Si Sam O'Dwyer ang unang biktima.
Mga litrato ng pinsala sa'yo. Bali ang tadyang.
May lamat ang pulso. Bali ang siko.
May nakaalam sa ginawa ni Sam kay Victoria at pinatay nila ito dahil doon.
Ayaw ko sa pera ni Margaret, Aleyna. Gusto kong ibalik niya sa'min ang lupa.
Alam ko hikaw ito ni Miranda,
ibig sabihin ay pumasok siya ng walang pahintulot.
Kagabi, anim na katawan ang natagpuan mula sa lawa ng Deadloch.
Kakaahon lang nila ng isang kotse mula sa lawa.
Ang kotse ng mga lumutang na patay ay kay William Carruthers.
Kapatid ni Margareth?
Nakita ko ito sa ilalim ng upuan.
Ang nawalang sapatos ni Victoria O'Dwyer.
Ang bayang ito ay puno ng mga tomboy na galit.
Dumapa ang lahat.
Huhulihin ko ang mga putang psycho.
Huwag!
Nakakamangha ang makikita mo kapag naghanap ka.
Mga dila. Sa mga freezer ng mga kaibigan mo.
Dinala nila lahat ng lalaki sa Deadloch na 17 anyos pataas
sa isang ligtas at tagong lugar.
Mga gago ang target ng killer, James.
Ikaw ang pinakamalaking gago na nakilala ko.
Dapat sumakay ka sa bus!
Hindi nagpapasikat ang mga babaeng killer.
Lalaki ang buwisit!
TALON NG LAYNA RRALA WARR
Sige. Oo, oo.
Maaari bang manahimik muna lahat?
Umamin na ako sa pagpatay.
Lintik na 'yan.
Hindi ito sakto pero wala nang paglalagyan sa inyo sa selda.
Hindi ka na imbitado sa Mardi Gras.
Magugutom sina Fern at Angela.
Nagugutom ang mga anak niya.
Hindi sila bata. Mga aso sila.
Nag-aalala na si Nadiyah.
Mga hija, aayusin ito ng abogado ko.
May sakit ako, buntis ako.
-Hindi ko kailangan ang abogado mo. -Buntis ka? Grabe.
Puwede ba manahimik lahat?
Salamat. Salamat.
-Dulcie? -Ano?
Ano'ng nangyayari?
Iniisip ni Hastings na sama-sama ninyong pinatay ang mga lalaki.
-Parang netball na grupo ng serial killer. -Ano?
-Kami? -Kalokohan.
Sige na, kumalma kayo, alam namin na wala sa inyo ang gumawa.
Vic, nakita ni Abby ang sapatos mong nawawala noong gabing namatay si Sam.
Sa kotse na ginamit ng killer na taguan ng mga bangkay sa lawa.
Isinakay ka ng killer noong naglalakad ka, at hinatid ka kay Aleyna,
at bumalik siya para patayin si Sam.
-Naaalala mo kung sinong naghatid sa'yo? -Wala kahit ano?
Suot na damit, amoy, o boses?
Wala.
Ang huli kong natatandaan ay
si Sam na nahulog sa tubig mula sa shack.
Sunod n'on, kinabukasan na at pinapakain ako ng nars ng sandwich.
Malalaman mo kung sino ang taong naghatid kay Victoria
gamit ang rehistrasyon ng kotse?
Ang sasakyan ay nakapangalan sa kapatid mong lalaki.
-William? -Kailan mo siya huling nakita?
O ang kanyang schmicko na kotse.
Diyos ko, baka, mga lima o anim?
Oo, anim na taon na.
Nag-away kami tungkol sa Carruthers Island tapos lumipad siya sa Ubud.
Inisip kong binenta niya ang kotse noong umalis siya.
-Wala na kayong uganayan mula noon? -Wala.
Nasa Ubud siya, hindi ba?
Tinitingnan na ngayon ni Sven sa embahada ng Indonesia, mam.
-Sige, darling, salamat. -Sandali. Nasaan si Skye?
Kung nagpiyansa siya, magagalit ako.
-Umalis siya. -Ano?
Oo, paglabas namin kagabi, nagdesisyon siyang paalisin kami nina Tom,
at Vic sa Deadloch at 'di na bumalik, sumagot kami ng "baka hindi,"
kaya nagalit siya at umalis. Pinakamagandang gabi sa lahat.
Magaling siya.
May sniper si Hastings na maghahanap sa kanya.
Abby, tingnan mo kung mahahanap mo si Skye.
-Oo, mam. -Ikaw, Doktor-Mayor?
Naalala mo, sino'ng naghatid kay Vic?
Akala ko naglakad siya.
Wala akong makita sa gabi, kaya nakikinig lang ako, parang paniki.
-Margaret, may naaalala ka ba? -Hindi ako nagtagal doon.
-Sharelle, ikaw? -Buwisit na mga pulis.
-Okey, sige. -Sige.
Mayroong kanta.
Ano iyon, Vic?
Naaalala kong sumakay ako ng kotse.
At may tumutugtog na kanta.
Hindi, hindi, hindi.
Kanta ba ni Robbie Wiliams o kanta ni Kylie Minogue?
-Kids! -Kids.
-Kids ba? -Hindi, hindi iyon ang kanta.
Ibang kanta ni Kylie, iyon ba?
Loco-Motion? I Should Be So Lucky?
Can't Get You Out of My Head?
Step Back in Time.
Confide in Me, underrated banger iyon.
'Wag mo siyang sigawan ng mga kanta, hindi siya DJ sa kasal.
Nakalimutan ko na tuloy.
Redcliffe! Connell! Lumabas na kayo.
-Gusto naming kausapin ang mga babae. -Labas!
Bago kita arestuhin dahil sa improper relationships.
Homophobic iyan. Walang "improper" sa amin ni Dulcie,
maghihiwalay na kami.
Cath, tahimik! Hindi ito nakakatulong.
Umalis na kayo. Ngayon na.
Lalabas na kami, Shane.
Komisyoner, ako si Margaret Carruthers.
Gaano pa ito katagal?
Sinasaktan ni Sam O'Dwyer ang asawa niya at alam ito ng killer at--
Alam niya, dahil ang killer ay si Skye at ngayon ay nagtatago na.
-Binalaan ninyo siya sa raid? -Ano? Hindi, hindi.
Nasa speed dial mo si O'Dwyer.
Hindi na gumagana ang telepono niya. Isang bar na lang.
-Sir... -Kalokohan.
Dapat noon ko pa ginawa 'to.
Masyado na ang katangahan ninyo,
di n'yo makita nang malinaw ang nangyayari.
Connell, sinususpende kita sa trabaho.
-Ano'ng sabi mo? -Sir...
-'Di mo magagawa ito. -Tapos na ang usapan.
Umalis ka na. Umuwi ka na.
Kulayan mo ang Birckenstock mo o kung ano pa man.
MALIGAYANG PAGDATING SA DEADLOCH POP .2395
TAHANAN NG DEADLOCH MURDER FEASTIVAL
BAGUHIN ANG SARILI
Sige. Sino sa inyo ang killer?
