1
00:00:10,804 --> 00:00:13,557
PORT MACQUARIE, NEW SOUTH WALES
5:00 UHR MORGENS

2
00:00:36,789 --> 00:00:40,959
Es ist das erste Mal, dass ich
in der Vorsaison allein trainiere.

3
00:00:41,335 --> 00:00:44,546
Sonst trainiere ich mit meinem Team,
und bei eigenen Projekten

4
00:00:44,922 --> 00:00:49,843
oft mit meiner Schwester.
Also trainiere ich nie allein.

5
00:00:50,594 --> 00:00:52,304
Niemand um dich zu haben ...

6
00:00:52,679 --> 00:00:55,516
Ich plaudere gern
zwischen den Trainingseinheiten.

7
00:00:55,891 --> 00:00:59,144
Jetzt ist niemand zum Reden da,
keine Gesellschaft.

8
00:00:59,520 --> 00:01:03,106
Auch kein Trainer,
der mich anleitet. Das ist seltsam.

9
00:01:11,573 --> 00:01:14,368
Es gibt ein Gemeinschaftsgefühl
unter Schwimmern.

10
00:01:14,743 --> 00:01:17,120
Es stellt sich schon recht früh ein.

11
00:01:17,496 --> 00:01:22,000
Menschen, die das Schwimmen
als Einzelsportart bezeichnen,

12
00:01:22,376 --> 00:01:24,253
sind meist keine Profischwimmer.

13
00:01:24,628 --> 00:01:29,216
Sie verstehen nicht, welchen Beitrag
die Menschen um einen herum leisten.

14
00:01:29,591 --> 00:01:34,263
Die Personen, mit denen man aufwächst,
die Teil dieser Mannschaft sind.

15
00:01:49,862 --> 00:01:52,531
Ich ziehe Teamerfolge
dem persönlichen Erfolg vor.

16
00:01:52,906 --> 00:01:57,076
Ich liebe das Gruppengefühl
und die Zusammenarbeit.

17
00:01:57,451 --> 00:01:59,371
Ich mag diesen Gemeinschaftssinn.

18
00:01:59,746 --> 00:02:03,709
Es ist toll, mit den Jungs zu feiern,
zusammen auf die Siegerehrung

19
00:02:04,084 --> 00:02:06,837
zu warten
und gemeinsam auf dem Podest zu stehen.

20
00:02:08,921 --> 00:02:11,592
Durch sein Umfeld wird man zu dem,
was man ist.

21
00:02:11,967 --> 00:02:15,470
Von Anfang an waren es ich,
mein Trainer Brett Hawke

22
00:02:15,846 --> 00:02:19,975
und mein Partner und Olympionike
Matt Targett.

23
00:02:20,350 --> 00:02:23,979
Ich hatte Glück, in dieses Gefüge
aus zwei Personen zu kommen,

24
00:02:24,354 --> 00:02:26,982
die schon erreicht haben,
was ich jetzt versuche.

25
00:02:33,155 --> 00:02:36,199
Neben jemandem zu schwimmen,
der schneller ist als du,

26
00:02:36,574 --> 00:02:40,245
ist ein wichtiger Teil meiner Karriere
und die beste Motivation.

27
00:02:41,538 --> 00:02:45,542
Niemand trainiert allein, ohne Trainer,
ohne Unterstützung jeglicher Art

28
00:02:45,918 --> 00:02:48,879
und wacht dann bei Olympia auf.
Das gibt es nicht.

29
00:03:11,860 --> 00:03:14,571
Das Training beginnt heute
mit drei Dreier-Runden.

30
00:03:14,947 --> 00:03:18,784
Erste Runde Freistil mit Flossen,
zweite Runde dreimal Lagen.

31
00:03:19,159 --> 00:03:23,538
Die letzte Bahn sollte schneller sein
als eure 200-Meter-Zeit.

32
00:03:23,914 --> 00:03:25,624
Schließt mit Bestzeit ab.

33
00:03:28,502 --> 00:03:31,171
Etwas tiefer rein.

34
00:03:31,546 --> 00:03:36,093
Mein Trainer ist der Beste.
Manchmal irrt er sich.

35
00:03:37,177 --> 00:03:40,055
Und ich habe keine Lust zu hören,
was er sagt.

36
00:03:40,430 --> 00:03:44,935
Aber meistens ist er der beste Trainer,
den man sich wünschen kann.

37
00:03:45,310 --> 00:03:48,981
Wie sieht es mit Impfungen
für Schwimmer aus?

38
00:03:49,356 --> 00:03:51,316
Sie schauen noch ...
- Okay.

39
00:03:51,692 --> 00:03:55,946
Ich kann mich glücklich schätzen.
Er ist nicht nur ein toller Trainer.

40
00:03:56,321 --> 00:03:59,116
Er ist mein Mentor,
eine Vaterfigur, ein Freund.

41
00:03:59,491 --> 00:04:00,742
Er bedeutet mir viel.

42
00:04:01,118 --> 00:04:06,164
Was hältst du davon,
deinem Körper etwas Neues zuzuführen

43
00:04:06,540 --> 00:04:08,792
fünf Wochen vor der Olympiade?

44
00:04:09,167 --> 00:04:12,129
Wir verlassen uns auf die Experten.
- Ja ...

45
00:04:12,504 --> 00:04:15,340
Ich wäre wahrscheinlich
total verloren ohne Bish.

46
00:04:15,716 --> 00:04:18,593
Ohne ihn wäre ich wer weiß wo.

47
00:04:20,345 --> 00:04:24,182
Schwimmen ist die siegreichste
Sportart hier. Und ich denke,

48
00:04:24,558 --> 00:04:28,311
das Geheimnis des Erfolges
ist der Erfolg unserer Trainer,

49
00:04:28,687 --> 00:04:31,023
Vorreiter im Gebrauch von Technologie.

50
00:04:31,398 --> 00:04:34,651
Schau, wie er das Bein streckt. Besser?

51
00:04:35,360 --> 00:04:38,697
Sie analysieren jeden Zug
und jeden Teil eines Rennens.

52
00:04:39,072 --> 00:04:42,784
Du streckst dein Bein sehr gut.
Beim Start, echt gut.

53
00:04:43,160 --> 00:04:46,747
Es steckt viel hinter
einem technisch einwandfreien Zug.

54
00:04:47,122 --> 00:04:49,875
Das geht zurück auf
die Trainer und das Training.

55
00:04:50,250 --> 00:04:53,086
Du stößt dich mit den Füßen
von der Wand ab, Wende

56
00:04:53,462 --> 00:04:55,005
und dann tauchst du auf.

57
00:04:55,380 --> 00:04:57,758
Zwei, eins, los!

58
00:04:58,133 --> 00:05:02,929
Heute arbeitet er an dem Ãœbergang
vom Delfinkick in den Freistil.

59
00:05:03,555 --> 00:05:06,349
Er soll den Arm vor allem
strecken, nicht ziehen.

60
00:05:06,725 --> 00:05:09,186
Dadurch kommt man vorwärts und hoch.

61
00:05:10,520 --> 00:05:14,775
Ich habe in Rio zwar Gold gewonnen,
doch von Technik hatte ich keine Ahnung.

62
00:05:15,150 --> 00:05:18,278
Kinder, falls ihr das seht,
macht es nicht nach.

63
00:05:20,822 --> 00:05:25,035
Wie viele Runden schaffst du noch?
Eine noch und wir gehen zum Startsprung?

