1
00:00:03,306 --> 00:00:06,184
Kun je zeggen wie je bent
en wat je hier doet?

2
00:00:06,267 --> 00:00:09,062
Ik ben Chet Peterson...

3
00:00:09,145 --> 00:00:13,942
...en ik ben hier met Toyota.

4
00:00:14,025 --> 00:00:15,819
VERTEGENWOORDIGER TOYOTA

5
00:00:15,902 --> 00:00:16,778
HOOFD CATERING

6
00:00:16,861 --> 00:00:19,572
We zijn in de Toyota-suite.

7
00:00:19,656 --> 00:00:25,995
We laten de Wrexham-mensen
genieten van onze suite.

8
00:00:26,079 --> 00:00:32,502
Je ziet daar heerlijke hamburgers
en aardappelsalade.

9
00:00:32,585 --> 00:00:35,004
We hebben een mooi aanbod.

10
00:00:35,088 --> 00:00:38,258
Ik heb net Ryan Reynolds ontmoet.

11
00:00:38,341 --> 00:00:42,095
Dat was opwindend. En Sir David Beckham.

12
00:00:42,178 --> 00:00:44,305
Volgens mij is hij dat.

13
00:00:44,389 --> 00:00:45,974
Zo heb ik hem genoemd.

14
00:00:46,975 --> 00:00:51,271
Ik ben hier om te zorgen
dat iedereen het naar z'n zin heeft.

15
00:01:34,731 --> 00:01:35,732
Het Wembley Stadium.

16
00:01:38,568 --> 00:01:40,028
Het thuis van voetbal.

17
00:01:40,153 --> 00:01:42,947
'WAAR SPELERS BINNENKOMEN
EN LEGENDEN VERTREKKEN'

18
00:01:43,448 --> 00:01:48,453
Hier zijn een aantal van
de beste wedstrijden in de sport gespeeld.

19
00:01:48,870 --> 00:01:49,913
Het is ze gelukt.

20
00:01:49,996 --> 00:01:52,040
Southampton heeft gewonnen.

21
00:01:52,665 --> 00:01:56,502
Briljant genomen. Absoluut briljant.

22
00:01:59,047 --> 00:02:01,716
Het Wembley Stadium.
De droom van elk kind...

23
00:02:01,799 --> 00:02:05,553
...dat voetbalt, om op dat veld te spelen.

24
00:02:05,637 --> 00:02:09,015
Het is een magische herinnering
van mensen die er gespeeld hebben...

25
00:02:09,098 --> 00:02:11,684
...en een droom voor vele anderen.

26
00:02:12,936 --> 00:02:17,148
Morgen krijgen de spelers
van Wrexham AFC die kans.

27
00:02:28,409 --> 00:02:29,827
We gaan naar Wembley.

28
00:02:31,079 --> 00:02:33,581
Eerste keer Wembley?
Heb je nieuwe schoenen?

29
00:02:35,124 --> 00:02:37,585
De eerste keer Wembley. Waarom pest je me?

30
00:02:37,669 --> 00:02:39,128
Het is mijn derde keer.

31
00:02:40,505 --> 00:02:41,965
Ik ga weer naar Wembley.

32
00:02:42,048 --> 00:02:43,508
Alweer.
-Jackie.

33
00:02:43,633 --> 00:02:44,884
Wie had dat gedacht?

34
00:02:47,428 --> 00:02:48,513
De stad gonst ervan.

35
00:02:48,596 --> 00:02:51,474
Ik kan niet wachten om erheen te gaan.
Het wordt super.

36
00:02:54,435 --> 00:02:56,980
Eindelijk kan ik een wedstrijd kijken
met mijn gezin.

37
00:02:57,063 --> 00:03:01,109
We zijn het gewend
om de wedstrijden te kijken...

38
00:03:02,235 --> 00:03:07,031
...tussen 4.00 en 7.00 uur
via een slechte feed.

39
00:03:07,115 --> 00:03:10,827
En je krijgt dan niet
de volledige ervaring...

40
00:03:10,910 --> 00:03:12,370
...van Wrexham zien spelen.

41
00:03:13,913 --> 00:03:15,748
Goede bal, Dibso.