Gusto nila akong ligpitin pero 'di ako magpapaubaya dito,
may anak ako sa bahay.
-May anak tayong lahat, Sharelle. -Ako wala.
Wala rin akong anak, pero parang mga anak ko ang mga aso ko.
-'Di nga lang sila lumabas sa akin-- -Lintik, Cath!
Tigilan mo na ang paghahanap ng dahilan para maging ka emosyonal.
Paumanhin, ano'ng sabi mo?
Habang nangyayari ang mga patayang ito
masyado kang abala sa kung paano ka naaapektuhan nito.
'Di totoo iyan. Mahal ko ang Deadloch.
Talaga? Dahil ginagawa ni Dulcie lahat para mapigilan ang patayan.
Hiniwalayan mo siya dahil dito.
Mga hija, tama na. Dapat suportahan ng babae ang kapwa babae.
O, manahimik ka.
Nakakulong ang nanay ko dahil sa gawa-gawa mong istorya sa kanya
"pagnanakaw ng antigong baril"
at lumalaki ang anak ko na wala ang lola niya dahil sa'yo.
Diyos ko. Totoo ba, Margaret?
Sharelle, ano'ng maitutulong ko?
Salamat sa mga lumipat dito para sa pagbabago ng buhay,
may limang trabaho ako para makayanan ko ang buhay dito.
Nasira ang Deadloch simula nang dumating kayong mga tomboy dito.
Puta, Nessa. Hindi mo puwedeng sabihin iyan
-Kung marinig ng anak mo iyan? -Eh, ano?
Dahil bading siya!
-Hindi bading si Dolphie. -Ano? Siyempre bading siya!
Hindi n'yo ba alam? Eto na nga ang sinasabi ko.
Puro mga astang sibil pero wala talagang komunidad sa inyong mga puta.
Kagaya mo, nanay ng mga aso, puta ka.
Hoy, BS Mayor. Puta ka.
Morning Sickness, malapit ka na.
At ikaw, Margaret Putang Carruthers,
sa 'yo ako pinakagalit, ang lakas mo puta.
Sasabihin ko na. Kung naghahanap tayo ng killer,
May criminal record si Sharelle.
Wala akong record, BLAK lang ako. May oras ba ako para pumatay?
Kung may libreng oras ako, dadalhin ko ang anak ko sa pool,
'di patayin ang ama niya!
Sino ang may oras para mag-tranquilize ng mga lalaki, hubaran ang mga ito,
at kaladkarin sila kung saan-saan?
Hindi ko alam. Wala nga akong oras para tumae.
Ano iyon?
Manok? Tammy, nasa kulungan na ako, huwag mo nang palalain!
Pasensiya na. Heto Cheezels.
Nasa telepono si Aunty Fay kasama ang legal service
at gusto niyang malaman kung kumusta ang kubeta diyan.
Tammy? Miranda?
-Sitsirya 'to. -Pwedeng magtsisirya lahat!
Hindi, hindi tungkol sa sitsirya.
Nakita ito ni Margaret sa isla.
Ang ganda ng hikaw na iyan.
-Di pa'ko nakakita ng ganyang hikaw. -Nakakita ka na.
May suot kang katulad nito noong umagang nakita ang bangkay ni Trent.
Alam mo ang nangyari dito?
Baka dahil sa malaking ibon.
Oo, baka inilipad niya ito papunta sa isla.
Wala akong paki kung pumupunta kayo roon
pero kung malalaman ni Margaret, hindi lang kayo bibigyan ng babala.
May nakita ba kayong ibang tao doon sa isla?
Di pa kami nagpunta r'on.
Diyos ko. Umuwi na nga kayo.
-Sitsirya. 'Di masarap na manok. -Salamat.
-Naku, Tammy. -Ayos lang kami. Lakad tayo.
Johnson, pinahahanap na namin si Skye O'Dwyer?
-Sinasabi ko sa'yo, hindi siya. -Umalis ka na rito.
-Diyos ko! Lintik! -Lintik!
Hala. Naku.
-Diyos ko-- -Diyos ko po.
Ilabas mo dito si Dr. Rahme!
Phil! Phil, ano'ng nangyari, kaibigan? Dinudugo siya!
-Bakit wala siya sa bus? -Di ko alam.
May nangyari sa bus?
-Kunin mo ang listahan ng mga sakay. -Oo.
-Binaril siya. May sugat sa dibdib. -Galing sa dila ang dugo.
Naku, pinutol ang dila niya.
-Ang gagong psycho! -Ayos ka lang. 'Wag kang magsalita,
-tango ka lang, naglakad ka mula sa bus? -Atras, Connell.
Hindi ka kasama rito.
Shane, kung naglakad siya mula sa bus, malapit lang iyon dito!
Sino ang gumawa nito sa'yo, kaibigan?
-Baka nasa bus pa ang killer. -Padaan.
Alisin n'yo siya rito! Itutuloy lang niya ang pagpatay.
Doktor ako, may tungkulin akong mangalaga, kahit kay Phil McGangus!
Angat mo ang ulo mo, at huminga.
Hindi nakarating ang bus sa pupuntahan nito.
Na-hijack ba ni Skye O'Dwyer ang bus?
Detektib! Tawagan mo si Ray.
Lalaki ang killer, Shane. Baka nasa bus na nga siya.
-Si Skye O'Dwyer ba ang nasa bus? -Di siya makapagsalita!
Ipa-type mo sa telepono mo, bilis!
'Di ko alam paano. Pinalitan ito ng Samsung.
Naku! Napatay ko!
Phil, mag-type ka dito.
Nasaan ang bus, Phil?
Pinapatay niya ba sila doon?
-Dali, Tom. -Hindi, kapit lang, Phil!
Gising, gumising ka!
Si Tom ito, i-text mo ako.
Alam mo kung nasaan ang bus, Phil?
Magandang araw, si Ray ito. Ito ang voicemail ko.
Wala na siyang malay, may tumawag na ng ambulansya?
Kailangan natin mahanap ang bus!
-Kapit lang. -Diyos ko!
Sige na!
Makinig kayo.
Sa 1930 na oras, 18 kalalakihan at mga binata
ang sumakay ng bus paalis ng Deadloch papuntang ligtas na lugar.
Sa mga sumunod na oras, ang pangunahing suspek,
Skye O'Dwyer, ay na-hijack ang bus.
Naghahanap na ng lokasyon ng telepono ang Digital.
Pero, mga ginoo, dapat nating ihanda ang mga sarili natin.
Kailangan natin maging matapang.
HIndi natin alam kung ano ang dadatnan natin sa bus.
Baka ito na ulit ang Geeveston Party Bus Disaster.
-Diyos ko. -Naku.
Dapat lahat ay may armas.
Malay natin kung ano'ng kayang gawin ng baliw na 'yon.
Sige, mga pare. Dapat handa tayong umalis kapag nakuha na ang lokasyon,
kaya humanda na dahil magiging mahirap ito.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Mahuhuli ka rito!
Walang papasok dito. Takot sila sa ihi ng babae.
Paano kung tatae pala ako? Ayokong nakikinig ka.
