‫"(جيمي كيميل لايف)"
‫والآن "روب ماكلهيني"!
‫"(روب) ضيف يُقدم برنامج (جيمي كيميل)"
‫مرحباً!
‫شكراً لكم.
‫أرجوكم رحبوا ‫بزوجتي الفذّة "كايتلين أولسون".
‫تذكر مقطع الفيديو الذي عرضته سابقاً
‫قبل الإعلان، حيث كنا جميعاً في "إنجلترا"
‫نحتفل بما اعتقدناه...
‫-نعم، هدف. ‫-...هدفاً.
‫هل يمكننا عرض الجزء الأخير مجدداً؟
‫على أحدهم شرح قاعدة التسلل...
‫-نعم. ‫-...للمشاهير.
‫إذاً؟
‫ها أنا ذا.
‫استدرت لأهنئ زوجي
‫لكنك تمضي وتقفز مباشرةً بين ذراعيّ
‫"ريان رينولدز" بقوة.
‫حسناً.
‫رأيتني، ثم استدرت ‫وقفزت مباشرةً بين ذراعيه.
‫-للإنصاف... ‫-نعم؟
‫...من منا لا يريد القفز ‫في أحضان "ريان رينولدز"؟
‫هل التقيت بـ"ريان رينولدز" حتى الآن؟
‫لا.
‫إنه شريك في هذا أيضاً، هل تعلمين ذلك؟
‫سمعت بذلك.
‫لكنني لا أعرف حتى من يكون.
‫يُفترض أن أعرف من يكون، على ما يبدو
‫إنه ممثل في فيلم.
‫-لا أظن أنه عليك قول ذلك. ‫-لكنه صحيح.
‫لا أعلم من يكون أيضاً.
‫-من هو؟ ‫-سيحسن صنعاً.
‫-أتعرفه؟ ‫-نتمنى له التوفيق
‫أيّاً كان.
‫عندما بدأ الأمر برمته، قلت لـ"كايتلين"
‫"ما رأيك في تفكيري ما إذا كان (ريان)
‫يود مشاركتي في هذا، مناصفةً؟"
‫فقالت، "هل تعتقد أن غرورك سيتحمّل
‫مشاركة الشاشة مع (ريان رينولدز)؟"
‫والدتك لا تعرف من يكون "ريان رينولدز".
‫هذا لا يفاجئني.
‫إنه ليس مشهوراً لهذا الحد.
‫"روب" و"همفري" يدعمانه الآن.
‫لذلك سيتحسن وضع ذلك الرجل.
‫رتّب الأمر، عليّ الدخول إلى هنا.
‫حسناً.
‫حسناً، أراك قريباً.
‫أراك قريباً. وداعاً.
‫لنبدأ من البداية.
‫"(آوت ترافيل ذا سيستم)، (إكسبيديا)"
‫"ريان"، سمعت أن صداقتكما بدأت
‫عندما تسلل "روب" إلى رسائلك المباشرة.
‫هل ستخبرنا تفاصيل ذلك؟
‫لا! بل أنا من تسللت إلى رسائله المباشرة.
‫أنت من راسله؟
‫يا إلهي، نعم.
‫هل تمازحني؟
‫-يا لسرعة تغيّر القصة. ‫-أعلم.
‫"ريان"، هذا هو ما يسمى البلاتوه الصوتي.
‫-حقاً؟ ‫-نعم.
‫ولا يستخدمون الأسقف؟
‫يصنعون الأفلام، وبرامج التلفزيون.
‫يوجد سقف.
‫شاهدت حلقةً من برنامجه
‫وجدتها ملهمة وجميلة بشكل خاص.
‫تسللت وراسلته كاتباً، ‫"غط مقعدتي بمسحوق وضعني في السرير."
‫هذه ليست حانة حقيقية.
‫انظر إلى هذا.
‫نعم.
‫أجاب على رسالتي، ثم أصبحنا نوعاً ما
‫-أصدقاء رقميين. ‫-نعم.
‫وتحولنا لاحقاً إلى أصدقاء بشريين حقيقيين.
