1
00:00:06,120 --> 00:00:07,920
கொலையாளி இரண்டு கத்திகளை பயன்படுத்தலை.

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,720
இரு ப்ளேடுள்ள கத்திய உபயோகித்தான்.

3
00:00:09,800 --> 00:00:10,920
அது ஜிம்மி குக்!

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
ஆளை விடறீங்களா?

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,560
மேலே! மேலே தூக்குங்க!
திரும்ப மேலே போடுங்க!

6
00:00:15,040 --> 00:00:17,720
இது மோசம் இல்லே, கானல்.
இது பேரழிவு.

7
00:00:17,840 --> 00:00:20,160
ஒரு சந்தேக நபரை கொண்டு வாங்க
இல்லே நீங்க காலி.

8
00:00:20,240 --> 00:00:21,760
பட்டியலில் எண் 27.

9
00:00:22,560 --> 00:00:23,840
சாம் இறந்த இரவு.

10
00:00:23,920 --> 00:00:24,920
மைக் அவளுக்கு
வேக அபராத சீட்டு குடுத்தான்.

11
00:00:25,000 --> 00:00:25,840
ஆண்களை
கொல்பவள்

12
00:00:25,920 --> 00:00:26,840
லெஸ்பிய கொலைகாரி!

13
00:00:28,520 --> 00:00:31,320
ஸ்கை, நாங்க உன்னிடம் பேசணும்.

14
00:00:31,400 --> 00:00:33,200
ஒருத்தனை வெறுத்து அவன்

15
00:00:33,280 --> 00:00:36,000
செத்து ஒழிய விரும்புவோம்,
ஆனா கொல்ல மாட்டோம்!

16
00:00:36,080 --> 00:00:39,520
உன் அப்பா இறந்த இரவு
நீ எதுக்கு டெட்லாக்குக்கு வந்தே?

17
00:00:39,600 --> 00:00:40,680
சொல்ல முடியாது.

18
00:00:40,760 --> 00:00:42,960
அந்த வாரக்கடைசியில் வேற ஒரு பொம்பளையோட

19
00:00:43,040 --> 00:00:45,400
ஷவரில் நீ உறவு கொள்ளாம வீட்டில் என் கூட

20
00:00:45,480 --> 00:00:49,640
இருந்திருந்தா உனக்கு அந்த தேதி முன்பே
ஞாபகம் வந்திருக்கும்!

21
00:00:50,560 --> 00:00:52,240
இது வெறும் வேலைதான், டல்சீ.

22
00:00:53,040 --> 00:00:55,960
இப்போதைக்கு நம்மை விட
என் வேலை முக்கியம், கேத்.

23
00:00:56,040 --> 00:00:58,120
அது உன்னை விட முக்கியமானது.

24
00:01:02,440 --> 00:01:03,440
விருந்தை நிறுத்து!

25
00:01:03,520 --> 00:01:05,560
-அங்கே கொண்டு போ, இப்பவே!
-எனக்கு--

26
00:01:07,400 --> 00:01:09,200
பிணங்கள்!

27
00:01:32,520 --> 00:01:34,039
அது ஐந்தாவது உடல்.

28
00:01:34,120 --> 00:01:37,360
-ஆறாவது.
-ஆறாவது. இன்னும்... இன்னும் கிழிஞ்சது.

29
00:01:49,759 --> 00:01:53,560
அப்ப, நேற்றிரவு பெண்டாட்டி கூட
எப்படி போச்சு?

30
00:01:53,640 --> 00:01:54,880
சமாதானம் ஆயிட்டீங்களா?

31
00:01:54,960 --> 00:01:56,520
அதைப் பத்தி பேசணுமா?

32
00:01:56,600 --> 00:01:59,400
போய் தண்ணி அடிச்சிட்டு
உடைந்த திருமணம் பத்தி பேசலாம்.

33
00:01:59,479 --> 00:02:01,760
-நிஜமாவா?
-இல்லே, அப்படி இல்லே.

34
00:02:01,880 --> 00:02:03,720
ஆண்களை குறி வைக்கும் ஒரு கொலையாளி.

35
00:02:03,800 --> 00:02:06,120
-ஆறு ஆண் சடலங்கள் வரிசையா...
-ஆமா.

36
00:02:06,200 --> 00:02:09,039
...கிறிஸ்துமஸ் காலுறைகள் போல,
என்னன்னு பார்க்கலாம்.

37
00:02:09,120 --> 00:02:10,479
எனக்கும் அதான் தோணியது.

38
00:02:11,400 --> 00:02:13,600
பொண்டாட்டி கூட
முறிச்சுகிட்டது நானில்ல.

39
00:02:13,720 --> 00:02:16,240
பார், முழுசாவே பிரிஞ்சோமான்னு தெரியல்.

40
00:02:16,320 --> 00:02:21,120
அது பரவாயில்லை. இந்த சடலங்கள் நம்
ஊர்க்காரங்களானு பார்க்கலாம், சரியா?

41
00:02:21,160 --> 00:02:23,000
-மோசம்.
-ஆமா, அப்படித்தான்.

42
00:02:23,120 --> 00:02:25,079
இது நல்லதுக்கு இல்லைனு தெரியும்...

43
00:02:25,960 --> 00:02:29,400
ஆனா அது நம் வேலை,
அவர் நம் சக ஊழியர்.

44
00:02:31,320 --> 00:02:32,400
ஜேம்ஸ்!

45
00:02:33,400 --> 00:02:34,320
ஹலோ!

46
00:02:34,400 --> 00:02:36,040
-ஓ, கடவுளே.
-கேவலமானவன்.

47
00:02:36,120 --> 00:02:38,600
அட, காலின்ஸ், உன் பொழப்பு நாறுதே.

48
00:02:38,680 --> 00:02:42,120
ஆமா, ஏன்னா நேத்து இரவு
பிரச்சனைல இருந்தேன்.

49
00:02:42,160 --> 00:02:43,160
நீ பேசு.

50
00:02:43,280 --> 00:02:44,480
சரி.

51
00:02:44,560 --> 00:02:46,000
-ஹை.
-நல்ல நாள் முட்டை கண்ணி.

52
00:02:46,079 --> 00:02:47,120
என்ன ஆச்சு?

53
00:02:47,760 --> 00:02:50,440
ஹே, பேப்.
அதை எனக்காக பார்த்துக்கோயேன்.

54
00:02:54,520 --> 00:02:55,840
சரி.

55
00:02:56,320 --> 00:02:59,200
சரி. இவங்ககிட்ட ஏதாவது அடையாளம்?

56
00:02:59,280 --> 00:03:01,720
இல்லை. ஏன்னா அது என் வேலை இல்லை.

57
00:03:01,800 --> 00:03:02,960
சரி.

58
00:03:07,360 --> 00:03:09,360
எல்லாருக்கும் நெரிச்ச குறிகள் இருக்கு,

59
00:03:09,440 --> 00:03:12,520
நாக்கு வெட்டிருக்கு,
ஊசி போட்டிருக்கு. இத்யாதி, இத்யாதி.

60
00:03:12,600 --> 00:03:14,040
செத்து எவ்வளவு நேரம் ஆச்சு?

61
00:03:14,120 --> 00:03:16,800
48 மணிநேரத்துக்குள், எல்லோருக்கும் அதே.

62
00:03:16,880 --> 00:03:19,760
-அது சரியில்ல.
-ஆறு ஆண்கள் 48 மணிகளுக்குள் கொலை.

63
00:03:19,880 --> 00:03:22,360
இல்லே, சாரி, அது சரி ஏன்னா நான்
சொன்னது போல,

64
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
இந்த உடல் ரொம்ப அழுகிப் போகலே,

65
00:03:25,040 --> 00:03:28,000
மத்த அஞ்சும் அதே போல.
ஒரு கையில்லாத ஆளுக்கும் அதேதான்.

66
00:03:28,079 --> 00:03:31,760
-க்ளநாய்ட் குழி கச்சிதம்.
-ஆறு பேர் காணாம போனா தெரிஞ்சிருக்கும்.

67
00:03:31,840 --> 00:03:34,240
-இதுக்கு வேற விளக்கம் இருக்கணும்.
-ஆனா இல்ல.

68
00:03:34,320 --> 00:03:37,760
இதனால் உனக்கு நிறைய வேலைதான்,
வேற வழியில்ல.

69
00:03:38,320 --> 00:03:41,440
பிரேத பரிசோதனை செய்யணும்,
போலீஸ் அறிக்கை கொடுக்கணும்

70
00:03:41,520 --> 00:03:44,760
ஏன்னா நான் டெட்எக்ஸ்பெர்த்ல இருந்தப்ப
பூட்டு உடைச்சிருக்கு.

71
00:03:44,880 --> 00:03:46,560
-என்ன?
-என்ன காணாம போச்சு?

72
00:03:46,640 --> 00:03:49,840
அதான். லாக் நெஸ்சீயின்
கொடிமரம் திருட்டுப் போச்சு.

73
00:03:49,920 --> 00:03:51,520
எப்படி நடந்தது?

74
00:03:51,600 --> 00:03:53,920
அதுக்குப் பிறகு
நான் செஞ்சதுதான் முக்கியம்...

75
00:03:54,000 --> 00:03:55,800
ஜிம்மி குக்கின் சிலுவையை சோதித்து,

76
00:03:55,880 --> 00:03:59,640
படகில் பயன்படுத்தும் கசிவுத்தடுப்பு
இதில இருக்குன்னு உறுதி செஞ்சேன்.

77
00:03:59,720 --> 00:04:00,960
இதுதான் என் தியரி.

78
00:04:01,040 --> 00:04:05,000
கொலையாளி கொடிமரத்தை திருடி
ஜிம்மி குக்கின் சிலுவை செஞ்சிருக்கான்.

79
00:04:05,120 --> 00:04:06,680
சாரி, என்ன அது?

80
00:04:06,760 --> 00:04:10,800
"நன்றி, இந்த விசாரணையில் நீ இல்லாம
ஒண்ணுமே நடந்திருக்காது."

81
00:04:11,720 --> 00:04:15,120
சும்மா ஒரு கேலி. நீங்க எப்பயாவது
எனக்கு நன்றி சொல்லணும்னா.

82
00:04:18,079 --> 00:04:19,200
அது என் தியரி.

83
00:04:19,240 --> 00:04:23,760
அது உன் தியரி. அது உன்னுதுனு எங்களுக்கு
தெரியும். அவன் திருடிட்டான்.

84
00:04:23,800 --> 00:04:26,240
-கொழகொழன்னு இருக்கு.
-நிறுத்து!

85
00:04:26,920 --> 00:04:29,640
-காளானை நோண்டற மாதிரி.
-உன் விரலை வெளியே எடு.

86
00:04:29,720 --> 00:04:32,000
-கையுறை போட்டிருக்கேன்!
-இரு, இரு.

87
00:04:33,360 --> 00:04:34,720
"காளானை நோண்டற மாதிரி."

88
00:04:36,800 --> 00:04:38,040
ஏதாவது ஞாபகம் வருதா?

89
00:04:38,120 --> 00:04:41,040
ஜேம்ஸ் இல்லாம,
வேற தடயவியல்காரங்க உதவுவாங்களா?

90
00:04:43,120 --> 00:04:45,800
-முகத்தோட பெயர் சேர்ந்தா நல்லாருக்கு.
-அதே, கேட்.

91
00:04:45,920 --> 00:04:47,440
-அப்ப, இந்த உடல்கள்--
-ஆமா.

92
00:04:47,520 --> 00:04:50,159
செல்லுலார் சவ்வுகள் கிழிஞ்சிருக்கு.

93
00:04:50,240 --> 00:04:52,120
இன்டர்செல்லுலார் திரவம் கசியுது.

94
00:04:52,200 --> 00:04:56,159
நல்லது, இன்டர்செல்லுலார் திரவம் கசியுது
அதுக்கு அர்த்தம்...

95
00:04:56,240 --> 00:04:57,680
-அவை உறைந்திருக்கின்றன.
-ஆமா.

96
00:04:57,760 --> 00:05:00,920
சரி! கடந்த ரெண்டு நாளா இளக வைக்கப்பட்டன.

97
00:05:01,440 --> 00:05:04,760
சாரி, மேடம்ஸ்.
எப்படியோ, அவை முழுக வைக்கப்பட்டன.

98
00:05:04,800 --> 00:05:08,360
அவை இளக ஒரு தொடர்ந்த வெப்பநிலையை
தண்ணீர் கொடுத்தது.

99
00:05:08,440 --> 00:05:09,920
ஆமா, ரொம்ப சரி.

100
00:05:10,000 --> 00:05:13,800
சரி, கேட். அப்ப நம் கொலையாளி இந்த ஆட்களை
கடந்த அஞ்சு வருஷத்தில்

101
00:05:13,920 --> 00:05:16,800
எப்ப வேணாலும் கொன்றிருக்கலாமா?

102
00:05:16,920 --> 00:05:19,920
நிச்சயமா, செத்த பின்
ஒவ்வொருவரையும் உறைய வெச்சாங்க.

103
00:05:20,000 --> 00:05:22,200
அவங்க யார்னு தெரிவது ரொம்ப அவசரம் இல்ல?

104
00:05:22,320 --> 00:05:24,200
-ஆமா, நன்றி.
-சரி, பிரமாதம்.

105
00:05:24,680 --> 00:05:27,480
-கான்ஸ்டபிள்?
-நானா? இல்ல, என்னால முடியாது.

106
00:05:27,560 --> 00:05:30,280
-நல்லா செய்வா.
-கையுறை போடு, முட்டை கண்ணி, நடத்து.

107
00:05:30,360 --> 00:05:31,240
சரி.

108
00:05:32,280 --> 00:05:33,400
ஒ, கடவுளே.

109
00:05:35,320 --> 00:05:37,560
கொலையாளி உடல்களை
அடுக்கி வெச்சிருந்தான்னா,

110
00:05:37,640 --> 00:05:40,120
இப்ப எதுக்கு வெளிய கொண்டு வரா?

111
00:05:40,200 --> 00:05:42,880
தெரியல ஆனா
கொண்டு வந்த சமயம் முக்கியமானது.

112
00:05:43,440 --> 00:05:46,760
அவ அடுத்ததா செய்ய திட்டமிட்டிருக்கிறது
இந்த சடலக் குவியலை

113
00:05:46,840 --> 00:05:49,040
எ மபபெட்ஸ் கிறிஸ்துமஸ் கேரல் போல் ஆக்கும்.

114
00:05:49,120 --> 00:05:50,720
இதை நமக்குள் வெச்சுக்க முடியாது.

115
00:05:50,880 --> 00:05:53,000
-மக்களுக்கு தெரியணும்.
-ஆமா.

116
00:05:53,080 --> 00:05:56,240
ஸ்கையை ஜெயிலில் வெச்சிருக்கோமே,
அப்ப எல்லாம் சரியாயிடாது?

117
00:05:57,680 --> 00:05:59,880
காலின்ஸ்? ஆகாதா?

118
00:06:03,640 --> 00:06:09,600
டெட்லாக்

119
00:06:26,120 --> 00:06:28,800
மூத்த சார்ஜன்ட் காலின்ஸ்!
டிடக்டிவ் காலின்ஸ்!

120
00:06:28,880 --> 00:06:30,960
டிடக்டிவ் காலின்ஸ்! டிடக்டிவ்.

121
00:06:31,040 --> 00:06:32,240
நல் காலை.

122
00:06:32,880 --> 00:06:36,240
நேற்றிரவு, டெட்லாக் ஏரியிலிருந்து
ஆறு உடல்கள் எடுக்கப்பட்டன.

123
00:06:36,320 --> 00:06:38,880
அவற்றை அடையாளம் கண்டுபிடிக்க
வேலை நடக்குது.

124
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
இது ஒரு சிக்கலான முன்னேற்றம்,

125
00:06:41,080 --> 00:06:44,800
போலிசுக்கு முழு விவரமும் கிடைக்கும்வரை,
மக்களை மிக ஜாக்கிரதையுடன்

126
00:06:44,880 --> 00:06:46,920
இருக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறோம்.

127
00:06:47,000 --> 00:06:49,720
இது எல்லாம் டெட்லாக் ரிப்பரின் வேலையா?

128
00:06:49,800 --> 00:06:53,560
இது நீங்க வைத்திருக்கும் புது புனைபெயர்
அதை நான் உபயோகிக்க மாட்டேன்.