42
00:03:15,832 --> 00:03:17,917
Phil heeft de club ver gebracht.

43
00:03:18,001 --> 00:03:20,461
We hebben hiervoor de besten verslagen.

44
00:03:20,545 --> 00:03:23,214
Zo hoort het.

45
00:03:24,716 --> 00:03:28,594
In het Engelse voetbal is Wembley
de droom van elke speler.

46
00:03:28,678 --> 00:03:31,431
Elke supporter wil zijn team
zien spelen in Wembley.

47
00:03:32,974 --> 00:03:35,601
Elk kind heeft een droom...

48
00:03:36,060 --> 00:03:38,521
Je wilt ooit in Wembley spelen.

49
00:03:38,604 --> 00:03:42,233
Dat gebeurt niet vaak
en daar kan ik trots op zijn.

50
00:03:43,026 --> 00:03:47,447
De kans krijgen om mijn thuisclub Wrexham
te vertegenwoordigen in Wembley, is...

51
00:03:47,530 --> 00:03:50,658
...iets waar ik dolblij mee was.
Het is een eer.

52
00:03:52,660 --> 00:03:54,078
Geniet ervan.
-Bedankt.

53
00:03:54,203 --> 00:03:56,748
Heel erg bedankt. Hier. Bedankt.

54
00:03:56,831 --> 00:04:00,543
Het is mooi om de spelers te zien
en hun interactie met de fans.

55
00:04:04,255 --> 00:04:06,382
Ollie.

56
00:04:08,718 --> 00:04:13,264
Je krijgt die kans niet vaak.
Dus ja, ik heb veel zin in morgen.

57
00:04:29,447 --> 00:04:31,240
Mag je vloeken van je ouders?

58
00:04:31,324 --> 00:04:32,158
Nee.

59
00:04:38,331 --> 00:04:40,583
We moeten Bromley
morgen inmaken op dat veld.

60
00:04:40,666 --> 00:04:41,751
Ik denk dat we winnen.

61
00:04:41,834 --> 00:04:43,169
Bedankt, man.

62
00:04:43,252 --> 00:04:44,879
Maar dat denk ik altijd.

63
00:05:08,111 --> 00:05:10,530
luister, we gaan het hebben over Wrexham

64
00:05:10,613 --> 00:05:13,741
doelpunten, die verwachten we

65
00:05:13,825 --> 00:05:16,410
Paul Mullin valt altijd aan

66
00:05:16,494 --> 00:05:19,330
26 doelpunten, hij houdt zich niet in

67
00:05:19,413 --> 00:05:22,166
de oudste club in de league

68
00:05:22,250 --> 00:05:25,002
Rob en Ryan waren intrigerend

69
00:05:25,086 --> 00:05:27,755
The Kop is gebouwd met zweet en tranen

70
00:05:27,839 --> 00:05:30,424
elke tegenstander is doodsbang

71
00:05:30,508 --> 00:05:33,386
superfan 1, superfan 2

72
00:05:33,469 --> 00:05:35,888
kom op, dames, jullie zijn aan de beurt

73
00:05:51,320 --> 00:05:53,239
De grote dag is aangebroken.

74
00:05:53,322 --> 00:05:55,783
De FA Trophy-finale
tussen Wrexham en Bromley...

75
00:05:55,867 --> 00:05:57,493
...begint over een paar uur.

76
00:05:57,577 --> 00:06:00,037
Duizenden fans zullen afreizen
naar Londen...

77
00:06:00,121 --> 00:06:03,040
...waaronder ook onze eigenaars
en andere beroemde gasten...

78
00:06:03,124 --> 00:06:05,042
...die naar verluidt ook komen.

79
00:06:06,460 --> 00:06:07,962
Wembley.

80
00:06:09,755 --> 00:06:11,132
de beroemde Wrex, de besten

81
00:06:11,215 --> 00:06:12,758
en ja, we gaan naar Wembley

82
00:06:12,842 --> 00:06:14,427
Een mooie tijd om Wrexham-fan te zijn.

83
00:06:14,510 --> 00:06:18,181
Het team is nog steeds favoriet
voor promoveren via de play-offs...