64
00:05:25,410 --> 00:05:28,371
Zwei bestimmt,
aber meine Schulter meldet sich. - Okay.

65
00:05:30,373 --> 00:05:34,669
Ich habe einige Verletzungen hinter mir,
aber ich war immer zuversichtlich.

66
00:05:35,796 --> 00:05:39,216
Die Schulter machte sich
ganz langsam bemerkbar.

67
00:05:39,591 --> 00:05:42,052
Wegen Corona setzte ich einen Monat aus.

68
00:05:42,427 --> 00:05:45,972
Danach dachte ich:
"Ich mache weiter wie vor einem Monat."

69
00:05:46,348 --> 00:05:50,351
Doch meine Schulter wollte ...
hat einfach nicht mitgemacht.

70
00:05:50,726 --> 00:05:53,271
Kannst du dich mal
komplett ausstrecken?

71
00:05:54,356 --> 00:05:59,361
Mir wurde der Schleimbeutel entfernt
sowie das Labrum und etwas Knochen.

72
00:05:59,736 --> 00:06:05,534
Seitdem erhole ich mich langsam und
suche Wege, mit dem Schmerz umzugehen.

73
00:06:05,909 --> 00:06:09,996
Ich darf einfach nicht länger
über meine Schulter nachdenken.

74
00:06:10,372 --> 00:06:12,582
Nicht nachdenken und einfach schwimmen.

75
00:06:12,958 --> 00:06:14,751
Ich muss schwimmen können.

76
00:06:15,710 --> 00:06:20,632
Die Ärzte waren zuversichtlich,
dass kein weiterer Schaden entsteht.

77
00:06:21,007 --> 00:06:23,051
Aber wir müssen uns bewusst sein,

78
00:06:23,844 --> 00:06:27,931
dass er es zu hart angeht
und es uns erst im Nachhinein sagt.

79
00:06:28,306 --> 00:06:30,976
Es ist ... eine Herausforderung.

80
00:06:39,234 --> 00:06:42,904
Es ist schon komisch.
Könnte ich vier Jahre zurückgehen,

81
00:06:43,280 --> 00:06:49,202
würde ich die Ratschläge meiner Trainer
und Physiotherapeuten ernster nehmen.

82
00:06:49,577 --> 00:06:52,122
Ich dachte immer nur:
"Ja, ja. Sicher."

83
00:06:52,497 --> 00:06:54,624
Als kümmerte mich das alles nicht.

84
00:06:55,000 --> 00:06:57,502
Ich war 17 oder 18 Jahre alt ...

85
00:06:57,878 --> 00:06:59,504
und mein Körper war in Topform.

86
00:06:59,880 --> 00:07:03,383
Erst jetzt wird mir klar,
wie wichtig diese Dinge sind.

87
00:07:03,758 --> 00:07:06,469
Wenn die Schulter begann,
im Wasser zu schmerzen,

88
00:07:06,845 --> 00:07:11,016
war ich total frustriert. Ich dachte:
"Ich habe alles in meiner Macht getan,

89
00:07:11,391 --> 00:07:15,729
um hier im Wasser zu sein.
Nur hier kann ich hart an mir arbeiten."

90
00:07:16,104 --> 00:07:19,524
Meine Wettkämpfe gewinne ich nicht,
an einem Tag bei Olympia.

91
00:07:19,900 --> 00:07:23,486
Ich gewinne sie Tag für Tag,
beim Training.

92
00:07:23,862 --> 00:07:29,409
Im Endeffekt ist es mein Körper,
mit dem ich mein Geld verdiene.

93
00:07:29,784 --> 00:07:34,289
Und ich muss ihn in Topform halten,
so gut wie es nur geht.

94
00:07:39,169 --> 00:07:42,047
Der Teilnehmer
ist im Moment nicht erreichbar.

95
00:07:42,422 --> 00:07:48,053
Hinterlassen Sie eine Sprachnachricht.
- Das werde ich nicht tun.

96
00:07:49,221 --> 00:07:50,263
Nicht erreichbar.

97
00:07:50,639 --> 00:07:55,351
Ich versuche gerade eigentlich nur,
dass meine Matratze verschickt wird.

98
00:07:56,101 --> 00:08:01,983
Aus dem Haus meiner Freundin Ellie
in Sydney, wo ich gewohnt habe,

99
00:08:02,692 --> 00:08:05,028
zu meiner neuen Wohnung in Brisbane.

100
00:08:05,403 --> 00:08:07,822
Ich möchte,
dass sie am Montag ankommt.

101
00:08:08,198 --> 00:08:11,910
Falls es nicht klappt,
hat meine Schwester eine Luftmatratze.

102
00:08:12,285 --> 00:08:15,789
Dann fahre ich einfach zu ihr
und schlafe ein paar Nächte dort.

103
00:08:16,164 --> 00:08:18,458
Man muss so viel organisieren.

104
00:08:18,833 --> 00:08:22,254
Ich hätte nicht gedacht,
dass es so schwierig ist.

105
00:08:22,629 --> 00:08:25,173
Ich frage mich,
ob die nach Brisbane fahren.

106
00:08:25,548 --> 00:08:28,385
Echt kompliziert,
einen Gegenstand zu verschicken.

107
00:08:28,760 --> 00:08:33,097
Umzüge und Lagerungen, Emily am Apparat.
- Hi, Emily. Wie geht's Ihnen?

108
00:08:33,472 --> 00:08:36,017
Gut und Ihnen?
- Danke, gut.

109
00:08:36,393 --> 00:08:40,647
Ich möchte nur eine Matratze
von Sydney nach Brisbane bringen lassen.

110
00:08:42,606 --> 00:08:47,195
Ich brauche sie dort am Montag,
aber sie müsste morgen abgeholt werden.

111
00:08:47,570 --> 00:08:50,907
Wir können bis Februar
leider nichts für Sie tun.

112
00:08:52,158 --> 00:08:53,201
Okay ...

113
00:08:54,619 --> 00:08:56,413
Leider nicht, tut mir leid.

114
00:08:56,955 --> 00:09:00,000
Vor Februar geht es nicht.
- Am Montag geht es nicht.

115
00:09:00,375 --> 00:09:06,298
Das wird Sie etwa 880 Dollar kosten.
- Verstehe. Das ist zu viel.

116
00:09:07,841 --> 00:09:09,217
Das ist wirklich viel.

117
00:09:09,801 --> 00:09:12,095
Sportler entscheiden kaum selbst.

118
00:09:12,470 --> 00:09:15,348
Dir wird gesagt,
was du wann und wo tun sollst.

119
00:09:15,724 --> 00:09:17,100
Man entscheidet selten

120
00:09:17,475 --> 00:09:20,103
und wird sehr gut darin,
Anweisungen zu befolgen.

121
00:09:20,478 --> 00:09:22,772
Was würde ich bloß
ohne Anweisungen tun?

122
00:09:23,148 --> 00:09:25,025
Was würde aus mir werden?

123
00:09:26,568 --> 00:09:31,281
Ich war überpünktlich.
- Ich weiß! Du warst 15 Minuten zu früh.

124
00:09:31,656 --> 00:09:33,241
Und du kommst aus Sydney.

125
00:09:33,616 --> 00:09:35,035
Wie ist dein Zug? Gut?

126
00:09:35,410 --> 00:09:37,704
Wie läuft es damit?
- Ja, ganz gut.

