1 00:00:00,160 --> 00:00:02,120 ¿Le dio su compañera una explicación 2 00:00:02,200 --> 00:00:05,560 de qué hacía en Arroyo Barra la noche en que mataron a Bushman? 3 00:00:05,640 --> 00:00:06,880 No lo hizo. 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,480 Reabrirán el caso de Bushy. 5 00:00:08,560 --> 00:00:11,080 Hallaron la puta bala en mi Land Cruiser. 6 00:00:11,160 --> 00:00:12,480 Tú les avisaste. 7 00:00:12,560 --> 00:00:16,079 Me has mentido una y otra vez. 8 00:00:16,160 --> 00:00:19,440 Hallaron algo en las cámaras del estacionamiento del cuartel. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,680 Bushy sale en su camioneta, 10 00:00:21,760 --> 00:00:25,120 y poco después, Eddie va detrás de él en su Cruiser. 11 00:00:25,200 --> 00:00:26,720 ¿Crees que Eddie lo mató? 12 00:00:26,800 --> 00:00:30,320 Necesitamos dejar que la investigación siga su curso. 13 00:00:30,400 --> 00:00:32,360 Dulcie no le habría hecho eso a Eddie. 14 00:00:32,439 --> 00:00:34,720 No veo a Dulcie en esa decisión. 15 00:00:34,800 --> 00:00:37,720 Deberíamos preguntarnos por qué estaba Bushy aquí. 16 00:00:37,800 --> 00:00:39,760 Da igual por qué estabas tú aquí. 17 00:00:39,840 --> 00:00:41,840 Leo y yo acabamos de hallarlas. 18 00:00:41,920 --> 00:00:43,280 Mierda, aún están vivas. 19 00:00:43,360 --> 00:00:45,160 Leo descifró el mensaje de Don. 20 00:00:45,240 --> 00:00:48,520 Dijo que sabía quién mató a esas flaquitas. 21 00:00:48,600 --> 00:00:49,760 Sus palabras, no las mías. 22 00:00:49,840 --> 00:00:52,640 Don sabía quién mataba a los cocodrilos. 23 00:00:52,720 --> 00:00:55,440 Astrid y Ebba le mostraron a Don esta tarjeta. 24 00:00:55,520 --> 00:00:58,920 Se las dio un tipo que era el enlace de un negocio llamado Lisa. 25 00:00:59,000 --> 00:01:02,160 Subían a helicópteros y les disparaban a los cocodrilos. 26 00:01:02,240 --> 00:01:04,599 - Los están cazando. - Como trofeos. 27 00:01:04,680 --> 00:01:05,680 Es prepagado. 28 00:01:05,760 --> 00:01:07,960 Antes de hoy, solo llamaron a un número. 29 00:01:08,039 --> 00:01:09,160 Llama a ese número. 30 00:01:11,960 --> 00:01:13,160 ¿Quién carajos es? 31 00:01:30,240 --> 00:01:31,480 ¿Qué haces aquí? 32 00:01:31,560 --> 00:01:34,000 No deberías hacer esto. Eres policía. 33 00:01:34,080 --> 00:01:36,680 Ya sé que soy policía. Por eso estoy aquí. 34 00:01:37,240 --> 00:01:40,360 Cazar especies protegidas como trofeos es totalmente ilegal. 35 00:01:40,440 --> 00:01:43,080 Es mi primer turno. No sabía que cazaban cocodrilos. 36 00:01:43,160 --> 00:01:44,000 ¡Vamos! 37 00:01:44,080 --> 00:01:47,080 Si pagan en efectivo, siempre es algo asqueroso o ilegal o ambos. 38 00:01:47,160 --> 00:01:49,600 - ¡Subamos, chicos! - Bien, ¡vamos! 39 00:01:49,680 --> 00:01:51,960 - Necesito salir de aquí. - Yo también. 40 00:01:52,039 --> 00:01:53,320 Soy maestra en Dublín. 41 00:01:53,400 --> 00:01:55,680 No acabaré en una maldita cárcel. 42 00:01:55,759 --> 00:01:58,080 - ¿Y tu auto? - No tengo un puto auto. 43 00:01:58,160 --> 00:01:59,039 - ¡Vamos! - ¡Cielos! 44 00:02:00,560 --> 00:02:03,000 Bien. Si gusta acompañarme. 45 00:02:03,080 --> 00:02:04,040 Por aquí. 46 00:02:06,280 --> 00:02:08,680 ¡Despeguemos! ¡Vamos! 47 00:02:08,759 --> 00:02:11,800 - Dejé mi teléfono a bordo. ¿Y el tuyo? - Murió. 48 00:02:13,960 --> 00:02:17,800 Bien. Conozco a un tipo que vive en una granja de aguacates cerca de aquí. 49 00:02:17,880 --> 00:02:20,800 Podemos ir, cargar tu teléfono y llamar a alguien. 50 00:02:20,880 --> 00:02:22,600 - ¿Qué tan cerca? - A 25 km. 51 00:02:22,680 --> 00:02:24,360 - ¿Qué? - Llegaremos al amanecer. 52 00:02:24,440 --> 00:02:25,440 ¡Vamos, Duckie! 53 00:02:51,920 --> 00:02:54,320 Por suerte, andábamos en la carretera. 54 00:02:54,400 --> 00:02:57,079 Leo y yo llevamos a las viajeras al aeropuerto. 55 00:02:57,160 --> 00:02:59,960 Tuvimos que guardar el secreto de que estaban vivas 56 00:03:00,040 --> 00:03:01,880 para que no lidiaran con el ex de Ebba. 57 00:03:01,960 --> 00:03:04,520 Debimos reportarlo a las autoridades, 58 00:03:04,600 --> 00:03:07,240 pero cuando tus acciones lastiman a gente real, 59 00:03:07,320 --> 00:03:10,080 todos saben que debes hacer lo correcto, Roisin. 60 00:03:10,160 --> 00:03:13,920 - Sí, Abby. Sé que metí la pata. - ¿Tú crees, pendeja? 61 00:03:15,480 --> 00:03:16,960 Sí, lo creo. 62 00:03:17,040 --> 00:03:19,079 E intento sacar a Eddie de este lío. 63 00:03:19,160 --> 00:03:20,320 ¿En el que la metió? 64 00:03:20,400 --> 00:03:21,760 - En el que la metí. - Bien. 65 00:03:21,840 --> 00:03:24,480 - ¡Leo jamás me haría eso! - No me metas. 66 00:03:24,560 --> 00:03:27,040 ¡Como si Eddie hubiera matado a Bushy! 67 00:03:27,120 --> 00:03:30,160 ¡Está bien! Sé que Eddie no mató a Bushy. 68 00:03:30,840 --> 00:03:33,920 Creo que a Bushy lo mató alguien relacionado con Jason Wade 69 00:03:34,000 --> 00:03:35,920 porque halló el safari de cocodrilos. 70 00:03:36,000 --> 00:03:40,400 Pero hay un video de Eddie siguiendo a Bushy al salir del cuartel. 71 00:03:40,480 --> 00:03:44,440 Y en el Cruiser quemado de Eddie había una bala del arma que mató a Bushy. 72 00:03:44,520 --> 00:03:49,880 Entonces, hasta no tener una explicación razonable de este montón de pruebas, 73 00:03:49,960 --> 00:03:53,120 no hay forma de que esas detectives no la consideren sospechosa. 74 00:03:53,760 --> 00:03:56,160 Cath, te amo muchísimo. 75 00:03:56,240 --> 00:03:57,960 Yo también te amo mucho. 76 00:03:58,040 --> 00:04:01,120 Pero las detectives están aquí con dos oficiales. 77 00:04:01,200 --> 00:04:03,960 Dicen que hallaron algo y se llevan las cosas de Eddie. 78 00:04:04,040 --> 00:04:06,320 Nuestro orinal, sus sostenes deportivos. 79 00:04:06,400 --> 00:04:09,280 La gorra de pesca de Bushy. Hasta sus latas. 80 00:04:09,360 --> 00:04:11,120 Están recolectando su ADN. 81 00:04:11,200 --> 00:04:14,120 Dijeron que llevarán todo a la escena del crimen en la RRD. 82 00:04:14,200 --> 00:04:19,160 Bien, Cath. Debemos retrasar a las detectives como sea. 83 00:04:19,240 --> 00:04:21,839 - Tú no, Roisin. - Gracias, Dios mío. 84 00:04:21,920 --> 00:04:24,320 Abby, ¿sabes dónde puede estar Eddie? 85 00:04:26,720 --> 00:04:29,320 En los ríos y en el mar, a los cocodrilos vas a encontrar. 86 00:04:29,400 --> 00:04:31,400 Y son tan grandes como botes cuando salen a flote. 87 00:04:31,480 --> 00:04:32,520 Los cocodrilos están… 88 00:04:32,600 --> 00:04:33,960 - Quieta. - Perdón. 89 00:04:34,880 --> 00:04:35,800 ¿Sabías 90 00:04:35,880 --> 00:04:38,400 - sobre el safari de caza de Jason Wade? - ¿Qué? 91 00:04:38,480 --> 00:04:40,480 - Listo. $80. - ¿Dónde estabas anoche? 92 00:04:40,560 --> 00:04:42,480 ¿Hubo una cacería? Sí, ¿verdad? 93 00:04:42,560 --> 00:04:44,080 ¿No que "hablar y no golpear"? 94 00:04:44,159 --> 00:04:47,120 ¡Tonto! Dijiste que trabajarías ahí para aprender lo básico 95 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 para nuestro centro. 96 00:04:48,280 --> 00:04:51,320 Pero en cuanto te dieron un gafete, te sentiste poderoso. 97 00:04:51,400 --> 00:04:54,360 Ignoraste tus deberes culturales. Te depilaste los muslos. 98 00:04:54,440 --> 00:04:58,159 ¿Y ahora me entero de que cazas nuestro tótem en esos helicópteros? 99 00:04:58,240 --> 00:05:00,800 No. No voy a las cacerías. Estoy en tierra. 100 00:05:00,880 --> 00:05:02,800 Spud busca a los muertos con el dron, 101 00:05:02,880 --> 00:05:05,000 y Jason me hace recogerlos en una hielera. 102 00:05:05,080 --> 00:05:06,760 Sabe que no es ilegal para mí. 103 00:05:07,200 --> 00:05:08,560 ¿Qué? ¿Por qué no? 104 00:05:08,640 --> 00:05:10,600 - Razones culturales. - No es tu asunto. 105 00:05:10,680 --> 00:05:12,000 Lo siento mucho, Mik. 106 00:05:12,080 --> 00:05:14,840 Intenté renunciar, pero según Jason, estoy muy metido. 107 00:05:14,920 --> 00:05:17,040 Le tengo miedo. Te juro que ni parpadea. 108 00:05:17,120 --> 00:05:19,560 - ¿Quiénes son? ¿Las detectives? - Collins. 