‫العلاقات الأفلاطونية بين الرجال
‫هي موضوع معقد.
‫وراودتنا أنا و"ريان" تساؤلات.
‫لذلك لجأنا إلى الجهة المنطقية الوحيدة ‫للحصول على إجابات...
‫امرأة.
‫مرحباً، اسمي "ليز بلانك".
‫وأنا مؤلفة كتاب "فور ذا لوف أوف مين"
‫تصوّر للرجولة الواعية. كما أنني صحفية.
‫وصانعة أفلام وكاتبة عمود ‫وأسجل حلقات بث صوتية.
‫لاحظت، في حلقة البرنامج الأولى
‫قال "روب" إنه لجأ إلى "ريان" ‫من أجل "تمويل الأفلام."
‫شعرت أنها ذريعة في الحقيقة
‫ليصبح صديق "ريان" ويقضي معه بعض الوقت.
‫كيف سيكون الأمر ‫عندما تلتقيان للمرة الأولى؟
‫-كالمواعدة؟ ‫-لا أعرف.
‫سأصاب بالإغماء بالتأكيد.
‫عليك تصوير ذلك من بعيد.
‫لأنك إذا رأيت عينيّ ‫ستكونان مغمورتين بالدموع.
‫غالباً سيلتقطني كالطفل.
‫ويهزّني.
‫هناك أيضاً ظاهرة غريبة وصحيحة
‫أنك إذا شاهدت شخصاً ما لفترة كافية
‫وعلى مدّة زمنية طويلة.
‫ستبدأ تشعر بأنك تعرفهم سابقاً.
‫لذا قبل حتى أن نتواصل
‫ينتابك شعور بمعرفة هذا الشخص ‫حتى لو كنت لا تعرفه.
‫أصبحنا مقرّبين جداً بسرعة كبيرة.
‫-"ذا روكي". ‫-أجل.
‫-"دينيس كويد" ‫-انظر...
‫رامي كرة مضرب عمره 40 عاماً...
‫هل يمكننا التحدث عن شاربك؟
‫سمعت الكثير من الناس يصفون علاقتنا
‫بأنها رومانسية أخوية.
‫أجد ذلك رائعاً.
‫يُعرّف مصطلح "رومانسية أخوية"
‫بأنه علاقة أفلاطونية بين رجلين.
‫لا يوجد مصطلح مؤنث ‫يُكافئ مصطلح "رومانسية أخوية".
‫المصطلح المؤنث هو "أصدقاء".
‫حقيقة حاجتنا إلى مصطلح ليصف رجلين
‫يخرجان لتناول العشاء يكشف لنا بشكل كبير
‫المُباح والمحظور على الرجال فعله
‫ومدى وجود ضوابط ذاتية
‫بالنسبة إلى علاقاتهما مع رجال آخرين.
‫إنه مضحك ومعبّر للغاية
‫عن ثقافتنا الحالية
‫علينا استخدام مصطلحات لطيفة لوصف
‫علاقة مقرّبة بين رجلين.
‫لا أعرف لماذا. ‫ربما لأنه أسهل بالنسبة إلينا
‫الحديث عن تلك العلاقة بجعلها تبدو
‫طفوليّة أكثر
‫أو لطيفة ومضحكة.
‫لذا "الرومانسية الأخوية" ‫هو بمثابة إذن نوعاً ما
‫للرجال ليتواصلوا ‫وليظهروا الحب لبعضهم البعض.
‫لأن الأمر "مزحة".
‫كنت أنتظر اللحظة الهادئة والمناسبة
‫لكي أسألك
‫هل تشعر بأيّ غضب
‫أو استياء تجاهي
‫لطلبي منك القيام بذلك؟
‫-زوجتي تريد قتلك، "روب". ‫-نعم.
‫يُثبت الرجال رجولتهم
‫برجوعهم إلى تعريف الذكورة
‫الذي قيل لهم إن عليهم التطلع لتطبيقه
‫وهو الهيمنة والعدوانية
‫والفوز مقابل أيّ ثمن.