Magpapatugtog ako ng kanta.
Sige na, Tom, sagutin mo ang telepono.
Ano'ng plano ng baliw na bus?
Di naman siya pwedeng magsakay at magababa kung saan lang, 'di ba?
Ako lang, mga mam.
Ang listahan ng mga sakay sa bus.
Ninakaw ko ang telepono ni Nadiyah sa istasyon.
'Di mo pwedeng gawin iyon.
Oo, pero hindi ka rin maaaring mag-imbestiga nang iligal
mula sa banyo.
Sige, okey.
Baka may tracking app si Nadiyah kay Tom, gaya ng kay James sa 'kin.
Banyo pala ito ng babae. Wala akong ideya.
Hindi pa nagagamit ang pasaporte ni William Carruthers mula 2016.
-Ano? -Oo, nakakapagtaka nga.
Malaki mata, sigurado kang hindi kasama si William sa mga lumutang?
Oo. Nawala siya bago magsimula ang patayan.
Sige, sige.
Alamin n'yo lahat tungkol sa mga pinuntahan ni William.
Ang prayoridad ngayon ay mahanap ang mga sakay ng bus.
Akin na ang telepono, di mo huhulaan ang password.
Simulan mo sa klasikong, 69-69-69.
-Ang kaarawan ni Tom. -Ang sweet n'on.
-Ang bait talaga ni Nadiyah. -Tama.
Baka wala siyang tracking app.
Hindi, okey, mayroon, heto na.
Tipong Anxious Attachment.
Diyos ko, terible ang signal dito.
Tingnan natin ang listahan ng mga pasahero.
Ano'ng meron dito? Mike, Hunter, Dolph, nandito si Ray...
-May lokasyon na ng telepono ni Tom. -Makinig.
Bilisan mo, may nagaganap.
Ano? Teka. Hindi, hindi tama ito. Ano?
Ayon sa coordinate ng Telco, nasa dagat ang mga lalaki papuntang Melbourne.
At, gaya ng suspetsa natin, kasama roon si Skye O'Dwyer.
-Nasa bangka ang telepono niya. -Diyos ko.
Tama.
Ang man-hijacker na si Skye Putang O'Dwyer ay isinakay ang bus sa Bass Strait Ferry.
Diyos ko.
Alam ko. Isa siyang demonyo.
Nakaantabay ang mga helicopter para dalhin tayo at iligtas ang mga lalaki.
Sige, lalakad na tayo.
Tara na!
Ayaw ko nito. Wala akong gusto rito.
-Sige na, Sven. -Sige na.
Tawagan mo ako.
-Alis na, dali. -Sige.
Ayon sa datos ng telepono ni Skye, umalis siya ng Deadloch papuntang looban.
Tinawagan niya si Tom, tapos bumalik sa baybayin.
Sa bandang Settler Highway nagsimulang makita ang mobile niya
parehong tore ng mga telepono sa bus.
Ano na? Tinagpo ng Subaru ni Skye ang bus tapos sumama siya doon?
Mukhang ganoon nga.
-Bale na-hijack ni Skye ang bus? -Hindi, hindi.
Baka.
Hindi, hindi. Mainitin ang ulo ni Skye.
Galit siyang nagmaneho, tapos kumalma siya,
tumawag kay Tom para humingi ng tawad at saka tinagpo ang bus.
Pero bakit siya sasakay ng bus?
Baka siya ay... Hindi ko alam.
Sana masagot ito ng interception point.
Dahil sa ngayon, hindi natin ito maintindihan.
SALAMAT SA PAGBISITA SA DEADLOCH
TRENT 4 NESSA ANG BOBONG PUTA
Bale. Ano nga ang tugtog?
Iyan ay "Happy Birthday" ulit, hon.
Tuloy mo lang, tama ang ginagawa mo.
Laya ka na Puwede ka nang lumabas.
Hindi. Ikaw lang.
Hindi, darling, dapat ay lahat kami.
Diyos ko. HIndi ko alam paano... Mali ito.
-Ilalabas ko kayo. -Kalokohan.
Di ako papayag na 'di kayo lumabas.
Buwisit na 'yon.
Wala pa ring nakakita?
Sige, salamat.
Ayos lang ako. Nakita ko na ang kotse ko.
Paumanhin.
Mrs. Carruthers?
Wala si William sa Ubud.
Mam, may posibilidad bang hindi siya umalis ng Deadloch?
Bale, hindi ko alam paano.
Biktima rin ba siya ng serial killer?
Nandoon ba siya sa lawa?
Posible.
Ang William ko.
Salamat sa sinabi mo.
Pasensiya na, mam. Wala kaming sapat na gamit para halughugin ang buong--
-ang lawa-- buo. -Hindi, 'di ako nagulat. Ayos lang.
Pero kung gusto mong pondohan ang paghahanap...
Tingin ko ang...
lawa ay masyadong malalim, at...
Ang kakailanganing pondo ay...
Baka hindi pa rin natin siya makita.
Bale, nasa sa inyo iyon. Pero, kung kayo ay...
Collins, sa parteng ito sinalubong ni Skye ang mga lalaki at na-hijack ang bus?
Oo, ayon sa Telcos.
Ang signal ko.
-Nasaan naman ang kotse niya? -Magandang tanong iyan.
Di pwedeng magsakay ng bus sa Bass Strait Ferry.
-Ano? -Sige, tingnan mo.
-Huwag kang gumalaw. -Oo.
"Makakapagsakay ka ng horse floats, jet skis, amphibious cars,
pero hindi ang buong bus."
Wala sa boat ang bus.
-Ano'ng balita, Sven? -Payo sa mga pasahero...
Mamamatay na ang baterya ko, mabilis lang,
Nilusob ni Hastings ang ferry, at di kayo maniniwala...
-Wala ang bus sa lantsa? -Wala ang bus sa lantsa?
Buwisit!
-May charger ka ba? -Wala, pasensiya na, nasa kotse.
Nagulat ang lahat doon.
Isa sa mga pulis ay sinuntok ang trak, lakas niyang makalalaki.
Nakita nila ang kotse ni Skye. Hulaan mo ano ang nasa likod?
-19 telepono ba? -Mismo, tama.
Nasaan ang mga lalaki?
Hinahalughog nila ang barko.
Tinitingnan nila ang sinehan sa loob.
Ang sinehan? Saan ang iniisip ni Hastings na pagtataguan nila?
Sa ilalim ng upuan na parang lumang Jaffas?
-Sven? Sven? -Sven?
-Patay na ang baterya niya. -Buwisit. Naku!
Pumalpak tayo, Collins.
Palpak!
Dapat sinamahan ko si Ray. Parang umuulit 'yong kay Bushy.
-Hindi ito tulad ni Bushy. -Dinamay siya ng killer.
Magiging pakain sa pating si Ray, gaya kay Bushy na naging pakain sa buwaya.
-Hindi magiging pakain si Ray. -Magiging pakain!
Kakainin ng mga pating ang katawan niya,
at ang puwit, magagandang binti.
Lumayo ka sa'kin, Collins. Magiging pakain ka rin.
Lahat nang malapit sa akin ay nagiging pakain!