129
00:06:53,640 --> 00:06:55,960
ஆனா தடயங்களின் படி

130
00:06:56,120 --> 00:06:58,080
ஏரியில் கிடைத்த உடல்களுக்கு

131
00:06:58,159 --> 00:07:00,600
டெட்லாக்கில் நடந்த கொலைகளோடு தொடர்புண்டு.

132
00:07:00,680 --> 00:07:03,560
ஸ்கை ஓ'ட்வயரை ஒரு சந்தேக நபரா
வைத்திருப்பது உண்மையா?

133
00:07:03,640 --> 00:07:05,120
சம்பந்தப்பட்ட நபரா.

134
00:07:05,200 --> 00:07:07,960
ஆறு பேர் எப்படி செத்தாங்க
டெட்லாக் விடோ--

135
00:07:08,040 --> 00:07:11,000
-"டெட்லாக் ரிப்பர்."
-டெட்லோக் விடோ சிறையில் இருந்தால்.

136
00:07:11,080 --> 00:07:14,480
விவரங்கள் சேகரிக்கறோம், அந்த
பெயர்களை பயன்படுத்த மாட்டோம்.

137
00:07:14,560 --> 00:07:17,400
பாலினம் தவிர,
வேற எது செத்தவங்களை இணைக்கிறது?

138
00:07:19,480 --> 00:07:22,160
நான் சொன்னது போல, நாங்க விவரம்
சேகரிக்கிறோம்.

139
00:07:22,240 --> 00:07:24,080
டெட்லாக் ஆண்கள் வேட்டையாடப்படுவதை

140
00:07:24,160 --> 00:07:26,560
நிறுத்த போலீஸ் என்ன நடவடிக்கை எடுக்குது?

141
00:07:26,640 --> 00:07:29,280
அவங்க பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய
வேண்டியதை செய்யறோம்.

142
00:07:29,360 --> 00:07:31,640
நான் சொன்னது போல, மெகன், இப்போதைக்கு,

143
00:07:31,720 --> 00:07:35,320
எல்லாரும் ரொம்ப ஜாக்கிரதையா
இருக்கணும்னு கேட்டுக்கறோம்--

144
00:07:35,400 --> 00:07:37,800
இல்ல! ஆண்கள் நாங்க
ஜாக்கிரதையா இருக்க வேண்டாம்.

145
00:07:37,880 --> 00:07:39,800
ஆண்கள் நாங்க பிரச்சினை இல்ல!

146
00:07:39,880 --> 00:07:41,400
இவருக்கு சம்மந்தம் இல்லை.

147
00:07:41,480 --> 00:07:45,280
எங்களை கொல்பவர்தான் பிரச்சினை.
இது புரியறது கஷ்டமா?

148
00:07:45,400 --> 00:07:49,120
இல்லே, நம்பு, ஃபில்.
பெண்கள் எங்களுக்கு இது நல்லா புரியுது.

149
00:07:49,200 --> 00:07:51,720
பெண் போலீஸ் அவங்க வேலையை செய்யணும்.

150
00:07:51,800 --> 00:07:54,200
-கருத்துக்கு நன்றி.
-அவங்க செய்யலேன்னா?

151
00:07:54,280 --> 00:07:57,480
ஆண்களுக்கு உள்ள மிரட்டலை பத்தி
மேலிடத்துக்கு சொல்லிருக்கேன்.

152
00:07:57,560 --> 00:07:58,760
இல்ல, செய்யாதே, ஃபில்.

153
00:07:58,840 --> 00:08:01,560
நீ அதை செய்யக்கூடாது அது சட்ட விரோதமானது.

154
00:08:01,640 --> 00:08:02,480
கமிஷனர் ஹேஸ்டிங்ஸிடமிருந்து
அழைப்பு

155
00:08:02,560 --> 00:08:05,280
-கேள்விகள் போதும்.
-உங்களிடம் ஒரு கேள்வி.

156
00:08:09,480 --> 00:08:12,000
-அது இன்னொரு உடலா?
-இல்லே, அது ஒரு செம்மறியாடு.

157
00:08:12,080 --> 00:08:14,720
மக்கள் ஏரியை
குப்பைத்தொட்டி போல வெச்சிருக்காங்க.

158
00:08:17,600 --> 00:08:21,280
நேத்து ராத்திரி,
இங்கே உங்களின் நீரில் விளையாடும் கண்றாவி

159
00:08:21,360 --> 00:08:24,600
செக்ஸ் பொம்மைகளை வைக்கிறப்ப,
ஏதாவது உடல்கள் மிதக்கறதை

160
00:08:24,680 --> 00:08:27,040
பார்த்தீங்களா?

161
00:08:27,120 --> 00:08:31,320
ஆமா, டிடக்டிவ், ஆறு உடல்கள்மாவுப் பிண்டம்
மாதிரி மிதக்கறதை பார்த்தோம்,

162
00:08:31,400 --> 00:08:35,679
ஆனா அதப்பத்தி கவலைப்படாம ஜோன் மார்பு
பத்தி நாலுமணி நேர படத்தை பார்த்தோம்.

163
00:08:36,400 --> 00:08:38,280
ஒரு மாதிரி பேசறே. அராஜகம்.

164
00:08:38,760 --> 00:08:41,520
-அடாவடின்னு சொல்றயோ?
-ஆமா.

165
00:08:41,640 --> 00:08:43,960
நாங்க அமைச்சுகிட்டு இருந்தப்ப
உடல்கள் இல்லே.

166
00:08:44,039 --> 00:08:46,840
ஆமா, சாந்தமா சொல்லு, கண்ணு.

167
00:08:46,880 --> 00:08:51,480
உணவுத்திருவிழா நிர்வாண ஃபோட்டோ எடுக்கறபோது
சாம் ஓ'ட்வயர் உடல் இங்கயா கிடைச்சது?

168
00:08:51,520 --> 00:08:55,320
ஆமா, ஜிம்மி புதர்ல அசிங்கம் பண்ணிக்கிட்டு
இருந்ததால் கண்டுபிடிச்சோம்.

169
00:08:55,440 --> 00:08:58,000
-ஸ்ட்ரா வெச்சா எழுதறே?
-ஆமா.

170
00:08:59,880 --> 00:09:01,840
தற்செயல் மாதிரி இருக்கு, இல்லே?

171
00:09:01,880 --> 00:09:06,120
இந்த கொலைகள் எல்லாம் உன் உணவுத்திருவிழா
தொடங்கின உடனே நடக்க ஆரம்பிச்சது.

172
00:09:06,200 --> 00:09:07,960
ஆமா, அதுதான். என்ன சொல்ல வரே?

173
00:09:08,040 --> 00:09:10,720
-ரெட்கிளிஃப்! ஒரு ஐடி கிடைச்சது.
-ஆபி கண்டுபிடிச்சா.

174
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
துரதிர்ஷ்டம்!

175
00:09:12,720 --> 00:09:17,200
உன் உணவுத்திருவிழாவையும் கெட்ட கனவுகளையும்
நிறுத்தித் தொலை. எல்லாம் முடிஞ்சுது.

176
00:09:21,480 --> 00:09:24,200
அது உண்மைதான், இல்ல?
அவ இன்னும் ஆறு பேரை கொன்னுட்டா.

177
00:09:24,280 --> 00:09:27,480
-நம் கொலையாளி வேலை மாதிரிதான் தெரியுது.
-ஏகப்பட்ட ஆண்கள்.

178
00:09:27,520 --> 00:09:30,600
நல்ல ஆண்கள், மகத்தான ஆண்கள் கூட,
மிக சிறந்த ஆண்கள்.

179
00:09:30,640 --> 00:09:34,760
அடையாளம் இன்னும் கண்டுபிடிக்கல,
ஆனா அருமையான ஆளுங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

180
00:09:34,840 --> 00:09:36,360
அவளுக்கு என்ன தைரியம்.

181
00:09:36,440 --> 00:09:39,640
மக்கள் பாதுகாப்புக்காக ஒரு செய்தியாளர்
கூட்டம் நடத்தினேன்.

182
00:09:39,720 --> 00:09:43,000
-ஒரு செய்தியாளர் கூட்டம் நடத்தணும்.
-இப்பதான் நடத்தினேன்.

183
00:09:43,080 --> 00:09:45,760
நான் செய்வேன்,
ஆனா நாங்க ஏதோ நாத்த கடல்பறவையை

184
00:09:45,880 --> 00:09:48,880
பார்க்க பிரின்சஸ் மேரி கூட மெக்வாரீ
தீவில் இருக்கோம்.

185
00:09:48,960 --> 00:09:51,400
சரியான குப்பை நாத்தம் அடிக்குது.

186
00:09:51,480 --> 00:09:54,080
படிக்க முடியல. எழுத்து அளவு ரொம்ப சிறுசு.

187
00:09:54,160 --> 00:09:55,840
-நல்லாப் பார்.
-சாரி.

188
00:09:55,880 --> 00:09:57,320
என்னனு நீ சொல்லக் கூடாதா?

189
00:09:57,400 --> 00:09:59,760
சரி, கருமம்!
ஜெஃப்ரி ஹாடிக்!

190
00:10:00,720 --> 00:10:02,280
ஜெஃப்ரி ஹாட்-டிக். இருந்துதா?

191
00:10:02,360 --> 00:10:03,480
அவளை கைது பண்ணியாச்சா?

192
00:10:04,880 --> 00:10:07,520
ஆமாம், சார், செய்யறோம்.

193
00:10:07,640 --> 00:10:10,240
அந்த கொலைகார நாய்
ஓ'ட்வயரை வைக்கற இடத்தில் வை

194
00:10:10,320 --> 00:10:12,760
மறுபடியும் யாரும் சாகக்கூடாது. சாவாங்களா?

195
00:10:14,760 --> 00:10:17,000
-ஸ்கை ஜெஃபை கொன்றிருக்க முடியாது.
-ஏன்?

196
00:10:17,120 --> 00:10:20,960
ஜெஃப் ஹாடிக் மூணு வருஷம் முன்
இறந்தான், ஸ்கை லண்டன்ல இருந்தா.

197
00:10:21,040 --> 00:10:24,360
சாம் கொலையான இரவு கூட
அவ டெட்லாக்கில் இல்ல, ஆனா இருந்தா.

198
00:10:24,480 --> 00:10:28,480
ஸ்கை லண்டன்ல இருந்தத உறுதி செய்யலாம்
ஏன்னா நானும் கேத்தும் அங்க போனோம்.

199
00:10:28,600 --> 00:10:32,760
செட்லர் ஹைவேல ஒரு மலைமுகட்டில் ஜெஃப்
காரை ரிவர்ஸ் பண்ணி விழுந்ததா சொன்னப்ப

200
00:10:32,880 --> 00:10:35,040
விக்டோரியா பெக்கமோட
மெழுகு சிலையை பார்க்க

201
00:10:35,120 --> 00:10:37,320
நான் ஸ்கை கூட மேடம் டுஸாட்ஸ்ல இருந்தேன்.

202
00:10:37,400 --> 00:10:38,880
ஒழிஞ்சது போ, இல்ல?

203
00:10:40,240 --> 00:10:42,520
ஆமா, நிறைய வழில.

204
00:10:43,720 --> 00:10:44,520
மறு அறிவிப்பு வரை
மூடப்பட்டது

205
00:10:44,640 --> 00:10:46,840
பிங்க் ஃப்ளாக் கேட்கிறீங்க.
நான் மேரி.

206
00:10:46,880 --> 00:10:49,640
ஹேமிஷ்க்கு ஊரில் இல்லாததால் வந்திருக்கேன்.

207
00:10:49,760 --> 00:10:50,600
மன்னிக்கவும்
மூடப்பட்டது

208
00:10:50,640 --> 00:10:52,120
ஆம், இது தொடர்பாக,

209
00:10:52,200 --> 00:10:54,760
பாட்டரி ஸ்டூடியோவில் ஜெஸஸின்
பாட்டரி அண்ட் பீனோ

210
00:10:54,880 --> 00:10:57,680
நிகழ்வு உள்ளிட்ட
எல்லா உணவுத்திருவிழா நிகழ்வுகளும்

211
00:10:57,760 --> 00:10:58,920
ரத்து செய்யப்பட்டன.

212
00:10:59,000 --> 00:11:01,400
நீ திறந்து வைக்க போறயா, விக்?

213
00:11:01,680 --> 00:11:04,840
மக்கள் டார்ட்ஸை இழக்காமலே
விஷயங்கள் மோசமாக உள்ளன.

214
00:11:04,920 --> 00:11:07,320
-ஆனா ஸ்கை ஜெயிலில் இருக்கா.
-ரே?

215
00:11:07,880 --> 00:11:09,360
ஆமா, தெரியும்.

216
00:11:24,120 --> 00:11:25,400
ஓ'ட்வயர்.

217
00:11:26,280 --> 00:11:27,960
டேமி வீடியோ எங்கே?

218
00:11:28,600 --> 00:11:30,960
-அதை இன்னும் எடுக்கல.
-ரானி!

219
00:11:31,960 --> 00:11:34,640
காருக்கு வா. நீயும் அப்பாவும்
லான்செஸ்டன் போறீங்க.

220
00:11:34,720 --> 00:11:37,280
பிறகு பார்க்கலாம்.
வழில மெக்டானல்ட்'ஸ் உண்டா?

221
00:11:37,360 --> 00:11:40,280
உண்டு. முதலில் ஏறி உட்கார். கடவுளே!

222
00:11:40,360 --> 00:11:43,160
அந்த வீடியோவை எடு,
அதை லூக் கேடிக்கு அனுப்பி

223
00:11:43,240 --> 00:11:45,120
டேமிக்கு வெப்போம் ஆப்பு.

224
00:11:45,200 --> 00:11:46,560
அவ கால்பந்து வாழ்வே காலி.

225
00:11:46,640 --> 00:11:47,840
ஹன்டர். சாந்தமாகு!

226
00:11:47,920 --> 00:11:50,000
-தொடர் கொலைகாரிப்பா.
-அதனால்?

227
00:12:01,160 --> 00:12:04,080
அடெல் அப்பா ஆறு பசங்களோட
அவளை ஸ்ட்ரான் கொண்டு போறார்.

228
00:12:04,160 --> 00:12:05,440
கிழிஞ்சது போ.

229
00:12:05,520 --> 00:12:07,280
சரி. எல்லோரும் கிளம்பறாங்க.

230
00:12:07,360 --> 00:12:10,840
கொலை நிக்கிறவரைக்கும் லூக் கேடி
வரலேன்னு சொல்லிட்டார்.

231
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
நாசம்.

232
00:12:12,880 --> 00:12:16,040
ஹோபார்ட் போக மார்கரெட் உதவித்தொகை
வாங்கியிருக்கலாம்னு தோணுதா.

233
00:12:16,160 --> 00:12:19,000
ஆமா, அதுக்கு அந்த
தொடர் கொலையாளி பரவாயில்லை.

234
00:12:19,080 --> 00:12:21,160
கொலையாளியின் குறி
ஆண்கள்னு அடெல் சொன்னா.

235
00:12:23,120 --> 00:12:26,200
-பதினேழு வயசு பசங்க கூட ஆண்களா?
-தெரியலை.

236
00:12:26,280 --> 00:12:30,320
பதினேழு வயசுக்காரங்களுக்கு, அவங்க
அம்மாக்கள் ஆடையில் பெயர் எழுதறாங்க.

237
00:12:30,440 --> 00:12:33,040
ஆனா ஹன்டர் ஆம்பர்
பள்ளிப்பையில் அசிங்கம் செய்தான்

238
00:12:33,120 --> 00:12:35,240
அதனால் எது சரின்னு தெரியல, இல்லையா?

239
00:12:35,320 --> 00:12:37,080
"வீட்டில் கத்தி வெச்சிருக்கேன்.

240
00:12:37,160 --> 00:12:40,280
தாக்குதல் நடந்தா,
தொடை ஆர்ட்டரியில் குத்து."

241
00:12:41,240 --> 00:12:42,480
நாசமா போச்சு, அடெல்.

242
00:12:44,000 --> 00:12:46,720
ஆபியும் கேட்டும்
நாலு பேரை கண்டுட்டாங்க.

243
00:12:46,800 --> 00:12:48,920
குடும்பங்கள் அவங்க
காணாம போனத தெரிவிக்கல.

244
00:12:49,000 --> 00:12:52,480
குன்னார் யோர்கென்சன், ஹேமிஷ் ஃபெர்கூசன்,
ரிச்சர்ட் லோவன், கீரன்.