109 00:05:19,640 --> 00:05:21,040 No responderé. Murió para mí. 110 00:05:21,120 --> 00:05:22,160 Bueno, Al. 111 00:05:22,240 --> 00:05:25,480 No eres de los jefes jugando a los tiros y explosiones. 112 00:05:25,560 --> 00:05:26,640 ¿Quiénes participan? 113 00:05:26,720 --> 00:05:28,080 ¿De quién es esta tarjeta? 114 00:05:28,160 --> 00:05:32,120 Le pertenece al enlace de Wade. Creemos que él mató a Don Darrell. 115 00:05:32,200 --> 00:05:34,520 Es peligroso. Es un enlace peligroso. 116 00:05:34,600 --> 00:05:37,960 Jason jamás me diría quién es esa persona. Solo me está usando. 117 00:05:38,040 --> 00:05:39,240 ¿"Esa persona"? 118 00:05:39,320 --> 00:05:41,080 Espera. ¿Es Leo? 119 00:05:42,000 --> 00:05:43,680 ¡Mierda! ¡Mi mentorado! 120 00:05:43,760 --> 00:05:45,680 Siempre es quien menos lo esperas. 121 00:05:45,760 --> 00:05:47,360 ¡Me jodieron de nuevo! 122 00:05:47,440 --> 00:05:50,000 "Esa persona" porque no sé quién es, y ha habido varios. 123 00:05:50,760 --> 00:05:53,840 - Despidió al primero hace seis meses. - Mierda, Reddy. 124 00:05:53,920 --> 00:05:55,960 - Por eso hay dos números. - Sí. 125 00:05:56,040 --> 00:06:00,680 Bien, debemos vincular a Jason con las cacerías 126 00:06:00,760 --> 00:06:02,000 y el asesinato de Don. 127 00:06:02,080 --> 00:06:04,200 Hallemos el teléfono que usa con los enlaces. 128 00:06:04,280 --> 00:06:06,720 - Fortachón, métenos a su oficina. - Es Dulcie. 129 00:06:06,800 --> 00:06:08,760 "Sé que Eddie no lo mató. Es mi culpa. 130 00:06:08,840 --> 00:06:11,360 Pasé la noche intentando enmendarlo". Sigue. 131 00:06:11,440 --> 00:06:13,160 Se disculpa, menciona sus errores. 132 00:06:13,240 --> 00:06:15,040 - Su culpa. ¿Tuvo un amorío? - Dámelo. 133 00:06:15,120 --> 00:06:18,680 ¡No! Te culpan de asesinato, y vendrá a ayudarte. 134 00:06:18,760 --> 00:06:20,360 Ella no es así. ¿Se vendrá? 135 00:06:20,440 --> 00:06:23,600 No, no "se vendrá", vendrá a ayudarte. 136 00:06:23,680 --> 00:06:26,800 ¡Me pone nerviosa defender a una policía y ver tu cabello así! 137 00:06:27,960 --> 00:06:29,560 - ¿Puedo irme? - ¡No! 138 00:06:29,640 --> 00:06:31,760 Ya me harté de tu "murió para mí". 139 00:06:31,840 --> 00:06:34,440 Sé que lo que Dulcie hizo fue una canallada, 140 00:06:34,520 --> 00:06:36,400 pero lo reconoce y quiere arreglarlo. 141 00:06:36,480 --> 00:06:38,800 Sí, la cagó, pero tú también la has cagado. 142 00:06:38,880 --> 00:06:41,960 Los lugares jodidos crean gente jodida que hace cosas jodidas. 143 00:06:42,040 --> 00:06:43,640 Nada es blanco y negro. 144 00:06:43,720 --> 00:06:45,240 - Las cebras, sí. - Carajo. 145 00:06:45,320 --> 00:06:49,360 ¿Y sabes algo? Si crees que soy un desastre de mierda, me iré. 146 00:06:49,440 --> 00:06:51,600 - ¿Te autosabotearás? - No. Tú me saboteas. 147 00:06:51,680 --> 00:06:52,640 No saboteo a nadie. 148 00:06:52,720 --> 00:06:55,960 Es una forma muy cerrada de pensar. Libera tu mente. 149 00:06:56,040 --> 00:06:58,320 Trabaja en ti. Porque intento no perderte. 150 00:06:59,480 --> 00:07:02,480 - Podría meterme a la oficina de Jason. - ¿Qué? 151 00:07:02,560 --> 00:07:04,960 Sí, podría entrar a escondidas, 152 00:07:05,040 --> 00:07:07,400 usar el disfraz de Chomp y hallar su teléfono. 153 00:07:07,480 --> 00:07:08,760 ¿Tú? ¿A escondidas? 154 00:07:08,840 --> 00:07:11,400 No puedes ni cagar en silencio. Iremos Reddy y yo. 155 00:07:11,480 --> 00:07:14,520 - Lleva a los niños a pescar. - Viene la tormenta. 156 00:07:14,600 --> 00:07:17,880 Al, ¿dónde conseguiste esa camiseta de pescar? 157 00:07:17,960 --> 00:07:19,520 Es mi uniforme de Lisa. 158 00:07:20,120 --> 00:07:23,960 Clay, tengo otro cargador para el teléfono que hallaron en la RRD. 159 00:07:24,040 --> 00:07:26,360 ¿Disculpa? ¿Que hallaron dónde? 160 00:07:26,440 --> 00:07:28,800 Lo hallaron en el auto cerca de la casa de Roger. 161 00:07:28,880 --> 00:07:30,640 Dijeron que jugaron en un árbol. 162 00:07:30,720 --> 00:07:32,640 Perdón, mamá, fuimos a la RRD. 163 00:07:32,720 --> 00:07:34,000 - ¿Adónde vas? - A Cuba. 164 00:07:34,080 --> 00:07:36,159 - ¿Qué? - Iré por unos mojitos. 165 00:07:36,720 --> 00:07:39,120 Reddy, ¿y el teléfono de Jason? 166 00:07:42,400 --> 00:07:44,200 Disculpa. Estoy confundida. 167 00:07:44,280 --> 00:07:47,159 Según Diane, tienen una máquina de pruebas de ADN aquí. 168 00:07:47,240 --> 00:07:49,000 Sí, Diane bebe en exceso. 169 00:07:49,080 --> 00:07:51,800 Esconde el vodka en un atomizador. Es triste. 170 00:07:51,880 --> 00:07:55,440 Por desgracia, tomará tres días hacer las pruebas ahí. 171 00:07:55,520 --> 00:07:59,040 Sí, todo toma más tiempo aquí por los camiones articulados. 172 00:07:59,120 --> 00:08:00,960 Bueno. Para poder arrestarla, 173 00:08:01,040 --> 00:08:04,560 debemos establecer un vínculo forense entre la sospechosa, 174 00:08:04,640 --> 00:08:06,680 cuyo ADN está en estas pruebas, 175 00:08:06,760 --> 00:08:09,560 y el material biológico en la bala del Cruiser. 176 00:08:09,640 --> 00:08:10,480 ¿Qué? 177 00:08:10,560 --> 00:08:14,120 Deben priorizar estas pruebas. De por sí, ya estamos muy atrasadas 178 00:08:14,200 --> 00:08:17,440 por una lesbiana platicadora que nos dio mal las indicaciones. 179 00:08:17,520 --> 00:08:20,520 - ¡Erin! - Nos envió a una competencia de pesca. 180 00:08:20,600 --> 00:08:23,560 - ¿Y qué si es lesbiana? - Se llamó "chupadora de ciudad". 181 00:08:23,640 --> 00:08:24,520 PRUEBA RÁPIDA DE ADN 182 00:08:24,600 --> 00:08:27,400 Te estás exaltando. Ve al auto y prende el aire. 183 00:08:28,520 --> 00:08:30,200 Quiero ir a la piscina de olas. 184 00:08:30,280 --> 00:08:32,440 Disculpen a la detective Wilson. 185 00:08:32,520 --> 00:08:33,760 Está perimenopáusica. 186 00:08:33,840 --> 00:08:37,200 Le negaron las hormonas. La misoginia médica arruina mi vida. 187 00:08:37,280 --> 00:08:40,600 Si pueden, dennos los resultados lo antes posible. Gracias. 188 00:08:40,679 --> 00:08:42,960 Lauren y Oliver. No se preocupe. 189 00:08:43,960 --> 00:08:45,760 - Adiós. - Tienes las llaves. 190 00:08:45,840 --> 00:08:47,640 Sí, bueno. Ya voy. 191 00:08:47,720 --> 00:08:49,240 - Abby. - Un sostén deportivo. 192 00:08:49,320 --> 00:08:50,240 Vamos. Andando. 193 00:08:50,320 --> 00:08:52,680 Tenemos las cosas y atrasamos a las detectives. 194 00:08:52,760 --> 00:08:55,560 - Este atuendo ya no las engañará. - Espera. 195 00:08:55,640 --> 00:08:57,160 Parezco un bebé en la nieve. 196 00:08:57,240 --> 00:08:58,800 No. Busco la bala. 197 00:08:58,880 --> 00:09:01,640 Según la detective, tiene material biológico. 198 00:09:01,720 --> 00:09:03,600 Cree que es ADN de Eddie. 199 00:09:03,680 --> 00:09:08,160 Pero se equivoca. Y quizá el ADN que tiene sea del asesino de Bushy. 200 00:09:08,240 --> 00:09:09,600 - Pero no está. - Basta. 201 00:09:09,680 --> 00:09:11,640 - Eddie irá a prisión. - Basta. 202 00:09:11,720 --> 00:09:12,560 ¡Nos escucharán! 203 00:09:12,640 --> 00:09:17,360 Hola, amigo. ¿Podrías hacerle una prueba rápida de ADN a esto? 204 00:09:19,080 --> 00:09:20,920 Claro que sí, amigo. 205 00:09:21,000 --> 00:09:22,040 Buen chico. 206 00:09:22,880 --> 00:09:24,560 ¿Qué? ¿Qué es? 207 00:09:34,200 --> 00:09:35,160 Eddie. 208 00:09:38,000 --> 00:09:41,280 Llamé a Miki, y dijo que habías ido a beber mojitos. 209 00:09:41,360 --> 00:09:43,000 No vine con las detectives 210 00:09:43,080 --> 00:09:45,320 y no les diré que estás aquí. 211 00:09:48,320 --> 00:09:50,040 Lo lamento mucho, Eddie. 212 00:09:53,440 --> 00:09:54,480 Yo… 213 00:09:57,400 --> 00:10:00,960 Perdí completamente el control desde que llegamos aquí. 214 00:10:01,040 --> 00:10:06,320 O, más bien, desde que nací. 215 00:10:07,880 --> 00:10:12,520 Pero eso no justifica el daño que te causé. 216 00:10:12,600 --> 00:10:17,560 Me mataré por limpiar tu nombre. 217 00:10:18,560 --> 00:10:21,960 Y me mataría aún más por arreglar lo nuestro. 