127
00:09:38,079 --> 00:09:42,583
Meine Schulter
sträubt sich noch ein bisschen.

128
00:09:43,752 --> 00:09:45,086
Aber das wird schon.

129
00:09:45,462 --> 00:09:48,340
Es fällt mir schwer,
Dinge beim Namen zu nennen.

130
00:09:48,715 --> 00:09:52,552
Meine größte Befürchtung ist,
dass ich mich beim Training verletze,

131
00:09:52,927 --> 00:09:54,804
weil ich zu weit gehe.

132
00:09:55,180 --> 00:09:59,684
Ist Simons Trainingsplan hart?
- Simon hat ... - Er ist weg.

133
00:10:00,060 --> 00:10:02,979
... quasi Urlaub.
Er weist mich nicht wirklich an,

134
00:10:03,355 --> 00:10:08,735
damit er mir nicht ...
etwas Falsches für den Tag aufträgt.

135
00:10:09,110 --> 00:10:10,862
Er sieht mich ja nicht.
- Ja.

136
00:10:11,237 --> 00:10:16,534
Er befürchtet, es könnte zu viel sein.
Er weiß sicher, dass ich darauf achte.

137
00:10:16,910 --> 00:10:20,622
Ich sollte wissen, wann ich
aufhören muss. Er sollte mir vertrauen.

138
00:10:20,997 --> 00:10:24,834
Es wäre unglaublich schwer,
in Isolation zu trainieren.

139
00:10:25,210 --> 00:10:29,089
Sich hinreichend zu motivieren
und die nötige Leistung zu bringen,

140
00:10:29,464 --> 00:10:31,049
so kurz vor Olympia.

141
00:10:32,217 --> 00:10:36,638
Im Moment ist das Wichtigste,
dir deiner Schwerpunkte klar zu sein.

142
00:10:37,472 --> 00:10:39,724
Ja ... Ich muss einfach loslegen.

143
00:10:40,100 --> 00:10:43,937
Nach Brisbane fahren
und richtig durchstarten. - Ja.

144
00:10:44,312 --> 00:10:48,233
Es ist witzig. Bis Weihnachten
dachte ich, alles sei okay.

145
00:10:48,608 --> 00:10:53,071
Und als das neue Jahr kam, dachte ich:
"Wie wird Olympia dieses Jahr?"

146
00:10:53,446 --> 00:10:56,908
Innerhalb eines Tages
wollte ich unbedingt nach Brisbane.

147
00:10:57,992 --> 00:11:00,829
Wieder mit allen zusammen zu sein,
wird toll.

148
00:11:01,204 --> 00:11:04,207
Ja, das wird toll.
Ich freue mich sehr, dich zu sehen.

149
00:11:04,582 --> 00:11:09,045
Wir haben uns kaum gesprochen,
seitdem ich meinen Umzug plane.

150
00:11:09,421 --> 00:11:12,924
Ich bin gerade froh über jedes Treffen.
- Ja.

151
00:11:20,557 --> 00:11:24,561
Mir war sehr wohl bewusst,
dass die meisten sagen würden:

152
00:11:24,936 --> 00:11:26,688
"Er ist verrückt.

153
00:11:27,063 --> 00:11:30,150
Dieser aufgeblasene Musiker denkt,

154
00:11:30,525 --> 00:11:34,028
er würde es einfach so
in ein olympisches Team schaffen."

155
00:11:36,364 --> 00:11:39,701
Meine Eltern waren beide
Wettkampfschwimmer.

156
00:11:40,076 --> 00:11:44,038
Beide haben Australien
einige Male vertreten. Und ...

157
00:11:44,414 --> 00:11:46,749
Aufgrund der Vergangenheit
meiner Eltern

158
00:11:47,125 --> 00:11:50,086
wuchs ich mit Schwimmern
und dem Schwimmen auf.

159
00:11:50,462 --> 00:11:55,133
Seit ich denken kann.
Es ist das Erste, was ich je liebte.

160
00:12:07,437 --> 00:12:10,440
All das haben wir
aus den USA mitgebracht.

161
00:12:10,815 --> 00:12:13,151
Kisten voller Promomaterial.

162
00:12:13,526 --> 00:12:17,697
ANGIE SIMPSON, CODYS MUTTER
Hier ist ein aufblasbarer Cody.

163
00:12:18,865 --> 00:12:21,951
Cody Puppen,
all das Zeug von der Plattenfirma,

164
00:12:22,327 --> 00:12:24,120
das mit seiner Musik herauskam.

165
00:12:24,496 --> 00:12:28,249
Ich habe von allem eins behalten.
Wie diesen Stoffbären.

166
00:12:29,459 --> 00:12:32,921
Handtaschen, Brotdosen,
sie haben alles Mögliche hergestellt.

167
00:12:33,296 --> 00:12:36,966
Das war verrückt.
Hier sind lebensgroße Aufstellbilder.

168
00:12:37,342 --> 00:12:40,345
Damit hatten wir Spaß.
Wenn ihn jemand vermisste,

169
00:12:40,720 --> 00:12:44,557
stellten wir ihn bei Familienfeiern auf,
damit er trotzdem bei uns ist.

170
00:12:44,933 --> 00:12:49,437
Das sind Erinnerungen aus der Zeit,
als Brad und ich geschwommen sind.

171
00:12:50,313 --> 00:12:52,273
Oh, das hatte ich gar nicht gesehen.

172
00:12:52,649 --> 00:12:57,612
Das war mein Schwimmteam 1987 bei den
Pan-pazifischen Schwimmmeisterschaften.

173
00:12:57,987 --> 00:13:03,368
Wie ich aussah mit dem seitlichen Zopf.
Das war damals in Mode.

174
00:13:04,452 --> 00:13:05,495
Total süß.

175
00:13:07,664 --> 00:13:11,668
Und hier sind all meine Medaillen
nationaler und regionaler Wettkämpfe.

176
00:13:12,043 --> 00:13:14,879
Diese hier ist meine Lieblingsmedaille.

177
00:13:15,255 --> 00:13:19,425
Als ich in Perth den australischen Titel
im Brustschwimmen gewann.

178
00:13:19,884 --> 00:13:23,137
Der coolste Schwimmstil,
nebenbei bemerkt.

179
00:13:23,513 --> 00:13:25,682
Was ist schon Schmetterling?

180
00:13:26,307 --> 00:13:29,727
Er widerspricht mir
ständig in dieser Angelegenheit.

181
00:13:30,103 --> 00:13:32,605
Es ist bewegend, sich daran zu erinnern.

182
00:13:32,981 --> 00:13:36,734
Dass Cody wieder damit anfängt,
ist ganz schön aufregend.

183
00:13:37,110 --> 00:13:41,990
Musik hat uns nicht wirklich verbunden.
Ich tanze höchstens ein bisschen.

184
00:13:42,365 --> 00:13:45,368
Darin habe ich kein Talent.
Doch jetzt kann ich etwas

185
00:13:45,743 --> 00:13:47,745
dazu beitragen. Das ist schön.

186
00:13:48,121 --> 00:13:51,624
Ich hätte nicht gedacht,
dass er zum Schwimmen zurückkehrt.

187
00:13:52,000 --> 00:13:54,669
Es ist wirklich eine einsame Sportart.

188
00:13:55,044 --> 00:13:58,881
Er hat die Welt bereist,
ist vor 60.000 Leuten aufgetreten,

189
00:13:59,257 --> 00:14:00,466
und will schwimmen?