-Tumigil ka na. -Pakain!
-Tumigil ka! -Pakain!
Iniisip mo talagang
may 18 lalaki ang dala ni Skye sa Subaru papuntang lantsa?
Hindi ko alam. Dinamay niya ang boot.
Maluwag ang mga Subaru, pero di ganoon kaluwag.
Makinig ka.
Tumingin ka sa akin.
Nasa kotse ni Skye ang mga telepono.
Ang mga lalaki ay nasa bus at ang bus ay wala sa barko.
Nakabalik si Phil sa bayan ng naglalakad at hubo't hubad.
Hindi pa nakakalayo ang bus.
Banda roon ang Mona's. Servo iyon.
Nakakalungkot talaga, Collins.
Baka kita nila ang kalsada mula roon.
Tara na, bilis bilis.
-Gusto ko ng grank. -Oo, grank sa bahay.
Kung aarestuhin mo ako, bantayan mo si Indi
dahil walang ibang gagawa.
Fay, hindi kita aarestuhin.
May kailangan akong itanong sa'yo tungkol sa kapatid ni Margaret.
Di nakatulong ang paglalakad, na-stress pa rin ako.
Ginawa iyon ni Margaret dahil tumanggi ako sa scholarship.
Sisirain niya ang buhay ko.
Hindi siya gagawa ng kahit ano, nakakulong siya.
Manood tayo ng 2019 AFLW grand final. Para makalma ka.
Nakita ni Margaret ang hikaw.
-Mga uwak laban sa Carltons-- -Galing silan roon.
Niloloko mo ba ako?
Hindi, hindi nagpupunta doon ang mga anak ko. Baka ang ibon iyon.
Kung nagpunta kayo roon, dapat naming malaman.
Hinahanap namin si William.
Fay, kailan mo huling nakita si William Carruthers?
Hindi ko alam. Tingin ko di ko na s iya nakita mula...
nang pulong tungkol sa isla, mga anim na taon na.
Bakit, Abby? Siya ba ang gumagawa ng mga pagpatay?
Sinugod ba niya si Phil?
Nakita ni Ted si Phil tumatakbo sa mga glamping tent.
Mukha daw itong taong sinakripisyo.
Okey. Tingin namin na-hijack ng killer ang bus.
-Naku! Nasa bus si Tom. -Tam, Naku!
Paano kung iyong nakita natin sa isla noong gabing namatay si Trent
ay si William Carruthers?
Hindi, baka dodge abalone diver lang.
Sabi ni Fay doon tinatago ng killer ang bangka.
Hindi, hindi ganoon... Ano lang iyon...
Naku! May nakita tayong mamamatay tao na umiihi, ano?
Hala! Tara.
-Puwede siya roon sa isla. -Saan ka pupunta? Tammy!
Fay, pwedeng magtanong? Ang Carruthers Island
ba ang dahilan ng pag-aaway nina William at Margareth?
Oo, ayon kay Margaret.
Ayaw niyang lumapit kami sa isla at ayaw niya itong ilipat sa amin.
Bakit mo tinatanong?
Nakita ko itong beanie sa kotse ni William Carruthers.
Kay Aunty Joy iyan.
Bakit mayroon si William Carruther ng beanie niya?
Akala ko ayaw niya sa amin.
Tingin ko gustong ibalik ni William ang isla, pero ayaw ng kapatid niya.
Maraming taon na palang nagsisinungaling si Margaret.
Nakakagulat.
Si Detektib Collins ito, mag-iwan ng mensahe.
Hi, mga mam.
Walang kinalaman si William Carruthers sa mga patayang ito.
Hindi ko alam kung nasaan siya, pero... alam ito ni Margaret,
at ayaw niya itong makabalik.
Kung nasaan man siya, 'di siya ang hinahanap natin.
Sagutin mo lang ang tanong.
May mga security camera ba rito sa paligid?
Wala akong alam tungkol sa mga security camera.
May nakita kang mga bus paalis ng Deadloch sa nagdaang 15 oras?
Puting bus na may bughaw na guhit?
-Bughaw na bus at puting guhit? -Hindi. Puting bus na may bughaw na guhit.
Sigurado kang puti iyon? Mahirap linisin iyon.
sigurado ako, Mona. Oo.
Wala. Wala akong nakita bus kagabi.
-Sige. Sige. -Buwisit!
Liban doon sa puting bus na kumaripas papasok ng Deadloch kagabi.
-Naku naman, Mona. -Teka, papasok? Papasok saan?
Naalala ko dahil naka-costume ang nagmamaneho.
Anong klaseng costume?
Pasensiya na, Asikasuhin ko lang si Ruth.
Hindi, hindi! Sandali lang, Ruth.
Ruth, kumusta ka?
Gasolina lang. Salamat, Mona.
At saka, nagtitinda ka ba ng fruit tingles?
Umorder ako ng kaunti.
Pero, noong nakaraang linggo, tumumba ang lolly na track.
-Ang clinkers? -Bilisan mo, Ruth.
Ano'ng ibig mong sabihing "nakasuot ng costume"?
May suot silang mga maskara, hindi ba?
-Sabihin mo. -Ano'ng maskara? Hayop na maskara?
Point Break Richard Nixon na maskara?
Maskara sa pelikulang The Mask? Ano'ng mask?
Iyon ay gas mask.
-Hindi mo madalas makikita iyon. -Hindi, Ruth.
Nilason niya ng gas ang mga ito. Iyon ang pinakamabilis na paraan.
Hoy, Petrol Lady.
Ang mga pasahero sa bus, mukha ba silang gising,
o hindi... gising?
Di ko alam. Hinahabol ko kasi ang karatula ng mga panggatong.
Nilipad iyon papuntang Hobart.
Gusto mong tingnan ko ang security camera?
Sabi mo wala kang alam sa mga security camera!
Wala nga. Marunong ang asawa kong si Alan kunin ang mga cassette,
pero nandoon siya sa kapatid niya dahil sa serial killer ng Deadloch.
Narinig mo iyon?
Abby, punta ka sa Gas and Milk.
Tingnan mo ang security footage ni Mona.
Ang magligtas ng mga puting lalaki. Paano naging ganito ang araw ko?
Sabihin ba natin sa mga pulis? Bahala na sila roon?
Hindi! Maraming nakasalalay at di na dadagdag pa ang trespassing,
at, sa ngayon, sa 'yo lang ako may tiwala, lahat ng aunty, at kay Kevin na seal.
Totoo. Tapos, ililigtas pa natin ang mga lalaki.
Tama, tama, sigurado.
Oo, kaya dapat manahimik na lahat.
Masyado itong malaki para sa atin.
Kung na-gas niya ang mga lalaki, buhay pa sila.
Isa lang ang kalsada papasok at palabas ng bayan, saan sila dinala?
Ang nakitang bus ni Mona ay papasok ng Deadloch.
Umikot ito at bumalik.
-Ano'ng ibig sabihin? -Hindi ko alam. Sobrang stress na ako.
Walang senyales ng bus sa Deadloch.
Nandito lang iyon, sa gitna ng lugar ni Mona at ng bayan.