‫-هذه أفعال الرجال! ‫-نعم!
‫-هذه الأمور للرجال! ‫-نعم!
‫عادةً، أحب الرجال الاجتماع معاً
‫ضمن مجموعات مع رجال آخرين والقيام بأشياء
‫سواء الذهاب إلى مباريات كرة القدم
‫أو لعب كرة القدم أو الجولف ‫أو احتساء الشراب
‫أو التسكع، أو التحدث بطلاقة
‫والتجول في عصابات ‫وضرب بعضهم البعض ضرباً مبرحاً
‫والتنافس مع بعضهم البعض.
‫-انظر إلى كعبي. ‫-صحيح؟
‫لديك كعب أيضاً!
‫-وارتديت... ‫-هذا رائع.
‫...حذاء زيادة الطول ‫بارتفاع 7 سنتيمترات لأزداد طولاً
‫نصحني "جورج" بفرض هيمنتي.
‫أعلم، لكن هذا لا يُجدي.
‫-لا يُجدي إطلاقاً. ‫-نعم!
‫أنا نحيف جداً مقارنةً بك
‫-انظر إلى هذا. ‫-يا إلهي.
‫قرأت في مكان ما أن رفع الأثقال
‫-يزيدك طولاً. ‫-صحيح.
‫أعطني علكة لـ"دينيس".
‫-لا، أنا لا أثق بك. ‫-لماذا؟
‫ستضعها في فمك
‫-وتأكلها مجدداً. ‫-لن أفعل أعدك.
‫رقبته عالية. يجعلني هذا أثق به.
‫وضعية جيّدة. حسناً.
‫-بحقك. ‫-أنا أثق بك.
‫-ما اسمك؟ ‫-"جيمس".
‫أجده مضحكاً للغاية
‫مشاهدة الرجال يحيّون بعضهم البعض.
‫أشعر بإجهاد سلبي
‫عند رؤية رجلين يحييان بعضهما البعض.
‫أحياناً تكون التحية مصافحة مباشرة.
‫وأحياناً تكون المصافحة
‫كالتصفيق، ثم يتلامسان نوعاً ما.
‫وأحياناً تكون مصافحة ‫متبوعة بعناق وتربيت مزدوج.
‫وتستمر التحية أثناء حديثهم
‫لكنهم أحياناً ينسحبون.
‫هناك ضرب القبضة
‫أيضاً، بالطبع.
‫أشعر بالارتباك والتوتر
‫عند رؤية رجال يتبادلون التحية.
‫الأمر غريب للغاية. أنا أحبّذ العناق.
‫بينما بعض الرجال
‫يحتاجون إلى اليد...
‫بالإضافة إلى العناق؟
‫اليد مع العناق لأنه لا يمكنك...
‫ملامسة القلوب.
‫-حسناً، فهمت. ‫-هذا حميميّ للغاية.
‫حميميّ للغاية.
‫عليك وضع حاجز بين الجسدين.
‫ثم مستقبلاً، ترتقيان
‫ويتلامس قلباكما.
‫الرياضة تصبح المساحة الآمنة
‫للرجال ليحبوا بعضهم البعض
‫وليتواصلوا مع بعضهم البعض
‫ليس فقط عاطفياً ولكن جسدياً أيضاً.
‫أظن الأمر رائعاً
‫رؤية الرجال في ملعب كرة قدم
‫يتلامسون ويكونون عاطفيين للغاية
‫وقريبين جداً جسدياً من بعضهم البعض
‫كأن يصفع أحدهم مقعدة الآخر.
‫متى يمكن للرجال فعل ذلك
‫إلا عندما يكونون على ملعب كرة قدم؟
‫هل يتقرّب الرجال ‫من بعضهم البعض لأنهم يحبون الرياضة؟
‫أم أنهم يمارسون الرياضة ليتقربوا من بعضهم؟
‫رأيتك تتحول إلى مشجع قويّ للرياضة
‫ولا أظنك كنت كذلك من قبل.
‫لم أكن. كنت دائماً
‫أمارس الرياضة. أحببت ممارستها.