190
00:14:00,842 --> 00:14:03,303
Ich habe versucht,
ihm nett davon abzuraten.

191
00:14:03,678 --> 00:14:07,849
Er wurde echt sauer, als ich sagte:
"Das ist ein schwieriges Vorhaben."

192
00:14:08,224 --> 00:14:12,937
Er sagte nur, es sei sein sehnlichster
Wunsch, und das hat mich überzeugt.

193
00:14:13,313 --> 00:14:17,317
Er ist eben eines meiner Schätzchen.
Will er noch höher hinaus, dann los!

194
00:14:18,443 --> 00:14:21,070
Das waren die Bilder
von seinem Album "Free".

195
00:14:22,196 --> 00:14:25,325
Er hat alles zusammengestellt
und ich habe es eingerahmt.

196
00:14:25,700 --> 00:14:29,912
Es sind alle künstlerischen Designs
aus dem ganzen Album.

197
00:14:30,288 --> 00:14:32,123
Ich finde sie wirklich toll.

198
00:14:32,832 --> 00:14:35,460
Hier sind die ganzen Lieder aufgelistet.

199
00:14:35,835 --> 00:14:38,880
John Mayer und Cody, als er jünger war.
Er war sein Idol.

200
00:14:39,255 --> 00:14:44,260
Oft schickte er ihm seine Lieder
und John gab ihm ein Feedback dazu.

201
00:14:44,636 --> 00:14:45,720
Das war sehr nett.

202
00:14:46,512 --> 00:14:49,098
Außerdem habe ich noch das hier
mitgebracht.

203
00:14:49,474 --> 00:14:53,269
Es sieht aus
wie eine kunstvolle Dekoration.

204
00:14:54,437 --> 00:14:57,148
Aber in Wahrheit ist es ...

205
00:14:58,858 --> 00:15:03,279
Codys ... Hall of Fame.
All seine Schwimmerfolge.

206
00:15:03,655 --> 00:15:06,324
Ich hätte nie gedacht,
er würde wieder schwimmen.

207
00:15:06,699 --> 00:15:08,242
Mensch, das ist verrückt.

208
00:15:08,618 --> 00:15:13,581
Es ist ganz witzig. Diese Schwimmanzüge
hat ihm Grant Hackett damals geschickt.

209
00:15:13,956 --> 00:15:16,125
Um ihn zu inspirieren.

210
00:15:16,751 --> 00:15:21,297
Das sind die Unmengen an Medaillen,
die er damals gewonnen hat.

211
00:15:21,673 --> 00:15:24,008
Erst jetzt wird mir klar,
wie viele es sind.

212
00:15:24,384 --> 00:15:27,261
Die braun-weißen
sind regionale Medaillen.

213
00:15:27,637 --> 00:15:28,554
Wahnsinn.

214
00:15:28,930 --> 00:15:33,309
Diese Kiste bewahre ich für ihn auf,
falls er mal reinschauen will.

215
00:15:33,685 --> 00:15:36,062
Oder sie seinen Kindern geben möchte.

216
00:15:37,522 --> 00:15:39,732
TRINITY ÃœBUNGSBECKEN, ORLANDO, FLORIDA

217
00:15:40,400 --> 00:15:42,694
Es wird hart für Cody. Ganz sicher.

218
00:15:43,069 --> 00:15:46,406
Als Junge war er ein Schwimmer,
aber er hat es aufgegeben.

219
00:15:46,781 --> 00:15:48,408
Zurückzukommen wird schwer.

220
00:15:49,033 --> 00:15:53,329
Cody muss seine Zeit verbessern,
um überhaupt ins Finale zu kommen.

221
00:15:54,372 --> 00:15:58,793
Bei den Ausscheidungen. Erst recht,
wenn er zu den zwei Besten zählen will.

222
00:15:59,168 --> 00:16:02,004
Er hat ein gutes Team
und darauf kommt es an.

223
00:16:02,380 --> 00:16:06,175
Auf eine erfolgreiche Beziehung
zwischen Sportler und Trainer.

224
00:16:06,551 --> 00:16:08,428
Du musst gleiten, ja?

225
00:16:08,803 --> 00:16:13,891
Deine Füße dürfen sich nicht
auf und ab bewegen, sie müssen gleiten.

226
00:16:14,809 --> 00:16:16,394
Wird mir etwas auferlegt,

227
00:16:16,769 --> 00:16:19,147
tendiere ich dazu,
das Gegenteil zu machen.

228
00:16:19,522 --> 00:16:23,609
Zu Beginn war es anstrengend,
diese Disziplin wieder aufzubringen.

229
00:16:23,985 --> 00:16:27,488
Man muss aufs Neue lernen,
Anweisungen zu befolgen.

230
00:16:28,448 --> 00:16:32,535
Früher ging ich um 4:00 Uhr zu Bett,
jetzt stehe ich um diese Zeit auf.

231
00:16:33,202 --> 00:16:35,788
Ich bin nicht zufrieden
mit der Vorbringphase.

232
00:16:36,164 --> 00:16:41,461
Du bist zu langsam in dieser Bewegung,
du nimmst dir zu viel Zeit dafür.

233
00:16:42,420 --> 00:16:47,884
Du musst schneller sein beim Auftauchen
und gleich in den Armzug gehen.

234
00:16:48,259 --> 00:16:51,596
Bei allem, was ich je getan habe,
gab es eine Konstante.

235
00:16:51,971 --> 00:16:58,060
Die Zeitspanne, in der man
auf der Stelle tritt, ist ähnlich lang.

236
00:16:58,436 --> 00:17:02,523
Doch plötzlich kommt der Durchbruch
und man blüht auf.

237
00:17:02,982 --> 00:17:06,194
Topschwimmer konzentrieren sich
nicht auf Arme und Beine.

238
00:17:06,569 --> 00:17:10,573
Sie konzentrieren sich auf den Rumpf
und ziehen ihre Kraft daraus.

239
00:17:11,574 --> 00:17:12,617
Man muss Geduld aufbringen,

240
00:17:13,074 --> 00:17:17,121
die Wachstumsphase zu überstehen,
egal wie langsam sie sich anfühlt.

241
00:17:17,497 --> 00:17:20,082
Manchmal fühlt es sich
einfach zu lang an.

242
00:17:20,458 --> 00:17:22,584
Monatelang quält man sich durch

243
00:17:22,959 --> 00:17:27,006
Struktur, Wissenschaft, Technik,
bla, bla, bla,

244
00:17:27,381 --> 00:17:31,719
um an den Punkt zu kommen,
an dem man nicht mehr darüber nachdenkt.

245
00:17:32,094 --> 00:17:34,013
Ich glaube, ich verstehe es.
- Ja?

246
00:17:34,388 --> 00:17:36,682
Die Rolle des Rumpfes
und den Delfinkick.

247
00:17:37,058 --> 00:17:41,938
Genau. Und dann läuft
auch das Rennen flüssig und glatt.

248
00:17:42,313 --> 00:17:44,440
Ohne größere Anstrengung.

249
00:17:53,491 --> 00:17:58,830
Wir fahren zur Morgenshow "Sunrise",
um über "Laps for Life" zu sprechen.

250
00:17:59,205 --> 00:18:01,624
Eine Initiative der Organisation
"ReachOut",

251
00:18:01,999 --> 00:18:05,545
dessen Schirmherr
und Vorstandsmitglied ich bin.