84
00:06:18,264 --> 00:06:21,893
...en vandaag krijgen we de kans
om de FA Trophy in de lucht te houden...

85
00:06:21,976 --> 00:06:23,853
...voor de tweede keer ooit.

86
00:06:29,692 --> 00:06:33,905
Ik begreep pas hoeveel het betekende
toen we het stadion binnenkwamen.

87
00:06:35,489 --> 00:06:37,867
We zijn in Wembley. Dit is bizar.

88
00:06:37,950 --> 00:06:43,748
Sommige mensen hopen hun hele carrière
ooit met hun club hier te spelen.

89
00:06:45,041 --> 00:06:47,293
Ik wil wel winnen.

90
00:07:07,146 --> 00:07:08,147
Hier is het.

91
00:07:12,568 --> 00:07:16,030
Wembley Stadium is heilige grond.

92
00:07:16,447 --> 00:07:20,243
Het was overweldigend,
op een superfijne manier.

93
00:07:30,419 --> 00:07:34,548
Je voelde hoe dromen uitkwamen
als je het veld op kwam.

94
00:07:35,800 --> 00:07:37,843
Dat we er konden zijn...

95
00:07:37,927 --> 00:07:41,847
...en dat ik de spelers
en coaches in de ogen kon kijken...

96
00:07:41,931 --> 00:07:45,393
...om te zien wat het voor hen betekende
voor we het veld op gingen...

97
00:07:45,476 --> 00:07:47,937
...dat was echt indrukwekkend.

98
00:07:51,649 --> 00:07:52,984
DAVID BECKHAM
VOETBALICOON

99
00:07:53,067 --> 00:07:54,944
KIT HARINGTON
ACTEUR, DRAKENDODER (SPOILERS)

100
00:07:55,569 --> 00:07:58,447
JASON SUDEIKIS
DIE VENT VAN DIE SERIE

101
00:07:59,031 --> 00:08:01,117
Heb je een voorspelling voor de match?

102
00:08:01,200 --> 00:08:04,620
Ik moet me concentreren op het buffet.

103
00:08:04,704 --> 00:08:08,624
Ik weet niet of ik de match wel zie.

104
00:08:08,708 --> 00:08:10,459
Ryan, heb je Kit weleens ontmoet?

105
00:08:10,543 --> 00:08:12,169
Hoe is het, Kit? Ik ben fan.

106
00:08:12,253 --> 00:08:14,005
Hoe gaat het? Leuk je te ontmoeten.

107
00:08:14,088 --> 00:08:18,467
Ik dacht dat het football was,
zoals American football.

108
00:08:18,551 --> 00:08:20,511
Maar het is voetbal.

109
00:08:20,970 --> 00:08:22,179
Hoe gaat het?

110
00:08:22,263 --> 00:08:23,764
En met jou?
-Alles goed?

111
00:08:23,848 --> 00:08:26,976
Het wordt vast...

112
00:08:27,059 --> 00:08:29,520
...iets met weinig punten.

113
00:08:29,603 --> 00:08:31,355
11-2?

114
00:08:32,940 --> 00:08:35,109
Will ziet er vandaag netjes uit.

115
00:08:35,276 --> 00:08:38,529
Hij draagt meestal
een raar sporttenue of zo.

116
00:08:38,612 --> 00:08:41,699
Hij draagt meestal iets grappigs.
Ik was verbijsterd.

117
00:08:41,782 --> 00:08:45,202
Ik voorspel dat er vandaag
20 rode kaarten worden uitgedeeld.

118
00:08:47,413 --> 00:08:50,708
Denk aan wat we pas besproken hebben.

119
00:08:50,791 --> 00:08:52,877
We nemen de leiding door balbezit.

120
00:08:52,960 --> 00:08:54,837
We hebben het gehad over compact balbezit.

121
00:08:54,920 --> 00:08:57,256
Fysieke aanwezigheid,
intensiteit en reactie.

122
00:08:57,340 --> 00:08:59,759
Het is geweldig om hier te zijn.
Geweldige gebeurtenis.

123
00:09:00,176 --> 00:09:03,012
Maar we concentreren ons
vandaag op onze prestaties.

