Kun je zeggen wie je bent en wat je hier doet?
Ik ben Chet Peterson...
...en ik ben hier met Toyota.
VERTEGENWOORDIGER TOYOTA
HOOFD CATERING
We zijn in de Toyota-suite.
We laten de Wrexham-mensen genieten van onze suite.
Je ziet daar heerlijke hamburgers en aardappelsalade.
We hebben een mooi aanbod.
Ik heb net Ryan Reynolds ontmoet.
Dat was opwindend. En Sir David Beckham.
Volgens mij is hij dat.
Zo heb ik hem genoemd.
Ik ben hier om te zorgen dat iedereen het naar z'n zin heeft.
Het Wembley Stadium.
Het thuis van voetbal.
'WAAR SPELERS BINNENKOMEN EN LEGENDEN VERTREKKEN'
Hier zijn een aantal van de beste wedstrijden in de sport gespeeld.
Het is ze gelukt.
Southampton heeft gewonnen.
Briljant genomen. Absoluut briljant.
Het Wembley Stadium. De droom van elk kind...
...dat voetbalt, om op dat veld te spelen.
Het is een magische herinnering van mensen die er gespeeld hebben...
...en een droom voor vele anderen.
Morgen krijgen de spelers van Wrexham AFC die kans.
We gaan naar Wembley.
Eerste keer Wembley? Heb je nieuwe schoenen?
De eerste keer Wembley. Waarom pest je me?
Het is mijn derde keer.
Ik ga weer naar Wembley.
Alweer. -Jackie.
Wie had dat gedacht?
De stad gonst ervan.
Ik kan niet wachten om erheen te gaan. Het wordt super.
Eindelijk kan ik een wedstrijd kijken met mijn gezin.
We zijn het gewend om de wedstrijden te kijken...
...tussen 4.00 en 7.00 uur via een slechte feed.
En je krijgt dan niet de volledige ervaring...
...van Wrexham zien spelen.
Goede bal, Dibso.
Phil heeft de club ver gebracht.
We hebben hiervoor de besten verslagen.
Zo hoort het.
In het Engelse voetbal is Wembley de droom van elke speler.
Elke supporter wil zijn team zien spelen in Wembley.
Elk kind heeft een droom...
Je wilt ooit in Wembley spelen.
Dat gebeurt niet vaak en daar kan ik trots op zijn.
De kans krijgen om mijn thuisclub Wrexham te vertegenwoordigen in Wembley, is...
...iets waar ik dolblij mee was. Het is een eer.
Geniet ervan. -Bedankt.
Heel erg bedankt. Hier. Bedankt.
Het is mooi om de spelers te zien en hun interactie met de fans.
Ollie.
Je krijgt die kans niet vaak. Dus ja, ik heb veel zin in morgen.
Mag je vloeken van je ouders?
Nee.
We moeten Bromley morgen inmaken op dat veld.
Ik denk dat we winnen.
Bedankt, man.
Maar dat denk ik altijd.
luister, we gaan het hebben over Wrexham
doelpunten, die verwachten we
Paul Mullin valt altijd aan
26 doelpunten, hij houdt zich niet in
de oudste club in de league
Rob en Ryan waren intrigerend
The Kop is gebouwd met zweet en tranen
elke tegenstander is doodsbang
superfan 1, superfan 2
kom op, dames, jullie zijn aan de beurt
De grote dag is aangebroken.
De FA Trophy-finale tussen Wrexham en Bromley...
...begint over een paar uur.
Duizenden fans zullen afreizen naar Londen...
...waaronder ook onze eigenaars en andere beroemde gasten...
...die naar verluidt ook komen.
Wembley.
de beroemde Wrex, de besten
en ja, we gaan naar Wembley
Een mooie tijd om Wrexham-fan te zijn.
Het team is nog steeds favoriet voor promoveren via de play-offs...
...en vandaag krijgen we de kans om de FA Trophy in de lucht te houden...
...voor de tweede keer ooit.
Ik begreep pas hoeveel het betekende toen we het stadion binnenkwamen.
We zijn in Wembley. Dit is bizar.
Sommige mensen hopen hun hele carrière ooit met hun club hier te spelen.
Ik wil wel winnen.
Hier is het.
Wembley Stadium is heilige grond.
Het was overweldigend, op een superfijne manier.
Je voelde hoe dromen uitkwamen als je het veld op kwam.
Dat we er konden zijn...
...en dat ik de spelers en coaches in de ogen kon kijken...
...om te zien wat het voor hen betekende voor we het veld op gingen...
...dat was echt indrukwekkend.
DAVID BECKHAM VOETBALICOON
KIT HARINGTON ACTEUR, DRAKENDODER (SPOILERS)
JASON SUDEIKIS DIE VENT VAN DIE SERIE
Heb je een voorspelling voor de match?
Ik moet me concentreren op het buffet.
Ik weet niet of ik de match wel zie.
Ryan, heb je Kit weleens ontmoet?
Hoe is het, Kit? Ik ben fan.
Hoe gaat het? Leuk je te ontmoeten.
Ik dacht dat het football was, zoals American football.