‫لكن التفكير في هذا
‫لم يجتح مُخيلتي مطلقاً.
‫الممتع أيضاً ليس فقط التسكع مع بعضنا البعض
‫أو امتلاك فريق كرة قدم معاً.
‫لكنه مناقشة الأمور أيضاً
‫التي قد تكون مؤرّقة.
‫صورنا خضوعنا لتنظير القولون معاً.
‫-أول مرة تخضع فيها لتنظير القولون. ‫-نعم.
‫ونحن نقوم بتصويره.
‫تقومون بتصويره...
‫وهو أمر مريع أيضاً.
‫لا أصدق أنك قمت بضخ ‫كل هذا الـ"أفييشن جن" إلى وريدي.
‫أخمدني كالضوء حين يُطفأ.
‫هل وجدوا أيّ براعم هناك؟
‫أعتقد أنه محال أن أخسر
‫عندما أقارن نفسي بـ"ريان".
‫إما أنهم لن يجدوا شيئاً
‫وهذا يعني أن قولوني أنظف من قولونه.
‫أو يجدون ورماً.
‫كل شيء جاهز.
‫وإما أن يكون أكبر من ورمه
‫وهذا أمر رائع
‫أو أصغر منه
‫مما يعني أن احتمالية إصابتي بالسرطان أقل.
‫في كلتا الحالتين أفوز.
‫استرخ فحسب.
‫كيف كان آخر مرة؟
‫كان جيداً.
‫كان آخر قياس 113 على 48.
‫هل هو أفضل من ضغط دم "ريان"؟
‫نعم.
‫عدنا مع "ريان رينولدز" والرجل الآخر.
‫كلانا لديه احترام كبير للآخر
‫وهو ما أعتقده الركيزة الأساسية
‫لأي علاقة صحية.
‫أي جهد يُبذل في هذه المرحلة من حياتي
‫هو فرصة لمواصلة تكوين علاقات جديدة.
‫لذلك كان الأمر مميزاً للغاية
‫مميزاً للغاية بالنسبة لي
‫علاقتي معه.
‫من نواح كثيرة، تصبح الرياضة عرضاً للرجال
‫ليكونوا النموذج المثالي للذكورة
‫الذي قيل لهم أن يطمحوا إليه.
‫وربما "روب" و"ريان"
‫إنهما ممثلان.
‫لذلك في حياتهم ربما بطريقة ما
‫يؤدون ولكن ليس لآبائهم
‫ولكن لبعضهم البعض.
‫لهذا السبب"روب" مهرج ذو وجه سخيف.
‫-إنه فقط... ‫-يا رجل.
‫يا إلهي، "روب"
‫مرحباً، سيد الرئيس.
‫كيف حالك؟
‫كيف حالك؟ تبدو أنيقاً.
‫أعتذر عن المقاطعة
‫أنا مغطى بالميكروفونات.
‫-سعيد برؤيتك. ‫-لا أستطيع الوقوف.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫هل أنتم في خضم عملكم الخاص؟
‫يا إلهي، كم أنت وسيم!
‫-حسناً. ‫-هل صوّرت ذلك؟
‫-آخر سؤال. ‫-تعال إلى هنا.
‫هل نخشى ظهور "ريان" المفرط؟
‫-هذا منصف ‫-أظهر أكثر من اللازم بكثير.
‫-أعتقد أن هذا منصف. ‫-تعال.
‫-أين؟ هنا؟ ‫-ها أنت ذا. هذا جيّد.
‫الآن أشعر أننا مقربان جداً.
‫"زاك إيفرون" هنا، يقود جرّاراً.
‫يوماً ما سأكون أنا مكانه.
‫بمجرد حصولي على رخصة قيادة الجرّار.
‫يمكنني إعداد كوب شاي.
‫أُعدّ أفضل كوب شاي هنا.
‫لم تعتقد أنهم وظفونني هنا؟
‫"تشال" لا يتناول السكر.
‫لكن عليك تناول السكر.
‫الشاي ليس لذيذاً دون سكر.
‫تستحق كوباً، "تشال".
