائقي سخيف هوليوودي.
‫كانوا ينزلون على عمق كيلومتر تحت الأرض.
‫كانوا ينزلون ليلتهمهم بطن الأرض.
‫صدمتني حقيقة أنهم كانوا ينزلون هكذا،
‫وفكرت في نفسي كم هو مؤسف أنني لم أحظ قط
‫بفرصة التحدث إلى أبي ‫عن الذهاب إلى تلك السفن.
‫سفن الشحن.
‫إذ هذا ما كانوا يفعلونه، صحيح؟
‫كانوا في تلك الأيام ينزلون
‫إلى أعماق تلك السفن ‫ويستخرجون تلك الأشياء منها.
‫ولم آخذ ذلك بعين الاعتبار وأنا طفل.
‫كنا نفكر في أنه يذهب إلى العمل ويقبض أجره
‫وكنا نذهب إلى المدرسة.
‫لكن ما ترمز إليه العجلة
‫هو ما كان عليه الناس، كما آمل.
‫هؤلاء الناس
‫هم من ندين لهم.
‫هذا مجرد تذكير
‫بأنه يستطيع الجميع إيجاد صلة
‫بما يعنيه ذلك في مجتمعهم أو في حياتهم.
‫كان أبي يتكلم عن "فيتنام"،
‫وكان يقول كيف أن الجميع ‫يعرفون شخصاً ما قُتل في "فيتنام"،
‫من ضمن مجتمعنا بالتأكيد.
‫ثمة معنى يوحّد ما بين الأمرين
‫رغم أن أحدهما حرفة والآخر هو حرب.
‫كان القتلى في تلك الحرب ‫من نوع مميز من الأشخاص.
‫وكذلك كان القتلى في ذلك المنجم ‫شخصيات مميزة.
‫وأعتقد أن جميع الناس تقريباً ‫في أنحاء العالم
‫يمكنهم التماهي مع أشخاص كهؤلاء.
‫كان الناس ينتظرون خروج أفراد عائلاتهم.
‫ليكتشف المرء فجأةً ‫أن زوجه لن يعود إلى البيت الليلة.
‫"يأس تام أبديّ بشأن مئة عامل منجم مدفونين"
‫-لكنهم مضوا قُدماً. ‫-أجل.
‫تستمر الحياة.
‫-لا خيار آخر. ‫-لا.
‫إننا نبتعد أكثر عن تلك الحادثة
‫لكن ما زالت الصلة بها قوية.
‫لكن نادي كرة القدم تبنّى تلك الذكرى ‫التي أصبحت مدفوعة بطرق كثيرة
‫من قبل هذا النادي بحيث أصبحت
‫جزءاً كبيراً ‫من تاريخ "ريكسهام" الحديث بصراحة،
‫وأعتقد أنه يجب نسب الفضل لنادي كرة القدم
‫في تذكيره للناس
‫"كارثة منجم (غريسفورد)، ‫في ذكرى الـ266 الذين فقدوا حياتهم"
‫بما حدث في هذا المجتمع المحلي، ‫بما يتعدّى نادي كرة القدم.
‫وإن تساءلوا لماذا قاتل الناس بضراوة ‫لأجل ناديهم لكرة القدم،
‫فربما تكون هذه الأمور هي السبب وراء ذلك.
‫ثمة أغنية شعبية عمرها نحو 40 سنة ‫ومكتوبة باللغة الويلزية،
‫كُتبت في الأصل كأغنية سياسية،
‫في إشارة إلى علاقتنا بـ"إنجلترا"،
‫لكن تبنّاها مشجعو كرة القدم
‫في بعض البلدات الويلزية ‫بما فيها "ريكسهام".
‫ولها أصداء كثيرة في نفوسنا ‫بسبب ما مررنا به،
‫ككارثة "غريسفورد".
‫اسمها "يما أو هيد"،
‫والذي يعني، "ما زلنا صامدين."
‫لأننا صامدون فعلاً.
‫إنها تشي بالفخر. ورغم أن المناجم
‫أُغلقت في الثمانينيات،
‫لا أعتقد أن شخصيتك
‫تتغير بتلك السرعة.
‫جميع هذه الأشياء متداخلة في البناء العضوي،
‫كما قد نصفه الآن، لـ"ريكسهام".
‫ذلك الماضي الصناعي مميز جداً
‫وكذلك كرة القدم عظيمة الأهمية.
‫فكرة تبديل عاملي المنجم للمناوبات
‫ليتمكنوا من الذهاب لمشاهدة مباراة
‫قبل العودة إلى المنجم، تعبّر كثيراً
‫عن مدى رسوخ هذا النادي ‫وتشكيله لجزء من نسيج
‫ثقافة "ريكسهام".
‫هذا أمر لا يمكن المساس به بالتأكيد.
‫وقعت الكارثة قبل مئة سنة، ‫لكن ما زال هؤلاء الناس صامدين.
‫عمال المناجم والحمّالون والرسامون
‫والسقاة والمعلّمون،
‫ومن يستيقظون يومياً
‫ويعملون في مناوباتهم بإخلاص.
‫وكل يوم سبت يريدون المجيء إلى "ريسكورس" ‫ليشعروا بالانتصار.
‫لذا فإن كل نصر وكل هدف يُسجّل ‫هو انتصار لهم.
‫وإن لم نفعل كلّ ما علينا
‫لأجل أن يشعروا بذلك، فذلك عار علينا.
‫لأنهم يستحقون ذلك.
‫لأن "ريكسهام" ‫هي البلدة التي ما زالت صامدة.
‫"مباراة (غريسفورد) التذكارية ‫24 سبتمبر، 2022"
‫"(ريكسهام) ضد (تركواي يونايتد)"
‫انطلاقة سريعة نحو الزاوية.
‫ركلة كلاسيكية، هدف!
‫"جونز".
‫ارتدّت إلى الداخل!
‫"مولين" يمررها إلى "بالمر"!
‫هدف!
‫ضربة نحو الركن مجدداً، "هايدن"!
‫هدف!
‫إنه "لي"، يقطعها، "ديلبي"!
‫"99 متراً في 4 أيام ونصف"
‫"سنبقى هنا إلى نهاية الزمان.
‫وستكون اللغة الويلزية حية!
‫ما زلنا صامدين،
‫رغم الجميع وكلّ شيء،
‫ما زلنا صامدين"
‫"مكفادزين". نحو "دالبي". ‫تجاوزته. سجل "فورد" 6!
‫"ما زلنا صامدين"
‫يا لها من تمريرة!
‫"رغم الجميع وكلّ شيء،
‫رغم الجميع وكلّ شيء،
‫ما زلنا صامدين."
‫"في ذكرى عمال المنجم الـ266 ‫الذين فقدوا حياتهم
‫في كارثة منجم فحم (غريسفورد) ‫22 سبتمبر، 1934"
‫ترجمة "نافار ألمير"