Maar het is voetbal.
Hoe gaat het?
En met jou? -Alles goed?
Het wordt vast...
...iets met weinig punten.
11-2?
Will ziet er vandaag netjes uit.
Hij draagt meestal een raar sporttenue of zo.
Hij draagt meestal iets grappigs. Ik was verbijsterd.
Ik voorspel dat er vandaag 20 rode kaarten worden uitgedeeld.
Denk aan wat we pas besproken hebben.
We nemen de leiding door balbezit.
We hebben het gehad over compact balbezit.
Fysieke aanwezigheid, intensiteit en reactie.
Het is geweldig om hier te zijn. Geweldige gebeurtenis.
Maar we concentreren ons vandaag op onze prestaties.
We willen op ons best presteren.
Vooruit.
Voor de strijd begint, is het tijd voor de nationale volksliederen.
Ken je de tekst niet? -Jawel. Het is...
Dat we het Welshe volkslied zongen met 25.000 Wrexham-fans in Wembley...
...dat blijft me m'n hele leven bij.
Bromley tegen Wrexham in de FA Trophy-finale...
...Dragons tegen Ravens. Net een aflevering van Game of Thrones.
Ja, Jordy.
Dat is Ben Tozer.
Hij is voor de lange ballen.
Hij kan de bal naar de maan gooien.
Bizar om te zien.
Een grote kans, maar rechtstreeks naar keeper Balcombe.
Dat was tot dusver de kans van de wedstrijd.
Mulls.
Daar gaan we.
Wat zie je?
Wat zie je op dit moment?
Het gaat gelijk op.
Beide teams hadden goede kansen.
Voor wie speelde David?
Hij was mijn jeugdheld.
Echt? -Ja.
Jordy.
Voet in de lucht, draaien met de kopbal. Zorg dat je goed draait.
Phil Parkinson moet zijn geld in de rust verdienen.
Hij moet de Wrexham-spelers een toontje hoger laten zingen in plaats van lager.
Wrexham kan alleen maar beter.
Nog geen doelpunten bij de rust hier in Wembley.
0-0.
Luister, jongens.
Jullie hebben het goed gedaan. Verdomd goed.
Veel goede dingen.
Als we de controle hadden, ging het goed.
Het ging goed. We hadden passes. We hadden overwicht.
Steve en ik zeiden net: die extra pass als we er zijn...
...een beetje extra zorg voor die extra pass...
...als we bij het doel zijn, dat moeten we beter doen.
We herpakken ons als team en we gaan weer door.
Bromley heeft genoeg problemen veroorzaakt voor Wrexham.
Maak je klaar. Kom op. We hebben meer energie nodig, Reecie.
Tot nu toe geen doelpunten.
Daar komt de lancering van Tozer. Een goede. Leidt tot een corner.
Cheek verdedigt weer.
Daar is Mullin.
McFadzean.
Tegen de zijkant.
Ik haat deze sport.
Het is 1-0.
Godsamme.
Bromley neemt de leiding.
Bromley verslaat Wrexham in de FA Trophy-finale.
Nog 25 minuten over van de 90.
Ik heb ze nog nooit zien winnen.
Terwijl ik erbij was.
Het is jouw schuld.
Wrexham moet reageren.
Ze hebben nu magie nodig om het weer vlot te trekken.
Ze hebben het eerder gedaan. Het moet weer.
Ik geloof er nog in.
Ja, we hebben nog 10 minuten.
We hebben Ted Lasso hier.
Ze geven... -Hij helpt niet.
Nee, hij helpt niet.
Er is gefloten voor een vrije trap voor Bromley.
Buitenspel? -Ja.
Ik ga die regel nooit begrijpen.
Ze hebben nog tijd om zichzelf te redden.
Ze geven echt alles. Zeker weten.
Daar is Palmer.
Whiteley wint de ingooi. -Wat?
Wrexham laat zien hoe gefrustreerd ze zijn.
Er gaat niets goed voor hen. Zo is voetbal, jongens.
Weet je wie ongeluk brengen? Will, Beckham...
Ja, geef die de schuld maar.
Kit... -Ja.
Jason.
Geen beroemdheden meer.
Een probleem. Een hoofdwond.
De scheids heeft de wedstrijd stilgelegd.
Geraakt bij die kopbal?
Blijf waar je bent.
Nee, het was niks.
We gaan...
Luke Young lijkt in orde.
Het was een botsing met z'n eigen teamlid.
Ze halen alles uit de kast. Een middenvelder eraf, de aanvoerder...
...gewisseld voor Jake Hyde, nog een spits...
...die moet proberen een goal te scoren.
Jake Hyde komt erin. Dan hebben we drie spitsen.
Ze moeten zich herpakken voor een ingooi van Ben Tozer.
Vooruit, Ben. Kom op.
Daar gaan we.
Bromley moet de focus houden.
Weer een gevaarlijke bal van Tozer.
Fantastische redding van Balcombe op het laatste moment.
Ben je in je broek gekomen?
Wrexham was nog niet eerder zo dicht bij een goal.
Wrexham gelooft er nog in.