245
00:12:52,560 --> 00:12:54,240
கை இல்லாதது பத்தி ஏதாவது?

246
00:12:54,320 --> 00:12:56,960
இன்னும் கிடைக்கலே,
அது ரிச்சர்ட் லோவனோடது,

247
00:12:57,040 --> 00:12:58,680
ஏன்னா அவனுக்கு ஒரு கை இல்ல.

248
00:12:58,760 --> 00:13:01,520
சரி. இந்த நாலு பேரும் 2018 ஆரம்பம் முதல்

249
00:13:01,600 --> 00:13:05,000
2019 கடைசி வரை காணாம போயிருக்காங்க.

250
00:13:05,080 --> 00:13:06,400
குடும்பத்தார் சொல்றபடி.

251
00:13:06,480 --> 00:13:07,720
ஆமா, இது சம்பந்தமா,

252
00:13:07,800 --> 00:13:11,240
குடிபெயர்வில் இருக்கும் டெனிஸ்,
அவ பொண்ணுக்கு முதல் குழந்தை,

253
00:13:11,320 --> 00:13:14,040
செப்டம்பர் 2017லேருந்து
மே 2021 இடையில் ஸ்கை

254
00:13:14,120 --> 00:13:16,640
ஆஸ்திரேலியா திரும்பலேன்னு உறுதி பண்ணிட்டா.

255
00:13:16,720 --> 00:13:20,200
அதனால, ஸ்கைக்கு இந்த ஆளுங்களை தெரியாது,
அதேபோல அவங்களுக்கும்

256
00:13:20,280 --> 00:13:23,080
ஃபுட்பால் க்ளப்க்கும் எந்த சம்பந்தமும்
இல்லை.

257
00:13:23,160 --> 00:13:26,560
எனவே, ஆண், வெள்ளை,
இறப்பு இதைத் தவிர மற்ற பலிகளுக்கும்

258
00:13:26,640 --> 00:13:30,360
இவங்களுக்கும் என்ன
ஒற்றுமை இருக்குன்னு தெரியல.

259
00:13:30,440 --> 00:13:33,000
சுருக்கமா, நம்மிடம் ஆறு
புதிய சாவுகள் உண்டு

260
00:13:33,080 --> 00:13:36,680
இப்ப நமக்கு ஒரு புது சந்தேக நபர்
புதிய செய்விதம் தேவை.

261
00:13:36,760 --> 00:13:39,480
-என்னை நீ கண்ணில் குத்த முடியுமா?
-சுலபமா முடியாது.

262
00:13:39,560 --> 00:13:41,720
-ஸ்கையை விட்டுடலாமா?
-வேண்டாம்...

263
00:13:41,800 --> 00:13:45,600
நாடியாவும் கேத்தும் காலை 6:00 மணி முதல்
எனக்கு தீவிரமா டெக்ஸ்ட் பண்றாங்க.

264
00:13:50,800 --> 00:13:54,160
நமக்கு தெரிஞ்ச வரை,
சாம் ஓ'ட்வயர்தான் முதல் பலி.

265
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
கொலையாளிக்கு அவன் ஏதோ ஆகணும்,

266
00:13:56,880 --> 00:13:59,920
ஸ்கை அன்றிரவு ஏதோ காரணத்துக்காக
திரும்பி வந்தாள்.

267
00:14:01,720 --> 00:14:05,200
அன்றிரவு என்ன நடந்ததோ அதுதான்
கொலையாளி யார்னு தெரிய வைக்கும்.

268
00:14:07,280 --> 00:14:09,280
அப்ப, ஸ்கையை என்ன பண்றது?

269
00:14:09,360 --> 00:14:11,920
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் உள்ளேயே வெச்சிரு.

270
00:14:12,000 --> 00:14:15,840
இதை பத்தி வர செய்திக்கு உதவி செஞ்சா
ரொம்ப சௌகர்யமா இருக்கும்.

271
00:14:15,920 --> 00:14:17,440
பிரஸ்கிட்டே பேசாதே, ஸ்வென்.

272
00:14:17,520 --> 00:14:18,360
சம்பந்தப்பட்ட நபர்கள்

273
00:14:18,440 --> 00:14:19,760
நான் கேத் பத்தி சொன்னேன்.

274
00:14:21,080 --> 00:14:23,440
அதுக்கு நான் உதவ முடியாது.

275
00:14:24,360 --> 00:14:25,640
நீங்க பிரிஞ்சதுனாலயா?

276
00:14:27,040 --> 00:14:31,920
இல்லே, அது... நாங்க பிரிஞ்சுட்டோமான்னு
தெரியல, இல்லே...

277
00:14:32,480 --> 00:14:33,400
இல்லையா?

278
00:14:33,480 --> 00:14:35,920
சரி, மேலே போவோம். நாம் மேலே போவோம்.

279
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
சரி, வேற யாரை நாம் கவனிக்கணும்?

280
00:14:39,080 --> 00:14:40,800
வேற யார்? மேடம் சட்னி?

281
00:14:40,920 --> 00:14:42,680
இல்லே அந்த நாசமா போன விக்? விக்!

282
00:14:42,760 --> 00:14:45,640
ஏற்கனவே பார்த்தோம்.
மார்கரெட் ரியோமாஜியோரேல இருந்தா.

283
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
விக்குக்கு பலவீனமான இடுப்பு. ஸ்வென்?

284
00:14:47,960 --> 00:14:49,360
இது என்ன போஸ்டர்?

285
00:14:49,440 --> 00:14:50,680
அது படர்தாமரையா?

286
00:14:50,760 --> 00:14:53,440
சாம் ஓ'ட்வயர் வாயில் இருந்த முடி.

287
00:14:53,520 --> 00:14:55,720
ஆஃபிஸ்வொர்க்ஸ்ல ஏ-0 அளவில் அச்சடிச்சேன்,

288
00:14:55,800 --> 00:14:59,000
ஏ-0 அளவு இருப்பதில் சின்னதுனு நினைச்சேன்,
ஆனா அப்படி இல்லை.

289
00:14:59,080 --> 00:15:02,280
அது இருப்பதில் பெரிசு,
பூஜ்யம்னு சொல்றது கிறுக்குத்தனம்.

290
00:15:02,360 --> 00:15:05,000
முடியை விடு.
உன் வினோதமான மனைவி பத்தி என்ன?

291
00:15:05,080 --> 00:15:07,840
-என் "பிரிந்த" மனைவி.
-ஏதோ ஒண்ணு. புரிஞ்சுதுல்ல.

292
00:15:07,920 --> 00:15:09,440
கேத் இரவு கொலைகாரி இல்ல.

293
00:15:09,520 --> 00:15:12,520
அவ இரவு 9:00 மணிக்கு
என்னை பிடிச்சுகிட்டு தூங்கிடுவா.

294
00:15:13,640 --> 00:15:16,320
சமீபகாலம் வரைக்கும் அதான் செஞ்சா.

295
00:15:16,400 --> 00:15:19,240
அது ஒரு விஷயம் இல்ல.
நாம... அது ஒரு விஷயமில்ல.

296
00:15:20,720 --> 00:15:22,960
-கேத்.
-நான் சொல்லணுமா...

297
00:15:23,040 --> 00:15:24,560
அவகிட்டே சொல்லலாமா?

298
00:15:24,640 --> 00:15:26,800
வேண்டாம்! நீ அதை செய்ய வேண்டாம்.

299
00:15:26,880 --> 00:15:29,920
இல்ல. இப்ப இருக்கும் நிலையில்,
என்னால் சொல்ல முடியும்.

300
00:15:30,000 --> 00:15:32,720
-உனக்காக நாங்க இருக்கோம்.
-சரி.

301
00:15:32,800 --> 00:15:36,960
ஸ்வென். சாம் இறந்த இரவு எல்லா பெண்களின்
அலிபையையும் ரே சரி பார்த்துட்டான்.

302
00:15:37,080 --> 00:15:40,200
அதில் ஒருவரிடம் இருக்கும் ரகசியத்தை
நான் கண்டு பிடிப்பேன்.

303
00:15:40,280 --> 00:15:41,520
ஒ, கடவுளே!

304
00:15:42,360 --> 00:15:44,560
கேத். ஹை.

305
00:15:44,640 --> 00:15:47,520
அன்பே, எனக்காக
இதை கொண்டு வந்ததுக்கு நன்றி.

306
00:15:47,600 --> 00:15:48,680
இல்ல, அது ஸ்கைக்கு.

307
00:15:49,520 --> 00:15:51,680
ஆஸ் படி, ஜெயில் உணவு மட்டம்னு தெரியும்.

308
00:15:51,760 --> 00:15:53,600
இது உனக்கு. உன் சாமான்கள்.

309
00:15:53,680 --> 00:15:57,240
சரி, சரி. கொஞ்சம் இடைவெளி நல்லதுதான்.

310
00:15:57,320 --> 00:16:00,320
நாய்களுக்கான காவல் ஒப்பந்தம் எழுதணும்.

311
00:16:01,440 --> 00:16:02,480
ஹை, கேத்.

312
00:16:04,200 --> 00:16:05,240
சரி.

313
00:16:06,240 --> 00:16:07,840
எல்லாம் சரிதானா, மேடம்?

314
00:16:08,680 --> 00:16:10,920
ஆமா. எல்லாம் கச்சிதமா இருக்கு.

315
00:16:11,000 --> 00:16:13,040
-எல்லாம் கச்சிதம். அப்ப என்ன?
-சரி.

316
00:16:13,440 --> 00:16:15,280
கடைசி உடலையும் அடையாளம் கண்டாச்சு.

317
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
அது டேனியல் டேட்.

318
00:16:17,000 --> 00:16:18,520
-டேனி டேட்?
-ஆமா.

319
00:16:18,600 --> 00:16:21,000
-பாலியல் தாக்குதல் டேனி டேட்?
-ஆமா, மேடம்.

320
00:16:25,720 --> 00:16:26,800
ஸ்வென்!

321
00:16:38,280 --> 00:16:40,720
டாம், நீ வெளியே இருக்கறத நாங்க
பாக்க முடியும்.

322
00:16:40,800 --> 00:16:43,320
என்ன பண்றே?
கொலையாளி சுத்திகிட்டு இருக்கான்.

323
00:16:43,400 --> 00:16:46,240
டேமி, உன்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.

324
00:16:46,640 --> 00:16:49,080
-எனக்கு தெரியும். நீ என்னை நேசிக்கிறே.
-சே!

325
00:16:49,200 --> 00:16:51,080
பசங்களோட ஏன் சுத்தறேன்னு தெரியுது.

326
00:16:51,160 --> 00:16:52,320
-கடும் துயரம்!
-அதே.

327
00:16:52,400 --> 00:16:55,200
-நீ பாங் இழுக்கறத போட்டோ எடுத்தேன்.
-ஆமா, ஜாலிதான்.

328
00:16:55,280 --> 00:17:00,400
இல்லே. ஹன்டர் போட்டோ எடுத்து லூக்
கேடிக்கு அனுப்ப சொன்னான். அப்பதான்

329
00:17:00,480 --> 00:17:02,280
லூக் கேடி உன்னை எடுக்க மாட்டார்.

330
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
மன்னிச்சுக்கோ.

331
00:17:07,240 --> 00:17:10,040
ஹன்டர் கூட சேர என்னை போட்டுக் குடுத்தயா?

332
00:17:10,079 --> 00:17:11,319
அது வெட்கக்கேடு.

333
00:17:11,920 --> 00:17:15,560
வீடியோவை அவனிடம் குடுக்க மாட்டேன்,
அது நடக்காம கூட போகலாம்.

334
00:17:15,680 --> 00:17:18,640
நீ நானாயிருந்தா, அது நடக்காது.

335
00:17:18,720 --> 00:17:22,240
உன்னை மாதிரி நான் வெள்ளையா இருந்தா,
அன்னத்தை கொன்னு தின்னாலும்

336
00:17:22,319 --> 00:17:24,520
ஒண்ணும் ஆகாது.

337
00:17:24,680 --> 00:17:27,079
-வயித்து வலி வந்திருக்கும்.
-இருக்கும், உண்மை.

338
00:17:27,160 --> 00:17:28,480
ஆனா நான் ஒரு கருப்பு பெண்.

339
00:17:28,560 --> 00:17:32,080
உன்னை மாதிரி நிறைய தப்பு செஞ்சு
தப்பிக்க எனக்கு வாய்ப்பில்ல.

340
00:17:32,160 --> 00:17:34,800
-அதைப் பத்தி எப்பவாவது நினச்சிருக்கயா?
-இல்ல.

341
00:17:34,920 --> 00:17:37,320
ஆமா. நீ உன்னைப்பத்தி மட்டும் நினைச்சே.

342
00:17:37,400 --> 00:17:39,960
உனக்கு தேவையானது கிடைக்க
என்னை உபயோகிக்கப் போறே.

343
00:17:40,040 --> 00:17:42,080
நான் ஒரு பொருட்டே இல்லாதது போல. சே!

344
00:17:43,200 --> 00:17:45,320
மன்னிச்சுக்கோ. உன் நண்பனாக விரும்பறேன்.

345
00:17:45,440 --> 00:17:47,440
எனக்கு நீ வேண்டாம். எனக்கு இருக்காங்க.

346
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
-ஒரு தோழி.
-ஒரு தோழி, மிராண்டா.

347
00:17:50,200 --> 00:17:54,440
உன்போல இல்லாம, அவ வெள்ளையா இருக்கிறதினால்
அவ ரொம்ப முக்கியமானவள்னு அவகிட்டே

348
00:17:54,520 --> 00:17:56,560
நான் விளக்கம் சொல்ல தேவையிருக்கல.

349
00:17:56,640 --> 00:17:59,320
-நான் வெள்ளைகாரி இல்ல.
-ஒரு பேச்சுக்கு, எம்.

350
00:17:59,400 --> 00:18:01,440
உன்போல இல்லாம, மிராண்டா நல்ல பெண்.

351
00:18:05,680 --> 00:18:06,880
போகலாம்.

352
00:18:06,960 --> 00:18:10,560
-இது நம்ம இடம். வந்து...
-ஆமா, இது எங்க இடம். நீ போ.

353
00:18:15,080 --> 00:18:16,960
இதில் உனக்கு நான் உதவ முடியாதுப்பா.

354
00:18:22,680 --> 00:18:26,520
டேனி டேட், கற்பழிப்புக்காக கைது.
ரிச்சர்ட் லோவனும், கீரன் புச்சரும்

355
00:18:26,560 --> 00:18:29,800
வீட்டில் வன்முறை.
ஹேமிஷ் ஃபெர்கூசன், பாலியல் தாக்குதல்.

356
00:18:29,880 --> 00:18:32,320
குன்னார் யோர்கென்சன்,
வன்முறை, பாலியல் குற்றம்.

357
00:18:32,400 --> 00:18:34,560
ஜெஃப் ஹாடிக், மனைவியை கொல்ல முயற்சி.

358
00:18:34,640 --> 00:18:37,520
கேவின் மற்றும் ட்ரென்ட் லேதம்,
வீட்டில் வன்முறை.

359
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
ஜிம்மி குக், பின்தொடர்தல்,
பொது இட அசிங்கம் செய்தல்.

360
00:18:40,640 --> 00:18:42,960
ராட் டிக்சன், பாலியல் தொல்லை புகார்

361
00:18:43,040 --> 00:18:46,000
-மற்றும் மன அமைதியை குலைத்தல்.
-ஆமா, 11 பேர் காலி.

362
00:18:46,080 --> 00:18:49,080
-ஒரு தினுசை தேடறோம்.
-ஆமா, அது என்ன?

363
00:18:49,200 --> 00:18:52,080
அவங்க எல்லோரும் வெள்ளைக்காரங்க,
ஆண்கள், கேவலமானவங்க.

364
00:18:53,720 --> 00:18:54,800
போனை கொஞ்சம் வை.

365
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
கொலையாளி எல்லா ஆணையும் குறி வைக்கல.

366
00:18:56,800 --> 00:18:58,680
-குற்றம் செஞ்சவங்களைதான்.
-நாய்ங்க!

367
00:18:58,760 --> 00:19:02,440
-நீ சொல்றதும் சரிதான்.
-செம, காலின்ஸ். கொன்னுட்டே.

368
00:19:02,560 --> 00:19:04,080
-சாரி, மறுபடி செய்.
-வேண்டாம்.

369
00:19:04,160 --> 00:19:06,520
-இன்னும் ஒரு தடவை.
-நீ கெடுத்துட்டே.