252
00:18:08,172 --> 00:18:14,220
Als ich damals all die Medaillen gewann,
war ich total euphorisch.

253
00:18:14,595 --> 00:18:17,932
Ich dachte, ich könnte nie wieder
so glücklich sein

254
00:18:18,307 --> 00:18:24,063
und müsste mich darauf beschränken,
einfach nur zufrieden zu sein.

255
00:18:25,231 --> 00:18:26,148
Hallo!
- Morgen.

256
00:18:26,524 --> 00:18:28,276
Wie geht's?
- Gut und Ihnen?

257
00:18:30,194 --> 00:18:33,447
Willkommen. Ian Thorpe ist
einer unserer Top-Olympioniken.

258
00:18:33,823 --> 00:18:37,910
Fünffacher Goldmedaillengewinner,
der im Wasser unbesiegbar schien.

259
00:18:38,286 --> 00:18:41,664
Außerhalb des Wassers
sieht es allerdings ganz anders aus.

260
00:18:42,039 --> 00:18:44,166
Ich habe ein großartiges Leben.

261
00:18:44,542 --> 00:18:47,128
Aber ich fühle mich auch schuldig dafür.

262
00:18:47,503 --> 00:18:52,300
Als müsste ich dankbarer dafür sein.
Und trotzdem bin ich betrübt.

263
00:18:52,675 --> 00:18:57,763
Ich habe das Gefühl,
ich dürfte mich nicht so fühlen.

264
00:18:58,639 --> 00:19:03,060
Und das führt zu einem Teufelskreis,
der sich selbst aufschaukelt.

265
00:19:03,436 --> 00:19:07,940
Bei "Laps for Life" wird geschwommen.
Man zieht Bahnen im Pool oder im Meer.

266
00:19:08,316 --> 00:19:11,736
Man tut, was man kann,
um Spenden zu sammeln,

267
00:19:12,111 --> 00:19:16,782
und bittet Freunde und Familie
dabei um finanzielle Unterstützung.

268
00:19:17,158 --> 00:19:18,951
Das Geld fließt in "ReachOut".

269
00:19:19,327 --> 00:19:23,497
So können wir jungen Menschen
weiterhin unseren Beistand anbieten.

270
00:19:24,206 --> 00:19:27,627
Man muss kein Eliteschwimmer sein.
Es geht nur ums Schwimmen.

271
00:19:28,002 --> 00:19:30,796
Zusammen mit Freunden
ist es noch besser.

272
00:19:31,172 --> 00:19:34,258
Hinzukommen die positiven Auswirkungen
des Schwimmens

273
00:19:34,634 --> 00:19:36,844
auf das psychische Wohlergehen.
- Ja.

274
00:19:37,219 --> 00:19:41,849
Tolle Initiative, für die Sie einstehen.
Herzlichen Dank. - Danke Ihnen.

275
00:19:42,224 --> 00:19:43,893
Danke, Leute.
- Danke.

276
00:19:44,268 --> 00:19:47,647
Unter Elitesportlern gibt es
deutlich mehr Menschen,

277
00:19:48,022 --> 00:19:50,274
die unter psychischen Problemen leiden.

278
00:19:50,650 --> 00:19:55,071
Es ist unklar, ob der Sport anfällige
Menschen anzieht, weil er ihnen hilft,

279
00:19:55,446 --> 00:19:59,283
oder ob die Probleme
aus dem Leistungsdruck resultieren.

280
00:20:01,160 --> 00:20:04,872
Mein Tiefpunkt kam, als ich
das erste Mal aufhörte zu schwimmen.

281
00:20:05,247 --> 00:20:07,333
Da ging es mir wirklich schlecht.

282
00:20:08,167 --> 00:20:10,711
Es waren dunkle Zeiten für mich.

283
00:20:11,087 --> 00:20:15,299
Ich habe mir eingeredet,
ich sei unbesiegbar.

284
00:20:15,675 --> 00:20:20,346
Es wäre besser gewesen, ich hätte mich
mehr auf meine Teamkollegen verlassen.

285
00:20:20,721 --> 00:20:25,559
Ich weiß auch, dass viele Menschen
für mich dagewesen wären.

286
00:20:25,935 --> 00:20:27,770
Doch ich wollte es nicht.

287
00:20:28,771 --> 00:20:33,150
Es gibt etwas, was dein Leben
extrem beansprucht.

288
00:20:33,526 --> 00:20:35,861
Und ganz plötzlich
ist es nicht mehr da.

289
00:20:36,237 --> 00:20:39,907
Es ist etwas, was einem
Anerkennung einbringt,

290
00:20:40,282 --> 00:20:43,411
und die Erfolge, die man feiert,
setzen Endorphine frei.

291
00:20:43,953 --> 00:20:48,624
Man ist Teil einer Gruppe, eines Teams,
das man kennt und das für einen da ist.

292
00:20:49,000 --> 00:20:52,503
Dann muss man sich
in einem neuen Leben zurechtfinden.

293
00:20:52,878 --> 00:20:56,841
Es ist für niemanden einfach,
das durchzumachen.

294
00:20:57,216 --> 00:21:01,721
Wenn man sich dessen bewusst wird,
bevor man aus dem Sport aussteigt,

295
00:21:02,096 --> 00:21:04,598
wird man viel besser
damit umgehen können.

296
00:21:06,934 --> 00:21:08,561
KYLES HAUS, ADELAIDE, SA

297
00:21:08,936 --> 00:21:11,856
Es ist sehr wichtig, etwas zu haben,
was dich ablenkt,

298
00:21:12,231 --> 00:21:15,985
damit man abschalten kann.
Sonst steht man schnell vorm Burnout.

299
00:21:16,360 --> 00:21:20,031
Ich werd ein paar Mäuse auftauen,
sonst gibt's heute nichts mehr.

300
00:21:22,450 --> 00:21:25,870
Entschuldige, es stinkt ein wenig.
Ich rieche es nicht mehr.

301
00:21:30,291 --> 00:21:32,543
2015 habe ich
meine erste Blauzunge gekauft.

302
00:21:32,918 --> 00:21:35,129
Nach Olympia ...

303
00:21:36,130 --> 00:21:39,925
hatte ich ein bisschen Geld verdient
und kaufte 30 Blauzungen.

304
00:21:40,676 --> 00:21:43,262
Am Anfang war ich Feuer und Flamme.

305
00:21:43,637 --> 00:21:47,016
Zwei Monate später war es mir zu viel
und ich verkaufte alles.

306
00:21:47,391 --> 00:21:49,894
Aber mir wurde klar,
dass es bei Reptilien

307
00:21:50,269 --> 00:21:52,521
nicht nur ums Füttern und Säubern geht.

308
00:21:52,897 --> 00:21:55,941
Als Kind hielt ich mir
Reptilien als Haustiere.

309
00:21:56,317 --> 00:21:59,862
Mein Großvater und ich zogen oft los,
um welche zu fangen.

310
00:22:00,237 --> 00:22:04,158
Ich denke gern daran, wie ich
in seinem Garten Tiere gefangen habe.

311
00:22:05,326 --> 00:22:10,706
Man opfert viel, um Schwimmer zu sein.
Man trainiert sechs Tage die Woche,

312
00:22:11,082 --> 00:22:14,126
schwimmt über 50 Stunden in der Woche,
50 Wochen im Jahr,

313
00:22:14,502 --> 00:22:16,087
und bekommt zwei Wochen frei.