Plotseling creëert Wrexham kansen en draaien ze de duimschroeven aan.
Jordy. Blijf in beweging. Kom op.
Bromley moet nog tweeënhalve minuut overleven.
Vier mannen vooraan bij Wrexham. Nog drie ter ondersteuning.
Houdt Bromley het vol onder die zware druk?
Redding van Balcombe.
Maar hij zit achter in het net.
Er wordt gevlagd voor buitenspel. Hij telt niet voor Jake Hyde.
Ze vieren feest in de vipbox.
Ze hebben de vlag nog niet gezien. Iemand moet het tegen ze zeggen.
Wat?
Het was buitenspel.
Wat?
Als Wrexham-fan moet dit erg frustrerend zijn.
Ik zal je wat zeggen.
Het is heel nipt.
Het is voorbij.
Het is Bromley gelukt.
Het is wel een Hollywood-script.
Maar Bromley is de ster.
Nog meer teleurstelling voor Wrexham.
Ze moeten zich uit de put trekken voordat de play-offs beginnen.
Deze wedstrijd doet er niet toe.
Zo voelde hij wel.
Dat is zo. -Het deed er wel toe voor mij.
Dat is echt zo.
We moeten dit incasseren.
We moeten klaar zijn voor een goede week.
Zaterdag moeten we een vliegende start maken om 12.30 uur.
En het seizoen goed afsluiten.
Wembley is een fantastische plek.
Het was mooi om daar te zijn en we hebben geweldige fans meegenomen.
Maar die dag maakten we geen gebruik van de grote momenten.
We moesten ons meteen richten op Grimsby...
...want we wisten dat die wedstrijd er ook nog aan kwam.
Bedankt voor je komst. -Ik stond de hele tijd.
We geloofden erin. En dan dit. -Bedankt voor je komst.
Nee, toch. -Goede wedstrijd.
Ga je normaal gesproken naar beneden? Of...
Misschien is het goed om naar beneden te gaan.
Gaat het? -Jawel.
Ik weet het. -Het doet pijn.
Ja. -Vanavond gaan we verder.
Die buitenspel deed pijn.
Ik weet het.
We gaan de jongens gedag zeggen.
Bedankt. Dat vind ik fijn. -Ja. Bedankt voor alles.
Heren, ik zie jullie zaterdag.
Die doet ertoe. -Hoe gaat het?
Goed gespeeld, Dibs.
Voor mij en mijn gezin was het bizar daarboven.
Je komt niet vaak hier om te spelen.
Dit kan de laatste kans zijn.
Volgend jaar misschien weer.
Je weet nooit. Maar je denkt altijd dat het de laatste keer is.
Het is bijzonder. -Daarom is het zwaar.
Dit doet er niet toe.
Het doet er niet toe. Toch?
Zet het van je af.
Het is maar één match.
In voetbal kan één fout het verschil betekenen tussen winst en verlies.
Dus je moet het wat anders zien.
We hebben niet echt verloren. Het was alleen geen goed resultaat.
Dat bevalt me.
Dus in Wembley hadden we een slecht resultaat.
De rest was geweldig.
Ik ga even douchen met de jongens.
Pap.
Niet? Oké, ik doe het niet.
Zijn er nog jongens hier?
Kop op.
Nog twee matches.
Ik voel een zware verantwoordelijkheid...
...om resultaten te krijgen voor de gemeenschap en voor Wrexham.
En dat voelde ik echt.
Dat was zwaar.
Ik ga niks diepzinnigs zeggen, want ik ben dom, maar ik wil jullie bedanken.
Jullie gaven alles. Het was geweldig.
Maakt niet uit als we verliezen.
Geweldig. Het maakt wel uit.
Dat was echt geweldig, Christian.
Klaar voor een drankje?
Corona. Intraveneus, graag.
Dat wil ik ook graag.
Hopelijk voelen de spelers zich rot. Vast. Ik heb ze gezien.
Je ziet het op hun gezicht.
Ik hoop dat ze dat de volgende twee wedstrijden niet weer willen voelen.
Ja. -En we leven nog, dus we gaan verder.
Mijn T-shirt zegt alles. Wrexham-fan tot mijn dood.
Maar vandaag heeft Wrexham het niet waargemaakt.
Ik was zo verslagen.
Er is geen ander woord voor.
Ik heb even gehuild.
Ik dacht: verman je.
Maar het was een grote dag.
Helaas mocht het niet zo zijn.
Ja, natuurlijk zijn ze teleurgesteld. Maar je moet alles in ogenschouw nemen.
De club gaat zeker de juiste kant op.
Soms. Het is een marathon, geen sprint.
Als je basisschoolleerlingen ziet zingen over Wembley...
...en ziet hoeveel ervan afhangt...
Er reizen mensen helemaal naar Londen voor die match en...
Ik vind het sneu voor de gemeenschap.
En dat neem ik heel serieus.
Dat doet het meeste pijn.
Ik kan het verlies wel aan.
Maar ik voel wel de druk van de gemeenschap.
Vertaling: Jolanda Jongedijk Sync: OliverKlozoff