370
00:19:06,560 --> 00:19:09,520
இரு இரு, காலின்ஸ். அப்போ சாம் ஓ'ட்வயர்?

371
00:19:09,960 --> 00:19:12,400
அவன் இந்த மாதிரி ஆசாமி இல்லையே.

372
00:19:12,480 --> 00:19:16,320
இந்த ஆளுங்க செஞ்சதை பார்க்கும்போது,
இவன் ஊர் மேஞ்சது பெரிசு இல்ல.

373
00:19:16,440 --> 00:19:17,640
சரி.

374
00:19:18,720 --> 00:19:22,280
அவன் ஊர் மேயறதுக்கு பதில் கிடைச்சது.

375
00:19:22,320 --> 00:19:24,880
குறைஞ்சது விக் மற்றும் ஸ்கைகிட்ட.

376
00:19:24,960 --> 00:19:26,480
அது போதாது.

377
00:19:26,560 --> 00:19:31,080
பலியானவங்க ப்ரோஃபைல் எனக்கு ஏஞ்சல்
மேக்கர்ஸ் ஆஃப் நாஜ்ரீவ் ஞாபகப்படுத்துது.

378
00:19:31,160 --> 00:19:32,640
ஒலிபரப்பை கேட்டிருக்கீங்களா?

379
00:19:32,720 --> 00:19:35,280
-இணைப்பு அனுப்பறேன். ஈ-காஸ்ட்லருக்கு.
-யாரு?

380
00:19:35,320 --> 00:19:36,200
தெரியாது.

381
00:19:36,280 --> 00:19:38,240
1920களில், ஹங்கேரியில,

382
00:19:38,320 --> 00:19:42,640
ஒரு பெண் இன்னொரு பெண்ணுக்கு அவளோட
இழிவான புருஷனை கொல்ல விஷம் கொடுக்கறா,

383
00:19:42,720 --> 00:19:44,640
எல்லாம் அங்கிருந்து தொடங்கினது.

384
00:19:44,720 --> 00:19:47,000
அங்கிருந்து தொடங்கினதா? என்ன சொல்றே?

385
00:19:47,080 --> 00:19:51,560
ஊரில் நிறைய பெண்கள் ஆண்களால்
இழிவுபடுத்துவதை இந்த பெண் உணர்றா.

386
00:19:51,680 --> 00:19:54,680
அவங்களை கொன்னு
இவங்க பிரச்சினையை தீர்த்து வைக்கறா.

387
00:19:54,800 --> 00:19:57,320
ஆனா மத்த பெண்கள்
இந்த விஷயத்தைக் கேள்விப்பட்டு

388
00:19:57,400 --> 00:20:00,720
-கொல்ல முடிவெடுக்கறாங்க--
-தங்களோட கேவலமான ஆண்களையும்.

389
00:20:00,800 --> 00:20:05,000
ஆமா. அவங்க பிடிபடறதுக்கு முன்
15 வருஷம் அதை ரகசியமா வெச்சிருக்காங்க.

390
00:20:05,080 --> 00:20:10,000
இது சரிதான் ஏன்னா பெண்கள் பிரச்சினையை
தீர்க்க கொல்றாங்க, பிரபலப்படுத்த இல்ல.

391
00:20:10,080 --> 00:20:12,800
-அது சரிதானே, மேடம்?
-ஆமாம், சரி.

392
00:20:12,920 --> 00:20:15,080
பெண் கொலையாளிகளுக்கு கெட்ட பேர் வேண்டாம்.

393
00:20:15,200 --> 00:20:18,000
தங்கள் செயல்களை மறைக்க
ரொம்ப முயற்சி செய்வாங்க.

394
00:20:18,080 --> 00:20:20,960
இந்த இடத்தில் கொல்வதை ஆரம்பித்த பெண்
பத்தி என்ன?

395
00:20:21,040 --> 00:20:23,520
அந்த ஆளுங்க செய்றது
அவளுக்கு எப்படி தெரியும்?

396
00:20:23,560 --> 00:20:25,480
அவ அந்தரங்க அழகு சேவை செய்பவளா?

397
00:20:25,560 --> 00:20:27,720
இல்லே, மேடம். அவ ஊர் மருத்துவச்சி.

398
00:20:27,800 --> 00:20:30,200
அவ கிட்டத்தட்ட ஒரு டாக்டர்.

399
00:20:30,320 --> 00:20:32,080
எல்லா பெண்களும் அவகிட்டே போவாங்க.

400
00:20:32,720 --> 00:20:37,160
டாக்டர்-மேயர். முட்டை கண்ணி, இந்த ஆண்களோட
சம்பந்தப்பட்ட பெண்கள் பற்றி என்ன?

401
00:20:37,240 --> 00:20:38,880
பலிகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

402
00:20:39,680 --> 00:20:41,520
அவங்க யாராவது அலேய்னாகிட்ட
போறவங்களா?

403
00:20:41,560 --> 00:20:43,680
அனேகமா எல்லாரும், மேடம்.

404
00:20:43,760 --> 00:20:46,200
கிட்ட இருக்கும் அடுத்த டாக்டர்,
கார்னேஜ் பேல

405
00:20:46,280 --> 00:20:49,560
அவர் பெண் நோயாளிகளை
மேற்பார்வை இல்லாம பார்க்க முடியாது.

406
00:20:49,640 --> 00:20:52,280
கிறுக்கு. ஸ்வென்,
டாக்டர்-மேயர் அலிபை சரிபார்.

407
00:20:52,320 --> 00:20:53,640
ஏற்கனவே பார்த்துட்டேன்.

408
00:20:53,720 --> 00:20:55,320
சாம் இறந்த இரவு,

409
00:20:55,440 --> 00:20:57,800
அலேய்னா க்ளென்வேலி க்ளென்ல
வேலை செஞ்சதா சொன்னா.

410
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
அது என்ன? சாராயக் கடையா?
பகுதி நேர வேலை செய்யறாளா?

411
00:21:01,040 --> 00:21:02,320
இல்லே, அது ஒரு ஹாஸ்பிடல்.

412
00:21:03,400 --> 00:21:05,800
டாக்டர்-மேயர் ஹாஸ்பிடல்ல வேலை செஞ்சா.

413
00:21:05,960 --> 00:21:09,200
ஹாஸ்பிடலை கூப்பிட்டேன்,
அவங்க அன்னிக்கு வேலை செய்யலையாம்.

414
00:21:09,560 --> 00:21:11,760
ஆனா உண்மையில், அவங்க வேலை செஞ்சாங்க.

415
00:21:11,800 --> 00:21:14,720
-என்ன?
-அதாவது, அவங்க வேலை செய்யலைன்னாலும்.

416
00:21:16,320 --> 00:21:17,480
ஆமா.

417
00:21:21,000 --> 00:21:23,080
சரி. நல்லநாள், ரே பைஸ். நான்தான், எட்டி.

418
00:21:23,160 --> 00:21:24,960
ஆமா, சும்மாதான்,

419
00:21:25,040 --> 00:21:29,320
கொலையாளி கேவலமான ஆண்களைத்தான் குறி
வைக்கறா, கொன்னு குவிக்கிறா,

420
00:21:29,560 --> 00:21:32,760
நீ சாவகாசமா, உயிரோட
நல்லா இருப்பதால பிரச்சனை இல்ல.

421
00:21:33,440 --> 00:21:37,440
நீ நேத்து ராத்திரி என்னை போட்டுக்கிட்டு
இருந்தப்ப அழுதே...

422
00:21:38,400 --> 00:21:41,440
ஆனா இந்த ஆளுங்க செஞ்சதை பார்த்தா,
அது ஒண்ணுமே இல்ல.

423
00:21:41,520 --> 00:21:44,440
உன் மேல் கூட குறி வைக்கலாம்
ஏன்னா அது வேற மாதிரி.

424
00:21:44,520 --> 00:21:46,920
ரொம்ப வேற மாதிரி. அப்பவே சொன்னேன்.

425
00:21:47,000 --> 00:21:50,680
நீ ஆனந்தக் கண்ணீர்தான் விட்டே
ஆனா அது மூடை கெடுத்தது.

426
00:21:50,760 --> 00:21:55,320
அதனால் ஜாக்கிரதையா இரு
நான் ஃபில்கிட்டே இப்ப பேசி,

427
00:21:55,400 --> 00:21:58,920
ஜாக்கிரதையா இருன்னு சொல்லப்போறேன்.
சாமான் விஷயம் பத்தி இல்ல...

428
00:21:59,760 --> 00:22:01,360
சரி, எப்படியோ, பை.

429
00:22:06,600 --> 00:22:07,880
நான் ரேவோட செஞ்சேன்.

430
00:22:07,960 --> 00:22:09,320
அப்படியா, மேடம்?

431
00:22:10,160 --> 00:22:11,200
சரி.

432
00:22:11,320 --> 00:22:13,480
ஆமா, அவனை பிடிச்சிருக்கு.

433
00:22:14,120 --> 00:22:15,720
சரி, அது நல்லதுதான்.

434
00:22:17,080 --> 00:22:20,440
க்ளென்வேலி க்ளென் ராஸ்
ஜெனரல் ஹாஸ்பிடல் எவ்வளவு தூரம்?

435
00:22:21,000 --> 00:22:22,680
பத்து நிமிஷம் ஆகும், மேடம்.

436
00:22:22,960 --> 00:22:24,040
நல்லது.

437
00:22:26,280 --> 00:22:28,080
பாரு, ஒரு பசுமாடு!

438
00:22:34,320 --> 00:22:35,800
டேகேர்ன்னு கேத் நினைக்கறாளா?

439
00:22:35,880 --> 00:22:37,960
தெரியாது. அவ என்னிடம் பேசறதில்ல.

440
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
நீ தொடர் கொலையாளின்னு
உன் குடும்பம் நினைக்கல.

441
00:22:41,360 --> 00:22:43,320
அது எப்படி இருக்கும்னு பார்.

442
00:22:44,360 --> 00:22:48,600
சில நாள் முன், தடயவியல்காரங்க
உன் அப்பாவின் உடலில் ஒரு முடி கண்டாங்க.

443
00:22:49,080 --> 00:22:50,840
இது போல தினமும் உனக்கு செய்வாளா?

444
00:22:52,600 --> 00:22:53,800
அது ஒரு அந்தரங்க முடி.

445
00:22:55,800 --> 00:22:57,760
நேற்றிரவு கேத்தோட சண்டையாமே.

446
00:22:57,840 --> 00:22:59,960
உன் வாழ்வின் முக்கியத்துவம் பற்றி.

447
00:23:00,080 --> 00:23:01,400
முடி அவர் வாயில் இருந்தது.

448
00:23:01,480 --> 00:23:04,240
தலை காயம் இருந்தது அதிக அளவு சாராயம் வேற.

449
00:23:04,320 --> 00:23:07,960
அவர் கொலையான அன்றிரவு யார் கூடவோ
உடல் உறவில் இருந்திருக்கார்.

450
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
அது யாரா இருக்கும்னு தெரியுமா?

451
00:23:14,600 --> 00:23:15,720
ஸ்கை,

452
00:23:16,640 --> 00:23:18,920
-அது நீயா இருந்தா, நான்--
-பொத்து, டலஸ்!

453
00:23:19,000 --> 00:23:21,280
என்ன நடக்குதுன்னு சொல்ல முடியுமா?

454
00:23:21,360 --> 00:23:25,320
ஏன்னா நான் உனக்கு எதிரா க்ளூ
விளையாடிருக்கேன், ஸ்கை.

455
00:23:25,400 --> 00:23:27,840
நீ எப்ப ரகசியமா இருப்பேன்னு
சொல்ல தெரியும்.

456
00:23:27,920 --> 00:23:30,600
இப்ப பேச முடியாது, டிடக்டிவ் காலின்ஸ்.

457
00:23:31,000 --> 00:23:35,680
ஒரு மகிழ்வான
முட்டை சாப்பிட்டுகிட்டு இருக்கேன்.

458
00:23:42,200 --> 00:23:48,080
இனிய
பிறந்தநாள்

459
00:23:50,840 --> 00:23:52,200
இன்னிக்கு என் பிறந்த நாள்.

460
00:23:52,640 --> 00:23:54,080
-வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி.

461
00:23:54,880 --> 00:23:57,880
சரி, அப்ப ஜூன் 10, 2017.

462
00:23:57,960 --> 00:24:01,920
மேயர் ராமி அன்றிரவு வேலைக்கு வரலேன்னு
உங்க சக ஊழியரிடம் சொன்னேனே,

463
00:24:02,000 --> 00:24:06,160
ஆனா அவங்க ஒரு பெண் நோயாளியை அட்மிட்
பண்ணி தானே சிகிச்சை கொடுத்தாங்க.

464
00:24:06,240 --> 00:24:08,880
ஒரு நோயாளி கருவுறாமைக்காக வந்தாங்க.

465
00:24:08,960 --> 00:24:11,440
இல்லே. சாரி, மதிய உணவோட
ஷாம்பெயின் குடிச்சேன்.

466
00:24:11,520 --> 00:24:13,400
"காயங்கள்." "காயங்கள்"னு சொல்லுது.

467
00:24:13,480 --> 00:24:15,800
-என்ன மாதிரி காயங்கள்?
-பார்க்கிறேன்.

468
00:24:15,880 --> 00:24:20,160
மேடம், சாம் ஓ'ட்வயருக்கு அவன்
கொலையுண்ட இரவு தலை காயம் இருந்தது.

469
00:24:20,240 --> 00:24:22,040
சண்டையினால் வந்திருக்குமோ?

470
00:24:22,120 --> 00:24:23,280
அந்த முடி லேடியோட?

471
00:24:24,320 --> 00:24:26,720
அலேய்னாவோட நோயாளி
முடி லேடின்னு நினைக்கிறயா?

472
00:24:26,800 --> 00:24:27,680
இருக்கலாம்.

473
00:24:27,760 --> 00:24:31,160
சரி, நோயாளி வீட்டு வன்முறை
காயத்தோட வந்திருக்காங்க.

474
00:24:31,240 --> 00:24:34,040
ஆன்னா ஸ்பேனர் என்ற பெயரில்
அட்மிட் ஆயிருக்காங்க.

475
00:24:34,120 --> 00:24:36,160
என்ன மாதிரி பெயர் அது?

476
00:24:36,240 --> 00:24:38,960
-போலி பெயர் மாதிரி இருக்கு.
-போட்டோ இருக்கா?

477
00:24:39,080 --> 00:24:40,120
இருக்கு.

478
00:24:40,560 --> 00:24:43,360
-வேகமா செஞ்சதுக்கு நன்றி, கேட்.
-பரவாயில்ல.

479
00:24:43,440 --> 00:24:47,320
சரி, அப்ப ஸ்கை ஓ'ட்வயரின் டிஎன்ஏ
அந்தரங்க முடியோட பொருந்தல.

480
00:24:47,480 --> 00:24:49,000
நன்றி, கேட்.

481
00:24:49,080 --> 00:24:51,760
நன்றி, சோதனையின் சாத்தியமான
இரண்டு பதிலில்,

482
00:24:51,840 --> 00:24:53,960
அதுதான் எனக்கு பிடித்தது.

483
00:24:54,080 --> 00:24:56,040
உண்மைதான். வேடிக்கை.

484
00:24:56,600 --> 00:24:59,400
-வேடிக்கையா?
-ஸ்கையின் டிஎன்ஏ இங்கே பொருந்துது.

485
00:24:59,480 --> 00:25:00,880
பலியானவங்க ஒருத்தரோடா?

486
00:25:00,960 --> 00:25:03,240
இல்ல, தேதிகளைப் பார்த்தால்,

487
00:25:03,320 --> 00:25:06,640
எல்லா ஆண்களின் டிஎன்ஏ எடுத்த நாளின்
ஒரு சேம்ப்பிள் இது.

488
00:25:06,720 --> 00:25:07,960
அதில் பெயர் இல்லை.

489
00:25:08,040 --> 00:25:12,720
ஸ்கையின் மகனை அன்னிக்கு தற்செயலா சோதனை
செஞ்சோம். அதுவா இருக்கலாம்.

490
00:25:12,800 --> 00:25:14,960
இல்ல, அது மைடோகான்ட்ரியல் டிஎன்ஏ இல்ல.

491
00:25:15,960 --> 00:25:18,560
ஸ்கை அம்மா இல்ல. அப்ப என்ன தொடர்பு?

492
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
ஸ்கைக்கும் சேம்ப்பிள் குடுத்த
நபருக்கும் ஒரே அப்பா.