314
00:22:16,462 --> 00:22:19,173
Man ist mit den Gedanken
immer beim Schwimmen.

315
00:22:19,548 --> 00:22:22,968
Hat man keinen Rückzugsort,
an dem man sich ablenken kann,

316
00:22:23,344 --> 00:22:26,180
denkt man ununterbrochen
ans Schwimmen.

317
00:22:27,973 --> 00:22:30,684
Ganz schön teuer die Mäuse.
Eine für 2,95 Dollar.

318
00:22:31,602 --> 00:22:35,731
Das Schwimmerleben ist anstrengend.
Morgens und abends wird hart trainiert.

319
00:22:36,107 --> 00:22:40,528
Es bleibt kaum Zeit am Tag,
um zu arbeiten oder zu studieren.

320
00:22:41,153 --> 00:22:43,989
Hat man keinen Ausgleich,
kommt man heim und denkt ans Schwimmen.

321
00:22:44,365 --> 00:22:48,035
Man geht wieder zum Pool
und kann sich nicht davon ablenken.

322
00:22:48,410 --> 00:22:52,790
Ich habe herausgefunden,
dass Reptilien meine Ablenkung sind.

323
00:22:53,165 --> 00:22:57,878
Ich nehme eine andere Identität an.
Ich werde zu KC Critters.

324
00:22:58,254 --> 00:23:01,799
Man kennt mich als KC Critters
und nicht als Kyle Chalmers.

325
00:23:02,174 --> 00:23:04,844
Ich habe neue Freunde gefunden
in ganz Australien.

326
00:23:05,219 --> 00:23:08,222
Es ist eine tolle Ablenkung
und macht mir viel Spaß.

327
00:23:11,517 --> 00:23:15,688
Es macht nicht so viel Spaß, wie ich
gedacht hatte, ein Krokodil zu haben.

328
00:23:16,063 --> 00:23:19,775
Es versucht immer zu beißen
und hat sehr scharfe Zähne. Siehst du?

329
00:23:20,151 --> 00:23:23,904
Damit schlitzt und reißt es dir
die Haut auf.

330
00:23:24,280 --> 00:23:26,407
Ich mag es nicht, wenn es zubeißt.

331
00:23:26,782 --> 00:23:28,826
Aber manchmal passiert es eben.

332
00:23:32,163 --> 00:23:33,873
Jeder will das Krokodil sehen.

333
00:23:34,248 --> 00:23:39,378
Bestimmt habe nur ich in South Australia
ein Krokodil. Es ist etwas Besonderes.

334
00:23:39,753 --> 00:23:40,671
Es ist sauer.

335
00:23:41,046 --> 00:23:43,674
Ãœberall auf der Welt gibt es Reptilien

336
00:23:44,049 --> 00:23:47,136
oder Menschen mit diesem Hobby,
die ich treffen kann.

337
00:23:47,511 --> 00:23:50,848
An meinen freien Tagen gehe ich
in den Zoo,

338
00:23:51,223 --> 00:23:54,768
in einen Reptilienhandel
oder sehe mir eine private Sammlung an.

339
00:23:55,144 --> 00:23:59,440
Es bringt mich runter. Dieser Ausgleich
ist mir seit Jahren sehr wichtig.

340
00:23:59,815 --> 00:24:02,359
Es erlaubt mir,
eine andere Seite auszuleben.

341
00:24:07,531 --> 00:24:13,454
Meinst du, das ist genug Käse?
- Klar, Mann, was denkst du denn? Alter!

342
00:24:13,829 --> 00:24:17,499
Hey! Seht mal, wer da ist. Wie läuft's?
- Hier ist was los!

343
00:24:17,875 --> 00:24:21,295
Nicht wirklich. Schön dich zu sehen.
- Nein? Wie geht's?

344
00:24:21,670 --> 00:24:24,131
Grüß dich. Alles klar?
- Ja, und bei dir?

345
00:24:24,506 --> 00:24:29,178
Ich wollte einen Freundeskreis,
der nichts mit dem Schwimmen zu tun hat.

346
00:24:29,553 --> 00:24:33,766
Wann fährst du nach Tokio? Im März?
- Nein, erst im Juli. - Ach so, Juli.

347
00:24:34,141 --> 00:24:35,935
Juni meine ich, dann fahren wir.

348
00:24:36,518 --> 00:24:41,482
Die meisten meiner besten Freunde
wissen nichts über mein Schwimmerleben.

349
00:24:41,857 --> 00:24:43,025
Sie fragen auch nie.

350
00:24:43,400 --> 00:24:46,695
Ob ich Erster oder Letzter werde,
ist ihnen völlig egal.

351
00:24:47,071 --> 00:24:48,948
Sie kennen mich nur als Kyle.

352
00:24:51,200 --> 00:24:54,828
Ich denke, es ist wirklich wichtig,
richtige Freunde zu finden,

353
00:24:55,204 --> 00:24:59,625
nicht irgendwelche falschen Freunde,
die auftauchen, wenn man Erfolg hat,

354
00:25:00,000 --> 00:25:03,045
und genauso schnell verschwinden,
sobald man verliert.

355
00:25:03,420 --> 00:25:06,715
Willst du nur einen Burger?
- Hat jemand eine Zange?

356
00:25:07,132 --> 00:25:10,177
Nimm dir einen halben.
Nimm ein paar. Was möchtest du?

357
00:25:10,552 --> 00:25:16,475
Viele meiner Schulkameraden oder Leute,
mit denen ich aufwuchs, hassen mich.

358
00:25:17,142 --> 00:25:20,312
Nicht wegen meiner Persönlichkeit
oder weil ich arrogant wäre.

359
00:25:20,479 --> 00:25:23,732
Es belastet mich ziemlich,
dass es Menschen gibt,

360
00:25:24,108 --> 00:25:28,487
die mich hassen, weil ich Erfolg habe.
Sie sind voller Neid und Missgunst.

361
00:25:28,862 --> 00:25:30,572
Ich habe es nicht verstanden.

362
00:25:32,157 --> 00:25:35,244
Man kann tausendfach
positives Feedback bekommen.

363
00:25:35,619 --> 00:25:38,664
Dann kommt ein negatives
und es nimmt dich ein.

364
00:25:39,039 --> 00:25:43,377
Du fragst dich, wer das ist,
möchtest am liebsten fragen: "Warum?"

365
00:25:43,752 --> 00:25:45,879
Du willst, dass die Leute dich mögen.

366
00:25:46,964 --> 00:25:49,633
Letztlich findest du
das Glück bei dir selbst.

367
00:25:50,009 --> 00:25:53,762
Ich kann diesen Scheiß nicht essen.
- Ich umgebe mich mit Leuten,

368
00:25:54,138 --> 00:25:59,143
die mich zum Lachen bringen, mit denen
ich rumalbern und Spaß haben kann.

369
00:25:59,518 --> 00:26:02,479
Mit diesen Menschen
verbringe ich gern meine Zeit.

370
00:26:03,731 --> 00:26:07,943
Alles klar. Vielen Dank fürs Zuschauen
und bis zum nächsten Mal.

371
00:26:19,747 --> 00:26:23,667
Ich mache das schon, seit ich 17 bin.
Also seit zehn Jahren.

372
00:26:24,043 --> 00:26:26,503
Mein Leben ist eine
Wiederholungsschleife.