218 00:10:22,040 --> 00:10:23,960 Pero sé que eso no pasará. 219 00:10:24,480 --> 00:10:26,080 Sé que estoy muerta para ti… 220 00:10:30,200 --> 00:10:31,120 Ojalá… 221 00:10:37,040 --> 00:10:42,560 Ojalá hubiera sido más cuidadosa con mi mejor amiga, 222 00:10:43,520 --> 00:10:46,320 haría lo que ella me pidiera para recuperarla. 223 00:10:48,360 --> 00:10:49,440 Elle/ella. 224 00:10:49,960 --> 00:10:51,880 "Haría lo que elle/ella me pidiera". 225 00:10:51,960 --> 00:10:54,160 Sí, elle/ella, perdón. Gracias. Bien. 226 00:11:02,520 --> 00:11:05,160 Bueno, gracias. Te dejaré a solas. Gracias. 227 00:11:06,760 --> 00:11:09,240 - ¿Harías lo que fuera? - Sí. 228 00:11:09,320 --> 00:11:11,200 Sí. 229 00:11:13,920 --> 00:11:15,480 Acuéstate en el suelo. 230 00:11:16,440 --> 00:11:17,560 ¿Disculpa? 231 00:11:18,600 --> 00:11:20,800 - Sí, claro. - Acuéstate en el suelo. 232 00:11:20,880 --> 00:11:21,760 Sí. 233 00:11:23,400 --> 00:11:24,640 Date la vuelta. 234 00:11:27,040 --> 00:11:28,240 Expón tu panza. 235 00:11:28,320 --> 00:11:29,360 Sumisión total. 236 00:11:31,160 --> 00:11:32,360 - ¿Así? - Sí. 237 00:11:32,440 --> 00:11:33,600 Bien. 238 00:11:33,680 --> 00:11:34,720 Haz manos de perro. 239 00:11:39,120 --> 00:11:39,960 Lloriquea. 240 00:11:47,000 --> 00:11:50,320 Bien, suficiente. Estás haciendo el ridículo. Sube aquí. 241 00:11:51,040 --> 00:11:52,080 ¿En serio? 242 00:11:52,160 --> 00:11:53,800 Sí, acabo de decirlo, ¿no? 243 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Solo… 244 00:11:58,760 --> 00:12:00,360 - Carajo. - Perdón. 245 00:12:02,080 --> 00:12:04,560 - Lo siento. - Es como si un caballo montara. 246 00:12:04,640 --> 00:12:07,040 No quise poner mi cara tan cerca de… 247 00:12:08,560 --> 00:12:09,560 Es un calambre. 248 00:12:10,600 --> 00:12:11,760 Lo logré. 249 00:12:19,680 --> 00:12:22,760 Eddie, encontré el posavasos en la caja de Bushy. 250 00:12:22,840 --> 00:12:25,800 Del que les hablaste a Wilson y Greene. 251 00:12:27,480 --> 00:12:31,880 Eddie, Bushy no estaba en Arroyo Barra esa noche porque tenía un amorío. 252 00:12:32,400 --> 00:12:37,520 Creo que Jason ordenó matar a Don porque sabía demasiado 253 00:12:37,600 --> 00:12:40,160 e hizo lo mismo con Bushy, lo mataron 254 00:12:40,240 --> 00:12:42,600 porque investigaba las cacerías de Jason. 255 00:12:42,680 --> 00:12:44,760 Bushy no investigaba las cacerías. 256 00:12:47,920 --> 00:12:50,360 Esta es la camisa de la que te hablé. 257 00:12:50,440 --> 00:12:52,200 Con el cocodrilo y el helicóptero. 258 00:12:53,040 --> 00:12:54,840 No descubrió las cacerías. 259 00:12:56,960 --> 00:12:58,280 Era parte de ellas. 260 00:13:08,040 --> 00:13:11,040 BIENVENIDOS A ARROYO BARRA 261 00:13:11,120 --> 00:13:13,040 ÚNETE A LA CELEBRACIÓN DE LA VIDA DE DON DARRELL 262 00:13:19,280 --> 00:13:20,800 ¿Hueles la tormenta, Pat? 263 00:13:20,880 --> 00:13:23,560 La contaminación electromagnética se disparó. 264 00:13:23,640 --> 00:13:25,520 Mira. Los sensores no mienten. 265 00:13:25,600 --> 00:13:29,360 Bien. Me aseguraré de que el sargento mayor Ferguson reciba esto. 266 00:13:29,440 --> 00:13:31,800 Claro. Es tu último día. 267 00:13:31,880 --> 00:13:33,480 ¿Cómo estuvo tu fiesta? 268 00:13:33,560 --> 00:13:35,080 Sí, fue una locura. 269 00:13:35,160 --> 00:13:37,520 Bien. Buena suerte. Te deseo lo mejor. 270 00:13:41,920 --> 00:13:45,200 DJ. ¿Cómo vas, cariño? Es un día importante. 271 00:13:47,560 --> 00:13:48,400 Claro. 272 00:13:49,280 --> 00:13:50,880 Sí. Bien, voy enseguida. 273 00:13:57,800 --> 00:13:58,640 ¡Troy! 274 00:13:59,160 --> 00:14:00,080 ¡Troy! 275 00:14:00,160 --> 00:14:02,400 La lancha anfibia no puede entrar al agua. 276 00:14:02,480 --> 00:14:05,920 Llevaremos las cajas de papá al muelle con el carrito de playa. 277 00:14:06,000 --> 00:14:07,040 Ahí están, Pat. 278 00:14:07,120 --> 00:14:08,440 Ahí están esos niños. 279 00:14:08,520 --> 00:14:11,000 Hoy no lidiaré con esto. Lo necesitamos para el funeral. 280 00:14:11,080 --> 00:14:12,360 - Haz que se larguen. - Sí. 281 00:14:12,440 --> 00:14:15,120 ¿Para qué tienes una lancha anfibia si no entra al agua? 282 00:14:15,200 --> 00:14:17,800 - ¡Se ve genial! - ¡Eres un inútil de mierda! 283 00:14:17,880 --> 00:14:21,120 Tendrán que moverse de aquí por el funeral de Don, ¿sí? 284 00:14:21,200 --> 00:14:23,120 Vamos. Andando. 285 00:14:23,200 --> 00:14:25,320 - Creo que atrapé algo. - ¿Qué es? 286 00:14:25,400 --> 00:14:27,840 Cherry, trae la red. Chico, mantén la caña arriba. 287 00:14:27,920 --> 00:14:28,880 Iré por la red. 288 00:14:28,960 --> 00:14:31,240 ¡Lo tengo! Levántalo. 289 00:14:31,320 --> 00:14:32,240 ¡Míralo! 290 00:14:32,320 --> 00:14:33,800 - Genial. - Bien. 291 00:14:33,880 --> 00:14:37,360 - Bueno, acaben con eso y váyanse. - ¿Qué tiene en la aleta? 292 00:14:38,240 --> 00:14:40,320 ¡Carajo! ¡Es la etiqueta dorada! 293 00:14:40,400 --> 00:14:43,360 - ¿Qué? - ¡Dios! ¡Atrapaste al barramundi dorado! 294 00:14:43,880 --> 00:14:46,720 - ¡Son como 200 000, campeón! - Bien. 295 00:14:46,800 --> 00:14:48,360 Tranquilos. 296 00:14:48,440 --> 00:14:52,120 No. El barramundi dorado es una competencia para mayores de edad. 297 00:14:52,200 --> 00:14:53,920 Tranquila. Diré que lo atrapé yo. 298 00:14:54,000 --> 00:14:55,240 ¡Sí, amigo! 299 00:14:56,560 --> 00:14:58,800 Sí, pero tú no lo atrapaste, ¿o sí? 300 00:15:00,080 --> 00:15:02,480 Está bien. Pero lo atrapé, ¿no? 301 00:15:02,560 --> 00:15:05,320 Pero no seguiste las reglas de la competencia. 302 00:15:05,400 --> 00:15:08,520 No te recompensarán por eso, ¿sí? No ganaste. 303 00:15:08,600 --> 00:15:10,960 Regresa al pez al agua, por favor. 304 00:15:11,040 --> 00:15:13,720 No. Si fuera blanco, no me haría regresarlo. 305 00:15:15,440 --> 00:15:18,360 Un participante legítimo merece ganar. 306 00:15:18,440 --> 00:15:21,320 Regrésalo ya. ¡Es una orden! 307 00:15:35,680 --> 00:15:38,720 Bien. Empaquen sus cosas y salgan de aquí. 308 00:15:38,800 --> 00:15:39,960 Vamos. Andando. 309 00:15:41,520 --> 00:15:42,960 - Perra blanca. - Oye. 310 00:15:43,040 --> 00:15:44,880 - ¡Oye! ¡Pat! - Ten cuidado. 311 00:15:45,400 --> 00:15:47,960 Ya tienes diez. Ya no eres un niño. 312 00:15:48,040 --> 00:15:50,400 Y después de hoy, ya no estaré aquí. 313 00:15:50,480 --> 00:15:53,400 Y el nuevo no será tan indulgente como yo. 314 00:15:53,480 --> 00:15:57,680 Así que la próxima vez que te robes un auto… Sí, sé sobre eso. 315 00:15:57,760 --> 00:16:00,720 O decidas pasarte de listo con un policía, 316 00:16:00,800 --> 00:16:02,200 irás a prisión. 317 00:16:02,760 --> 00:16:05,400 - Igual que tu papá, ¿oíste? - Pat. 318 00:16:21,200 --> 00:16:23,640 Debí saber que Bush no tenía un amorío. 319 00:16:23,720 --> 00:16:27,000 Casi todos aquí son hombres con nombres de roedores. 320 00:16:27,080 --> 00:16:29,680 Entonces, Bushy fue el primer enlace. 321 00:16:29,760 --> 00:16:31,960 Sí, quizá un tipo de intermediario. 322 00:16:32,040 --> 00:16:35,760 Por eso tenía el teléfono de prepago y también el bote lujoso. 323 00:16:35,840 --> 00:16:36,960 El agua para mandíbula. 324 00:16:37,040 --> 00:16:39,760 Todo pagado con el dinero sucio de ese cabrón. 325 00:16:39,840 --> 00:16:42,240 Bush incriminó a Frank. Me mintió. 326 00:16:42,320 --> 00:16:45,400 Para progresar, se burló de nuestra amistad, me jodió la vida. 327 00:16:45,480 --> 00:16:50,800 ¡Que se joda ese cabrón codicioso y que se joda esta pieza de arte! 328 00:16:50,880 --> 00:16:52,880 - ¡No la quiero! ¡No! - Te encanta. 329 00:16:52,960 --> 00:16:55,400 - Separa la camisa del hombre. - Déjala. 330 00:16:55,480 --> 00:16:57,480 ¡Se arruinó! ¡Échala a la tierra! 331 00:16:57,560 --> 00:17:00,360 - La lavaré con agua caliente. - ¡No, no la quiero! 332 00:17:04,800 --> 00:17:05,920 Yo no lo maté. 333 00:17:06,440 --> 00:17:08,920 Alguien me incriminó. ¿Quién? 334 00:17:09,400 --> 00:17:11,720 Lo resolveremos, ¿sí? 335 00:17:12,599 --> 00:17:16,400 Pero para hacerlo, necesito que me digas la verdad. 