Saan, Collins? May talahiban sa isang banda, at bangin at dagat sa kabila.
-Sven. -Hi.
May babaeng nagpahiram sa akin ng charger. Salamat.
Walang problema!
Walang makitang bakas ni Skye o ng mga lalaki
ang mga tao ni Hastings sa Bass Strait Ferry.
Sinasabi ni Hastings na nasa bus pa rin ang mga ito.
Oo. Buwisit. Sige.
Ihahatid kita.
-Hindi, Sven. -Doon ako dadaan.
Nalaman nilang hindi puwedeng magsakay ng bus sa lantsa.
Parang dapat alam na nila ito una pa lang, pero...
Kausap ni Hastings ang mga tao ngayon.
Nagdala sila ng mga infrared camera...
-Ano'ng nangyari diyan? -...mga aso.
Dadalhin nila se Beans, ang bio-security beagle mula sa airport.
At oo Dulce, si Hastings at ang task force
ay magsasagawa ng aerial search.
Hahanapin nila sa baybayin ang bus. Magsisimula na sila ngayon.
Oo, kaya...
"Pinanganak noong 1987, naglabas ako ng unang rap album sa edad na 13 matapos…"
Lil' Bow Wow.
Paano mo nalaman?
Chip?
Nakakatulong ang pagkain 'pag nahihilo ang mga pasyente kong hayop.
-Pasensiya na. Kung ayaw mo. -Sige. Salamat, Cath.
Baka puwedeng dagdagan pa.
-Pasensiya. Nakalimutan kong di ka pusa. -Hindi. Salamat.
Kapag nangialam kayong dalawa sa imbestigasyon ko,
tutunawin ko ang tsapa n'yo na parang singsing ng ari.
Bumalik na kayo sa Deadloch!
Ngayon na!
Puwede sandali lang, Shane?
-Kailangan nating umalis. -Dito lang ako hanggang makita si Ray.
Titingnan ko ang katawan sa pagkakataong ito.
May nakita si Abby sa security footage ni Mona.
O ang natira dito,
matapos makakain ang mga lintik na pating.
Eddie. Eddie, dalawang beses dumaan ang bus kay Mona. Tingnan mo.
May sakay siyang mga lalaki, nakasandal ang mga ulo sa bintana
at isa't kalahating oras ang lumipas, dumaan ito ulit.
Tingnan mo, siya na lang.
Wala nang pasahero. Iniwan niya ang mga pasahero sa kung saan.
Siya... Siya ay nagmaneho pabalik rito...
Tumalon siya.
Inilaglag niya ang bus sa bangin ng walang laman, decoy na naman ito.
Pumunta siya sa mga burol.
Parang Sound of Music.
Oo, sige.
Iyon lang ang lugar na puwede sila.
Abby, Sven. Parang na-merge na ang mga tawag ninyo. Naririnig ninyo?
-Oo mam. -Nagawa mo!
Pupunta kami sa may ihawan ng Mount Mountain sa Grim Hill Road.
Mag-coordinate kami ng paghahanap doon. Kuha?
Kopya. Papunta na ako roon.
Pupunta ako kaagad.
May ihahatid lang ako.
Pasensya na kayo.
Hindi, hindi. Ayos lang, Sven.
Parang nakaka-stress iyon.
Diyos ko. Ano lang... Masyado lang, alam mo na, at ano..
Ayos lang sana kung gusto ko'ng trabaho ko pero hindi.
Naiisip ko na na hindi ko ito gusto,
at tingin ko ay oras na. Oras na.
Oras na para mag-move on.
PAMBANSANG PARKE NG MOUNT MOUNTAIN TALON NG LAYNA RRALA WARR
Ayon sa timestamp ng security footage ni Mona,
ang killer ay may 30 minuto para ibaba ang mga lalaki mula sa bus.
Hindi makakadaan ang bus sa mga kalye rito,
kaya malapit lang dito iyon, Grim Hill Road.
Oo.
Mga mam!
Ang bikei ni James.
Dumaan ako mula kina Mona at nakita ko ito sa gilid ng Settler Highway.
Nasa lantsa ang telepono ni James.
Bale, nasa bus din si SmartWatch?
Diyos ko, paano kung si James ito?
Paano kung ninakaw niya ang mast ng Loch Nessie?
Ang dami niyang sinirang ebidensya.
Inisip ko lang na baka gusto niyang maging prime minister
pero paano kung siya ang killer?
Patawad kung ang dati kong nobyo ay gustong patayin ang nobyo mo ngayon.
-Hindi. Walang problema. -Ayos lang, Abby.
Naisip niyang talunan siya at pinahinto niya ang bus.
Dahil tinawag ko siyang gago. Dahil gago siya.
Kung hindi ko ginawa iyon, hindi sana siya pumunta sa bus.
'Pag nabuhay siya, pipilitin niya akong makipagbalikan.
Kapag ginawa niya iyon, papatayin ko siya.
Salamat mam pero hindi mo na kailangan gawin iyon.
Malamang ang killer ay nasa lugar na pamilyar sa kanya,
kung saan may kontrol siya sa espasyo.
Tinatago niiya ang mga ito sa isang lugar dito sa Grim Hill Road?
Siguro nga.
Nandito ang "Blood Ridge Winery."
"Broken Neck Microbrewery."
"Casket Fillers Cidery"...
-Mga lintik na pangalan, ano ito? -Okey.
Collins, ano'ng gagawin natin? Hahanapin natin sa lahat?
Matatagalan tayo. Wala na tayong oras.
May ideya ako.
Pero kailangan kong i-tether ang isa sa inyong telepono.
Kahit na ililigtas ko si Tom ngayon, 'di ibig sabihin na napatawad ko na siya.
Tam, paano kung makita natin si William? Ano na?
Bale, lilibangin ko siya at susugurin natin, hindi ba?
Tara.
TAE NG KABAYO - $2
Masters sa Marine Biology.
Oo, oo. Gustung gusto ko iyon.
Iyon ang susi, Sven.
-Gawin mo ang gusto mo. -Tama.
Kaya ako nag-Airtask, hindi ba NIck?
-Tama. Tama. -Tama. Tama.
Maganda iyan.
Bakit kayo pupunta sa Naarm sa ferry?
Bale, nag-book kami para maghatid ng kotse.
Dapat konting gamit lang sa bag ang dadalhin namin,
tapos kahapon, may idinagdag na kotse ang customer.
Pumunta kami para kunin ang mga ito
doon sa gilid ng daan, sa baba ng dadaanan mo.
Sandali.
Ayos ka lang, darl?
Ano'ng klaseng kotse?
-Isang Subaru. -Isang Subaru.
Hello, iBlood Ridge Winery ba ito?
-Casket Fillers? -Broken Neck Microbrewery?
May hinahanap akong 18 lalaki at mga binata.
Hindi, wala silang booking.
Buwisit ka!
Ito ay puting bus na may bughaw na guhit.
May maskara.
Hindi, hindi daga! Tingnan mo sa likod ng bariles mo.
May iba ba akong puwedeng makausap?
Hindi ko gustong kausapin ang sommelier mo.