493
00:25:24,000 --> 00:25:27,120
அப்ப, சாமுக்கு இன்னொரு குழந்தையா?

494
00:25:27,200 --> 00:25:28,680
ஆமா, அப்படிதான் இருக்கு.

495
00:25:29,760 --> 00:25:33,000
-அது யாருது?
-இல்ல. சேம்ப்பிள்கள் வெறும் எண்கள்தான்.

496
00:25:34,280 --> 00:25:37,200
ஒரு உதவி செய்யுங்க.
சாம் வாயில் இருந்த முடியை,

497
00:25:37,280 --> 00:25:39,680
-இந்த சேம்ப்பிளோட ஒப்பிடுவீங்களா?
-நல்ல யோசனை.

498
00:25:39,840 --> 00:25:40,960
நன்றி.

499
00:25:41,040 --> 00:25:43,720
-சாரி நான் ஹாஸ்பிடலில் இல்ல--
-காலின்ஸ்,

500
00:25:43,840 --> 00:25:46,400
சாம் ஓ'ட்வயர்
ஏன் முதல் பலின்னு தெரிஞ்சுது.

501
00:25:46,480 --> 00:25:48,560
அவனும் சரியான நாய்தான்.

502
00:25:56,440 --> 00:25:57,960
உங்க காயங்களின் படங்கள்.

503
00:25:58,440 --> 00:26:01,480
உடைந்த இடுப்பெலும்பு. உடைந்த மணிக்கட்டு.

504
00:26:02,920 --> 00:26:04,320
உடைந்த தோள்பட்டை.

505
00:26:05,800 --> 00:26:10,320
இது ஒரு பயங்கரமான தாக்குதல்.

506
00:26:12,720 --> 00:26:14,120
இதை சாம்தான் செஞ்சாரா?

507
00:26:19,360 --> 00:26:21,280
இதுக்கு முன் உங்களை தாக்கிருக்காரா?

508
00:26:21,360 --> 00:26:23,400
இது உங்க விசாரணைக்கு தேவையா?

509
00:26:23,480 --> 00:26:27,640
விக்டோரியாவுக்கு சாம் செஞ்சதை
தெரிஞ்சு அவனை கொன்னுருக்காங்க.

510
00:26:27,720 --> 00:26:29,920
தொடர்ந்து ஆண்களை கொன்றிருக்காங்க,

511
00:26:30,000 --> 00:26:31,560
அதனால், கேத், இது தேவைதான்.

512
00:26:32,680 --> 00:26:35,400
விக், அலேய்னா உங்களை ஹாஸ்பிடலில்
சேர்த்த பிறகு,

513
00:26:35,520 --> 00:26:37,720
அவ ஷாக்குக்கு போய் சாமை கொன்னாளா?

514
00:26:40,560 --> 00:26:42,800
இல்லே, நான் செஞ்சேன்.

515
00:26:44,280 --> 00:26:46,520
-நான்தான் சாமை கொன்னேன்.
-விக், நான்--

516
00:26:46,600 --> 00:26:48,160
இல்லை கேத், போதும்.

517
00:26:48,240 --> 00:26:50,960
யாரும் பிடிபட வேண்டாம்.
இது ரொம்ப போயாச்சு.

518
00:26:52,440 --> 00:26:54,360
விக், அன்றிரவு என்ன நடந்தது?

519
00:26:57,160 --> 00:26:59,120
சாமும் நானும் சண்டை போட்டோம்,

520
00:27:00,160 --> 00:27:03,520
அவன் என்னை தாக்க ஆரம்பிச்சான்,

521
00:27:03,600 --> 00:27:06,400
நான் திருப்பி தாக்கினேன்.
அவனை கொன்னேன்.

522
00:27:07,640 --> 00:27:08,920
தலைக்கு பின்னால் உள்ள காயம்?

523
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
எப்படி?

524
00:27:10,880 --> 00:27:12,640
அவன் பின் தலையில் அடிச்சேன்,

525
00:27:12,720 --> 00:27:14,680
நெருப்பு கிளறும் கம்பியால்.

526
00:27:16,360 --> 00:27:17,760
அப்புறம் என்ன ஆச்சு?

527
00:27:18,560 --> 00:27:20,560
அவன் தடுமாறி பால்கனியில் விழுந்தான்,

528
00:27:20,640 --> 00:27:21,480
நெரிப்பு?
நாக்கு?

529
00:27:22,240 --> 00:27:23,760
அப்படியே ஏரிலே விழுந்தான்.

530
00:27:25,080 --> 00:27:27,840
அவனுக்கு நீ வேற எதுவும் செய்யலையா?

531
00:27:28,000 --> 00:27:30,800
இல்லே, அவனை அப்படித்தான் கொன்னேன்.

532
00:27:33,640 --> 00:27:35,600
துணிகள் - ஜாக்கட், ஜீன்ஸ்?
அந்தரங்க முடி?

533
00:27:35,680 --> 00:27:37,520
அன்றிரவு சாம் என்ன போட்டிருந்தான்?

534
00:27:40,960 --> 00:27:42,440
ஜாக்கி போட்டிருந்தான்.

535
00:27:45,760 --> 00:27:48,160
உங்களுக்குள் எதைப் பத்தி சண்டை விக்?

536
00:27:51,560 --> 00:27:52,960
அது ஞாபகமில்ல.

537
00:27:54,200 --> 00:27:56,200
அவன் கோபத்தை கிளப்ப
ஒண்ணுமே வேண்டாம்.

538
00:27:57,040 --> 00:27:59,680
அன்றிரவு அங்கே வேற யாராவது இருந்தாங்களா?

539
00:27:59,760 --> 00:28:00,600
ஜாக்கியிலா?

540
00:28:00,680 --> 00:28:02,440
-இல்ல.
-சாமை பார்த்த யாராவது--

541
00:28:02,520 --> 00:28:05,080
-ஸ்கை அங்கே இல்ல.
-ஸ்கை பத்தி கேட்கல.

542
00:28:05,160 --> 00:28:07,680
நான்தான் அவனை கொன்னேன்,
கிளறுகம்பியும் ஏரியும்.

543
00:28:09,120 --> 00:28:10,840
அவனை கொல்ல திட்டம் இருந்ததா?

544
00:28:11,400 --> 00:28:12,560
இல்ல, நிச்சயமா இல்ல.

545
00:28:13,000 --> 00:28:16,200
என் மிக இருண்ட சமயத்திலும்,
சாம் சாகணும்னு நான் நினைக்கல.

546
00:28:18,080 --> 00:28:20,080
அவன் நல்லவனாகணும்னு நினைச்சேன்.

547
00:28:20,320 --> 00:28:23,600
எனக்கும் ஸ்கைக்கும் குடும்பத்துக்கும்
அவன் செஞ்சது தப்புன்னு

548
00:28:23,680 --> 00:28:25,480
வாய் விட்டு சொல்லணும்னு நினைச்சேன்.

549
00:28:25,560 --> 00:28:29,280
எங்களுக்காக மட்டும் இல்ல,
தனக்காகவும் அவன் சாரி சொல்லணும்னு

550
00:28:29,480 --> 00:28:31,000
நான் எதிர்பார்த்தேன்.

551
00:28:31,200 --> 00:28:35,840
ஏன்னா... அவனுது ரொம்ப வீணான வாழ்வு.

552
00:28:37,320 --> 00:28:39,920
இல்லே, அவன் சாகணும்னு நான் நினைக்கல.

553
00:28:40,200 --> 00:28:41,640
என்னை நம்புங்க...

554
00:28:42,840 --> 00:28:45,960
சாவு எதிர்பார்க்கும் அமைதியை கொண்டு
வருவதில்லை, டிடக்டிவ்.

555
00:28:55,080 --> 00:28:56,760
அப்ப சாம் தண்ணியில் விழுந்தார்,

556
00:28:57,600 --> 00:28:59,200
நீங்க அங்கிருந்து போயிட்டீங்க.

557
00:28:59,520 --> 00:29:00,720
அப்புறம் என்ன ஆச்சு?

558
00:29:01,400 --> 00:29:04,040
கதவை திறந்தா
விக் என் வீட்டு வாசலில் நிக்கறாங்க.

559
00:29:06,200 --> 00:29:08,400
-அங்கே எப்படி வந்தாங்க?
-தெரியாது.

560
00:29:08,480 --> 00:29:12,080
கால் எல்லாம் கீறி காயமாகி
ஒரு செருப்பு மட்டும் போட்டிருந்தாங்க.

561
00:29:12,160 --> 00:29:14,440
-நடந்து வந்ததா நினைச்சேன்.
-சர்ஜரிக்கா?

562
00:29:14,520 --> 00:29:15,920
6 கிலோமீட்டர் தூரமா...

563
00:29:16,000 --> 00:29:18,360
மேப் போட்டு காட்டுங்கனு
கேட்கல, உதவினேன்.

564
00:29:18,560 --> 00:29:21,080
ஹாஸ்பிடலுக்கு கொண்டு போனதுக்கு பிறகு
என்ன ஆச்சு?

565
00:29:21,160 --> 00:29:22,320
வீட்டுக்கு போயிட்டேன்.

566
00:29:23,080 --> 00:29:25,600
ஒருவர் அடி வாங்குவதை பாக்கறது கஷ்டம்தானே?

567
00:29:25,680 --> 00:29:29,040
ஆமா. துரதிருஷ்டவசமா,
அது ஒண்ணும் புதுசில்ல.

568
00:29:29,120 --> 00:29:30,440
இது வீட்டு வன்முறை.

569
00:29:30,520 --> 00:29:33,680
இது நடக்கவே நடக்காத அதிசய விஷயம் இல்ல.

570
00:29:33,880 --> 00:29:36,840
நீங்க சொன்னதை
யாராவது உறுதி செய்வாங்களா?

571
00:29:38,000 --> 00:29:40,720
ஆமா, நான் அன்றிரவு அங்க இருந்தேன், அன்பே.

572
00:29:40,800 --> 00:29:43,280
நாங்க இருவரும் திருவிழா பத்தி பேசினோம்.

573
00:29:43,360 --> 00:29:46,640
விக்டோரியாவை நாங்க மூவரும்
உள்ளே விட்டதும், கிளம்பிட்டேன்.

574
00:29:46,760 --> 00:29:48,000
கிளம்பிட்டீங்களா?

575
00:29:48,960 --> 00:29:51,760
ஆமா, நானும் விக்கும் அவ்வளவு
நெருக்கம் கிடையாது.

576
00:29:51,840 --> 00:29:53,360
சாம், ராடின் நண்பன்.

577
00:29:53,480 --> 00:29:56,560
அவங்க விஷயத்தில்
தலையிடறது நல்லதில்லன்னு தோணிச்சு.

578
00:29:56,680 --> 00:29:58,040
யாருக்கு நல்லதில்ல?

579
00:29:59,280 --> 00:30:01,600
-உங்களுக்கா?
-சாரி, மார்கரெட்,

580
00:30:02,080 --> 00:30:03,880
"நாங்க மூவரும்"னு சொன்னீங்களா?

581
00:30:03,960 --> 00:30:07,240
ஆமா. சர்ஜரியை சுத்தம் செய்துகிட்டு
இருந்தப்போ விக் வந்தாங்க.

582
00:30:07,600 --> 00:30:10,160
சாம் அவளை கண்டபடி அடிச்சிருந்தான், நாய்.

583
00:30:11,080 --> 00:30:12,560
அப்புறம் என்ன ஆச்சு?

584
00:30:13,680 --> 00:30:16,640
-அவனை பழிவாங்க போய் கொன்னியா?
-சே, இல்ல.

585
00:30:16,720 --> 00:30:19,800
விக்கை உள்ள கொண்டு போய்
அலேய்னாவை கட்டு போட வெச்சேன்,

586
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
அவங்களை அலேய்னா காருக்கு
கொண்டு போனேன்.

587
00:30:22,240 --> 00:30:25,000
அவங்க போனவுடன்,
தரையை சுத்தம் செய்து, பின்...

588
00:30:26,200 --> 00:30:27,320
ஷரெல், பின் என்ன?

589
00:30:28,520 --> 00:30:30,840
வீட்டுக்கு போனேன். தூங்க.

590
00:30:31,520 --> 00:30:34,880
யாராவது அதை சரின்னு சொல்ல முடியுமா.
நான் சரியா சொல்றேனா?

591
00:30:35,000 --> 00:30:36,920
இல்ல, இல்ல, நீ சரியா சொல்லல.

592
00:30:37,000 --> 00:30:40,520
ஆமா. கேவின் சரின்னு சொல்ல முடியும்.
அப்ப அவன் கூட இருந்தேன்.

593
00:30:40,680 --> 00:30:42,920
அவன் நம்பர் வேணுமா? நான் தர முடியும்.

594
00:30:43,000 --> 00:30:44,880
அவன் பதில் சொல்ல மாட்டான்.

595
00:30:45,280 --> 00:30:47,360
வேற யாரையாவது அன்னிக்கு பார்த்தயா?

596
00:30:48,640 --> 00:30:51,120
அப்பாவை விட்டு பிரியறத சொல்ல
அம்மா கூப்ட்டாங்க.

597
00:30:51,200 --> 00:30:54,280
நான் வரும் வரைக்கும் காத்திருக்க சொன்னேன்,

598
00:30:54,360 --> 00:30:58,200
ஆனா அது 40 வருஷமா வளர்ந்துட்டிருந்த
முடிவு, தடுத்திருக்க முடியாது.

599
00:30:58,760 --> 00:31:01,560
அப்பாவை தேடிகிட்டு
அம்மா டோர்பெல் போனாங்க.

600
00:31:02,640 --> 00:31:05,960
ஷாக்ல ஒரு பொண்ணோட
அவர் இருக்கறதா ஜிம்மி சொன்னான்.

601
00:31:06,960 --> 00:31:10,440
அம்மாவுக்கு கோபம், அவரைக் கொல்லப் போவதா
ஜிம்மிகிட்ட சொன்னாங்க.

602
00:31:10,520 --> 00:31:12,520
அதான் ஜிம்மி மிரட்டிருக்கானா?

603
00:31:12,600 --> 00:31:14,760
அம்மாவை காப்பாத்த
அவனுக்கு பணம் குடுத்த.

604
00:31:14,840 --> 00:31:17,920
பொது இடத்தில் அசிங்கம் செய்ய
அவனுக்கு பரிசு குடுக்கல.

605
00:31:19,200 --> 00:31:20,960
அன்றிரவு அப்புறம் என்ன ஆச்சு?

606
00:31:21,040 --> 00:31:25,360
ப்ளேன் இறங்கிறனவுடன், அலேய்னாவும்
ஷரெலும் 50 மிஸ்ட் கால் பண்ணியிருந்தாங்க.

607
00:31:25,440 --> 00:31:26,840
அம்மா பத்திரம்னு

608
00:31:26,920 --> 00:31:29,600
தெரிஞ்சதும், அப்பாவை
எதிர்கொள்ள ஷாக் போனேன்.

609
00:31:30,560 --> 00:31:33,360
-மைக் அப்பதான் ஒரு வேக அபராதம் போட்டான்.
-ஆமா.

610
00:31:33,840 --> 00:31:36,680
ஆனா அங்க போனப்போ, அப்பா இல்லே.

611
00:31:38,000 --> 00:31:39,840
கிளம்பி போய்ட்டார்னு நினைச்சோம்,

612
00:31:39,920 --> 00:31:41,680
ஆனா அவர் திரும்பி வராத போது,

613
00:31:41,760 --> 00:31:44,720
அம்மா அவரை தற்செயலா
கொன்னுட்டதா நினைசசாங்க.

614
00:31:44,800 --> 00:31:47,480
காணாமல் போனவர் அறிக்கை
குடுக்க காத்திருந்தாங்க.

615
00:31:47,560 --> 00:31:52,160
எல்லோரும் அவர் போய்ட்டார்னு நினைச்சதால்,
அதை மாத்தணும்னு எங்களுக்கு தோணல.

616
00:31:53,280 --> 00:31:55,880
-அவங்க கொன்றிருப்பாங்கனு தோணுதா?
-தெரியாது.

617
00:31:56,880 --> 00:31:59,240
அப்படி செஞ்சிருந்தாலும், நீங்க படங்களை

618
00:31:59,320 --> 00:32:01,560
பார்த்தீங்களே, காயம், உடைஞ்ச இடுப்பு.