‫أترى؟ هناك شيئاً تبرع فيه.
‫أحضرت بعض حقائب "يورك شير".
‫"(بول تشالونير)، راعي الملعب"
‫أين الحليب؟
‫-ماذا؟ ‫-أين الحليب؟
‫موجود، قلت إنك لا تحب الحليب الكثير.
‫تحب الحليب أكثر فيه، صحيح؟
‫نعم.
‫اذهب واحصل على المزيد، كونك تتصرف بجحود.
‫سأضع هذه جانباً.
‫إنها مهارة حياتية ‫عليك إتقانها، صحيح "هاري"؟
‫كوب الشاي هو أحد أهم الأشياء.
‫إنه كذلك يا "تشال".
‫حليب أكثر في المرة القادمة.
‫فهمتك.
‫إنه أسوأ كوب شاي تناولته اليوم "هاري".
‫لا تحبطني هكذا يا "تشال".
‫أول ذكرى لي كمشجع هي
‫منذ بدأت التحدث، ومنذ استطعت ركل الكرة
‫منذ ولدت، أحب "ريكسهام".
‫غرفتي مليئة بتذكارات "ريكسهام".
‫كونك من محبي كرة القدم أو "ريكسهام"
‫أمر متوارث في العائلة
‫ورثته عن أبي وبالطبع عن جدي.
‫لطالما كانوا من مشجعي "ريكسهام"
‫وانتقل الأمر إليّ الآن.
‫لذا آمل عندما يصبح لديّ أطفال ‫أن يشجعوا "ريكسهام".
‫لا أعتقد أن الأمر
‫سيتوقف أبداً، إنه "ريسكورس" الخاص بي.
‫الأولاد يكبرون وهم يفكرون،
‫"هذه هي الطريقة التي ستمكنني
‫من كسب رضا والدي."
‫لأنها الطريقة التي كسب بها آبائهم ‫رضا أجدادهم.
‫وتتناقله الأجيال نوعاً ما.
‫دون التفكير في الأمر.
‫لعبت كرة القدم لمدة 9 سنوات.
‫لعبت الرجبي، وكرة المضرب ‫وكرة القدم كما نسميها.
‫وكانت تلك طريقتي ‫في إثبات نفسي في ذلك العمر
‫قدّر والدي ذلك حقاً.
‫أحد الأشياء المثيرة حقاً التي حدثت
‫في الجائحة هو تلك
‫التجربة الاجتماعية المذهلة
‫حيث اختفت الرياضة بشكل كامل.
‫فبدأت أسأل الرجال من حولي
‫ما أكثر شيء تفتقدونه في الرياضة؟
‫وأول رجل سألته سالت من عينه دمعة
‫حرفياً سالت على وجهه.
‫وقال، "التحدث عنها مع والدي."
‫اعتدت الذهاب مع والدي وأخي إلى المباريات.
‫وعموماً، كان نشاطاً عائلياً.
‫نشأت مع والدي
‫أخذني منذ سن مبكرة.
‫إنه شيء موجود في الدم.
‫أكثر ما أفتقدوه في الرياضة
‫لم يكن له أي علاقة بالرياضة فعليّاً.
‫تعلّق الأمر بالعلاقات التي تمكنوا من عيشها
‫عندما كانوا يشاهدون الرياضة معاً.
‫كنت شاباً يافعاً.
‫اعتاد والدي اصطحابي ‫إلى "ليفربول" لمشاهدة المباريات.
‫وبمجرد انتقالي إلى "ريكسهام"
‫بدأت حضور مباريات "ريكسهام" فوراً.
‫بدأت بمتابعة "ريكسهام" وأحببتهم.
‫أصبحت مولعاً بالأمر.
‫منذ استطعت ركل كرة لأول مرة
‫آمن والدي دائماً بمهارتي.
‫كان يمكنه رؤية أنني ماهر.
‫وأنا أقدّر ذلك لأن
‫ما جنيته من مشاهدته لي
‫وتعليقاته هو التحفيز للتقدم.