Oo, interesado ako sa IPA mo.
Pero sa ngayon, hinahanap ko ang nobyo ko.
Magandang araw.
'Di ko gustong magpalista sa kurso ng paggawa ng gin sa susunod na linggo.
Hindi iyon...
Oo, sige. okey. Alam mo, ilista mo na ako.
Gusto ko iyon. Garth ang pangalan ko. Salamat.
Salamat. Salamat.
Kainis!
Wala pang nakakita sa kanila.
Wala akong ideya kung saan pa sila mapapadpad.
Ubos na ang mga ideya ko.
Tingin ko kailangan ulit nating isipin ito.
Baka tama si Hastings at mali tayo.
Baka nasa bus ang mga ito at hindi lang natin nakita.
Hindi nakain si Bushy.
Ano?
Nakita nila ang bangkay niya. Hindi siya...
Hindi siya kinain ng buwaya. Siya ay...
Binaril sa ulo.
Eddie, pasensiya na.
Kasalanan ko, Collins.
Alam ko nawala siya, pero may kakaiba sa nangyari. Pero ako'y--
Ang mga tao sa Darwin, sabi nila galit ako. Pero hindi!
Kaya nila ako pinadala rito,
ayaw nilang malaman ko dahil tama ang hinala ko.
At tama rin tayo ngayon.
-Hindi ko alam. Tayo'y… -Hindi, hindi, hindi,
manahimik ka. Alam mo.
At alam ko ang alam mo, dahil nakikinig ako sa'yo, kadalasan.
Ngayon, ang gagong ito, gusto niyang...
Buhay muna sila bago niya patayin ang mga ito para may kaunting laro.
-Oo. -Tama?
At sa propesyonal mong opinyon,
tingin mo masisiyahan siya kung ihuhulog niya ang 18 lalaki sa bangin?
-Hindi. -Hindi.
Hindi. Gusto niya ng mas malaki,
para ipakita sa atin ito na parang kakaibang taong-pusa.
At bakit?
-Dahil siya ay egotistical narcissist. -Gago!
-Malaking puta! Oo! -Sige.
Buhay ang mga lalaking iyon at nawawala sila, Collins.
Kuha?
Oo.
Oo. Alam ko.
Mga mam? Tinatawagan kayo ni Sven.
Sven, naka-speaker ka.
Gumamit ang killer ng Airtasker, Dulce.
Ano? Ano'ng sinasabi niya? Airbasket?
-Ano'ng Airbasket? -Airtasker, tasker. Ano?
Hindi ko kayo marinig ng maayos, itutuloy ko lang.
Nag-book ang killer ng Airtasker para kunin ang Subaru ni Skye
at ang mga telepono doon at dinala ito pasakay ng lantsa.
Bale, sino ang nag-book ng Airtasker?
Tinanong ko ang Airtasker, at sabi niya ito ay si Louise McEwan.
Napadiretso ako pabalik ng Deadloch nang kusa.
Hindi sa Mount Mountain picnic area.
Pasensiya na, mali ako.
Sven, Louise McEwan ba ang sinabi mo?
Nag-Google ako ng Louise McEwan at nakita ko...
Pinatay siya.
...pinatay siya sa Sydney, mga, pitong taon na nakalipas.
Ang nag-imbestigang opisyal ay si Detektib Hannah Chambers.
Kilala mo siya, Dulce?
Oo, kilala ko. Ano...
Kilala ko si Hannah.
Hindi kita marinig, pero parang kilala mo siya, Dulce.
Dulce?
-Tom? Mike? -May pandurukot bang nagyari dito?
Ibang mga lalaki?
Tara na, walang ibang tao dito.
Tara na bago pa may multong sumanib sa atin.
Mga hija.
Naku! Si Mrs. Carruthers.
Sis, sis tingnan mo!
Ahas!
Hala, natuklaw siya!
May signal ba ang telepono mo?
Wala, wala.
Tulungan ninyo ako.
-Sipsipin mo ang lason! -Hindi ko sisipsipin ang lason.
-Hindi ko sisipsipin iyan. -Hindi kailangan sipsipin.
Ano pala, ihian natin?
Hindi, patigilin natin siya hanggang may tulong.
Sino ang tutulong sa atin? Siya?
Mrs. Carruthers, tinuklaw ka ng Tiger Snake.
Kumalma ka.
Paano natin siya dadalhin sa bangka?
Ibababa ko siya.
Tara.
Bibitbitin kita na parang patay na bola.
Tammy, hindi puwede.
Kaya ko. Dahil malakas ako.
At ako ay pambihirang dalaga.
-Hindi ba, Mrs. Carruthers? -Tammy...
Ang mga sapatos.
Nandoon iyon sa larawan sa bahay niya. Iyan ay sapatos ni William Carruther.
Ano talaga ang ginagawa mo rito, Margaret?
Ano? Hinuhukay niya ito.
Nakakahiya ang ginawa mo, Margaret!
Hindi siya ang umaayaw na pumunta tayo rito.
Ikaw.
Pinatay mo ang sarili mong kapatid kesa ibalik sa'min ang lupa?
Ni hindi namin hiningi ang buong lugar!
Siyempre, gusto namin,
pero handa kaming makiparte.
Ingat!
Ang lupa ko.
Siya ba ay...
Oo, sis.
Patay na ang racist.
Oo. Salamat, Hannah.
Bale iyon si Louise McEwan.
-Ano'ng meron diyan? -Hindi ko alam, mam.
-Oo. Naaalala ko. -Siya ba ang ano ni Collins...
Siguro.
Sige. Salamat.
Salamat. Paalam.
-Ang bagong album ni Adele! -Oo, tama ba?
-Gustong-gusto ko iyon. -Napakagaling.
Ang kaibigan ko, si Hannah na...
Oo, oo, siya ang babaeng nakarelasyon ko, okey? Kalimutan na natin.
Bale, si Louise McEwan ay sex worker.
Pinatulog siya at sinakal kagaya ng mga biktima natin.
Akala ko 'di nalutas ang kaso,
pero, ilang taon ang dumaan, isa pang sex worker ang lumapit.
Sinugod siya at ginawan ng parehong pang-aabuso.
Pero nakatakas siya, at nailarawan niya ang hitsura ng umatake sa kanya.
Baka nagkataon lang ang pangalang Louise McEwan,
pero nagpadala si Hannah ng indentikit image ngayon.
Sa telepono mo, Abby, dahil pangit ang signal ko.
Makinig kayo, hindi sex worker ang target ng killer natin
parang "Jack-o the Bondi Ripper-roo" sa Sydney, hindi ba?
Mga gagong lalaki ang target niya. Kaya...
Ano?
-Ano? -Parehong hindi kanais-nais.
Mismo, mam.
Hoy, kambal na psychic! Isama n'yo ako diyan.
Ang serial killer na tumatarget ng sex worker ay naniniwalang may misyon siya
na alisin ang mga 'di kanais-nais.
Mga taong imoral na sa tradisyonal na pananaw,
-mga sex worker, bakla o tomboy. -Sige.
Pero nagbabago na ang lipunan.