124
00:09:03,095 --> 00:09:05,181
We willen op ons best presteren.

125
00:09:05,264 --> 00:09:06,098
Vooruit.

126
00:09:21,280 --> 00:09:26,410
Voor de strijd begint, is het tijd
voor de nationale volksliederen.

127
00:09:41,175 --> 00:09:43,344
Ken je de tekst niet?
-Jawel. Het is...

128
00:10:32,059 --> 00:10:36,814
Dat we het Welshe volkslied zongen
met 25.000 Wrexham-fans in Wembley...

129
00:10:36,897 --> 00:10:39,150
...dat blijft me m'n hele leven bij.

130
00:11:03,883 --> 00:11:06,635
Bromley tegen Wrexham
in de FA Trophy-finale...

131
00:11:07,261 --> 00:11:11,307
...Dragons tegen Ravens.
Net een aflevering van <i>Game of Thrones.</i>

132
00:11:13,434 --> 00:11:14,393
Ja, Jordy.

133
00:11:34,997 --> 00:11:36,332
Dat is Ben Tozer.

134
00:11:36,415 --> 00:11:38,334
Hij is voor de lange ballen.

135
00:11:38,417 --> 00:11:40,586
Hij kan de bal naar de maan gooien.

136
00:11:40,669 --> 00:11:42,254
Bizar om te zien.

137
00:11:44,465 --> 00:11:48,427
Een grote kans,
maar rechtstreeks naar keeper Balcombe.

138
00:11:48,511 --> 00:11:51,305
Dat was tot dusver
de kans van de wedstrijd.

139
00:11:51,388 --> 00:11:54,975
Mulls.

140
00:11:56,060 --> 00:11:56,894
Daar gaan we.

141
00:12:03,067 --> 00:12:04,318
Wat zie je?

142
00:12:04,401 --> 00:12:05,486
Wat zie je op dit moment?

143
00:12:05,569 --> 00:12:06,529
Het gaat gelijk op.

144
00:12:08,739 --> 00:12:10,366
Beide teams hadden goede kansen.

145
00:12:11,617 --> 00:12:13,035
Voor wie speelde David?

146
00:12:15,496 --> 00:12:16,539
Hij was mijn jeugdheld.

147
00:12:16,622 --> 00:12:17,623
Echt?
-Ja.

148
00:12:17,706 --> 00:12:18,541
Jordy.

149
00:12:18,749 --> 00:12:22,294
Voet in de lucht, draaien met de kopbal.
Zorg dat je goed draait.

150
00:12:23,003 --> 00:12:27,091
Phil Parkinson moet zijn geld
in de rust verdienen.

151
00:12:27,174 --> 00:12:31,804
Hij moet de Wrexham-spelers een toontje
hoger laten zingen in plaats van lager.

152
00:12:34,640 --> 00:12:36,892
Wrexham kan alleen maar beter.

153
00:12:36,976 --> 00:12:40,229
Nog geen doelpunten bij de rust
hier in Wembley.

154
00:12:40,312 --> 00:12:42,106
0-0.

155
00:12:43,148 --> 00:12:44,650
Luister, jongens.

156
00:12:44,733 --> 00:12:47,444
Jullie hebben het goed gedaan.
Verdomd goed.

157
00:12:47,528 --> 00:12:48,696
Veel goede dingen.

158
00:12:48,779 --> 00:12:51,323
Als we de controle hadden, ging het goed.

159
00:12:51,407 --> 00:12:54,368
Het ging goed. We hadden passes.
We hadden overwicht.

160
00:12:54,451 --> 00:12:57,997
Steve en ik zeiden net:
die extra pass als we er zijn...

161
00:12:58,080 --> 00:13:00,624
...een beetje extra zorg
voor die extra pass...

162
00:13:00,708 --> 00:13:03,294
...als we bij het doel zijn,
dat moeten we beter doen.

163
00:13:03,377 --> 00:13:05,671
We herpakken ons als team
en we gaan weer door.

164
00:13:07,172 --> 00:13:10,926
Bromley heeft genoeg problemen
veroorzaakt voor Wrexham.