373
00:26:32,885 --> 00:26:34,553
Ich liebe es immer noch.

374
00:26:34,928 --> 00:26:36,930
Aber da ist dieses Gefühl,
dass es dem Ende zugeht.

375
00:26:37,306 --> 00:26:41,143
Es bleiben keine zehn Jahre mehr.
Es bleiben weniger als fünf.

376
00:26:41,518 --> 00:26:45,147
Ich habe die Möglichkeit,
eine Spur von mir zu hinterlassen.

377
00:26:53,238 --> 00:26:56,367
Wie viele Leute kommen?
Das ganze Team? Noch jemand?

378
00:26:56,742 --> 00:26:59,703
Das ganze Team. Das war's.
- Gut. Hervorragend.

379
00:27:00,079 --> 00:27:02,539
ASA ist der
Australische Schwimm-Verband.

380
00:27:02,915 --> 00:27:07,378
Ich bin die Vorsitzende und im Vorstand
sind sechs weitere Mitglieder.

381
00:27:07,753 --> 00:27:11,215
Ich will einen Beitrag dazu leisten,
den Sport besser zu machen.

382
00:27:11,590 --> 00:27:14,802
Nicht einfach stillsitzen
und alles weiterlaufen lassen.

383
00:27:15,177 --> 00:27:17,221
Ich muss Teil der Veränderung werden.

384
00:27:17,596 --> 00:27:20,557
JACOB HOLMES, FÃœHRUNGSBERATER
Welche Möglichkeiten

385
00:27:20,933 --> 00:27:25,437
und Herausforderungen siehst du bei ASA?
Im Moment und in der Zukunft?

386
00:27:25,813 --> 00:27:30,818
Etwa in zwei oder drei Jahren.
- Ich denke, der ASA hat zwei Aufgaben.

387
00:27:31,193 --> 00:27:35,656
Einerseits vertritt er aktive Sportler,
andererseits sollte die Verbindung

388
00:27:36,031 --> 00:27:39,451
zu den Ehemaligen gepflegt werden.

389
00:27:39,827 --> 00:27:43,789
Es gibt herausragende Schwimmer
in diesem Land. Sie sind großartig.

390
00:27:44,164 --> 00:27:47,167
Nach dem Ausstieg müssen
sie sich neu orientieren.

391
00:27:47,543 --> 00:27:51,296
Sie leisten weiterhin Großartiges,
denn es sind tolle Menschen.

392
00:27:51,672 --> 00:27:55,884
Aber abseits der neuen Generation,
obwohl wir denselben Weg beschreiten.

393
00:27:56,260 --> 00:27:58,804
Wir könnten so vieles von ihnen lernen.

394
00:27:59,179 --> 00:28:01,640
Sowohl im Wasser als auch außerhalb.

395
00:28:02,015 --> 00:28:04,893
Ich erinnere mich nicht genau,
wann ich aufgehört habe.

396
00:28:05,269 --> 00:28:09,565
Ich habe es damals niemandem erzählt,
ich wollte einfach weg vom Sport.

397
00:28:09,940 --> 00:28:13,777
Mir hat es geholfen,
mich mit Ehemaligen auszutauschen.

398
00:28:14,153 --> 00:28:16,989
JADE NEILSON, EHEMALIGE OLYMPIONIKIN
Ich wusste, Alice Tait

399
00:28:17,364 --> 00:28:20,367
hatte kürzlich aufgehört
und habe sie kontaktiert.

400
00:28:20,742 --> 00:28:24,413
Wir sprachen über die Schwierigkeiten
bei der Jobsuche.

401
00:28:24,788 --> 00:28:28,667
Und sie brachte mich
wieder in Verbindung mit dem ASA.

402
00:28:29,042 --> 00:28:33,130
Grundsätzlich geht es darum,
das Leben der Schwimmer zu verbessern.

403
00:28:33,505 --> 00:28:38,802
Ich träume davon, dass die Schwimmer,
die in das australische Team eintreten,

404
00:28:39,178 --> 00:28:41,263
das Gefühl haben dort hinzugehören.

405
00:28:41,638 --> 00:28:43,807
Dass sie Teil
dieser Gemeinschaft werden.

406
00:28:44,183 --> 00:28:50,105
Sie werden Teil der Gemeinschaft,
unabhängig von ihren Erfolgen im Team.

407
00:28:50,481 --> 00:28:54,818
Das hat wirklich Gewicht.
Denn so kann man Situationen verhindern,

408
00:28:55,194 --> 00:29:00,115
die wir vermeiden wollen.
Situationen, in denen Menschen leiden.

409
00:29:01,074 --> 00:29:03,994
Es ist interessant,
wie die wirklich kleinen Dinge

410
00:29:04,369 --> 00:29:06,371
einen großen Unterschied machen.

411
00:29:06,747 --> 00:29:10,834
Als ich 2016 den vierten Platz
im Freistil belegte,

412
00:29:11,210 --> 00:29:16,381
schwammen wir von 22:00 Uhr
bis 0:00 Uhr. Es war schon spät.

413
00:29:16,757 --> 00:29:21,637
Und als wir in den Speisesaal kamen,
war es schon 2:00 Uhr.

414
00:29:22,012 --> 00:29:24,389
Es hätten alle längst schlafen müssen.

415
00:29:24,765 --> 00:29:27,351
Es war sehr spät.
Und doch ist das halbe Team,

416
00:29:27,726 --> 00:29:29,144
das schon fertig war ...

417
00:29:29,520 --> 00:29:33,857
Die Teamkollegen sind aufgeblieben
und haben im Speisesaal gewartet,

418
00:29:34,233 --> 00:29:36,610
damit ich nicht allein essen muss.

419
00:29:53,544 --> 00:29:59,299
Dir wird beigebracht, dass dein Wert
an deiner Leistung gemessen wird.

420
00:29:59,675 --> 00:30:02,010
Das wird dir quasi eingetrichtert.

421
00:30:02,386 --> 00:30:05,973
Läuft es gut bei dir,
sind viele Leute zur Stelle. Permanent.

422
00:30:06,348 --> 00:30:07,391
Aber ...

423
00:30:08,058 --> 00:30:11,645
Es ist schön, wenn man zwar nicht
die erwartete Leistung bringt,

424
00:30:12,020 --> 00:30:14,439
die Menschen
aber trotzdem für dich da sind.

425
00:30:14,815 --> 00:30:18,569
Das erwartet man nicht.
Zumindest habe ich es nicht erwartet.

426
00:30:20,779 --> 00:30:24,658
Ich sollte nicht so emotional werden,
aber es war sehr schön.

427
00:30:26,493 --> 00:30:29,246
Es ist dem Verband ein Anliegen,
das Wohlergehen

428
00:30:29,621 --> 00:30:34,042
ehemaliger, aktiver und zukünftiger
Athleten zu wahren.

429
00:30:34,418 --> 00:30:35,752
Schwimmer in eurem Fall.

430
00:30:36,128 --> 00:30:38,755
Dann gibt es
eine psychologische Beratung.

431
00:30:39,131 --> 00:30:41,633
Das wäre auch ein interessanter Aspekt.

432
00:30:42,009 --> 00:30:43,969
Das Mentorenprogramm kann

433
00:30:44,344 --> 00:30:48,223
zum allgemeinen Wohlbefinden der
Schwimm-Gemeinschaft beitragen.