336 00:17:17,800 --> 00:17:20,200 ¿Qué hacías en Arroyo Barra esa noche? 337 00:17:24,160 --> 00:17:26,040 - Cualquier info… - Lo que ocurrió… 338 00:17:27,440 --> 00:17:31,760 - Intento decir algo. - Lo sé. Me callaré. Continúa, Eddie. 339 00:17:35,080 --> 00:17:36,560 Esa noche en el cuartel, 340 00:17:37,600 --> 00:17:42,320 Bushy me dijo que había solicitado un nuevo compañero. 341 00:17:44,200 --> 00:17:47,360 Me le fui encima, y él se enojó y se fue. 342 00:17:47,440 --> 00:17:52,760 Así que me embriagué. Hasta vomité por todas partes. 343 00:17:53,560 --> 00:17:56,920 Sabía a plátano. Ya sabes, se siente el sabor en la nariz. 344 00:17:57,000 --> 00:17:58,480 No, no lo sé. 345 00:17:58,560 --> 00:18:01,520 En fin, Sprog empezó a comerse el vómito 346 00:18:01,600 --> 00:18:04,000 porque Bushy lo dejó atrás. Entonces… 347 00:18:04,080 --> 00:18:07,200 - ¿Sprog es el hijo de Bushy? - Sí. 348 00:18:07,280 --> 00:18:11,920 Su perro. Era un perro especial. 349 00:18:12,000 --> 00:18:14,440 - El mejor perro del mundo. - Bien. 350 00:18:15,040 --> 00:18:18,400 Sus pedos sabían a lasaña de res. 351 00:18:19,040 --> 00:18:21,720 - ¿Sabes? - No hace falta que los describas. 352 00:18:21,800 --> 00:18:25,000 No sé si lo sabes, Collins, 353 00:18:25,080 --> 00:18:29,120 pero me cuesta relegar mis emociones. 354 00:18:30,720 --> 00:18:35,560 En fin, esa noche, la furia y el alcohol se adueñaron de mí. 355 00:18:36,440 --> 00:18:38,480 Estaba enojada con él por deshacerse de mí. 356 00:18:39,160 --> 00:18:43,200 Así que metí a Sprog en el Cruiser. 357 00:18:44,120 --> 00:18:45,120 Sí. 358 00:18:45,720 --> 00:18:50,080 Me dirigí a Arroyo Barra y yo… 359 00:18:53,280 --> 00:18:55,000 …se lo di a Triple Pet. 360 00:19:03,920 --> 00:19:04,920 Sí. 361 00:19:07,720 --> 00:19:08,960 Claro, entonces… 362 00:19:09,920 --> 00:19:15,600 Disculpa, ¿ese es tu secreto? ¿Que alimentaste a tu cocodrilo mascota 363 00:19:15,680 --> 00:19:17,320 con el perro de Bushy? 364 00:19:17,400 --> 00:19:18,560 Sí. 365 00:19:18,640 --> 00:19:21,760 - Debería llamarse Quadruple Pet ahora. - Dios. 366 00:19:21,840 --> 00:19:24,520 Dios, ojalá pudiera regresar a esa noche 367 00:19:24,600 --> 00:19:30,040 y detenerme como en el dilema de matar a Hitler de bebé, carajo. 368 00:19:30,120 --> 00:19:32,440 Eddie, ¿por qué no me lo dijiste? 369 00:19:32,520 --> 00:19:34,840 ¡Porque Cath ama a los perros! 370 00:19:35,520 --> 00:19:39,600 No puede enterarse. Me envía 25 fotos de perros al día. 371 00:19:39,680 --> 00:19:43,240 Perros que no conocemos ninguna de las dos. 372 00:19:44,360 --> 00:19:46,600 En fin, eso es lo que pasó esa noche. 373 00:19:46,680 --> 00:19:51,080 Ese es el cuadro completo, con todo y la sonrisa de la Mona Lisa. 374 00:19:51,160 --> 00:19:53,840 Maté a un perro, pero no maté a un hombre. 375 00:19:53,920 --> 00:19:58,000 A ver, Bushy salió del cuartel. 376 00:19:58,080 --> 00:20:00,760 Lo seguiste en tu Land Cruiser con Sprog. 377 00:20:00,840 --> 00:20:03,320 Pat te detuvo, dejaste el auto en el camino. 378 00:20:03,400 --> 00:20:08,000 ¿Fue antes o después de deshacerte de Sprog? 379 00:20:08,080 --> 00:20:09,600 No, no pasó eso. 380 00:20:09,680 --> 00:20:10,800 No seguí a Bushy. 381 00:20:10,880 --> 00:20:12,640 - ¿Qué? - Yo no lo seguí. 382 00:20:12,720 --> 00:20:15,480 No, las detectives vieron el video del estacionamiento. 383 00:20:15,560 --> 00:20:18,880 - Te vieron seguirlo en el Cruiser. - No, seguí bebiendo. 384 00:20:18,960 --> 00:20:20,120 Salimos después. 385 00:20:20,200 --> 00:20:22,320 Las drag queens en Miembro en el callejón 386 00:20:22,400 --> 00:20:25,160 se preparaban para lanzar condones al cuartel. 387 00:20:25,240 --> 00:20:27,800 Nos fuimos al menos a las 10:00. 388 00:20:29,400 --> 00:20:32,880 Bien. Necesito ver el video de esa noche. 389 00:20:32,960 --> 00:20:34,720 - ¿Te vas? - Debo ver qué pasó. 390 00:20:34,800 --> 00:20:37,680 - No te lo mostrarán en el cuartel. - Lo sé. 391 00:20:37,760 --> 00:20:42,720 Debes quedarte aquí. Wilson y Greene te están buscando por todos lados. 392 00:20:42,800 --> 00:20:44,560 No, iré contigo. 393 00:20:44,640 --> 00:20:48,760 No, lo siento. No te escucho. El ruido del motor es muy fuerte. ¡Ruge! 394 00:20:55,680 --> 00:20:57,280 ¿Te estás escondiendo? 395 00:21:01,200 --> 00:21:03,480 Llamas a Mikayla Evans. Deja tu mensaje, 396 00:21:03,560 --> 00:21:06,360 y lo responderé lo más pronto posible. Gracias. 397 00:21:06,440 --> 00:21:11,040 Miki, soy Dulcie. ¿Dijiste que tu primo trabaja en un club nocturno en Darwin? 398 00:21:11,560 --> 00:21:12,600 RESULTADOS DE ADN EN LA BALA 399 00:21:12,680 --> 00:21:13,760 Buen hombre. 400 00:21:13,840 --> 00:21:14,920 Buen hombre. 401 00:21:15,000 --> 00:21:17,120 - Haz tu magia. - Claro, caballero. 402 00:21:17,200 --> 00:21:18,240 Te odio. 403 00:21:18,800 --> 00:21:20,960 Ya alcancé mi límite de cambiar de rol. 404 00:21:21,040 --> 00:21:23,000 Me está dañando las neuronas. Anda. 405 00:21:23,080 --> 00:21:25,880 Había ADN en la bala. Me enviaré los resultados. 406 00:21:25,960 --> 00:21:28,600 Ally, no te escondas detrás de esa criatura. 407 00:21:28,680 --> 00:21:32,240 Sé que eres tú. Toby me avisó. Te acusaré con el… 408 00:21:32,320 --> 00:21:34,320 Si nos acusas a mi nueva amistad y a mí, 409 00:21:34,400 --> 00:21:36,840 les diré a todos que tienes sexo con Oliver. 410 00:21:36,920 --> 00:21:39,880 No lo niegues. Estoy en el cuarto de al lado 411 00:21:39,960 --> 00:21:44,160 y sé cómo suena el sexo de mierda, porque es el único que he tenido. 412 00:21:44,240 --> 00:21:46,480 Y sin duda, es lo que ustedes tienen, 413 00:21:46,560 --> 00:21:50,440 aunque sean familia directa, lo que los hace gemelos incestuosos. 414 00:21:51,280 --> 00:21:52,440 Tú también jódete, Toby. 415 00:21:52,520 --> 00:21:56,400 ¡Morirás en cinco años, y me mearé en tu tumba! 416 00:21:57,560 --> 00:21:59,240 ¡Tengo el archivo! ¡Muévete! 417 00:21:59,320 --> 00:22:01,960 No tan rápido. Traigo plataformas. 418 00:22:12,040 --> 00:22:14,240 - ¿Cath? - Aquí afuera, Lynn. 419 00:22:14,320 --> 00:22:16,880 Estoy a cargo del transporte al funeral. ¿Estás bien? 420 00:22:16,960 --> 00:22:19,840 Sí. Toma estos impermeables por si empieza a llover. 421 00:22:19,920 --> 00:22:22,120 - ¿Meto el arte de Roger? - Mételo todo. 422 00:22:22,200 --> 00:22:24,480 Cuando el viento arrecia, se vuelven misiles. 423 00:22:28,640 --> 00:22:30,520 - Hola, Mav. - Arreglaré su puerta. 424 00:22:30,600 --> 00:22:32,840 No tienes que hacerlo ahora. Va a diluviar. 425 00:22:32,920 --> 00:22:33,760 Lo haré, ¿sí? 426 00:22:41,520 --> 00:22:44,360 Solo trágatelo, pendejo. No puedes masticar. 427 00:22:45,680 --> 00:22:49,120 Voy a golpear al cabrón de Bushy por incriminarme. 428 00:22:49,200 --> 00:22:51,240 Otro cabrón ya te ganó. 429 00:22:51,320 --> 00:22:52,800 - ¿Qué cabrón? - No lo sé. 430 00:22:52,880 --> 00:22:56,160 Si supiera qué cabrón fue, lo clavaría a una pared, ¿no? 431 00:23:06,640 --> 00:23:08,440 - ¿Cómo era mamá? - ¿Qué? 432 00:23:08,520 --> 00:23:12,000 Mi mamá. Tu esposa, la que murió. 433 00:23:12,800 --> 00:23:13,720 ¿Cómo era? 434 00:23:15,080 --> 00:23:16,200 Sí, era buena. 435 00:23:17,800 --> 00:23:20,120 Sí. Qué gran conversación, carajo. 436 00:23:20,880 --> 00:23:22,880 - ¿De dónde era? - De la India. 437 00:23:22,960 --> 00:23:25,320 - ¿De qué parte de la India? - De algún lugar. 438 00:23:25,400 --> 00:23:26,800 "Algún lugar". Mierda. 439 00:23:29,280 --> 00:23:30,440 Fiyi. 440 00:23:34,280 --> 00:23:36,000 Fiyi no está en la India. 441 00:23:37,080 --> 00:23:38,080 Carajo. 442 00:23:40,520 --> 00:23:42,160 ¿Y qué más? 443 00:23:42,240 --> 00:23:44,320 No sé. No pregunté más. 444 00:23:44,960 --> 00:23:45,920 ¿Por qué? 445 00:23:47,160 --> 00:23:49,520 ¿No querías saber? Quizá yo sí quería saberlo. 446 00:23:49,600 --> 00:23:52,280 Pensé que tendríamos más tiempo, ella y yo, ¿no? 447 00:23:54,160 --> 00:23:58,440 No creí que tuviera que averiguar todo sobre ella y todo lo demás, 448 00:23:59,080 --> 00:24:01,320 porque me iba a tocar hacerlo solo. 449 00:24:01,840 --> 00:24:04,120 Jada era la que era buena en todo. 450 00:24:04,920 --> 00:24:06,480 También era muy fuerte. 451 00:24:09,960 --> 00:24:11,920 Estaría muy orgullosa de ti. 452 00:24:19,920 --> 00:24:22,520 Cambiaste de anticoagulantes o algo. 453 00:24:22,600 --> 00:24:24,040 Cállate. Lo habría estado. 454 00:24:24,120 --> 00:24:28,360 - No de algunas cosas que he hecho. - Sí, volverte policía fue un error. 455 00:24:28,440 --> 00:24:30,160 No de volverme policía. ¡Mierda! 456 00:24:33,440 --> 00:24:35,440 Le di a Triple Pet su cuarta mascota. 457 00:24:35,520 --> 00:24:37,920 No he podido mirarlo a los ojos desde que llegué. 458 00:24:38,000 --> 00:24:41,120 Es bastante difícil mirarlo a los ojos. Debes alternar. 459 00:24:42,080 --> 00:24:43,800 ¿De qué carajos hablas? 460 00:24:43,880 --> 00:24:48,200 Alimenté a Triple Pet con Sprog. Colgaste los huesos para avergonzarme. 461 00:24:48,960 --> 00:24:50,320 ¡Es una puta cabra! 462 00:24:52,080 --> 00:24:53,880 - ¿Qué? - Tienen dientes planos. 463 00:24:53,960 --> 00:24:55,640 Comen pasto. 464 00:24:55,720 --> 00:24:57,000 No. Es… 465 00:25:01,160 --> 00:25:03,520 - ¿Y dónde está Sprog? - No sé, carajo. 466 00:25:06,880 --> 00:25:08,320 ¿Quién es ese pendejo? 467 00:25:14,160 --> 00:25:16,640 CLUB EL MIEMBRO 468 00:25:19,120 --> 00:25:20,600 ¿Qué tal? Es una mierda. 469 00:25:20,680 --> 00:25:23,840 Gracias por ayudar a Miki y a su bordure, Issac. 470 00:25:23,920 --> 00:25:25,000 Dios. No hables. 471 00:25:25,080 --> 00:25:26,080 Bueno. 472 00:25:26,760 --> 00:25:28,960 - ¿Es la única cámara? - Sí. 473 00:25:29,040 --> 00:25:30,240 Solo preguntaba. 474 00:25:30,760 --> 00:25:34,000 Bien, ya se va Bushy. ¿Qué hora es, Issac? 475 00:25:34,080 --> 00:25:36,960 - Está muy oscuro. - Sí, es un club gay. 476 00:25:37,040 --> 00:25:39,240 Sí, lo sé. También soy queer, Issac. 477 00:25:39,320 --> 00:25:42,680 Que seas lesbiana no quiere decir que seas queer, querida. 478 00:25:43,320 --> 00:25:45,520 Las 7:16 p. m. ¿Lo ves? Ahí lo dice. 479 00:25:45,600 --> 00:25:47,320 Está justo enfrente de ti. 480 00:25:47,400 --> 00:25:49,360 Espera. Ahí vemos a Eddie partir. 481 00:25:49,960 --> 00:25:50,920 Bueno. 482 00:25:51,360 --> 00:25:53,240 Eddie sí siguió a Bushy. 483 00:25:54,600 --> 00:25:58,320 Bueno, iré a fumar. ¿Estás bien, Issac? 484 00:26:03,680 --> 00:26:05,440 ¿Puedes ir a las 10:00 p. m.? 485 00:26:06,720 --> 00:26:11,240 Nunca regresaré, Issac. Te lo juro solemnemente. Gracias. 486 00:26:13,160 --> 00:26:15,800 Las 8:00, 9:00, 10:00 p. m. 487 00:26:15,880 --> 00:26:18,200 - Espera. ¿Por qué regresó? - No lo sé. 488 00:26:18,280 --> 00:26:19,480 No tengo nada que opinar. 489 00:26:25,080 --> 00:26:26,320 Bien. Ahí está Eddie. 490 00:26:28,360 --> 00:26:29,560 Ahí está Sprog. 491 00:26:33,080 --> 00:26:34,720 No entiendo. 492 00:26:34,800 --> 00:26:39,240 Eddie no mencionó nada sobre haber salido dos veces del cuartel esa noche. 493 00:26:40,280 --> 00:26:41,200 Espera. 494 00:26:42,400 --> 00:26:46,240 Hay sangre en el piso. No estaba ahí antes. 495 00:26:47,320 --> 00:26:50,400 Vuelve a cuando regresó el Land Cruiser, por favor. 496 00:26:50,480 --> 00:26:53,040 Te pagaré. Dame tu precio. Abby. 497 00:26:53,120 --> 00:26:55,320 Nos atoramos en un puente por la fauna. 498 00:26:55,400 --> 00:26:58,200 Pero había material biológico en la bala del auto. 499 00:26:58,960 --> 00:27:01,400 No es ni de Bushy ni de Eddie. 500 00:27:01,480 --> 00:27:05,040 Creo que alguien más estuvo en el Land Cruiser esa noche. 501 00:27:05,120 --> 00:27:06,840 No sé quién es, 502 00:27:06,920 --> 00:27:10,240 pero quienquiera que sea tiene cromosomas XY, 503 00:27:10,320 --> 00:27:14,320 es intolerante al gluten y tiene una variante en el gen MC1R. 504 00:27:14,400 --> 00:27:17,080 Es el gen que controla la pigmentación. 505 00:27:17,600 --> 00:27:20,480 Dulcie, el asesino es pelirrojo. 506 00:27:23,840 --> 00:27:25,720 Se disparó él mismo en el pie. 507 00:27:28,920 --> 00:27:31,760 Mañana es mi primer día oficial como sargento, 508 00:27:32,560 --> 00:27:36,840 y voy de puerta en puerta repartiendo mi cerveza casera. 509 00:27:36,920 --> 00:27:39,920 Según Pat, es una forma efectiva de relacionarme. 510 00:27:40,000 --> 00:27:43,200 Seguro. Sí. A todos les encanta 511 00:27:43,760 --> 00:27:47,760 una cerveza stout con notas de plátano. 512 00:27:56,280 --> 00:28:00,040 ¿Qué le pasó a tu bota, Botita? ¿Has estado jugando con fuego? 513 00:28:01,040 --> 00:28:03,280 - Se me cayó mi cigarrillo. - ¿Sí? 514 00:28:03,360 --> 00:28:05,240 No pensé que fueras fumador. 515 00:28:07,680 --> 00:28:08,720 Pues, lo soy. 516 00:28:15,240 --> 00:28:16,200 Buen día. 517 00:28:16,280 --> 00:28:18,640 Eddie, es Luke. Él le disparó a Bushy. 518 00:28:18,720 --> 00:28:22,320 Siguió a Bushy en tu auto. Recibió un disparo en el pie 519 00:28:22,400 --> 00:28:25,360 y condujo de vuelta al cuartel, quizá a buscar ayuda. 520 00:28:25,440 --> 00:28:27,480 Justo después, saliste con Sprog. 521 00:28:27,560 --> 00:28:31,360 Él te tendió la trampa. Debe ser el nuevo enlace de Jason. 522 00:28:33,440 --> 00:28:34,400 Buen día, Roger. 523 00:28:35,920 --> 00:28:36,840 ¿Está Luke ahí? 524 00:28:36,920 --> 00:28:37,880 ¿Cómo dices? 525 00:28:38,440 --> 00:28:41,200 ¿Papá dejó su escúter en tu casa? Qué idiota. 526 00:28:44,200 --> 00:28:45,920 Mantenlo ahí. Voy para allá. 527 00:28:51,960 --> 00:28:53,120 Bien. 528 00:28:53,200 --> 00:28:56,360 No, está bien. Lo recogeremos antes de ir al funeral. Sí. 529 00:28:56,440 --> 00:28:57,520 Nos vemos, Rog. 530 00:28:59,720 --> 00:29:00,680 ¿Quién era? 531 00:29:01,360 --> 00:29:04,360 Dejaste tu escúter en casa de Roger y Mary, tonto. 532 00:29:04,440 --> 00:29:06,680 Roger llamó de su teléfono 5G. 533 00:29:13,640 --> 00:29:16,720 ¿Qué te ofrezco para que te quites del puente? 534 00:29:16,800 --> 00:29:19,280 Estas nueces no. Ya me quedó claro. 535 00:29:19,360 --> 00:29:22,480 Dulcie cree que Luke es el enlace y que quizá mató a Don. 536 00:29:22,560 --> 00:29:25,800 Les envié su foto a Astrid y Ebba para que cuando aterricen, 537 00:29:25,880 --> 00:29:29,080 nos digan si fue él quien les dio la tarjeta de Lisa. 538 00:29:29,160 --> 00:29:30,520 Nos puse en un chat. 539 00:29:30,600 --> 00:29:33,520 Aún no le pongo nombre, pero pensé en "Gays, elles y Abby". 540 00:29:33,600 --> 00:29:35,880 No, ya lo hablamos. Sácame de los chats. 541 00:29:35,960 --> 00:29:36,960 ¡Carajo! 542 00:29:39,880 --> 00:29:41,720 - Es el torso de Don. - No. 543 00:29:41,800 --> 00:29:44,120 Nos confirmará la causa de muerte. ¡Vamos por él! 544 00:29:45,440 --> 00:29:46,560 ¡Rápido! 545 00:29:49,760 --> 00:29:51,960 Col. Escucha, Wilson y Greene están equivocadas. 546 00:29:52,040 --> 00:29:55,680 No era Eddie la que siguió a Bushy en el video. Era Luke. 547 00:29:55,760 --> 00:29:58,320 ¿Luke? Dios. Bebí su cerveza casera. 548 00:29:58,400 --> 00:30:01,560 - Dije que estaba buena, y no. Aun así. - ¡Está con Eddie! 549 00:30:01,640 --> 00:30:02,960 Mierda. ¿Está bien Eddie? 550 00:30:03,040 --> 00:30:04,920 No lo sé. Voy para allá. 551 00:30:05,000 --> 00:30:08,920 Llevaré a un equipo. Sé que Luke parece un ratoncito, 552 00:30:09,000 --> 00:30:13,000 pero tiene un arma, no te le acerques hasta que lleguemos, detective. 553 00:30:14,240 --> 00:30:16,400 Llamaste a Al. Deja tu mensaje. 554 00:30:16,480 --> 00:30:18,400 Ya revisé la oficina de Jason. 555 00:30:18,480 --> 00:30:20,840 No encuentro el teléfono ni nada. 556 00:30:20,920 --> 00:30:23,040 ¿Dónde está la salida? Llevo dando vueltas 557 00:30:23,120 --> 00:30:25,000 como si estuviera drogada. 558 00:30:25,080 --> 00:30:26,200 - ¡Oye! - Carajo. 559 00:30:27,120 --> 00:30:28,400 Al, flojo de mierda. 560 00:30:28,480 --> 00:30:31,080 El puto bronceador manchó mis shorts de nuevo. 561 00:30:31,160 --> 00:30:33,080 No quiero que parezca que me cagué. 562 00:30:33,680 --> 00:30:35,920 - Jason. Jace. - ¿Qué? 563 00:30:36,000 --> 00:30:38,400 Hay un mensaje de Escroto en el chat. 564 00:30:38,480 --> 00:30:40,360 La detective nos descubrió. 565 00:30:40,440 --> 00:30:41,840 ¿La alta que parece hombre? 566 00:30:41,920 --> 00:30:43,880 No, la bajita morena con bermudas. 567 00:30:43,960 --> 00:30:46,880 Mierda. Dile a ese pendejo que la lleve a Colina Dickie. 568 00:30:46,960 --> 00:30:48,840 Me encargaré yo mismo, ¿sí? 569 00:30:51,440 --> 00:30:54,120 Tú. Échalos a lavar, carajo. 570 00:30:56,320 --> 00:30:58,560 "No encuentro a Mav. Tuvo problemas con Pat". 571 00:30:59,080 --> 00:31:00,040 Mierda. 572 00:31:06,840 --> 00:31:08,160 Eres muy popular, ¿no? 573 00:31:09,480 --> 00:31:10,360 ¿Alguien que conozca? 574 00:31:11,840 --> 00:31:14,240 No. No encuentro un destapador aquí. 575 00:31:14,320 --> 00:31:16,960 Tranquilo, Frank. Improvisaré cómo abrirla. 576 00:31:17,040 --> 00:31:18,120 Sí, está bien. 577 00:31:24,120 --> 00:31:25,800 - No puedo. Son para ti. - No. 578 00:31:25,880 --> 00:31:27,520 Los invitados primero. 579 00:31:28,600 --> 00:31:32,000 Ojalá no esté tan fuerte como la que bebí en el cuartel. 580 00:31:32,080 --> 00:31:34,920 Porque de ser así, no recordarás nada mañana. 581 00:31:35,640 --> 00:31:37,800 La gente completará lo que falte. 582 00:31:37,880 --> 00:31:41,560 "Te metiste a la alberca de olas". "Peleaste con un patín eléctrico". 583 00:31:41,640 --> 00:31:43,680 "Asesinaste a tu mejor amigo". 584 00:31:44,200 --> 00:31:45,440 Ese tipo de cosas. 585 00:31:46,000 --> 00:31:51,840 Parecería que quieres incapacitarme por algún motivo. 586 00:31:52,800 --> 00:31:54,000 En fin… 587 00:31:54,480 --> 00:31:55,640 Bebe, Botita. 588 00:31:57,240 --> 00:31:59,040 Insisto, carajo. 589 00:32:04,960 --> 00:32:05,800 ¡Oye! 590 00:32:05,880 --> 00:32:07,920 - Frank, me llevaré tu espada. - ¿Qué? 591 00:32:08,840 --> 00:32:09,680 Mierda. 592 00:32:13,720 --> 00:32:15,760 Ni siquiera sabes si es él, Abby. 593 00:32:15,840 --> 00:32:19,000 Es el torso de Don Darrell. Ayúdame a sacarlo. Debo examinarlo. 594 00:32:19,080 --> 00:32:21,920 No, déjalo. Ese torso ya pertenece al río. 595 00:32:22,000 --> 00:32:24,960 Aún no sabemos la causa de muerte de Don Darrell. 596 00:32:25,040 --> 00:32:27,720 Es muy difícil procesar un homicidio sin pruebas 597 00:32:27,800 --> 00:32:30,920 - de cómo sucedió. - No creo en el sistema carcelario. 598 00:32:31,000 --> 00:32:32,160 Soy un adorno aquí. 599 00:32:33,160 --> 00:32:35,480 Y tú escogiste este trabajo, yo no. 600 00:32:35,560 --> 00:32:36,640 No más crímenes reales. 601 00:32:36,720 --> 00:32:39,200 Que los blancos escuchen el trauma de otros 602 00:32:39,280 --> 00:32:42,280 mientras usan la elíptica a las 5:00 a. m. el sábado. 603 00:32:43,280 --> 00:32:46,720 Espera. Qué raro. Mucho del daño no es post mortem. 604 00:32:47,160 --> 00:32:48,840 Leo, debes ver esto. 605 00:32:48,920 --> 00:32:51,040 No. No caeré en eso de nuevo. 606 00:32:51,120 --> 00:32:52,720 En serio, el pecho está hundido 607 00:32:52,800 --> 00:32:54,880 y el esternón pulverizado. 608 00:32:54,960 --> 00:32:56,680 Dios mío. No. Deja de hablar. 609 00:32:56,760 --> 00:32:59,200 Saboreo cada palabra que dices. 610 00:32:59,280 --> 00:33:02,520 Tiene estrías moradas. Coinciden con las bandas de neumáticos. 611 00:33:02,600 --> 00:33:03,960 De unos muy grandes. 612 00:33:04,040 --> 00:33:07,800 Mierda. Es traumatismo letal por aplastamiento. Eso lo mató. 613 00:33:07,880 --> 00:33:10,200 Lo atropellaron unos neumáticos enormes. 614 00:33:10,280 --> 00:33:13,680 ¡Carajo! La lancha anfibia. DJ. 615 00:33:14,360 --> 00:33:15,480 ¿Un DJ de lancha anfibia? 616 00:33:20,920 --> 00:33:23,160 Eddie. Descubrimos quién mató a Don. 617 00:33:23,240 --> 00:33:25,240 Sí, fue Luke. Él es el enlace. 618 00:33:25,320 --> 00:33:26,440 - Fue DJ. - ¿Qué? 619 00:33:26,520 --> 00:33:29,240 Lo atropelló con su lancha. Son casos independientes. 620 00:33:29,320 --> 00:33:32,640 Espósalo a un poste. Lidiaremos con él después. 621 00:33:32,720 --> 00:33:36,240 Luke escapó. Va a Colina Dickie. Lo persigo. 622 00:33:36,320 --> 00:33:37,880 Necesito refuerzos. 623 00:33:37,960 --> 00:33:40,320 - Mándame tu ubicación. Voy para allá. - ¿Abby? 624 00:33:40,400 --> 00:33:43,320 - El torso se fue. - Eddie necesita ayuda. 625 00:33:43,400 --> 00:33:45,880 Gracias por comprender. Eres lo máximo. 626 00:33:45,960 --> 00:33:48,840 - Debo irme. - No, el torso se fue flotando. 627 00:33:48,920 --> 00:33:50,480 ¡Síguelo, entonces! 628 00:33:55,200 --> 00:33:56,240 ¡Botita! 629 00:33:56,320 --> 00:33:59,240 No sigas. ¡Está lleno de cocodrilos! 630 00:34:00,920 --> 00:34:04,200 Y, Skinny, una solicitud. Es "Slice of Heaven" de Dave Dobbyn. 631 00:34:04,280 --> 00:34:05,600 ¡Ahora no! 632 00:34:08,120 --> 00:34:10,280 - Miki. - Robé el teléfono de Jason 633 00:34:10,360 --> 00:34:12,719 de La Tierra de Cocodrilos, pero cuando estaba ahí… 634 00:34:12,800 --> 00:34:15,440 - Eddie corre peligro. Jason va tras ella. - Voy con Frank. 635 00:34:15,520 --> 00:34:18,280 No, ordenó que la llevaran a Colina Dickie. 636 00:34:18,360 --> 00:34:20,960 Quería seguirlo, pero Al no encuentra a Mav… 637 00:34:21,040 --> 00:34:24,719 Tengo hijos. No puedo ser Batman e ir a salvar a Eddie, 638 00:34:24,800 --> 00:34:27,679 - aunque me gustaría. - Eddie no querría eso. 639 00:34:27,760 --> 00:34:31,520 Encuentra a Mav. Eddie estará bien. Estoy en eso. 640 00:34:34,520 --> 00:34:36,960 ¡Mav! ¡Mav! 641 00:34:37,520 --> 00:34:38,560 ¡Mav! 642 00:34:43,520 --> 00:34:47,199 Y ahora ya no hay ningún rey del río 643 00:34:47,280 --> 00:34:49,600 porque papá está muerto. 644 00:34:49,679 --> 00:34:52,840 Aún no sabemos quién asesinó y descuartizó a papá, 645 00:34:52,920 --> 00:34:56,159 pero cuando lo hallemos, le arrancaremos el pito. 646 00:34:56,239 --> 00:34:57,520 Fin. 647 00:35:06,520 --> 00:35:10,280 Cuando era niña, papá me llamaba su princesa perfecta. 648 00:35:13,240 --> 00:35:15,680 Pero las niñas crecen y se convierten en su mamá. 649 00:35:16,640 --> 00:35:21,040 Papá solía decirme que cuando me veía, le recordaba a mamá. Papá… 650 00:35:21,640 --> 00:35:24,560 Bien. No, se acabó. Troy, música. 651 00:35:24,640 --> 00:35:26,840 - DJ, aún no termino. - No me importa. 652 00:35:26,920 --> 00:35:28,160 Rápido. Va a diluviar. 653 00:35:28,760 --> 00:35:30,200 Bluetooth conectado. 654 00:35:30,760 --> 00:35:32,920 Se acabó. El funeral será en el bar. 655 00:35:33,000 --> 00:35:34,240 Nos vemos después. 656 00:35:36,040 --> 00:35:38,120 Grent, ayuda con las cajas de papá. 657 00:35:38,200 --> 00:35:39,240 Sí. 658 00:35:39,840 --> 00:35:41,120 Ve por las escopetas. 659 00:35:41,200 --> 00:35:43,280 Échenlo al agua. Es lo que querría. 660 00:35:52,920 --> 00:35:55,040 Muy bien. Salgamos de aquí. 661 00:35:55,120 --> 00:35:57,720 Abby, vete al carajo. 662 00:35:57,800 --> 00:35:59,440 ¿Qué se supone que haga con esto? 663 00:35:59,520 --> 00:36:00,960 ¿Ponerlo en mi auto? 664 00:36:01,040 --> 00:36:03,160 ¡Troy, apaga la puta música! 665 00:36:04,800 --> 00:36:07,040 Sí, ¿hola? ¿Hola? 666 00:36:07,120 --> 00:36:10,640 Detective Lee, soy Angelo de la tienda en línea. 667 00:36:11,320 --> 00:36:14,520 ¿Llamó el otro día por la sierra que vendí? 668 00:36:14,600 --> 00:36:17,040 Te llamaré de regreso. No es un buen momento. 669 00:36:17,120 --> 00:36:18,440 - Oye. - Seré breve. 670 00:36:18,520 --> 00:36:20,240 - Ya se acabó. - Disculpe la tardanza. 671 00:36:20,320 --> 00:36:21,680 Bluetooth conectado. 672 00:36:21,760 --> 00:36:24,480 Me dio un ataque terrible de gota. En fin. 673 00:36:24,560 --> 00:36:27,120 - Mierda. Desconéctate. - La sierra que vendí, 674 00:36:27,200 --> 00:36:30,680 la que cree que pudo usarse en el asesinato de Arroyo Barra, 675 00:36:31,200 --> 00:36:35,080 el tipo que la compró pagó en efectivo, no tengo su información. 676 00:36:35,160 --> 00:36:39,960 No tengo su nombre, pero quería que lo siguiera en sus redes sociales. 677 00:36:40,040 --> 00:36:43,440 En fin, no me interesaba. No le pregunté nada. 678 00:36:43,520 --> 00:36:48,160 Pero sí le diré que era un tipo escuálido, bastante desagradable a la vista, 679 00:36:48,240 --> 00:36:51,880 como un pollo recocido que le das a tu perro bajo la mesa. 680 00:36:53,960 --> 00:36:55,080 ¡Cabrón patético! 681 00:36:55,760 --> 00:36:56,640 Tú lo mataste. 682 00:36:56,720 --> 00:36:58,920 Dijiste que tú no lo habías matado. 683 00:36:59,000 --> 00:37:01,600 No, fue el pendejo de Jason Wade. 684 00:37:01,680 --> 00:37:05,200 Si no fuera por él, no habría tenido que matar a papá. 685 00:37:05,280 --> 00:37:07,360 - Entonces, ¿sí lo mataste? - No fui yo. 686 00:37:07,960 --> 00:37:09,920 Yo no lo maté. ¡Mierda! 687 00:37:12,320 --> 00:37:14,160 Eso fue por asesinar a mi suegro. 688 00:37:14,240 --> 00:37:16,680 ¡Ni le agradabas, anafiláctico de mierda! 689 00:37:18,600 --> 00:37:22,240 Papá dijo que me dejaría El Mejor Recorrido, ¡y no lo hizo! 690 00:37:22,320 --> 00:37:24,160 ¡Eres un bebé, carajo! 691 00:37:24,240 --> 00:37:28,080 Jodiste a toda la familia porque las cosas no salieron como querías. 692 00:37:28,160 --> 00:37:32,000 Envenenaste a papá. ¡Lo descuartizaste y lo lanzaste al puto río! 693 00:37:32,080 --> 00:37:33,520 ¡No lo descuarticé ni lo lancé! 694 00:37:34,040 --> 00:37:36,240 ¡Solo lo envenené y lo atropellé! 695 00:37:36,320 --> 00:37:39,080 Entonces, ¿quién fue, DJ? ¡No fue él mismo! 696 00:37:39,160 --> 00:37:41,280 - ¿O sí? - ¡Aléjate de ella! 697 00:37:41,360 --> 00:37:43,120 - ¡No! - ¡Maldita perra! 698 00:37:43,200 --> 00:37:44,240 ¡Teegs! 699 00:37:48,800 --> 00:37:50,920 - Te amo. - Te amo muchísimo. 700 00:37:51,000 --> 00:37:52,040 ¡Pequeño gusano! 701 00:37:54,240 --> 00:37:56,440 ¡Le disparaste a mi dama de honor! 702 00:37:57,160 --> 00:37:59,440 Amber, aléjate de mi hijo. 703 00:38:03,800 --> 00:38:06,120 Mamá. ¿Qué haces? 704 00:38:06,720 --> 00:38:12,640 Cincuenta años de matrimonio. Trabajé día tras día, 705 00:38:13,160 --> 00:38:18,080 rompiéndome el lomo por ese maldito, durante siete embarazos 706 00:38:18,160 --> 00:38:20,200 y seis rondas de quimio. 707 00:38:21,440 --> 00:38:23,000 Dijo que nos retiraríamos. 708 00:38:23,840 --> 00:38:26,280 "Viajaremos por Australia en una casa rodante". 709 00:38:26,360 --> 00:38:30,360 Dijo que le dejaría el negocio a DJ, 710 00:38:30,440 --> 00:38:32,720 pero Jason le dio dinero para que se callara. 711 00:38:32,800 --> 00:38:34,000 Dijo que nos quedaríamos. 712 00:38:34,080 --> 00:38:37,280 No podía renunciar a ser el rey del río. 713 00:38:38,120 --> 00:38:41,640 No iba a matarme trabajando por ese maldito. 714 00:38:41,720 --> 00:38:44,400 ¡Tu hermano hizo lo que se necesitaba! 715 00:38:45,240 --> 00:38:48,440 ¡Sí! ¡Hice lo que se necesitaba! 716 00:38:48,520 --> 00:38:50,520 ¿Sí? ¡Soy el nuevo alfa! 717 00:38:51,120 --> 00:38:52,720 Soy el rey del río… 718 00:38:53,880 --> 00:38:54,840 ¡DJ! 719 00:38:55,360 --> 00:38:56,200 ¡Donald júnior! 720 00:38:57,040 --> 00:38:58,200 ¡DJ! 721 00:38:59,840 --> 00:39:01,400 Mamá, retrocede. No mires. 722 00:39:01,480 --> 00:39:02,840 DJ, levántate. 723 00:39:02,920 --> 00:39:05,720 ¡Mierda! Todo estará bien. Puedo cuidarnos. 724 00:39:05,800 --> 00:39:08,760 Sé cómo hacer todo. Mamá, está bien. Yo… 725 00:39:10,280 --> 00:39:11,360 Yo estoy aquí… 726 00:39:12,320 --> 00:39:14,520 Puedo hacerlo. Yo puedo cuidar de ti. 727 00:39:14,600 --> 00:39:18,960 No seas estúpida, Amber. Solo eres una chica. 728 00:39:19,880 --> 00:39:22,480 Una chica inútil, carajo. 729 00:39:33,440 --> 00:39:35,800 ¡Solo sal de aquí! ¡Vete! 730 00:39:35,880 --> 00:39:37,920 ¡Deja a mi mamá en paz, mamá! 731 00:39:44,120 --> 00:39:45,600 ¿Dónde…? 732 00:39:45,680 --> 00:39:47,200 ¿Dónde está? 733 00:39:47,280 --> 00:39:48,400 ¿Adónde fue…? 734 00:39:49,200 --> 00:39:50,120 ¡Mamá! 735 00:39:51,120 --> 00:39:52,320 ¡Mamá! 736 00:39:54,120 --> 00:39:56,040 ¡Mamá! 737 00:40:06,280 --> 00:40:10,600 Botita, sé que trabajas con Jason y que me tendiste una puta trampa. 738 00:40:10,680 --> 00:40:12,520 Eddie, ¿dónde estás? 739 00:40:14,160 --> 00:40:16,200 NO, ESTE TIPO NO NOS DIO LA TARJETA 740 00:40:16,280 --> 00:40:17,360 ¿Qué? 741 00:40:31,080 --> 00:40:32,600 COLINA DICKIE 742 00:40:33,880 --> 00:40:37,440 - Eddie, ¿dónde estás? - En la punta de la colina. Perdí a Luke. 743 00:40:37,520 --> 00:40:41,040 Luke no les dio la tarjeta a las viajeras. Fue alguien más. 744 00:40:41,120 --> 00:40:42,960 - ¿Qué? - Luke no es el enla… 745 00:40:44,320 --> 00:40:47,840 No te escucho, Ojos Grandes. Voy a volver a bajar, ¿sí? 746 00:40:47,920 --> 00:40:49,440 Nos vemos en las rocas. 747 00:40:51,960 --> 00:40:52,960 ¡Eddie! 748 00:40:55,880 --> 00:40:56,920 ¡Eddie! 749 00:41:02,200 --> 00:41:04,520 ¡Luke! ¡Luke, detente! 750 00:41:07,440 --> 00:41:08,560 ¡Ojos Grandes! 751 00:41:08,640 --> 00:41:09,840 ¿Dónde estás? 752 00:41:12,240 --> 00:41:13,880 Buen día. 753 00:41:16,160 --> 00:41:19,360 ¿Qué planeas? ¿Un pequeño duelo? 754 00:41:20,640 --> 00:41:21,880 ¡Corre, conejita! 755 00:41:22,720 --> 00:41:24,680 Te daré ventaja. 756 00:41:27,600 --> 00:41:29,120 ¡No sigas, Luke! 757 00:41:29,200 --> 00:41:30,960 Te lleva al río. 758 00:41:32,480 --> 00:41:34,000 ¡Arriba las manos! 759 00:41:43,960 --> 00:41:45,520 No me mires así. 760 00:41:46,920 --> 00:41:49,360 Si él te diera la orden, también lo obedecerías. 761 00:41:51,440 --> 00:41:53,200 Es la única forma de ganártelos. 762 00:41:53,280 --> 00:41:56,000 - ¿Qué? - ¿No me merezco mi parte también? 763 00:41:57,320 --> 00:41:59,560 ¿Ganarte a quién, Luke? ¿Quién más…? 764 00:42:05,200 --> 00:42:07,360 Bueno, Skinny, el festival llegó a su fin. 765 00:42:07,440 --> 00:42:10,120 - Así es. - Y nadie pescó al barramundi dorado. 766 00:42:10,200 --> 00:42:13,360 No, pero, quién sabe, quizá el próximo año siga por ahí. 767 00:42:13,440 --> 00:42:15,360 Lo dudo. Se lo comerá un cocodrilo. 768 00:42:15,440 --> 00:42:17,160 - Sí. - ¿Vamos con música? 769 00:42:17,240 --> 00:42:18,840 Es la versión de Pete Murray de… 770 00:42:18,920 --> 00:42:19,840 ¿Mav? 771 00:42:21,040 --> 00:42:22,040 ¡Alto! 772 00:42:23,280 --> 00:42:25,040 ¡Oye! ¡Mav! 773 00:42:25,920 --> 00:42:27,560 Cabroncito irrespetuoso. 774 00:42:37,240 --> 00:42:38,600 ¿Viste eso, Dulce? 775 00:42:39,360 --> 00:42:41,520 Iba a tomar su arma, ¿no? 776 00:42:48,480 --> 00:42:49,600 Eres tú. 777 00:42:50,760 --> 00:42:52,440 Tú trabajas con Jason. 778 00:42:55,520 --> 00:42:58,920 ¿Sabes, Eddie? Bushy no pensaba gran cosa de ti. 779 00:42:59,760 --> 00:43:02,760 Siempre te llamaba una morena inútil de mierda. 780 00:43:04,480 --> 00:43:08,640 Y a tu nueva compañera, ¿cómo se llama? ¿Dulcie? 781 00:43:08,720 --> 00:43:11,040 Tampoco le importas un carajo. 782 00:43:11,120 --> 00:43:12,040 ¡Claro que sí! 783 00:43:12,120 --> 00:43:13,400 ¿Sí? 784 00:43:13,480 --> 00:43:14,840 ¿Y dónde está? 785 00:43:16,560 --> 00:43:18,880 Perdón por no decírtelo antes, Dulce 786 00:43:18,960 --> 00:43:21,080 No es que no confiara en ti, 787 00:43:21,160 --> 00:43:24,760 solo quería que te hicieras una idea de todo antes de hablar. 788 00:43:25,600 --> 00:43:26,880 ¿"Antes de hablar"? 789 00:43:26,960 --> 00:43:29,880 Sí, llevo meses buscando a un nuevo recluta, 790 00:43:29,960 --> 00:43:32,240 y Bushman no funcionó. 791 00:43:32,320 --> 00:43:35,960 Pidió más dinero tras la incriminación de Frank McCallister. 792 00:43:37,040 --> 00:43:39,640 Pero luego Redcliffe empezó a hacer muchas preguntas 793 00:43:39,720 --> 00:43:41,520 sobre lo que hacía Bushy. 794 00:43:42,240 --> 00:43:46,480 Y Luke debía deshacerse de Bushy e incriminar a Eddie. 795 00:43:47,000 --> 00:43:50,480 Pero siendo sincero, no creo que Luke tenga lo necesario. 796 00:43:51,440 --> 00:43:53,560 Pero tú sí, Dulcie. 797 00:43:54,480 --> 00:43:56,800 Eres increíble en tu trabajo. 798 00:43:56,880 --> 00:43:59,280 Y a diferencia de ellos, no tienes ego 799 00:43:59,360 --> 00:44:01,640 ni alardeas, es reconfortante. 800 00:44:01,720 --> 00:44:05,680 Eres perfecta para mi equipo, eres una policía excepcional. 801 00:44:05,760 --> 00:44:08,400 Funcionas mejor con estructura. Sigues las reglas. 802 00:44:08,480 --> 00:44:11,560 Y sabes cuándo romperlas para lograr lo necesario. 803 00:44:12,200 --> 00:44:14,640 Eso es todo, el trabajo con Lisa 804 00:44:14,720 --> 00:44:17,360 es solo afinar los procesos. Es fácil. 805 00:44:18,560 --> 00:44:21,160 Col está muy interesado en tu amiga Dulcie. 806 00:44:21,240 --> 00:44:23,040 Dio información sobre ti. 807 00:44:23,720 --> 00:44:26,320 Te entregó cuando encontró la bala en el auto. 808 00:44:26,400 --> 00:44:29,840 De hecho, ahora está con Col, traicionándote. 809 00:44:33,320 --> 00:44:34,320 Carajo. 810 00:44:35,160 --> 00:44:37,080 Sé que puedes hacerlo, cariño. 811 00:44:37,160 --> 00:44:41,240 La forma en que manejaste todo lo de Redcliffe me lo confirmó. 812 00:44:41,320 --> 00:44:45,560 No, me metiste ideas en la cabeza sobre Eddie. Mentiste. 813 00:44:45,640 --> 00:44:46,960 ¡Y yo te creí! 814 00:44:47,040 --> 00:44:51,840 No, creo que necesitabas un empujoncito para replantearlo y salvar tu carrera. 815 00:44:52,480 --> 00:44:56,000 A veces, los padres deben intervenir. No podemos evitarlo. 816 00:44:56,080 --> 00:44:56,960 ¿Y Eddie? 817 00:44:57,760 --> 00:44:58,640 Está con Jason. 818 00:44:58,720 --> 00:45:02,160 Créeme, Dulce, hasta ella sabe que estás mejor sin ella. 819 00:45:02,800 --> 00:45:04,800 ¡Eddie! 820 00:45:04,880 --> 00:45:07,160 ¡Estoy aquí e iré contigo! 821 00:45:07,880 --> 00:45:09,320 Miente bien, lo admito. 822 00:45:10,480 --> 00:45:12,880 ¡Collins! ¡Aquí estoy! 823 00:45:12,960 --> 00:45:16,480 Vamos, Dulcie, es una gran oportunidad profesional. 824 00:45:16,560 --> 00:45:19,760 No creas que eres demasiado buena para esto. Es lo que somos. 825 00:45:19,840 --> 00:45:21,080 ¡Collins! 826 00:45:21,160 --> 00:45:22,280 Cielos. ¡Dulcie! 827 00:45:25,480 --> 00:45:26,680 No me hagas hacerlo. 828 00:45:36,120 --> 00:45:39,120 Les diste esta tarjeta a las viajeras, Col. 829 00:45:40,280 --> 00:45:41,840 Te recuerdan. 830 00:45:41,920 --> 00:45:44,040 También trabajamos con un periodista. 831 00:45:45,000 --> 00:45:46,720 Lo sabe todo. 832 00:45:46,800 --> 00:45:48,080 Tú… 833 00:45:49,520 --> 00:45:51,800 Puedes dispararme, Col… 834 00:45:53,640 --> 00:45:59,080 …pero en la mañana, tu rostro y tu nombre 835 00:46:00,120 --> 00:46:01,920 aún estarán en todas partes. 836 00:46:26,680 --> 00:46:28,200 ¡Collins! 837 00:46:32,440 --> 00:46:34,720 Te tengo acorralada, amiga. Ríndete. 838 00:46:41,640 --> 00:46:42,640 Voltea. 839 00:46:51,480 --> 00:46:52,320 ¡Eddie! 840 00:46:53,120 --> 00:46:55,920 Una perra tan alta como tú tenía que ser así de ruidosa. 841 00:46:57,320 --> 00:46:58,160 ¡Mierda! 842 00:47:03,360 --> 00:47:06,160 ¡Me tiraste los putos dientes, pendeja! 843 00:47:24,160 --> 00:47:25,000 Dios. 844 00:47:29,280 --> 00:47:30,920 - Pat. - Necesito apoyo. 845 00:47:31,000 --> 00:47:34,520 Mav se robó tu casa rodante. Voy tras él. 846 00:47:34,600 --> 00:47:36,360 - ¡No, Pat! - ¡Es un niño! ¡No! 847 00:47:36,440 --> 00:47:38,360 No, es un criminal. 848 00:47:38,880 --> 00:47:41,600 Seguro que fue él quien robó tu Land Cruiser. 849 00:47:41,680 --> 00:47:45,400 - ¡Lo estoy persiguiendo! - ¡Déjalo, Pat! 850 00:47:47,120 --> 00:47:48,640 ¡Pat, desiste! 851 00:47:48,720 --> 00:47:51,000 - No lo dejaré ir. - ¡Se saldrá del camino! 852 00:47:51,080 --> 00:47:54,360 Tiene diez años. ¡Es solo un niño! 853 00:47:54,440 --> 00:47:55,840 No se saldrá con la suya. 854 00:48:10,960 --> 00:48:12,920 - ¿Mav? - Sacó su arma. ¡Pat! 855 00:48:13,000 --> 00:48:14,560 - ¡Pat! - ¡Manos a la vista! 856 00:48:14,640 --> 00:48:15,480 ¡No! 857 00:49:22,240 --> 00:49:23,160 ¡Oigan! 858 00:49:28,840 --> 00:49:30,160 ¡Qué asco! 859 00:49:30,240 --> 00:49:32,440 Tus pedos huelen a lasaña de carne, Boss. 860 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 - ¿Dónde está? - Allá, Mik. 861 00:49:46,320 --> 00:49:47,800 No regresarás aquí. 862 00:51:03,440 --> 00:51:04,800 ¡Te tengo! 863 00:51:05,760 --> 00:51:06,760 Te atrapé. 864 00:51:07,520 --> 00:51:08,760 ¡Te salpico! 865 00:51:09,600 --> 00:51:10,680 CAMINO HACIA EL CAMPAMENTO 866 00:51:10,760 --> 00:51:12,280 ¿Qué planes tienes, Abby? 867 00:51:12,360 --> 00:51:14,800 Iré con Leo a beber en un crucero que reservé. 868 00:51:14,880 --> 00:51:16,360 ¡Mostraremos los pezones! 869 00:51:16,440 --> 00:51:19,000 - Abby, yo no bebo. - Tenemos 24 años. 870 00:51:19,080 --> 00:51:21,360 El mundo es un caos. Divirtámonos. 871 00:51:21,880 --> 00:51:24,080 - Tengo 36. - ¿Qué? 872 00:51:26,000 --> 00:51:27,560 Seré un tiburón martillo. 873 00:51:31,880 --> 00:51:33,480 - Tienes un moco. - Tengo dos. 874 00:51:33,560 --> 00:51:34,400 Sí, muchos. 875 00:51:38,800 --> 00:51:40,080 Hola. Métete. 876 00:51:40,160 --> 00:51:41,040 ¿Te vas? 877 00:51:41,120 --> 00:51:42,360 Por ahora. 878 00:51:42,440 --> 00:51:44,000 ¿Entregaste tu placa? 879 00:51:44,080 --> 00:51:46,080 Sí. ¿Tú? 880 00:51:47,240 --> 00:51:50,720 Aún no la encuentro. Cuando lo haga, la tiraré al río. 881 00:51:53,200 --> 00:51:55,280 - Sí. - Es un excelente plan. 882 00:52:04,800 --> 00:52:05,640 ¡Te quiero! 883 00:52:09,440 --> 00:52:12,000 Es más fácil gritarlo. 884 00:52:12,080 --> 00:52:15,000 Sí, bueno, yo también te quiero. 885 00:52:32,680 --> 00:52:33,760 Mira eso. 886 00:52:34,280 --> 00:52:36,280 Mi cara en tus tetas, como lo soñaste. 887 00:52:36,360 --> 00:52:39,200 Ya. Lárgate. Regresa con tu primera novia. 888 00:52:39,280 --> 00:52:40,960 ¿Sabes? Qué buena es la vagina. 889 00:52:41,040 --> 00:52:42,160 Sí. Muy buena. 890 00:52:42,240 --> 00:52:45,160 - Solo baja la voz. - Siempre tuviste razón. 891 00:52:45,240 --> 00:52:46,640 - Bueno. - ¿Hola? 892 00:52:47,360 --> 00:52:50,680 Oigan, ¿alguien conoce a un Lloyd Reynolds? 893 00:52:50,760 --> 00:52:52,280 ¡Acaba de ganar una moto acuática! 894 00:52:52,360 --> 00:52:54,000 ¡Es mi moto acuática, carajo! 895 00:53:17,080 --> 00:53:19,280 Aquí viene el coro. Solo un verso. 896 00:53:22,760 --> 00:53:24,160 Vamos. 897 00:53:31,320 --> 00:53:33,960 - Qué linda voz. - No lo creo. 898 00:53:34,040 --> 00:53:35,520 Bien, ya llegamos. 899 00:53:35,600 --> 00:53:36,840 ¿Adónde? 900 00:53:37,600 --> 00:53:38,560 ¿Qué es esto? 901 00:53:42,080 --> 00:53:43,600 Oye, son nubes arcus. 902 00:53:43,680 --> 00:53:45,000 Ya lo sé. 903 00:53:48,160 --> 00:53:49,400 Espera. 904 00:53:50,960 --> 00:53:52,560 ¿Son cazadores de tormentas? 905 00:53:52,640 --> 00:53:53,680 ¡Sorpresa! 906 00:53:53,760 --> 00:53:55,400 ¡Feliz desempleo! 907 00:53:56,440 --> 00:53:58,200 Vamos. Nos perderemos la tormenta. 908 00:54:01,320 --> 00:54:04,280 Hola, soy Cath. Ella es mi esposa, Dulcie. 909 00:54:04,360 --> 00:54:05,760 Viajamos por carretera. 910 00:54:06,320 --> 00:54:07,800 ¡Dios mío! 911 00:54:11,280 --> 00:54:15,120 Al parecer, esta tormenta es un sistema de baja presión, con núcleo cálido, 912 00:54:15,200 --> 00:54:17,640 no frontal y de escala sinóptica. 913 00:54:18,360 --> 00:54:19,960 ¿Estás coqueteando conmigo? 914 00:54:20,040 --> 00:54:21,120 Siempre. 915 00:54:23,920 --> 00:54:26,720 Aquí vamos. Llegó la hora. 916 00:54:33,840 --> 00:54:36,320 Mierda. Me encanta el clima, carajo. 917 00:56:13,240 --> 00:56:15,240 Subtítulos: Marisol Toledo Martínez 918 00:56:15,320 --> 00:56:17,320 Supervisión creativa Rodrigo Toscano