165
00:13:11,010 --> 00:13:14,138
Maak je klaar. Kom op.
We hebben meer energie nodig, Reecie.

166
00:13:14,221 --> 00:13:16,849
Tot nu toe geen doelpunten.

167
00:13:25,149 --> 00:13:30,112
Daar komt de lancering van Tozer.
Een goede. Leidt tot een corner.

168
00:13:31,155 --> 00:13:33,115
Cheek verdedigt weer.

169
00:13:38,329 --> 00:13:39,622
Daar is Mullin.

170
00:13:56,305 --> 00:13:57,473
McFadzean.

171
00:13:58,265 --> 00:14:00,517
Tegen de zijkant.

172
00:14:02,770 --> 00:14:04,396
Ik haat deze sport.

173
00:14:27,252 --> 00:14:28,379
Het is 1-0.

174
00:14:28,462 --> 00:14:29,963
Godsamme.

175
00:14:30,047 --> 00:14:31,465
Bromley neemt de leiding.

176
00:14:33,759 --> 00:14:40,057
Bromley verslaat Wrexham
in de FA Trophy-finale.

177
00:14:40,140 --> 00:14:43,894
Nog 25 minuten over van de 90.

178
00:14:43,977 --> 00:14:45,729
Ik heb ze nog nooit zien winnen.

179
00:14:47,773 --> 00:14:49,400
Terwijl ik erbij was.

180
00:14:53,070 --> 00:14:54,321
Het is jouw schuld.

181
00:15:00,828 --> 00:15:03,122
Wrexham moet reageren.

182
00:15:03,956 --> 00:15:07,960
Ze hebben nu magie nodig
om het weer vlot te trekken.

183
00:15:08,043 --> 00:15:10,379
Ze hebben het eerder gedaan.
Het moet weer.

184
00:15:14,258 --> 00:15:15,467
Ik geloof er nog in.

185
00:15:16,427 --> 00:15:19,096
Ja, we hebben nog 10 minuten.

186
00:15:19,847 --> 00:15:21,765
We hebben Ted Lasso hier.

187
00:15:22,808 --> 00:15:24,268
Ze geven...
-Hij helpt niet.

188
00:15:24,351 --> 00:15:25,561
Nee, hij helpt niet.

189
00:15:27,563 --> 00:15:31,608
Er is gefloten voor een vrije trap
voor Bromley.

190
00:15:32,276 --> 00:15:33,360
Buitenspel?
-Ja.

191
00:15:35,571 --> 00:15:37,489
Ik ga die regel nooit begrijpen.

192
00:15:37,573 --> 00:15:41,785
Ze hebben nog tijd om zichzelf te redden.

193
00:15:43,162 --> 00:15:45,456
Ze geven echt alles. Zeker weten.

194
00:15:45,539 --> 00:15:47,624
Daar is Palmer.

195
00:15:47,708 --> 00:15:50,043
Whiteley wint de ingooi.
-Wat?

196
00:15:50,794 --> 00:15:54,298
Wrexham laat zien
hoe gefrustreerd ze zijn.

197
00:15:54,381 --> 00:15:58,343
Er gaat niets goed voor hen.
Zo is voetbal, jongens.

198
00:16:00,679 --> 00:16:04,892
Weet je wie ongeluk brengen?
Will, Beckham...

199
00:16:04,975 --> 00:16:06,810
Ja, geef die de schuld maar.

200
00:16:06,894 --> 00:16:08,395
Kit...
-Ja.

201
00:16:09,438 --> 00:16:10,397
Jason.

202
00:16:10,481 --> 00:16:11,690
Geen beroemdheden meer.

203
00:16:17,738 --> 00:16:21,241
Een probleem. Een hoofdwond.

204
00:16:21,325 --> 00:16:23,744
De scheids heeft de wedstrijd stilgelegd.

205
00:16:24,328 --> 00:16:25,704
Geraakt bij die kopbal?

206
00:16:25,788 --> 00:16:27,122
Blijf waar je bent.

207
00:16:31,710 --> 00:16:32,586
Nee, het was niks.

208
00:16:32,669 --> 00:16:33,504
We gaan...