434
00:30:48,599 --> 00:30:51,602
Ich habe alles gegeben, um eine
sehr gute Schwimmerin zu werden.

435
00:30:51,977 --> 00:30:57,441
Nun gebe ich alles, um ein guter Mensch
zu sein. Ich hoffe, es geht beides.

436
00:30:57,941 --> 00:31:02,195
Ciao, Jacob. Vielen Dank.
- Danke dir. Mach's gut.

437
00:31:26,345 --> 00:31:30,974
Das ist okay, es ist nur etwas locker.
- Das sieht nicht besonders eng aus.

438
00:31:31,350 --> 00:31:32,643
Ich bemühe mich ...

439
00:31:33,018 --> 00:31:35,896
Es war schwierig,
mit den Beinen da reinzukommen.

440
00:31:36,271 --> 00:31:39,191
Deswegen machen wir das.
Weil es schwierig ist.

441
00:31:39,566 --> 00:31:43,987
Wie versuchen jede Woche mit
einem Wettkampftraining abzuschließen.

442
00:31:44,363 --> 00:31:48,909
Es war die ganze Woche vorgesehen,
am Samstag ein Rennen zu schwimmen.

443
00:31:49,284 --> 00:31:53,538
Das ganze Prozedere durchzugehen,
die Schwimmhosen anzuziehen, alles,

444
00:31:53,914 --> 00:31:55,707
was zum Rennen dazugehört.

445
00:31:56,083 --> 00:31:58,877
Ich brauchte 10 Minuten,
um die Hosen hochzuziehen.

446
00:31:59,252 --> 00:32:02,089
Sie sehen größer aus,
als sie sind.

447
00:32:02,881 --> 00:32:06,968
Als wir heute herkamen, sagte ich:
"Wir haben eine Stunde bis zum Sturm.

448
00:32:07,344 --> 00:32:11,223
Um 10:00 Uhr geht's los, ihr müsst
um 9:50 Uhr auf den Blöcken stehen."

449
00:32:11,598 --> 00:32:15,352
Um 10:02 Uhr stiegen sie auf die Blöcke,

450
00:32:15,727 --> 00:32:20,315
da blitze es und es war vorbei.
Wir konnten nicht mehr ins Becken.

451
00:32:20,691 --> 00:32:24,319
Sie waren zu spät. Aus dem Rennen
ist heute nichts geworden.

452
00:32:24,695 --> 00:32:27,030
Und wir mussten
den Sturm dort aussitzen.

453
00:32:27,406 --> 00:32:28,448
So sieht es aus.

454
00:32:28,824 --> 00:32:34,496
Wir dachten, wir könnten durchstarten,
und müssen jetzt rumsitzen und warten.

455
00:32:35,497 --> 00:32:38,333
Mutter Natur hat das letzte Wort.

456
00:32:40,293 --> 00:32:43,755
Geht das schon wieder los?
Alle 30 Minuten von Neuem.

457
00:32:45,716 --> 00:32:50,137
Na gut. Das war's.
- Verdammt. Ich wollte ein Rennen.

458
00:32:50,512 --> 00:32:51,847
Alles war vorbereitet.

459
00:32:52,222 --> 00:32:53,265
Es war perfekt.

460
00:32:54,266 --> 00:32:56,268
Die Bühne war bereit,

461
00:32:56,643 --> 00:33:01,648
der Vorhang wurde hochgezogen,
das Publikum saß auf den Plätzen.

462
00:33:02,023 --> 00:33:05,110
Die Scheinwerfer waren bereit.
Du wurdest angesagt. - Ja.

463
00:33:05,485 --> 00:33:07,946
Cody Simpson in der Hauptrolle.

464
00:33:08,530 --> 00:33:10,365
Oh Mann.
- Denk positiv.

465
00:33:11,158 --> 00:33:12,409
Macht alles dicht.

466
00:33:19,666 --> 00:33:20,709
Scheiße!

467
00:33:23,044 --> 00:33:25,213
Das wäre das Allerletzte.

468
00:33:25,839 --> 00:33:30,594
Sie sind heute einfach losgezogen,
waren im Supermarkt, im Buchhandel.

469
00:33:30,969 --> 00:33:34,473
Und ich saß zu Hause herum
und fühlte mich furchtbar.

470
00:33:34,848 --> 00:33:36,683
Als hätten wir etwas verloren.

471
00:33:37,058 --> 00:33:41,062
Ich schrieb Cody: "Komm heim. Jetzt.
Wir müssen was tun."

472
00:33:41,438 --> 00:33:42,981
"Heute nicht", schrieb er.

473
00:33:43,356 --> 00:33:49,237
Ich meinte: "Lass alles stehen
und liegen. Wir trainieren heute."

474
00:33:52,866 --> 00:33:53,909
Was geht?

475
00:34:13,303 --> 00:34:16,347
Er hatte anscheinend
sein eigenes Training geplant.

476
00:34:17,432 --> 00:34:20,684
Ich habe kein eigenes Training geplant.

477
00:34:21,061 --> 00:34:24,689
Klar werden wir trainieren.
Ich wollte einfach ...

478
00:34:25,065 --> 00:34:26,608
Ich war etwas ungeduldig.

479
00:34:31,738 --> 00:34:35,826
Du und alle anderen müsst wissen,
dass das kein Spiel ist. Verstehst du?

480
00:34:36,201 --> 00:34:38,036
Ja.
- Es ist verdammt ernst.

481
00:34:38,411 --> 00:34:40,247
Heute hat es nicht gereicht.

482
00:34:40,622 --> 00:34:44,041
Du bist nur 20 Minuten geschwommen.
Und das Rennen fiel aus.

483
00:34:44,416 --> 00:34:48,338
Mir ging's heute echt mies.
Dir nicht? - Doch, ja.

484
00:34:48,713 --> 00:34:51,048
Aber ...
- Ich dachte, das Becken hat zu.

485
00:34:51,423 --> 00:34:54,052
Ich wollte heute Abend
noch etwas machen.

486
00:34:55,762 --> 00:34:59,975
Ich sitze hier rum und mache mir Sorgen
und du gehst einfach einkaufen.

487
00:35:00,350 --> 00:35:02,769
Was zum Teufel mache ich hier?
- Ich war ...

488
00:35:03,144 --> 00:35:05,438
Was mache ich verdammt noch mal?
Rumsitzen. Nichts.

489
00:35:05,814 --> 00:35:08,942
Da draußen sind Leute,
die dich fertigmachen wollen.

490
00:35:09,317 --> 00:35:12,237
Wir wollten einkaufen,
um nach dem Training zu essen.

491
00:35:12,612 --> 00:35:17,284
Warum sagst du mir dann nichts?
Verdammte Scheiße! - Habe ich doch.

492
00:35:17,659 --> 00:35:21,830
Ich schreibe dir, um zu trainieren
und du meldest dich einfach nicht.

493
00:35:22,831 --> 00:35:26,960
Alles, was mich interessiert, seid ihr!
Für mich zählt allein eure Zukunft!

494
00:35:27,335 --> 00:35:29,713
Für uns auch.
- Scheiße, dann tut was dafür!

495
00:35:30,088 --> 00:35:32,674
Tun wir doch.

496
00:36:18,678 --> 00:36:20,680
Untertitel: Anna Paula Foltanska
FFS-Subtitling GmbH

497
00:36:22,682 --> 00:36:24,643
Creative Supervisor: Torsten Nobst