‫بالنسبة إلى العديد من الأولاد ‫أثناء نشأتهم قيل لهم أن الرياضة
‫هي السبيل لإثبات أنفسهم
‫وبناء علاقة مع آبائهم
‫وبناء علاقات مع أولاد آخرين
‫يكبرون ليصبحوا بالغين ويعيدون الكرّة
‫حيث تصبح الرياضة الوسيلة لكسب هذا الرابط
‫مع رجال آخرين.
‫وربما مع ثقافتنا، ومع مجتمعنا ككل أيضاً.
‫لنر إن كنت ما زلت ماهراً.
‫لطيف للغاية أنه لا يزال يريد اصطحاب والده
‫لاحتساء الشراب، وحضور المباريات.
‫والاعتناء بي
‫مع رفاقه.
‫أنا جزء من الحشد، إذا أردت تسميته.
‫وهذا ما يجعلني سعيداً للغاية.
‫لا أريد أكثر من ذلك.
‫يوم نزهة الأولاد. 3 أجيال هنا.
‫الأمر نفسه حين نحضر مباراة
‫نكون 3 أجيال هناك.
‫الأمر متوارث. وقد اكتسبته من جدك.
‫اكتسبته منك.
‫ومنحته للأولاد.
‫إنه في حمضنا النووي الآن، صحيح؟
‫حمض "وينتر" النووي، يا فتى؟
‫إنه بالتأكيد كذلك.
‫-مؤكد هو بالتأكيد. ‫-صحيح؟
‫-ماذا لديك على العشاء اليوم؟ ‫-لا شيء.
‫أحضرت بطاقتي معي.
‫تخلت أمك عنك الآن، أليس كذلك؟
‫لم يعد لها طاقة لذلك.
‫أغضبتني هذا الصباح، يا إلهي.
‫بلغت سن يجب عليك فيه الاعتناء بنفسك.
‫نعم.
‫لست مستعداً لذلك "تشال". ‫ما أزال طفلاً نوعاً ما من الداخل.
‫لا أستطيع حتى قلي بيضة.
‫افعل هذا عندما تكون في موعد
‫عندما تنام عندك للمرة الأولى
‫يمكنك إعداد البيض لها في الصباح.
‫لم لا تكسر تلك البيضة هنا؟
‫أيها الأحمق.
‫علينا البدء من جديد.
‫هل عليّ ألّا أفعلها بقوة كبيرة هذه المرة؟
‫خذ وقتك في كسر البيضة.
‫-"مان سيتي". ‫-نعم.
‫حين كنت في الابتدائية ‫كنا نعود أنا وأبي إلى المنزل
‫ونلعب كرة السلة.
‫وكنت أحاول الفوز.
‫ولم أكن أسمح له
‫أن يتساهل معي لأفوز.
‫بالنظر إلى الأمر ‫ما الفائدة إذا لم تكن هناك منافسة؟
‫لأن هذا هو ما يدفعنا
‫جميعاً للتقدم بشكل غريزي.
‫هدف!
‫وبعد التفكير في ذلك
‫تدرك، "صحيح.
‫من يهتم أساساً؟"
‫أنا لا أفهم التسلل.
‫مثلاً يكون التسلل هنا.
‫ثم هناك أيضاً. لكن حين تحصل على ركلة جزاء
‫وصلنا إلى آخر 20 دقيقة.
‫-نعم؟ ‫-لا يُحتسب هدفاً؟
‫نعم، الأمر ليس منطقياً.
‫لا أتذكر أيّ لعبة محددة.
‫لكنني أتذكر...
‫أتذكر فقط اللعب مع والدي
‫هل تفهم؟
‫يقول "تشالي" إنه والدي.
‫إذا كان يناديني بابنه
‫ويرعاني بهذا الشكل، ويعاملني كما يفعل
‫سأقول إنني أعتبره ‫أشبه بشخصية الأب، بطريقة ما.
‫-عبقري. ‫-أنت بارع.
‫عليك امتلاك الكثير من القدوات ‫في حياتك لتصبح ما أنت عليه.
‫نعم.
‫ترجمة" كريم عليوي"