209
00:16:33,587 --> 00:16:35,047
Luke Young lijkt in orde.

210
00:16:35,130 --> 00:16:38,425
Het was een botsing met z'n eigen teamlid.

211
00:16:38,509 --> 00:16:42,262
Ze halen alles uit de kast.
Een middenvelder eraf, de aanvoerder...

212
00:16:42,346 --> 00:16:45,265
...gewisseld voor Jake Hyde,
nog een spits...

213
00:16:45,349 --> 00:16:47,810
...die moet proberen een goal te scoren.

214
00:16:48,602 --> 00:16:51,688
Jake Hyde komt erin.
Dan hebben we drie spitsen.

215
00:16:51,772 --> 00:16:57,945
Ze moeten zich herpakken
voor een ingooi van Ben Tozer.

216
00:16:58,028 --> 00:16:59,613
Vooruit, Ben. Kom op.

217
00:17:01,156 --> 00:17:02,741
Daar gaan we.

218
00:17:02,825 --> 00:17:04,701
Bromley moet de focus houden.

219
00:17:04,785 --> 00:17:06,370
Weer een gevaarlijke bal van Tozer.

220
00:17:07,746 --> 00:17:11,124
Fantastische redding van Balcombe
op het laatste moment.

221
00:17:14,169 --> 00:17:16,046
Ben je in je broek gekomen?

222
00:17:17,923 --> 00:17:20,551
Wrexham was nog niet eerder
zo dicht bij een goal.

223
00:17:22,469 --> 00:17:24,054
Wrexham gelooft er nog in.

224
00:17:26,014 --> 00:17:30,644
Plotseling creëert Wrexham kansen
en draaien ze de duimschroeven aan.

225
00:17:30,727 --> 00:17:32,271
Jordy. Blijf in beweging. Kom op.

226
00:17:32,354 --> 00:17:35,774
Bromley moet nog
tweeënhalve minuut overleven.

227
00:17:42,614 --> 00:17:48,120
Vier mannen vooraan bij Wrexham.
Nog drie ter ondersteuning.

228
00:17:48,203 --> 00:17:51,456
Houdt Bromley het vol
onder die zware druk?

229
00:17:51,540 --> 00:17:52,958
Redding van Balcombe.

230
00:17:56,837 --> 00:17:58,422
Maar hij zit achter in het net.

231
00:18:07,639 --> 00:18:12,769
Er wordt gevlagd voor buitenspel.
Hij telt niet voor Jake Hyde.

232
00:18:19,735 --> 00:18:22,821
Ze vieren feest in de vipbox.

233
00:18:22,905 --> 00:18:26,909
Ze hebben de vlag nog niet gezien.
Iemand moet het tegen ze zeggen.

234
00:18:33,373 --> 00:18:34,207
Wat?

235
00:18:34,291 --> 00:18:36,001
Het was buitenspel.

236
00:18:38,378 --> 00:18:39,212
Wat?

237
00:18:39,296 --> 00:18:42,132
Als Wrexham-fan
moet dit erg frustrerend zijn.

238
00:18:43,759 --> 00:18:45,135
Ik zal je wat zeggen.

239
00:18:45,218 --> 00:18:46,720
Het is heel nipt.

240
00:18:48,013 --> 00:18:49,056
Het is voorbij.

241
00:18:49,139 --> 00:18:51,808
Het is Bromley gelukt.

242
00:18:51,892 --> 00:18:54,519
Het is wel een Hollywood-script.

243
00:18:54,603 --> 00:18:57,230
Maar Bromley is de ster.

244
00:18:58,941 --> 00:19:00,943
Nog meer teleurstelling voor Wrexham.

245
00:19:01,026 --> 00:19:05,113
Ze moeten zich uit de put trekken
voordat de play-offs beginnen.

246
00:19:16,124 --> 00:19:17,751
Deze wedstrijd doet er niet toe.

247
00:19:18,669 --> 00:19:19,962
Zo voelde hij wel.

248
00:19:20,045 --> 00:19:22,381
Dat is zo.
-Het deed er wel toe voor mij.

249
00:19:22,464 --> 00:19:23,924
Dat is echt zo.