Baka may bagong misyon ang killer natin.
-Mga nakakasuklam! -Mga gago..
Kelan ito...
Kelan ito nangyari sa Sydney?
Maraming taon na ang lumipas, at wala ako sa katinuan noon...
-Ang patayan, hindi ang relasyon mo! -Tama, sige.
Ang huling insidente ay lima at kalahating taon na.
-Sakto sa timeline. -Okey.
Ano'ng iniisip natin? Ang killer sa Sydney, lumipat sa Deadloch,
may bago siyang modus, may mga biglang binago?
Iyon ba ang iniisip natin?
Ang Deadloch ay lugar para sa pagbabago ng sarili.
Ano'ng sabi mo?
Ano iyon?
Collins, kunin mo ang ilaw mo.
-Kunin mo ang ilaw mo. -Oo.
Mam, nandito na ang identikit image.
Mga mam?
Collins!
Sabi niya patay na ito.
Binigyan siya ni Cath ng pentobarbital.
Mga mam.
Nandito ako
-Para ipaalala sa'yo -Ikaw...
Ang gulong iniwan mo sa pag-alis mo
Hindi tama na ikaila mo sa'kin
Ang hirap na dinala ko na binigay mo
Alam mo ito dapat
Ganda ng kanta. Ano?
Sinulat niiya iyon tungkol kay Joey ng Full House.
Mike, alam mo ba iyon? Lumabas ito noong '95. Oo.
Tingnan n'yo itong babae, mga pare.
Siya ang dahilan ba't nandito ako!
Ngayon, Skye.
Sa Sydney, noong ako ang pastry chef mo, tinuruan mo'ko sa pagiging peminista
at sa toxic masculinity, at nabago nito ang pananaw ko.
Nakita mong nahirapan ako sa pananampalataya ko
at sa layunin ko, sabi mo, "Lipat ka ng Deadloch. Mag tree-change ka.
Magtrabaho ka kay Mama." Naaalala mo?
Nakakatawa ang mga nangyari.
At ang dad mo ang naging una kong misyon, na naging espesyal.
Dahil, kayong mga O'Dwyer ay hindi ko lang kaibigan, pinili ko kayong pamilya.
Mas maganda.
Ang sarap lang makipag-usap, ano?
Tayong mga lalaki, dapat mas mag-usap pa tayo, ano, mga pare?
Magpakatotoo tayo.
Brené Brown.
Kilala ni Gez si Brené Brown.
Sabi niya ang kahinaan ay
ang pinagmumulan ng pag-unlad pagkamalikhain, at pagbabago.
At tayong mga lalaki, dapat magbago, tama?
Hindi kayo.
Wala na kayong pag-asa.
Ibabasura ko na kayong lahat.
Hindi ko alam, Sven, baka gumamit siya ng lason bilang papugay sa kababaihan.
Sang-ayon ako. Masyodo itong…
Pumunta ka sa football club at kausapin mo ang mga babae.
Collins?
Tingnan mo kung saan dinala ni Ray ang kalalakihan.
-Collins! -Ano?
Luo, paalis na siya.
Sabi ni Ray nakuha niya ito mula sa isang balo na may taniman,
hindi na niya ito maalagaan.
Baka pauwi na siya.
Mam, ang taniman na ito?
Kasunod ng Mount Mountain National Park. Nasa likod ng Grim Hill Road.
-Diyos ko! -Ano?
-Naku. -Sven, kailangan namin ang tulong mo.
Sige, Dulce. Saan ko kayo kikitain?
Ang taniman ni Geof Haddick.
Diyos ko, ayoko sa trabahong ito.
Hoy, Fay?
Ray, huwag mong gawin ito.
Skye, kaibigan, alam mo ang kayang gawin ng mga batang lalaki.
Mga halimaw sila.
Mga bata lang sila.
Hindi, nangyari na ang pinsala. Huli na para sa kanila, pati kay Tom.
Sumali siya sa footy club, gusto niyang matulad kay Sam.
'Wag mong kausapin ang anak ko!
James, kaibigan. Kausap ko si Skye. Dapat suportahan mo rin ang kababaihan.
Buka.
James, James.
Patatahimikin na kita.
Kalmahan mo, pare. Masyado itong malikot.
Okey?
Alam ko nakakalungkot ito,
pero kailangan managot ang bawat isa, hindi ba?
Tumayo ka, magsalita ka.
Skye, kaibigan, kalma!
Masyadong mainit ang ulo mo.
Kagaya ng tatay mo.
Lumayo kang gago ka!
Bitawan mo ang kutsilyo!
O, magaling. Kumusta, babe.
Nakarating na sa inyo si Phil.
Nag-alala akong dinugo na siya.
Mga pare, ito ang nobya kong si Eddie.
Ray! Huwag kang gagalaw.
Abby, wow!
Tingnan mo, tumatatapang ka na.
Hoy, may regalo ako sa'yo. Salo!
Ang ganda niyan, hindi ba?
Alam kong di ka makikipaghiwalay kay James,
-kaya inayos ko na para sa'yo. -Ano?
Hiniwalayan ko na siya, Ray!
Talaga?
Okey.
Collins!
Pasensya na, Dulce! Parang delikado ang tama.
Puta, Collins, ang bituka mo!
-Hindi, lumayo ka! -Hindi kita iiwan dito.
Ayos lang ako. Habulin mo siya!
Tara, bilis! Nasa loob sila. Nakikita ko ang mga ilaw.
Tara, tara na. Tara.
Sexy!
Cath.
Bigyan ng first aid, okay!
Airways, breathing, circulation, dehydration! Okey, kilos!
Maligayang pagdating sa Mount Mountain National Park Glow Worm Trail.
Gaano kaganda ang lugar na ito?
Dapat nagdala ako ng picnic.
Tara, babe! May ipapakita ako sa'yo.
Lintik ka!
Lintik.
TALON NG LAYNA RRALA WARR
Alam n'yong ang glow worm ay isang uri ng gnat?
Huwag kang mamamatay. Huwag kang mamamatay!
O, sige mamatay ka! May sarili kang desisyon.
Gusto mo akong mamatay?
Hindi! Huwag kang mamatay, pakiusap!
Kasalanan ko ito lahat.
Cath, hindi.
Alam kong may pampatulog si Ray para sa asno, hindi ko sinabi sa'yo.
Akala ko mas alam ko ang tama kesa sa iyo.
Akala ko mabuting tao si Ray! Iniisip ko laging tama ako.
Maraming pagkakataon na tama ako.
Pero minsan, hindi pala.
Okey.
Patawad kung binago ko ang kalendaryo sa Google,
at patawad kung pinilit kitang sumali sa koro,
patawad kung binili ko itong murder farm.
At patawad tungkol sa pangit ng lintik na aso.
Cath, walang mali sa mga iyon at mahal na mahal kita.
Pero sa ngayon, dinudugo ako.
Oo. Tama, naririnig kita. 100% naririnig kita,
pero mabilis lang, isa na lang.
Umalis na tayo ng Deadloch.
Ayaw mo rito, Sexy.
Umalis na tayo.