619
00:32:02,600 --> 00:32:04,440
அலேய்னா, மார்கரெட், ஷரெல், நான்,

620
00:32:04,520 --> 00:32:07,840
தற்காப்புக்காக செஞ்சதால அவருக்கு
தண்டனை கூடாதுன்னு நினச்சோம்.

621
00:32:07,920 --> 00:32:10,440
எனவே நாங்க வாயை மூடியிருக்க
முடிவெடுத்தோம்.

622
00:32:10,520 --> 00:32:11,840
முடிவெடுத்தீங்களா?

623
00:32:12,640 --> 00:32:14,000
என்னிடம் ஏன் சொல்லலே?

624
00:32:14,800 --> 00:32:16,240
ஏன்னா அது ஒரு ரகசியம்.

625
00:32:16,800 --> 00:32:19,280
ஷாக்ல ஒரு பெண் இருந்தான்னு சொன்னே.

626
00:32:19,880 --> 00:32:22,400
-அது யார்னு தெரியுமா?
-தெரியாது.

627
00:32:23,400 --> 00:32:24,520
எல்லாம் சொல்லிட்டேன்.

628
00:32:34,800 --> 00:32:36,040
சொல்லுங்க, கேட்.

629
00:32:36,560 --> 00:32:37,560
நீங்க சொன்னது சரி.

630
00:32:37,760 --> 00:32:41,000
அந்த முடி சாமோட
இன்னொரு குழந்தையின் அம்மாவோடது.

631
00:32:41,080 --> 00:32:42,400
யார் அந்த இன்னொரு குழந்தை?

632
00:32:42,480 --> 00:32:45,760
தெரியல. அது டிஎன்ஏ சோதனை நாள்
அன்று வந்த சேம்ப்பிள.

633
00:32:45,840 --> 00:32:46,720
நன்றி, கேட்.

634
00:32:46,800 --> 00:32:48,600
டீனேஜர்களில் ஒருத்தரா இருக்கும்.

635
00:32:48,680 --> 00:32:51,680
நமக்கு அனுமதி கிடைக்கல, அதனால
எதுக்கும் லேபிள் போடல.

636
00:32:51,760 --> 00:32:54,520
எந்த பசங்க இருந்தாங்க?
எல்லாரும் அழுக்கு மூட்டை.

637
00:32:55,120 --> 00:32:59,200
-காலம், ஹன்டர், டால்ஃப், டாம்.
-டைசன், டைசன், கரைசன். அது பைசனா?

638
00:32:59,320 --> 00:33:01,760
காலமின் தம்பி ஜாஸ்பர் ஆனா,

639
00:33:01,840 --> 00:33:05,080
ஜாஸ்பர் கருவில் வரும் முன்பு
சாம் செத்திருப்பான்.

640
00:33:05,160 --> 00:33:07,720
ஜெட்டில ஸ்கூட்டர் ஓட்டினானே சாக் அவனும்.

641
00:33:07,840 --> 00:33:10,120
பீட்டரும் ரஃபேலும், கலவர ரெட்டை...

642
00:33:10,240 --> 00:33:13,200
-ஆமா. அவங்க கட்டிகிட்டாங்க.
-ரொம்ப ஆபத்தானவங்க.

643
00:33:15,360 --> 00:33:19,440
ஹலோ, சொல்லிகிட்டே இருக்கணுமா,
இல்ல கவனிக்கிறீங்களா?

644
00:33:23,200 --> 00:33:25,480
கடவுளே, காலின்ஸ்.

645
00:33:27,960 --> 00:33:29,440
அதே மாதிரி இருக்கு.

646
00:33:31,560 --> 00:33:33,080
லாக் நெஸ்சீ

647
00:33:44,160 --> 00:33:46,720
வெனேசா, இந்த படகை அடையாளம் தெரியுதா?

648
00:33:49,800 --> 00:33:52,440
-அது சாமோட படகு.
-அது பெயர் என்ன?

649
00:33:52,520 --> 00:33:54,320
-த லாக் நெஸ்சீ.
-த நெஸ்சீ.

650
00:33:55,200 --> 00:33:58,680
பிரெஸ் கூட பேசினப்ப
ஃபில் உன்னை அழைத்த செல்லப்பெயர்.

651
00:33:59,880 --> 00:34:01,800
சாம் தன் படகுக்கு உன் பெயர் வைத்தாரா?

652
00:34:01,880 --> 00:34:04,920
தெரியாது. இருக்கலாம்.
அது 20 வருஷம் முன்பு. ஞாபகமில்ல.

653
00:34:05,000 --> 00:34:06,280
இருபது வருஷம் முன்பா?

654
00:34:06,360 --> 00:34:08,280
இருபது, 24 வருஷம் போல.

655
00:34:10,679 --> 00:34:12,199
வெனேசா, உனக்கு அப்ப 15 வயசு.

656
00:34:12,280 --> 00:34:14,520
அப்பதான் சாம் கூட பழக ஆரம்பிச்சயா?

657
00:34:14,600 --> 00:34:16,120
அது சட்டப்படி கற்பழிப்பு.

658
00:34:16,159 --> 00:34:19,360
உனக்கு இது புரியாது, ஏன்னா நீ லெஸ்பியன்,

659
00:34:20,639 --> 00:34:22,840
நீ எதுவுமில்ல.

660
00:34:23,199 --> 00:34:26,120
சாம் மகிழ்ச்சியற்ற திருமணத்தில்
இருந்த ஆவேசமானவன்.

661
00:34:26,440 --> 00:34:29,159
எங்க வயசை தாண்டின இணைப்பு
இருந்ததுன்னு சொன்னான்...

662
00:34:29,480 --> 00:34:31,920
அவனை மடக்கின ஒரே ஒருத்தி நான்தான்.

663
00:34:32,000 --> 00:34:33,440
வெனேசா, அவன் அனுபவிச்சான்.

664
00:34:33,520 --> 00:34:34,920
என் முடியையா?

665
00:34:35,000 --> 00:34:37,360
அவன் வயசு 40க்கும் மேல்.

666
00:34:37,679 --> 00:34:39,320
நீ பத்தாம் வகுப்பு!

667
00:34:39,400 --> 00:34:41,520
நீ ஸ்கூலில் இருந்திருக்கணும்.

668
00:34:41,600 --> 00:34:44,960
ஒன்பதில் இருந்தேன்,
வயசை மீறின வளர்ச்சின்னு சொன்னாங்க.

669
00:34:45,080 --> 00:34:47,480
-சொன்னது யார்?
-சாம், ராட் டிக்சன்.

670
00:34:47,560 --> 00:34:49,040
இத நான் முன்பே சொல்லிட்டேன்.

671
00:34:49,120 --> 00:34:53,159
ஆண்கள் என்மேல் பைத்தியமா இருந்தாங்க
அதனால்தான் எனக்கு பெண் தோழிகள் இல்லை.

672
00:34:53,280 --> 00:34:56,560
பெண்களுக்கு என்னை ஜெயிக்க முடியல.
உங்களுக்கு என்மேல் பொறாமை.

673
00:34:58,360 --> 00:35:02,200
வெனேசா, டால்ஃப் சாம் ஓ'ட்வயரின் மகன்னு
எங்களுக்கு தெரியும்.

674
00:35:07,200 --> 00:35:09,480
சாம் காணாம போனபோது
அவனுடன் உறவில் இருந்தயா?

675
00:35:11,440 --> 00:35:12,440
அதிகம் இல்ல.

676
00:35:13,560 --> 00:35:17,360
அதை நிறுத்த முயலும்போதெல்லாம்
சாம் ட்ரென்ட்டிடம் சொல்வதா மிரட்டினான்.

677
00:35:17,440 --> 00:35:20,040
ட்ரென்ட் எப்படி எடுத்துப்பான்னு
பயமா இருந்தது.

678
00:35:20,480 --> 00:35:22,280
அவன் ரொம்ப கோபக்காரன்.

679
00:35:23,000 --> 00:35:25,160
சாம் காணாம போன இரவு
நீ அவனோடு இருந்தயா?

680
00:35:27,640 --> 00:35:30,880
வெனேசா, சாம் ஓ'ட்வயர் மைனரான
உன்னை பலாத்காரம் செஞ்சிருக்கான்.

681
00:35:30,960 --> 00:35:33,280
உன்ன ப்ளாக்மெயில் செஞ்சு
உறவு வெச்சிருக்கான்.

682
00:35:33,360 --> 00:35:36,960
பார்க்கறப்ப, ராட் டிக்சனுக்கு
இது தெரிஞ்சும்கூட உனக்கு உதவல.

683
00:35:37,040 --> 00:35:39,920
ட்ரென்ட் உன்னை கொடுமைபடுத்தினான்.
கேவினும் ஜிம்மியும்தான்.

684
00:35:40,000 --> 00:35:43,480
கடவுளே! நீங்க இதை ஊதி ரொம்ப
பெரிசு பண்றீங்க.

685
00:35:43,560 --> 00:35:44,640
அது பரவாயில்லதான்.

686
00:35:44,680 --> 00:35:48,040
ஆண்கள் ஆண்களா இருந்தாங்க, புரியுதா?

687
00:35:49,080 --> 00:35:51,040
ஆமா, எங்களுக்கு தெரியும்.

688
00:35:51,480 --> 00:35:53,080
அது பரவாயில்லைக்கும் தூரம்.

689
00:35:53,160 --> 00:35:56,680
சாம் காணாம போன இரவு
உன் அந்தரங்க முடி அவன் வாயில் இருந்தது.

690
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
-அவன் கொலையுண்ட இரவு.
-அதனால்?

691
00:35:59,200 --> 00:36:01,360
அது உன்னை குற்ற சம்பவ இடத்தில் வைக்குது.

692
00:36:03,360 --> 00:36:04,840
நான் சாமை கொன்னனா?

693
00:36:06,880 --> 00:36:09,560
இல்லே, அன்றிரவு நான் அங்க இருந்தேன்தான்,

694
00:36:09,640 --> 00:36:12,120
விக் வந்ததும் நான்
ஜன்னல் வழியா வெளியேறிட்டேன்.

695
00:36:12,160 --> 00:36:13,760
ஷரெலை கேளுங்க. அவ சொல்வா.

696
00:36:13,840 --> 00:36:15,480
சத்தியமா, நான் அவனை கொல்லல!

697
00:36:16,760 --> 00:36:20,360
நான் மக்களை வாழ வைக்கிற வேலையில்
இருக்கேன், யாரா இருந்தாலும்.

698
00:36:20,440 --> 00:36:21,600
நான் அவனை கொல்லல.

699
00:36:21,680 --> 00:36:24,280
இல்ல, எனக்கு காரணமே இல்ல, அன்பே.

700
00:36:25,120 --> 00:36:26,320
நான் அவனை கொலலல.

701
00:36:26,400 --> 00:36:29,320
இதைபத்தி ஏற்கனவே பேசிட்டோம்.
நான் அவனை கொலலல.

702
00:36:29,400 --> 00:36:31,000
அவன் ஒரு மிருகம்!

703
00:36:31,080 --> 00:36:32,440
ஆனா நான் அவனை கொலலல.

704
00:36:32,600 --> 00:36:34,960
ஆம், அப்படித்தான் அவனை நான் கொன்னேன்.

705
00:36:39,120 --> 00:36:41,120
-விக் அவனைக் கொல்லலே.
-தெரியுது.

706
00:36:41,160 --> 00:36:45,160
சாம் ஒ'ட்வ்யரின் தலை காயம்தான் அவன்
இறப்புக்கு காரணம்னா, விக்கியை பிடி.

707
00:36:45,280 --> 00:36:46,680
அது அப்படி நடக்கல.

708
00:36:46,800 --> 00:36:50,440
இவங்க யாருக்கும் கழுத்து நெரிப்பு,
நாக்குகள், சாம் போட்டிருந்த

709
00:36:50,520 --> 00:36:51,840
உடை, இது தெரியாது.

710
00:36:52,360 --> 00:36:54,600
விக்குக்கு சாம் பண்ணினது
யாருக்கோ தெரியும்.

711
00:36:54,680 --> 00:36:56,360
கையை கண்டுபிடிச்சிட்டாங்க.

712
00:36:56,480 --> 00:36:59,480
உடல் பாகங்களை இணைக்க
நமக்கு நேரமில்லை.

713
00:36:59,560 --> 00:37:02,160
-நாம அங்கே போகலாம்.
-ஆமா. போகலாம்.

714
00:37:02,280 --> 00:37:04,320
-அவங்கள குற்றம்சாட்டு இல்ல விடு.
-கேத்.

715
00:37:04,400 --> 00:37:07,040
வெச்சிருக்கும் அறையில்
மூணு பேர்தான் தங்கலாம்.

716
00:37:07,120 --> 00:37:09,160
ஒருத்தருக்கொருத்தர் முட்டிக்கணும்.

717
00:37:09,200 --> 00:37:11,080
குற்றம் சாட்டு இல்லே, வெளியே விடு.

718
00:37:11,160 --> 00:37:13,640
இல்ல கோர்ட் ஆர்டர் வாங்குவேன், டிடக்டிவ்.

719
00:37:20,400 --> 00:37:21,760
நான்தான் ஒப்புகிட்டனே?

720
00:37:21,840 --> 00:37:23,160
எனக்கு புரியல.

721
00:37:23,200 --> 00:37:25,920
நீங்க கஷ்டப்பட்டிருக்கீங்க. என் கூட வாங்க.

722
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
உன் அப்பா பத்தி
என்னை போட்டு குடுத்த.

723
00:37:28,160 --> 00:37:30,600
உன் மாதிரி நான் போட்டுக் குடுக்கறவ இல்ல.

724
00:37:30,760 --> 00:37:33,160
அலேய்னா, ஹால் சாவிகள் இருக்கா?

725
00:37:33,280 --> 00:37:35,120
ஜெஸ் ஸ்டூடியோவோட சாவி குடுத்தா.

726
00:37:35,160 --> 00:37:36,800
-ஸ்கை--
-என்னால் முடியாது!

727
00:37:36,880 --> 00:37:37,800
ஸ்கை...

728
00:37:39,640 --> 00:37:43,000
நமக்கு என்ன வேணும்?
அவங்க சாகணும்! எப்ப வேணும்? இன்றிரவு!

729
00:37:43,080 --> 00:37:45,120
அந்த கிறுக்குங்க என்ன செய்யறாங்க?

730
00:37:45,200 --> 00:37:46,600
-எப்ப வேணும்?
-இன்றிரவு.

731
00:37:46,640 --> 00:37:48,480
-என்ன வேணும்?
-இரவை மீட்கணும்.

732
00:37:48,560 --> 00:37:50,040
-எப்ப வேணும்?
-இன்றிரவு.

733
00:37:50,120 --> 00:37:52,040
-என்ன வேணும்?
-இரவை மீட்கணும்.

734
00:37:52,440 --> 00:37:53,840
என்ன நடக்குது, ஃபில்?

735
00:37:54,280 --> 00:37:56,560
பொம்பளை போலீஸ்
ஓ'ட்வயரை விடறாங்கலாம்.

736
00:37:56,640 --> 00:38:00,440
நீ எங்களை பாதுகாக்கலேனா,
அதை நாங்களே செஞ்சுப்போம்.

737
00:38:00,800 --> 00:38:01,960
அப்படியா?

738
00:38:02,040 --> 00:38:05,080
எப்படி உங்களை காப்பாத்திக்ககலாம்னு
நினைக்கிறே, ஃபில்?

739
00:38:05,160 --> 00:38:08,280
எது தேவையோ அதை செய்வோம், அன்பே.

740
00:38:08,360 --> 00:38:11,080
அந்த ஆண்-கொல்லி ஓ'ட்வயர்
வேறு எதுவும் செய்யாமல்

741
00:38:11,160 --> 00:38:13,200
இருக்க பார்த்துப்போம், சரியா?

742
00:38:13,360 --> 00:38:14,960
இல்ல, இல்ல, ஃபில், கூடாது.

743
00:38:15,040 --> 00:38:20,320
எல்லோரும் அவங்க... தோட்ட களைக் கொத்து
எல்லாம் போட்டுட்டு வீட்டுக்கு போங்க.

744
00:38:20,400 --> 00:38:23,520
முடியாது! முடியாது. எங்க உரிமையை நாங்க
நிலைநாட்டுவோம்.

745
00:38:24,160 --> 00:38:26,200
அமைதியா உட்கார்ந்திருக்க முடியாது.

746
00:38:26,360 --> 00:38:28,160
பயத்தோடு வாழ முடியாது.

747
00:38:29,600 --> 00:38:32,000
வோ, வோ, வோ, வோ, வோ, வோ, வோ

748
00:38:32,360 --> 00:38:34,640
வோ, வோ, வோ, வோ, வோ, வோ, வோ

749
00:38:34,840 --> 00:38:36,120
வோ, வோ, வோ

750
00:38:36,160 --> 00:38:38,680
நீதான் குரல், புரிந்து கொள்

751
00:38:38,840 --> 00:38:42,360
குரல் எழுப்பு தெளிவாக எழுப்பு

752
00:38:46,960 --> 00:38:49,480
ஹே! பாதையை விட்டு நகரு!

753
00:38:49,560 --> 00:38:52,560
நகரு! நகரு, நகரு! நகரு!

754
00:38:52,640 --> 00:38:53,680
வா!

755
00:38:55,040 --> 00:38:55,920
ஃபில்.

756
00:38:56,400 --> 00:38:57,800
எழுந்திரு!

757
00:39:00,800 --> 00:39:02,120
அது ப்ரோ ப்ரோ வண்டி.

758
00:39:02,160 --> 00:39:03,920
-முகத்தை பார்த்தயா?
-இல்லே! வா!

759
00:39:04,000 --> 00:39:05,640
என்ன கருமம்!

760
00:39:12,200 --> 00:39:14,800
-கார்னேஜ் பே போலிசை கூப்பிடு.
-ரேடியோல கூப்பிடு.

761
00:39:14,880 --> 00:39:17,160
கவனம், டாஸ்மானியாவில் உள்ள அனைவரும்!

762
00:39:17,200 --> 00:39:19,160
ஒரு பச்சை வண்டியை துரத்தறோம்,

763
00:39:19,200 --> 00:39:22,920
ஊரை விட்டு போகும் பாதையில் தவளை
பச்சை நிற வண்டி. பேக்-அப் வேணும்...

764
00:39:23,040 --> 00:39:25,920
திரும்ப சொல்றேன், பேக்-அப் வேணும்.
வேகமா போ, காலின்ஸ்!

765
00:39:26,040 --> 00:39:28,880
இருக்கும் பேடிமெலன்களை
இடிக்காம இருக்க பார்க்கிறேன்.

766
00:39:29,440 --> 00:39:32,680
-வலது பக்கம் திரும்பு.
-அதான் செய்யறேன்.

767
00:39:32,800 --> 00:39:33,960
அவ எங்கே போனா?

768
00:39:34,040 --> 00:39:36,480
பார்க்க முடியல ஏன்னா நீ ரொம்ப கத்தறே!

769
00:39:36,560 --> 00:39:38,320
ஒண்ணும் புரியல!

770
00:39:39,120 --> 00:39:40,160
அதோ அங்கே!

771
00:39:40,280 --> 00:39:43,520
இது ரெட்கிளிஃப்.
சேப்பல்ஸ் லேன்ல அந்த வண்டி இருக்கு.

772
00:39:43,600 --> 00:39:45,120
அவசரமா பேக்-அப் தேவை!

773
00:39:59,840 --> 00:40:01,160
-கருமம்!
-சனி!

774
00:40:16,000 --> 00:40:18,800
-மர வேர் கீழ மாட்டியிருக்கா?
-ஆமா.

775
00:40:18,880 --> 00:40:22,200
பைத்தியக்காரத் தனம்.
அங்கே எவ்வளவு தூரம் பார்க்கலாம்?

776
00:40:22,320 --> 00:40:25,680
-மோசமில்ல.
-உள்ளே திரும்பி போகலாமான்னு பாக்கிறேன்.

777
00:40:25,800 --> 00:40:29,480
செய்யலாம், எப்பவாவது, வேணும்னா--
-ஸ்வென்? ஸ்வென்?

778
00:40:29,560 --> 00:40:30,920
-சாரி. என்ன?
-ஸ்வென்.

779
00:40:31,960 --> 00:40:33,760
இங்கே ஏன் இழுப்பு வண்டி இருக்கு?

780
00:40:34,600 --> 00:40:35,880
வின்ஸ்-- அது வின்ஸ்.

781
00:40:35,960 --> 00:40:37,640
-அவனை நேசிக்கிறேன்.
-சரி.

782
00:40:37,680 --> 00:40:39,600
ஒரு முழு கார் உள்ளே இருக்கு.

783
00:40:39,640 --> 00:40:42,280
நாலு சக்கர ஓட்டம், ஏழு இருக்கை,
நல்ல நிலைமையில்.

784
00:40:42,360 --> 00:40:45,760
இந்த ஏரியில் என்னன்னதான் எறிவாங்கன்னு
தெரியலை.

785
00:40:48,640 --> 00:40:50,880
அவன் எப்படி? அது--

786
00:40:50,960 --> 00:40:53,640
-செத்துட்டான் போலிருக்கு, ஸ்வென்.
-அவனில்லே...

787
00:41:02,320 --> 00:41:04,320
அவ்வளவுதான். நகர்த்துங்க.

788
00:41:04,400 --> 00:41:06,560
-அது மாதிரிதான். ரெண்டு ரெண்டா.
-அலேய்னா!

789
00:41:06,640 --> 00:41:08,280
வா. உள்ள போகலாம்.

790
00:41:08,840 --> 00:41:09,800
என்ன நடக்குது?

791
00:41:09,880 --> 00:41:12,920
ஃபில், ஆண்கள் மட்டும்
டவுன் ஹால் அவசர மீட்டிங் போட்டு,

792
00:41:13,040 --> 00:41:16,480
அவனை தற்காலிக மேயரா எடுத்திருக்காங்க,
ஏன்னா அவங்க நாய்ங்க!

793
00:41:16,560 --> 00:41:17,840
அங்க ஏன் போலீஸ் இருக்கு?

794
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
-அலேய்னா, செல்லம்.
-அதில் பொய் என்ன ஜெஸ்?

795
00:41:20,040 --> 00:41:22,000
கைஸ்! எதுக்கு ஒரு பஸ்?

796
00:41:22,120 --> 00:41:25,640
எல்லா ஆண்களையும் ஊர் வெளியே
பஸ்ஸில் கொண்டுபோக யாரோ சொன்னாங்க.

797
00:41:25,680 --> 00:41:29,440
டெட்லாக்கின் 17 வயதுக்கு மேல் உள்ள
எல்லா ஆண்களையும் எங்கோ

798
00:41:29,520 --> 00:41:33,320
பாதுகாப்பான ரகசிய இடத்துக்கு கொண்டு
போறாங்க, டெட்லோக் விடோ/ ரிப்பர்

799
00:41:33,400 --> 00:41:35,360
பிடிபடம் அல்லது சுடப்படும் வரை.

800
00:41:35,520 --> 00:41:38,600
-நீ பஸ்ஸில் ஏறரையா?
-சாக இஷ்டம் இல்லை.

801
00:41:38,680 --> 00:41:42,120
ஆமா. விக்கும் நானும் அது நல்ல
விஷயம்னு நினைக்கிறோம்.

802
00:41:42,160 --> 00:41:44,160
-நான் இருக்கேன்.
-சரி, மக்களே, ஏறுங்க.

803
00:41:44,200 --> 00:41:47,000
உனக்கு ஏதாவது ஆச்சுன்னா
சமாளிக்க முடியாது, ஜெஸ்.

804
00:41:47,080 --> 00:41:49,440
எதுக்கும் பாஸ்வேர்ட் தெரியாது.

805
00:41:49,520 --> 00:41:51,960
அதுக்கும் மேல், நீ என் முழு இதயம்.

806
00:41:52,480 --> 00:41:54,480
போ. போ!

807
00:41:58,400 --> 00:42:00,120
சரி, கிளம்பறோம்.

808
00:42:00,160 --> 00:42:01,680
குட் லக், ரே பைஸ்.

809
00:42:02,200 --> 00:42:05,360
என்னை ரே பைஸ்னு கூப்பிடறதை நிறுத்துவயா?

810
00:42:05,560 --> 00:42:06,560
ஏன்?

811
00:42:06,640 --> 00:42:09,200
அதை வேகமா சொல்லிகிட்டே என்ன
சொல்றேன்னு யோசி.

812
00:42:10,160 --> 00:42:14,400
ரே பைஸ். ரே பைஸ், ரே பைஸ்,
ரே பைஸ், ரே பைஸ்.

813
00:42:15,280 --> 00:42:17,400
-ஆமா. நன்றி.
-புரிஞ்சுருச்சு.

814
00:42:19,760 --> 00:42:21,680
ஃபில், நான் உன்கூட வர முடியுமா?

815
00:42:21,800 --> 00:42:23,760
எனக்கு இருக்கிறதெல்லாம் இவன்தான்.

816
00:42:24,360 --> 00:42:25,760
நீ வர வேண்டாம், வெனேசா.

817
00:42:26,120 --> 00:42:28,320
ப்ளீஸ். ஃபில், நான்தானே.

818
00:42:29,360 --> 00:42:30,440
ஆண்கள் மட்டும்.

819
00:42:34,640 --> 00:42:36,600
-ஃபில்.
-நல்லா பண்றே, ஃபில்.

820
00:42:36,760 --> 00:42:39,880
சொன்னதுக்கு நன்றி, நண்பா.
நம்மை நாமே பாத்துக்கணும்.

821
00:42:40,520 --> 00:42:42,280
கவலைப் படாதே, மூத்த சார்ஜன்ட்.

822
00:42:42,360 --> 00:42:45,000
உங்க வேலையை நாங்க செய்யறோம்.
நன்றி சொல்லுங்க.

823
00:42:45,080 --> 00:42:46,360
பை, மைக்கி. லவ் யு.

824
00:42:46,480 --> 00:42:47,760
யார் "நாங்க", ஃபில்?

825
00:42:48,320 --> 00:42:50,520
வேற யார் என் வேலையை
எடுத்துகிட்டது?

826
00:42:50,600 --> 00:42:52,560
என் நண்பருக்கு
போன் செய்தேன், இல்லையா?

827
00:42:52,640 --> 00:42:55,040
ஏன்னா நீ அவ்வளவு தண்டம்.

828
00:42:55,760 --> 00:42:56,840
வாங்க.

829
00:42:58,320 --> 00:42:59,360
டிடக்டிவ்?

830
00:43:01,680 --> 00:43:04,080
சரி. நல்லது.

831
00:43:05,120 --> 00:43:06,160
உண்மையாவா?

832
00:43:09,640 --> 00:43:13,960
சரி. டிடக்டிவ், நாங்க ஸ்டேஷனுக்கு
போகணும். அதனால்...

833
00:43:15,120 --> 00:43:16,320
பை, ரே. சரி.

834
00:43:17,840 --> 00:43:18,880
டிடக்டிவ்!

835
00:43:21,560 --> 00:43:23,800
பை! குட்பை, டால்ஃபி, ஐ லவ் யு.

836
00:43:45,240 --> 00:43:48,160
இங்கே என்ன நடக்குது? யார் இந்த
முட்டாளுங்க? நகருங்க.

837
00:43:51,240 --> 00:43:53,320
-கானல்.
-கமிஷனர் ஹேஸ்டிங்ஸ்.

838
00:43:53,400 --> 00:43:55,000
எல்லா கொலைகாரர்களையும் விட்ட,

839
00:43:55,080 --> 00:43:56,800
ஸ்கை நாட்டில் இல்ல.

840
00:43:56,880 --> 00:43:59,600
நான் ஓ'ட்வயரை சொல்லலே.
அந்த மொத்த கும்பலையும்.

841
00:44:00,080 --> 00:44:02,960
உள்ளே வந்தேன், உன் போர்டை பார்த்தேன்

842
00:44:03,040 --> 00:44:05,760
பத்து நிமிஷத்தில் புரிஞ்சது, பெண்களே.

843
00:44:05,840 --> 00:44:08,360
உங்க மூஞ்சிக்கு
நேரா முழிச்சுகிட்டு நிக்குது.

844
00:44:08,440 --> 00:44:11,760
இந்த ஊரு பூரா கொலைகார
ஆண்-வெறுப்பு லெஸ்பியன்கள் இருக்காங்க!

845
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
ஆபியிடமிருந்து
அழைப்பு

846
00:44:12,760 --> 00:44:15,080
பெண்களுக்கு இதில் சம்பந்தம் இல்ல.

847
00:44:15,160 --> 00:44:17,560
கார்னேஜ் பே பசங்க சொல்றாங்க
பிடிச்ச வெச்சதில்

848
00:44:17,640 --> 00:44:19,480
ஒருத்தி ஒப்புகிட்டாளாம்.

849
00:44:19,560 --> 00:44:20,760
நீ என்ன செஞ்சே?

850
00:44:20,840 --> 00:44:24,120
அவங்கள வெளியே விட்ட அதில் ஒருத்தி
வண்டி ஏத்தி கொல்ல பார்த்தா.

851
00:44:24,200 --> 00:44:25,880
-நீங்க கொஞ்சம் கேட்--
-முடியாது!

852
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
இப்போதிருந்து, நான் பொறுப்பேற்கறேன்.

853
00:44:28,080 --> 00:44:30,800
நீயும் உன் தோழியும்
ஒண்ணும் செய்ய வேண்டாம்.

854
00:44:30,960 --> 00:44:33,280
-அப்படி செய்யாதீங்க!
-ஏதோ சரியில்ல.

855
00:44:33,360 --> 00:44:35,080
எது சரியில்ல தெரியுமா?

856
00:44:35,160 --> 00:44:37,200
உன் மனைவி உள்ளூர் விலங்கு டாக்டர்.

857
00:44:37,560 --> 00:44:40,800
அவளுக்கு பெண்டோபார்பிட்டால் கிடைக்கும்,
அவளை விசாரிச்சயா?

858
00:44:41,000 --> 00:44:43,400
இல்ல! அவ பெண்களுக்காக வாதாடறா!

859
00:44:43,520 --> 00:44:47,400
மேயர் ராமி, டாக்டர், நீச்சல்காரி,
அவளை ஏன் உள்ள போடலே?

860
00:44:47,480 --> 00:44:49,600
ஏன்னா அவங்களுக்கு எல்லாம்
அலிபை இருக்கு!

861
00:44:49,680 --> 00:44:51,960
அப்ப? ஒருவர செய்யலேனா,
இன்னொருவர் வருவாங்க.

862
00:44:52,040 --> 00:44:53,000
சுமையைப் பகிர.

863
00:44:53,080 --> 00:44:56,040
ஏதோ ஸ்கூல் பெண்களைப் பத்தி நாம் பேசல.

864
00:44:56,120 --> 00:44:57,840
யார் செய்யறாங்கனு நினைக்கிறே?

865
00:44:57,920 --> 00:45:01,640
-அது நல்ல கேள்வி.
-இப்போதைக்கு நாங்க சொல்ல--

866
00:45:01,760 --> 00:45:03,440
எங்களுக்கு தெரியாதுன்னு--

867
00:45:03,520 --> 00:45:04,800
யார் செய்யலேனு தெரியும்.

868
00:45:04,880 --> 00:45:07,280
என்ன ஒரு பேச்சு இது.

869
00:45:07,360 --> 00:45:10,000
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் வேணும்,
கிட்ட வந்துட்டோம்--

870
00:45:10,080 --> 00:45:11,800
பதினொரு ஆண்கள் பலி.

871
00:45:11,880 --> 00:45:14,960
அந்த பொம்பளைங்க இன்னும் நிறைய
ஆண்களை கொல்ல திட்டமிடறப்ப

872
00:45:15,040 --> 00:45:18,320
நான் நோண்டிகிட்டு சும்மா உட்கார மாட்டேன்.

873
00:45:18,400 --> 00:45:21,480
இப்பவே செயல்படணும். அந்த சைக்கோ
நாய்களை கைது செய்றேன்.

874
00:45:21,960 --> 00:45:23,200
-என்ன?
-என்ன?

875
00:45:23,280 --> 00:45:26,200
அவங்களை கைது செய்ய வேண்டிய
தடயங்கள் இல்ல, சார்.

876
00:45:26,280 --> 00:45:28,640
தெரியும். அதனால்தான் நீ இதை
நடத்த போறதில்ல.

877
00:45:28,760 --> 00:45:30,800
வாரண்ட் வாங்கி
வீட்டை சோதனை போடுவேன்.

878
00:45:30,880 --> 00:45:31,960
அவங்க செய்யல.

879
00:45:32,080 --> 00:45:36,280
ஒரேயடியா, யார் சரின்னு பார்ப்போம், சரியா?

880
00:45:36,360 --> 00:45:40,600
பசங்களா, துப்பாக்கி எடுங்க,
மோத தயாராகுங்க, கவச உடை போடுங்க.

881
00:45:40,760 --> 00:45:42,200
நாய் மனுஷன். நாய் வேலை.

882
00:45:42,280 --> 00:45:44,640
-அவங்களை எச்சரிக்கணும்.
-முட்டாளா இருக்காதே.

883
00:45:44,720 --> 00:45:46,400
நான் இங்க இருக்க முடியாது.

884
00:45:46,520 --> 00:45:50,400
ஹேஸ்டிங்ஸ் எது வேணாலும் செய்வார்,
அவருக்கு எப்படியாவது தீர்வு வேணும்.

885
00:45:50,480 --> 00:45:54,320
காலின்ஸ், நீ இதில் மாட்டினே,
ஹேஸ்டிங்ஸ் வேலையை விட்டு துரத்துவார்.

886
00:45:54,400 --> 00:45:56,920
அவங்க இல்லேன்னு நிரூபிச்சு
அவங்களுக்கு உதவு.

887
00:45:57,480 --> 00:45:59,280
சரி. வெளியே போகலாம்.

888
00:46:09,160 --> 00:46:11,640
ஹை, மேடம்ஸ், சாரி, பிசியா இருக்கீங்க,

889
00:46:11,720 --> 00:46:14,440
இப்பதான் ஏரிலருந்து
ஒரு காரை வெளியே எடுத்தாங்க.

890
00:46:14,520 --> 00:46:18,640
கொலையாளி ரெண்டு நாள் முன்
காருக்குள் உடல்களை மூழ்கடிச்சிருக்கான்,

891
00:46:18,720 --> 00:46:21,280
அவங்களுக்கு தேவைப்பட்டப்ப நீருக்குள் போய்

892
00:46:21,360 --> 00:46:23,360
உடல்களை தள்ளியிருக்காங்க.

893
00:46:23,440 --> 00:46:24,680
இல்லே, அப்படி இல்லே.

894
00:46:24,760 --> 00:46:26,760
அவங்க அப்படி செஞ்சதுக்கு காரணம்

895
00:46:26,840 --> 00:46:30,160
உடல்களின் மார்பில்
சீட்பெல்ட் குறி இருந்திருக்கும்.

896
00:46:30,840 --> 00:46:33,320
வண்டிக்குள் இனிமேதான் தேடப்போறோம்,

897
00:46:33,400 --> 00:46:36,160
அது முடியல ஏன்னா என் முன்னாள்
காதலன் ஒரு கிறுக்கு.

898
00:46:36,240 --> 00:46:39,560
போன்ல திட்டறதுக்கு சாரி, மேடம்.
களைப்பா இருக்கு.

899
00:46:39,640 --> 00:46:42,000
மேலும் என் முன்னாள் காதலன் கிறுக்கன்.

900
00:46:43,080 --> 00:46:45,800
முடிஞ்சதா? அதன்
உரிமையாளர் யார்னு தெரியணும்.

901
00:46:45,880 --> 00:46:48,600
அதுதான் மறைந்திருக்கும் மர்மமா
இருக்கலாம்.

902
00:46:49,040 --> 00:46:50,760
"மறைந்திருக்கும் மர்மம்."

903
00:46:50,840 --> 00:46:53,280
நீ போலீஸ் அதிகாரி மாதிரி நடந்துக்கறே.

904
00:46:53,720 --> 00:46:56,160
என்ன? என்ன--

905
00:46:56,280 --> 00:46:59,680
ஜேம்ஸ், நீ அந்த பஸ்ஸை நிறுத்தி ஏறிக்கணும்.

906
00:47:00,880 --> 00:47:03,680
இல்ல, கொலையாளி மட்டமானவங்களை
குறி வைக்கறான், ஜேம்ஸ்.

907
00:47:03,800 --> 00:47:07,320
மட்டமானவங்களை குறி வெக்கறாங்க,
நீயும் ஒரு மட்டமானவன்தான்!

908
00:47:07,920 --> 00:47:10,320
பார்த்ததிலேயே மிக மட்டமானவன் நீதான்.

909
00:47:10,760 --> 00:47:13,480
-நீ பஸ்ஸில் போகணும்!
-சரி, சரி,

910
00:47:13,560 --> 00:47:17,080
உன் மனநிலையை சரிப்படுத்த
நீ மருந்து ஏதாவது சாப்பிடணும்.

911
00:47:17,160 --> 00:47:20,080
அம்மாவுக்கு 30 வயசு ஆகிறபோது அப்பா
அதான் செஞ்சார்.

912
00:47:20,160 --> 00:47:23,840
-அவளுக்கு 24 வயசுதான்!
-இருவத்தி நாலு! என் வயசு தெரியாதா?

913
00:47:23,920 --> 00:47:25,120
பார்ப்போம், கண்ணு.

914
00:47:25,200 --> 00:47:27,800
-நான் உன் கண்ணு இல்ல.
-உன்னைவிட அவ திறமைசாலி!

915
00:47:27,880 --> 00:47:29,360
நாம் ஒண்ணா கூட இல்ல.

916
00:47:29,440 --> 00:47:30,360
உன்னை வெறுக்கறேன்.

917
00:47:30,440 --> 00:47:31,800
தடயவியல் வேலை முடிஞ்சுது!

918
00:47:34,040 --> 00:47:35,640
நாம்-- இதை செய்வோம்.

919
00:47:35,760 --> 00:47:37,680
-நீ நலம்தானே?
-இருக்கேன்.

920
00:47:40,360 --> 00:47:42,360
டெட்லாக் ஷயர்
டவுன் ஹால் & மன்ற அலுவலகங்கள்

921
00:47:42,440 --> 00:47:45,400
பாருங்க, உங்களுக்கு இதான் வேணும்னு
நான் சொன்னேன்.

922
00:47:46,000 --> 00:47:47,560
பிரமாதமான வேலை, பெண்களே.

923
00:47:48,040 --> 00:47:49,560
இது ரொம்ப ஆறுதலா இருக்கு.

924
00:47:49,640 --> 00:47:52,080
நாம் பத்திரமா இருக்கோம்னு நமக்கு
சொல்றோம்.

925
00:47:52,160 --> 00:47:53,800
காத், எனக்கு பீதியா இருக்கு.

926
00:47:54,000 --> 00:47:55,560
வாய்ப்பே இல்ல, அலேய்னா.

927
00:47:55,680 --> 00:47:59,920
இந்த மாதிரி படுத்துகிட்டு பாடிகிட்டு
பார்த்துகிட்டு இருக்கறது.

928
00:48:00,240 --> 00:48:03,680
நம் துணைப்பரிவு நரம்பு மண்டலத்தை
அமைதிப் படுத்தறோம்.

929
00:48:08,440 --> 00:48:10,680
லென்னி, உனக்கு எந்த நல்லதும்
பண்ணிக்கல.

930
00:48:11,840 --> 00:48:13,720
-ஓ, கடவுளே!
-என்ன?

931
00:48:13,800 --> 00:48:15,320
மார்கரெட் கைது ஆயிட்டா.

932
00:48:15,400 --> 00:48:16,440
எதுக்காக?

933
00:48:20,360 --> 00:48:21,400
ஐயோ!

934
00:48:42,200 --> 00:48:43,160
ப்ளீஸ்! வேணாம்!

935
00:48:43,240 --> 00:48:44,520
ஹலோ, பெண்களே.

936
00:48:45,840 --> 00:48:47,280
என்ன பண்ணப்போறீங்க?

937
00:48:48,160 --> 00:48:49,640
ஹை, ஆனி, எப்படி இருக்கே?

938
00:48:51,720 --> 00:48:53,520
ஆறு மாசமா குடிக்காம. ஓ, கடவுளே.

939
00:48:53,800 --> 00:48:55,000
நல்ல வேலை.

940
00:48:56,040 --> 00:48:58,520
இல்லே, நிறைய பகிரல.
எனக்கு பிடிக்குது. அருமை!

941
00:48:58,600 --> 00:49:01,120
என் பெயர் ஸ்வென். டெட்லாக் போலீசிலிருந்து.

942
00:49:01,200 --> 00:49:03,920
ஒரு வண்டி எண்
அடையாளத்துக்காக கூப்பிட்டேன்.

943
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
கொஞ்சம் உதவ முடியுமா?

944
00:49:06,080 --> 00:49:07,760
நிச்சயம், காத்திருக்கேன், ஆனி.

945
00:49:07,920 --> 00:49:10,760
நன்றி. மீண்டும் வாழ்த்துக்கள்.

946
00:49:13,000 --> 00:49:14,640
ஆமா, நானும்தான்.

947
00:49:14,760 --> 00:49:17,840
நிச்சயமாவா? சரி, நன்றிம்மா.

948
00:49:59,160 --> 00:50:03,520
தேடினால் கிடைப்பது வியப்பானது.
இல்லையா, பெண்களே?

949
00:50:03,600 --> 00:50:04,600
விக்

950
00:50:06,960 --> 00:50:08,120
நாக்குகள்.

951
00:50:10,520 --> 00:50:12,360
உன் தோழிகளின் ஃப்ரீசர்களில்.

952
00:50:12,880 --> 00:50:15,120
இல்ல, இல்ல, இது சரியில்ல.

953
00:50:15,200 --> 00:50:16,800
அதுதான் சரி.

954
00:50:16,880 --> 00:50:20,320
ஆரம்பிச்சதை முடிக்க உங்களுக்கு துப்பில்லே.

955
00:50:20,400 --> 00:50:22,280
எனவே... நன்றியை ஏத்துக்கறேன்.

956
00:50:25,360 --> 00:50:27,160
அவங்களை பிடிச்சோம், பசங்களா!

957
00:50:27,680 --> 00:50:28,920
பிரமாதமான வேலை!

958
00:50:30,120 --> 00:50:31,240
செஞ்சு முடிச்சோம்!

959
00:50:32,880 --> 00:50:34,800
ஓ, சே.

960
00:50:34,880 --> 00:50:40,000
இது மோசம், காலின்ஸ்.
இது ரொம்ப மோசம்.

961
00:50:40,320 --> 00:50:43,440
இந்த பொம்பளைங்கதான்.
நாம் தப்பு செஞ்சுட்டோம்.

962
00:50:44,640 --> 00:50:47,920
இல்ல, இல்ல,
இது செஞ்சது அந்த பெண்கள் இல்லே.

963
00:50:48,640 --> 00:50:51,840
இந்த ஃபிரீசர்ல இருக்கும்
நாக்கு பத்தி என்ன சொல்றே?

964
00:50:51,920 --> 00:50:53,360
கொண்டு வந்து வெச்சதா?

965
00:50:53,440 --> 00:50:56,840
இவங்களை மாட்டிவிடவா?
கொலையாளி என்ன செய்யறான்?

966
00:51:05,680 --> 00:51:08,680
உடல்களை வெளியேவிட்ட அதே
காரணத்துக்காக இத செஞ்சிருக்காங்க.

967
00:51:09,280 --> 00:51:12,280
அதுக்காகதான்
சாமையும் நமக்கு காட்டினது.

968
00:51:12,360 --> 00:51:14,440
உன் மண்டையில் என்ன ஓடுது?

969
00:51:14,520 --> 00:51:16,320
என்கிட்டே சொல்லேன்.

970
00:51:16,400 --> 00:51:19,320
-அந்த டப்பால விக் பெயர் இருந்ததா?
-ஆமா.

971
00:51:19,440 --> 00:51:23,640
ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் அவளை
கொடுமைப்படுத்தின ஆணின் நாக்கு கிடைச்சது

972
00:51:25,640 --> 00:51:28,520
கொலையாளி அதை பெண்களுக்கு
பரிசா கொடுக்கறான்.

973
00:51:28,600 --> 00:51:30,320
யாருக்காக கொன்றானோ அவங்களுக்கு.

974
00:51:30,400 --> 00:51:31,840
எதுக்காக இதை செய்யறாங்க?

975
00:51:31,920 --> 00:51:33,480
நன்றி சொல்லணும்னா?

976
00:51:35,600 --> 00:51:36,800
ஆமா.

977
00:51:38,320 --> 00:51:40,200
அதுதான் அவங்களுக்கு வேண்டியது.

978
00:51:40,400 --> 00:51:42,600
சாம் ஓ'ட்வயர் ஒரு
சந்தேக நபர்னு நினைச்சோம்,

979
00:51:42,680 --> 00:51:47,080
கொலையாளி அவன் உடலை குடுத்தான்,
காரணம் சாம் பெரிய பிஸ்தாங்கறதால் அல்ல.

980
00:51:48,120 --> 00:51:50,120
செஞ்ச வேலைக்கு பாராட்டு வேணும்னு.

981
00:51:51,520 --> 00:51:54,360
அதுக்காகத்தான் ஏரி உடல்களை உருக வெச்சது.

982
00:51:54,520 --> 00:51:58,640
அங்கே உடல்கள் இருக்குன்னு தெரியும்.
அதை பந்தாவா காட்டிக்கணும்னு.

983
00:51:58,720 --> 00:52:00,440
பெண்கள் ரகசியம் வெளியே வரலே.

984
00:52:00,520 --> 00:52:03,840
தங்கள்மேல் கவனம் விழுவதை
வேண்டாம்னு நினைச்சாங்க.

985
00:52:03,920 --> 00:52:05,560
ஆனா... ஓ, ஆனா இந்த கொலையாளி,

986
00:52:06,960 --> 00:52:08,760
அவங்களுக்கு பாராட்டு வேணும்.

987
00:52:09,680 --> 00:52:12,160
பெண் கொலையாளிகள்
அவப்பெயர்க்காக கொல்வதில்லை.

988
00:52:15,640 --> 00:52:16,720
காலின்ஸ்.

989
00:52:19,360 --> 00:52:20,680
அது ஒரு ஆண்!

990
00:52:25,360 --> 00:52:29,120
மேடம்களே! மேடம்களே, மிதக்கும் உடல்கள்
காரில் ஒண்ணு கண்டுபிடிச்சேன்!

991
00:52:29,280 --> 00:52:30,520
என்ன? என்ன? என்ன?

992
00:52:30,600 --> 00:52:32,840
மிதக்கும் உடல்கள் காரில் வைக்கபட்டிருக்கு.

993
00:52:32,920 --> 00:52:34,840
ஸ்வென் உரிமையாளர் யார்னு தேடறான்.

994
00:52:34,920 --> 00:52:37,440
இதை சீட் அடியில் கண்டெடுத்தேன்.

995
00:52:37,520 --> 00:52:40,800
சாம் அவளை தாக்கின இரவு
விக்டோரியா தொலைச்ச செருப்பு.

996
00:52:40,920 --> 00:52:44,120
ஆமா, ஆனி, இருக்கேன்.
ஆமா, இன்னும் இருக்கேன். ஹலோ.

997
00:52:45,440 --> 00:52:47,400
விக் நடந்து போறப்ப அவளை ஏத்திகிட்டான்.

998
00:52:47,520 --> 00:52:49,040
அலேய்னா வீட்டில் விட்டுட்டு

999
00:52:49,120 --> 00:52:51,880
திரும்ப போய் சாமை கொன்றிருக்கான்.

1000
00:52:51,960 --> 00:52:53,760
ஆமா, ஆனா யார்? அவன் யார்?

1001
00:52:53,920 --> 00:52:54,920
நிஜமாவா?

1002
00:52:56,120 --> 00:52:59,480
மிதக்கும் உடல்கள் காரின்
உரிமையாளர் வில்லியம் கருதரஸ்.

1003
00:53:00,440 --> 00:53:01,680
மார்கரெட்டின் சகோதரன்?

1004
00:53:01,760 --> 00:53:03,240
இது என்ன கண்றாவி?

1005
00:53:28,600 --> 00:53:30,360
டேமி உன்னை போட்டு புரட்டினாளா?

1006
00:53:30,440 --> 00:53:32,160
சே, ஹன்டர், வாயை மூடிட்டு போ!

1007
00:53:32,240 --> 00:53:34,320
ஃபுட்பாலிில் டேமி நம்மைவிட சிறந்தவ.

1008
00:53:34,400 --> 00:53:36,760
சிகிச்சைக்கு போய்
உன் பிரச்சினைகளை சரி செய்.

1009
00:53:36,840 --> 00:53:38,280
உன்னை கண்டாலே பிடிக்கல.

1010
00:55:33,920 --> 00:55:35,920
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கிரண் காஷ்யப்

1011
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்