250
00:19:33,892 --> 00:19:36,061
We moeten dit incasseren.

251
00:19:36,269 --> 00:19:38,063
We moeten klaar zijn voor een goede week.

252
00:19:38,146 --> 00:19:41,733
Zaterdag moeten we
een vliegende start maken om 12.30 uur.

253
00:19:41,942 --> 00:19:43,318
En het seizoen goed afsluiten.

254
00:19:43,652 --> 00:19:45,946
Wembley is een fantastische plek.

255
00:19:46,029 --> 00:19:50,909
Het was mooi om daar te zijn
en we hebben geweldige fans meegenomen.

256
00:19:51,702 --> 00:19:55,038
Maar die dag maakten we geen gebruik
van de grote momenten.

257
00:19:55,122 --> 00:19:57,290
We moesten ons meteen richten
op Grimsby...

258
00:19:57,374 --> 00:20:00,293
...want we wisten dat die wedstrijd
er ook nog aan kwam.

259
00:20:00,377 --> 00:20:02,254
Bedankt voor je komst.
-Ik stond de hele tijd.

260
00:20:02,337 --> 00:20:05,882
We geloofden erin. En dan dit.
-Bedankt voor je komst.

261
00:20:06,800 --> 00:20:08,468
Nee, toch.
-Goede wedstrijd.

262
00:20:08,552 --> 00:20:10,721
Ga je normaal gesproken
naar beneden? Of...

263
00:20:11,013 --> 00:20:13,640
Misschien is het goed
om naar beneden te gaan.

264
00:20:13,724 --> 00:20:14,683
Gaat het?
-Jawel.

265
00:20:14,766 --> 00:20:16,560
Ik weet het.
-Het doet pijn.

266
00:20:16,643 --> 00:20:17,853
Ja.
-Vanavond gaan we verder.

267
00:20:20,605 --> 00:20:21,898
Die buitenspel deed pijn.

268
00:20:21,982 --> 00:20:22,983
Ik weet het.

269
00:20:23,066 --> 00:20:24,776
We gaan de jongens gedag zeggen.

270
00:20:24,860 --> 00:20:28,572
Bedankt. Dat vind ik fijn.
-Ja. Bedankt voor alles.

271
00:20:28,655 --> 00:20:31,491
Heren, ik zie jullie zaterdag.

272
00:20:31,825 --> 00:20:33,201
Die doet ertoe.
-Hoe gaat het?

273
00:20:33,285 --> 00:20:34,578
Goed gespeeld, Dibs.

274
00:20:34,661 --> 00:20:37,789
Voor mij en mijn gezin
was het bizar daarboven.

275
00:20:37,873 --> 00:20:39,583
Je komt niet vaak hier om te spelen.

276
00:20:39,666 --> 00:20:40,792
Dit kan de laatste kans zijn.

277
00:20:40,876 --> 00:20:42,294
Volgend jaar misschien weer.

278
00:20:42,377 --> 00:20:45,338
Je weet nooit. Maar je denkt altijd
dat het de laatste keer is.

279
00:20:45,422 --> 00:20:47,049
Het is bijzonder.
-Daarom is het zwaar.

280
00:20:47,132 --> 00:20:48,717
Dit doet er niet toe.

281
00:20:49,384 --> 00:20:51,053
Het doet er niet toe. Toch?

282
00:20:51,136 --> 00:20:54,389
Zet het van je af.

283
00:20:54,473 --> 00:20:55,974
Het is maar één match.

284
00:20:56,058 --> 00:21:01,396
In voetbal kan één fout het verschil
betekenen tussen winst en verlies.

285
00:21:01,480 --> 00:21:05,067
Dus je moet het wat anders zien.

286
00:21:05,150 --> 00:21:08,570
We hebben niet echt verloren.
Het was alleen geen goed resultaat.

287
00:21:08,653 --> 00:21:09,905
Dat bevalt me.

288
00:21:10,572 --> 00:21:13,492
Dus in Wembley
hadden we een slecht resultaat.

289
00:21:13,575 --> 00:21:15,577
De rest was geweldig.

290
00:21:15,660 --> 00:21:17,412
Ik ga even douchen met de jongens.

291
00:21:18,413 --> 00:21:19,247
Pap.

292
00:21:19,706 --> 00:21:21,541
Niet? Oké, ik doe het niet.

293
00:21:23,251 --> 00:21:24,711
Zijn er nog jongens hier?

294
00:21:27,255 --> 00:21:28,381
Kop op.

295
00:21:28,507 --> 00:21:29,341
Nog twee matches.

296
00:21:29,424 --> 00:21:33,762
Ik voel een zware verantwoordelijkheid...

297
00:21:33,845 --> 00:21:39,059
...om resultaten te krijgen
voor de gemeenschap en voor Wrexham.

298
00:21:39,142 --> 00:21:40,560
En dat voelde ik echt.

299
00:21:40,644 --> 00:21:41,478
Dat was zwaar.

300
00:21:41,561 --> 00:21:45,148
Ik ga niks diepzinnigs zeggen, want ik
ben dom, maar ik wil jullie bedanken.

301
00:21:45,232 --> 00:21:47,317
Jullie gaven alles. Het was geweldig.

302
00:21:47,400 --> 00:21:48,902
Maakt niet uit als we verliezen.

303
00:21:48,985 --> 00:21:50,821
Geweldig. Het maakt wel uit.

304
00:21:50,904 --> 00:21:52,614
Dat was echt geweldig, Christian.

305
00:21:52,697 --> 00:21:53,865
Klaar voor een drankje?

306
00:21:57,119 --> 00:21:58,703
Corona. Intraveneus, graag.

307
00:21:59,830 --> 00:22:01,623
Dat wil ik ook graag.

308
00:22:01,706 --> 00:22:05,293
Hopelijk voelen de spelers zich rot.
Vast. Ik heb ze gezien.

309
00:22:05,377 --> 00:22:06,795
Je ziet het op hun gezicht.

310
00:22:06,878 --> 00:22:11,633
Ik hoop dat ze dat de volgende
twee wedstrijden niet weer willen voelen.

311
00:22:11,716 --> 00:22:15,137
Ja.
-En we leven nog, dus we gaan verder.

312
00:22:15,595 --> 00:22:19,683
Mijn T-shirt zegt alles.
Wrexham-fan tot mijn dood.

313
00:22:19,766 --> 00:22:23,812
Maar vandaag heeft Wrexham
het niet waargemaakt.

314
00:22:23,895 --> 00:22:26,314
Ik was zo verslagen.

315
00:22:26,898 --> 00:22:28,650
Er is geen ander woord voor.

316
00:22:28,733 --> 00:22:30,652
Ik heb even gehuild.

317
00:22:30,735 --> 00:22:32,112
Ik dacht: verman je.

318
00:22:32,195 --> 00:22:34,364
Maar het was een grote dag.

319
00:22:34,447 --> 00:22:36,908
Helaas mocht het niet zo zijn.

320
00:22:37,826 --> 00:22:41,830
Ja, natuurlijk zijn ze teleurgesteld.
Maar je moet alles in ogenschouw nemen.

321
00:22:41,913 --> 00:22:44,374
De club gaat zeker de juiste kant op.

322
00:22:45,167 --> 00:22:47,460
Soms. Het is een marathon, geen sprint.

323
00:22:50,755 --> 00:22:55,510
Als je basisschoolleerlingen
ziet zingen over Wembley...

324
00:22:55,594 --> 00:22:57,512
...en ziet hoeveel ervan afhangt...

325
00:22:57,596 --> 00:23:01,308
Er reizen mensen helemaal naar Londen
voor die match en...

326
00:23:01,391 --> 00:23:03,476
Ik vind het sneu voor de gemeenschap.

327
00:23:03,560 --> 00:23:04,978
En dat neem ik heel serieus.

328
00:23:05,061 --> 00:23:06,855
Dat doet het meeste pijn.

329
00:23:06,938 --> 00:23:12,527
Ik kan het verlies wel aan.

330
00:23:12,611 --> 00:23:15,572
Maar ik voel wel
de druk van de gemeenschap.

331
00:23:17,973 --> 00:23:22,973
Vertaling: Jolanda Jongedijk
Sync: OliverKlozoff