Ang tahanan ko ay kung saan ka naroon.
Okey.
Sige, patingin nga.
Iyan lang ba? Kaya ko iyan.
Pareho lahat ng mga mammal.
Bilang lang ng suso ang pagkakaiba.
Nandiyan ka pala...
Diyos ko! Ang ganda mo.
Di ka marunong kang lumangoy.
Oo, marunog talaga ako.
Gawa-gawa mo lang ang kay Lou para mapalapit sa'kin.
Babe, kinailangan mo ako para pag-usapan si Bushy.
Inisip ko, dapat umalis tayo ng Deadloch.
Mami-miss ko ang mga kaibigan natin, pero alam kong na-stress ka dito,
at masyado akong naging abala,
maganda siguro na magsimula ulit.
Sa bagong lugar, na walang kinikimkim?
Kuha tayo ng aso, magsimula ng pamilya.
Magsimula ng pamilya?
Serial killer kang puta ka, pare!
Babe, ginagawa kong mas ligtas ang Deadloch para sa kababaihan.
Ang laki ng pinagbago ng lugar na ito nang mawala ang mga toxic na lalaki!
Maayos na sina Skye at Vic, si Aleyna ang Alkalde.
Mayroon ba sa mga babae ang humiling sa'yo nito, Ray?
Siguradong kung tinanong ko sila gugustuhin nila,
hindi nila sasabihing, "Ray, patayin mo ang kalahati rito sa bayan."
Sila ang dahilan bakit nasunog ang bra ni Lola!"
Hindi nila sasabihin iyon.
Mga biktima ng patriarchy ang kababaihan.
Inaapi at kinakawawa sila.
Kailangan nila ng lalaking kasama gaya ko. Lalaking kayang magdala ng pagbabago!
Hindi ito tungkol sa'yo!
Hindi nga ito tungkol sa akin, Eddie.
Kaya ko pinapatay ang mga lalaki. Tinigil ko na ang pagpatay ng babae.
Hindi ko kailangang pumatay.
Oo, alam iyan ng lahat, pare.
Alam ng lahat maliba sa'yo puta ka!
Mas mahirap ang buhay ko kapag napapadali ang sa'yo.
Pero ginagawa ko pa rin para maging maayos ang mundo para sa mga babae,
nang mag-isa, na walang pasalamat.
-Oo, mukhang gusto mong mapasalamatan. -Ayaw ko.
Pasalamat sa hindi paghingi ng bayad para sa ginagawa para sa inyo!
-Bale gusto mong mapasalamatan? -Hindi, kakampi lang ako, Eddie.
Pinakamabuting kakampi.
Sabihin mo.
Sabihin mo, ako ang kakampi mo.
Pumapatay ka ng kababaihan noong nakalipas na anim na taon, gago!
Dumaan ako sa pagiging peminista.
May mga kaibigan na akong babae ngayon. Kinakain ko na sila.
-Nagbago na ako. -Hindi ka nagbago, hindi ba?
Ang sagot mo sa lahat ay pagpatay, baliw ka!
Magsimula tayo ulit.
Kalimutan natin lahat ng ito,
magyakapan tayo at manood ng Buffy?
-Huwag kang lumapit. -Babe, galit ka, tama?
Maniwala ka, ayaw mong makapatay na naman.
-Ano? -Oo, tama.
Kasama ka dapat ni Bushy nang gabing iyon.
Buhay sana siya, pero wala ka sa katinuan,
kaya namatay si Bushy.
Hindi ganoon ang nangyari.
May nanay ako at may anak.
Isipin mo kung papatayin mo ako.
Isipin mo ang mararamdaman nila.
Sige na, babe, ibaba mo na ang baril.
Pakawalan mo siya!
Bitawan mo ang kutsilyo! Baba.
Kumusta, Dulce?
Ibaba mo ang kutsilyo, Ray!
Hindi puwede, pasensya na!
-Ipakita mo ang kamay mo. -Sige.
Huwag, huwag, huwag, huwag. Huwag mong gawin, Ray!
Umalis ka sa tubig. Ray!
Delikado ang agos.
Ano ka ba, Dulce.
Magaling akong lumangoy.
-Hindi! -Hindi!
-Saan siya pumunta? Sa ilalim? -Hindi ko alam.
Atensyon lahat ng yunit! Wala sa bus ang mga lalaki!
Ulit. Wala sa bus ang mga lalaki!
Itinatawid sila ni Skye O'Dwyer sa dagat!
Ayos ka lang?
Oo.
Hindi. Baka...
kailangan kong ilabas lahat ng ito
sa propesyonal na therapy na lugar.
-Ayos ka lang, Collins? May tama ka. -Nabigla ako. Wala akong maramdaman.
Sige, okey, alis na tayo rito.
Sige na, ipatong mo kamay mo sa akin. Tara na.
-Bale, Collins... -Ano?
Mahilig ka sa babae
o sinanay mo ba sarili mo na parang kalamnan?
Pinapayo ko sa lahat na subukan iyon, isang beses. Tingnan kung magustuhan mo.
Marami na akong nagawa.
Mabuti. Malapit ka na roon.
DALAWANG BUWAN ANG LUMIPAS
At ngayon, para sa kapitan ng koponan, Tammy Hampson!
TAHANAN NG MGA DEADLOCH PADEMELONS
Kumusta lahat. Siguraduhing kukuha kayo ng tsoriso mula sa Bakery Vic.
Lumilikom kami ng pera para sa Milaythina-ta community center,
para mabawi na ang isla namin.
Okey, sige, para sa Pandemelons!
Iyan ang Rainbow Family ko.
Narinig mo na ba ang salitang iyon, Sven?
Hindi ko pa narinig. Pero maganda iyon!
Hello, ano ang mga pronoun mo?
Kumusta, Kate. Pupunta ako ng Forensics.
Tingin ko sa sukat ng mga uod,
namatay ang biktima sa nakalipas na 24 oras.
Tama ba ako? Oo, sabi ko na tama ako.
Gusto mo ba ang sandals mo?
Parang nakahubad ang mga paa ko.
Uy, kayong dalawa!
Pupunta ako sa bayan. Nasisira ulo ko sa halumigmig ng Darwin.
Ang host ng Airbnb, si Tarneen,
sinabi niya sa akin ang thrush cream, at may bulto iyon.
Kukuha ako para sa ating lahat!
Diyos ko! May sapa sa ilalim ng suso ko.
-Bale, sunduin ko kayo mamaya! -Sige.
-Mahal kita, Sexy! -Mahal kita. Salamat, mahal.
-Mahal kita, Eddie! -Oo, ayos lang-- Okey!
Ano?
Mahal din kita.
Ano?
-Paalam! -Paalam, mahal.
Handa ka na?
Hindi.
Tara na.
-Hi, yeah! Magandang araw, Holly. -Hi.
Ito ang kaibigan ko, si Duleese,
at nandito kami para tumulong na lutasin ang pagpatay kay Bushy, diba?
-Oo! Tama. -Tama.
Sandali lang, Holly.
Duleese?
Oo?
Hindi mo alam ang pangalan ko?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni YobRivera
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce