1
00:00:06,160 --> 00:00:08,680
デッドロックは喪中よ

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,200
２人の王が死んだ

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,520
遺体の身元が分かった

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,520
サム？

5
00:00:15,640 --> 00:00:16,400
正解

6
00:00:17,040 --> 00:00:19,640
どの事件も関連してる

7
00:00:20,000 --> 00:00:24,880
ディクソン町長の遺体が
同じ浜で発見されてます

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,680
舌もありません

9
00:00:27,040 --> 00:00:27,960
担当は？

10
00:00:28,080 --> 00:00:30,160
今のところ私ね

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,120
約束した

12
00:00:31,240 --> 00:00:32,759
ただの つなぎよ

13
00:00:32,920 --> 00:00:35,080
正式な担当者が―

14
00:00:35,200 --> 00:00:36,080
明日 来る

15
00:00:36,200 --> 00:00:36,960
分かった

16
00:00:37,280 --> 00:00:41,640
ところで今夜は
私ばっかり話してるよな？

17
00:00:41,880 --> 00:00:43,800
相棒を殺したから

18
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
ブッシュはワニに襲われた

19
00:00:46,840 --> 00:00:48,240
そばを離れた

20
00:00:49,240 --> 00:00:50,760
相手は連続殺人犯よ

21
00:00:51,320 --> 00:00:53,280
客観的な視点が要る

22
00:00:53,760 --> 00:00:54,800
相棒が必要よ

23
00:00:55,600 --> 00:00:59,320
３人の被害者から
ペントバルビタールが出た

24
00:00:59,680 --> 00:01:01,040
鎮静剤よ

25
00:01:01,160 --> 00:01:02,360
男じゃない

26
00:01:03,680 --> 00:01:05,239
犯人は女よ

27
00:01:08,000 --> 00:01:12,360
ダルシーは仕事で
ストレスを抱えてるのね

28
00:01:12,480 --> 00:01:13,560
なぜ？

29
00:01:14,440 --> 00:01:17,400
殺人を捜査してるからよ
クレア

30
00:01:18,920 --> 00:01:22,440
殺人の捜査ね　詳しく話して

31
00:01:22,560 --> 00:01:25,039
捜査のことは話せない

32
00:01:25,480 --> 00:01:28,160
つまり心に壁がある？

33
00:01:28,280 --> 00:01:30,160
法律の壁よ　クレア

34
00:01:30,280 --> 00:01:33,520
対話は
関係維持のカギでしょ？

35
00:01:33,640 --> 00:01:36,720
友人の父親の死すら隠してた

36
00:01:37,240 --> 00:01:40,039
捜査の基本に反するから…

37
00:01:43,440 --> 00:01:45,320
例の小屋に戻る

38
00:01:48,640 --> 00:01:50,479
恐怖に立ち向かう

39
00:01:51,759 --> 00:01:53,600
腹痛に懲りず―

40
00:01:53,720 --> 00:01:57,400
辛いチキンサンドを
何度も食べるように

41
00:01:58,160 --> 00:01:58,960
分かる？

42
00:01:59,479 --> 00:02:01,240
店を開ける

43
00:02:05,120 --> 00:02:06,000
よし

44
00:02:08,280 --> 00:02:09,160
坊ちゃん

45
00:02:15,120 --> 00:02:16,320
またな　ブッシュ

46
00:02:23,280 --> 00:02:24,120
“セール品”

47
00:02:45,520 --> 00:02:49,840
デッドロック ～女刑事の事件簿～

48
00:03:00,240 --> 00:03:05,120
女町長がクラブの
追悼コーナーの撤去を命じた

49
00:03:05,240 --> 00:03:07,440
それは残念ですね

50
00:03:07,560 --> 00:03:09,880
敬意のかけらもない

51
00:03:10,280 --> 00:03:11,520
町は喪中だ

52
00:03:11,640 --> 00:03:14,680
おっぱい祭りどころじゃない

53
00:03:14,880 --> 00:03:20,079
男が死んでるのに
女町長はアートに夢中だ

54
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
オナニーのとか

55
00:03:22,200 --> 00:03:23,760
信じられん

56
00:03:24,079 --> 00:03:29,640
もし前町長のロッドが
妻や後継者の浪費ぶりと

57
00:03:29,920 --> 00:03:33,960
町の惨状を見たら
貧相な墓の中で悲しむ

58
00:03:34,079 --> 00:03:35,560
貧相な墓？

59
00:03:36,280 --> 00:03:38,880
いや　貧相というのは…

60
00:03:39,000 --> 00:03:41,560
もう結構です　ありがとう

61
00:03:41,680 --> 00:03:43,000
メーガン

62
00:03:43,400 --> 00:03:44,280
こら

63
00:03:46,440 --> 00:03:47,560
キャスの番よ

64
00:03:48,200 --> 00:03:50,160
あなたによると―

65
00:03:50,280 --> 00:03:54,200
会話不足が
ダルシーの健康を害してる

66
00:03:54,320 --> 00:03:56,520
捜査は部外秘なの

67
00:03:56,640 --> 00:03:57,800
あなた次第よ

68
00:04:02,720 --> 00:04:04,400
悩みは以上？

69
00:04:04,720 --> 00:04:08,240
いいえ
不安が呼び覚まされた

70
00:04:09,080 --> 00:04:12,000
シドニーでの仕打ちを
思い出す

71
00:04:13,400 --> 00:04:16,880
デッドロックの生活は
当時と違う？

72
00:04:17,000 --> 00:04:17,519
とても

73
00:04:17,640 --> 00:04:20,440
こうしましょう　キャス

74
00:04:21,000 --> 00:04:25,920
今回の殺人事件を
特殊なケースと捉えて

75
00:04:26,040 --> 00:04:28,800
新たなアプローチを探るの

76
00:04:29,720 --> 00:04:30,680
ダルシー

77
00:04:30,800 --> 00:04:35,240
あなたは二重殺人の捜査の
合間を縫い―

78
00:04:35,680 --> 00:04:38,360
キャスとの絆を再構築して

79
00:04:39,120 --> 00:04:41,040
共通の趣味は？

80
00:04:41,560 --> 00:04:42,920
- ハイキング
- セックス

81
00:04:43,920 --> 00:04:45,080
刑事？

82
00:04:45,560 --> 00:04:46,520
刑事…

83
00:04:46,640 --> 00:04:49,200
記者のジェレミー･ホッジです

84
00:04:49,600 --> 00:04:51,240
捜査の進展は？

85
00:04:51,360 --> 00:04:52,120
何？

86
00:04:52,240 --> 00:04:54,920
いいや　ジェレミー
調べてるから…

87
00:04:55,040 --> 00:04:57,159
刑事　記事の感想は？

88
00:04:57,920 --> 00:04:59,000
何の？

89
00:04:59,120 --> 00:05:00,800
私の記事です

90
00:05:00,920 --> 00:05:03,120
“この町はクソ”

91
00:05:00,920 --> 00:05:03,120
あなたが立場を顧みず
記者に口を滑らせ

92
00:05:03,120 --> 00:05:05,080
あなたが立場を顧みず
記者に口を滑らせ

93
00:05:05,200 --> 00:05:10,160
真面目な町民と同僚を
けなしたことが載ってます

94
00:05:10,560 --> 00:05:12,480
いつ そんな話を？

95
00:05:12,600 --> 00:05:14,360
昨夜 私に

96
00:05:14,560 --> 00:05:15,520
誰だ

97
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
メーガン･ランです
ダーウィンの話も…

98
00:05:18,240 --> 00:05:21,880
今は質問を受けつけてない

99
00:05:22,000 --> 00:05:24,360
はいはい　そこまで

100
00:05:24,480 --> 00:05:26,160
ごきげんよう

101
00:05:26,560 --> 00:05:27,760
またね　ミーガン

102
00:05:27,880 --> 00:05:28,400
メーガン

103
00:05:28,520 --> 00:05:31,440
何がミーガン･ラックだ

104
00:05:56,840 --> 00:05:58,760
入り口に記者がいた

105
00:05:58,880 --> 00:06:00,720
とりあえず おはよう

106
00:06:00,840 --> 00:06:04,880
空港でのセックス並みに
手早く切り抜けた

107
00:06:05,680 --> 00:06:06,480
イメチェン？

108
00:06:06,600 --> 00:06:08,800
あなたも全然 違う

109
00:06:08,920 --> 00:06:10,800
ああ　服を買った

110
00:06:10,920 --> 00:06:13,400
長ズボンのおかげで温かい

111
00:06:13,520 --> 00:06:14,480
パンチを

112
00:06:15,000 --> 00:06:17,760
いいから胸を殴ってみろ

113
00:06:18,640 --> 00:06:20,080
何も感じない

114
00:06:20,720 --> 00:06:23,880
とにかく役に立てて何より

115
00:06:24,000 --> 00:06:25,560
長官と話した？

116
00:06:25,680 --> 00:06:29,440
ああ　マクガンガスに
謝るよう言われた

117
00:06:29,680 --> 00:06:32,120
私も捜査の話をしたら…

118
00:06:32,240 --> 00:06:32,840
これ？

119
00:06:32,960 --> 00:06:36,600
月の影響で錯乱してると
言われ

120
00:06:36,720 --> 00:06:38,240
電話を切られた

121
00:06:38,360 --> 00:06:40,360
結構な後ろ盾よ

122
00:06:40,480 --> 00:06:42,840
なぜか金属の味がする

123
00:06:43,200 --> 00:06:45,280
アドレナリンの影響だ

124
00:06:46,560 --> 00:06:49,840
気にするな　コリンズ
捜査を始めよう

125
00:06:49,960 --> 00:06:52,640
これからコリンズと呼ぶ

126
00:06:52,760 --> 00:06:53,920
分かった

127
00:06:54,360 --> 00:06:57,280
あなたは何と呼んでほしい？

128
00:06:57,640 --> 00:07:00,400
自分で決めるなんて
バットマンかよ

129
00:07:00,520 --> 00:07:03,680
デカ目とスヴェン　集まれ

130
00:07:08,280 --> 00:07:10,560
私が言いたいのは…

131
00:07:11,520 --> 00:07:12,840
レズビアン優先だ

132
00:07:12,960 --> 00:07:13,840
あなたから

133
00:07:14,440 --> 00:07:19,640
実は今朝の新聞に
私のコメントが掲載された

134
00:07:19,920 --> 00:07:20,760
知ってる

135
00:07:20,880 --> 00:07:24,560
私のことを
タテガミ警部補と呼び

136
00:07:24,680 --> 00:07:29,320
アビーは臆病なガラゴで
スヴェンをスヴェグと…

137
00:07:29,440 --> 00:07:34,360
この新事実を踏まえると
昨夜は不調だったらしい

138
00:07:34,840 --> 00:07:39,840
正直 私は少し短気で
衝動的なところがある

139
00:07:39,960 --> 00:07:42,800
でも過去は水に流そう

140
00:07:43,480 --> 00:07:45,040
あんたの番だ

141
00:07:45,159 --> 00:07:46,159
どうも

142
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
さて

143
00:07:48,000 --> 00:07:50,080
犯人像が浮かんだ

144
00:07:50,200 --> 00:07:55,159
トレントとギャヴィン
ロッドとサムを殺したのは

145
00:07:55,280 --> 00:07:57,760
女性の連続殺人犯よ

146
00:07:57,880 --> 00:08:02,240
ペントバルビタールで
動きを封じた後 舌を切り

147
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
首を絞める

148
00:08:05,000 --> 00:08:08,480
誰が見ても明らかな進展よ

149
00:08:08,600 --> 00:08:09,400
躍進だ

150
00:08:09,520 --> 00:08:12,200
何かあればスヴェンと私に

151
00:08:12,320 --> 00:08:14,840
やれることには限界が…

152
00:08:14,960 --> 00:08:18,120
署に泊まり込みもします

153
00:08:18,240 --> 00:08:19,760
ただの仕事だ

154
00:08:19,880 --> 00:08:21,000
分かった

155
00:08:21,120 --> 00:08:24,680
事件性が公になってるのは

156
00:08:24,800 --> 00:08:27,880
トレントとギャヴィンの
２件のみ

157
00:08:28,200 --> 00:08:32,919
さらに私の相棒が
麻薬カルテルについて

158
00:08:33,039 --> 00:08:37,640
記事で力説したため
薬物絡みだと思われてる

159
00:08:37,760 --> 00:08:40,120
記憶にないが
どういたしまして

160
00:08:40,240 --> 00:08:43,080
幸い 世間の認識として―

161
00:08:43,200 --> 00:08:47,400
レイサム兄弟と
過去の２件は無関係よ

162
00:08:47,520 --> 00:08:49,760
でも関連が発覚したら

163
00:08:50,200 --> 00:08:54,640
あっという間に
連続殺人だと結論づけられる

164
00:08:55,640 --> 00:08:59,040
そうなったら
取り返しがつかない

165
00:08:59,440 --> 00:09:04,120
ああ　おならを
肛門に戻すようなものだ

166
00:09:04,840 --> 00:09:09,160
町民やマスコミはもちろん
犯人が動揺する

167
00:09:09,760 --> 00:09:13,320
何をしでかすか分からない

168
00:09:13,440 --> 00:09:16,000
たぶん もっと人を殺す

169
00:09:16,320 --> 00:09:18,520
ええ　でしょうね

170
00:09:18,640 --> 00:09:21,880
私も そう思うし
そういう意味で…

171
00:09:22,040 --> 00:09:26,240
とにかく
連続殺人犯の件は内密に

172
00:09:26,720 --> 00:09:30,360
“彼女”という代名詞は
用いないこと

173
00:09:30,480 --> 00:09:32,040
“彼”を使え

174
00:09:32,160 --> 00:09:33,280
“彼ら”を

175
00:09:33,400 --> 00:09:34,360
悪くない

176
00:09:34,480 --> 00:09:36,000
むしろ常識

177
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
それで―

178
00:09:38,440 --> 00:09:42,440
犯人は おそらく白人で
25歳以上よ

179
00:09:42,960 --> 00:09:47,120
薬品を扱ってる点から
医学の知識がある

180
00:09:47,240 --> 00:09:52,400
女性は自他の状況を
改善するために殺人を犯す

181
00:09:52,520 --> 00:09:56,520
連続殺人の場合でも
知り合いを狙うから

182
00:09:56,640 --> 00:09:59,760
被害者に近しい人物を洗う

183
00:10:00,880 --> 00:10:02,160
シャレル･ミュア

184
00:10:02,480 --> 00:10:03,840
ヴァネッサ･レイサム

185
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
ヴィクトリア･オドワイヤー

186
00:10:06,120 --> 00:10:07,640
スカイ･オドワイヤー

187
00:10:07,760 --> 00:10:09,520
マーガレット･カラザース

188
00:10:10,160 --> 00:10:13,000
どうやって候補を絞り込む？

189
00:10:13,120 --> 00:10:16,080
注目は最初の殺人よ

190
00:10:16,320 --> 00:10:20,440
犯人にとって
最も個人的なケースで―

191
00:10:20,880 --> 00:10:25,400
標的の選び方や
手口の基盤になってる

192
00:10:27,160 --> 00:10:30,520
最初の被害者は
ロッド･ディクソンだ

193
00:10:30,640 --> 00:10:35,520
女房が怪しいわけだが
その美しき悪妻は どれ？

194
00:10:35,640 --> 00:10:38,240
フランと写ってる女性よ

195
00:10:38,360 --> 00:10:40,120
着眼点は悪くない

196
00:10:40,240 --> 00:10:43,360
マーガレットを足がかりに

197
00:10:43,480 --> 00:10:46,600
ロッドの部下や同僚を探る

198
00:10:47,280 --> 00:10:52,080
いや　彼女は白人で
間違いなく25歳を超えてる

199
00:10:52,320 --> 00:10:54,960
雑穀クラッカーの販売者が
そんな…

200
00:10:55,080 --> 00:10:56,480
しっかりしろ

201
00:10:56,600 --> 00:11:00,520
視点を変えたくて
私に すがった

202
00:11:00,640 --> 00:11:03,360
マーガレットと
被害者たちの関係は？

203
00:11:03,480 --> 00:11:07,960
夫が 兄弟の元雇い主で
サムとクラブの運営を

204
00:11:08,080 --> 00:11:11,520
彼女のローストチキンは
絶品だ

205
00:11:11,640 --> 00:11:13,040
塩水を注射器で…

206
00:11:13,160 --> 00:11:14,520
それは関係ない

207
00:11:15,240 --> 00:11:16,040
コリンズ

208
00:11:16,400 --> 00:11:18,800
奥様に話を聞こう

209
00:11:19,200 --> 00:11:20,000
ほら

210
00:11:20,720 --> 00:11:23,000
おしゃべりの時間だ

211
00:11:23,280 --> 00:11:24,600
スヴェンは何を？

212
00:11:24,720 --> 00:11:26,640
勢いで ついてきた

213
00:11:27,080 --> 00:11:27,720
警部

214
00:11:28,760 --> 00:11:30,600
サムの解析結果です

215
00:11:30,720 --> 00:11:33,440
ペントバルビタールの値は？

216
00:11:33,560 --> 00:11:36,360
入手先を突き止めなきゃ

217
00:11:36,680 --> 00:11:39,160
サムは陰性でした

218
00:11:39,840 --> 00:11:40,440
痕跡は？

219
00:11:40,560 --> 00:11:41,560
ありません

220
00:11:42,280 --> 00:11:42,800
それは…

221
00:11:42,920 --> 00:11:43,440
変？

222
00:11:43,560 --> 00:11:45,280
いいえ　興味深い

223
00:11:45,960 --> 00:11:46,600
聞き込み！

224
00:11:46,720 --> 00:11:48,800
ありがとう　聞こえた

225
00:11:49,400 --> 00:11:52,760
アレイナとキャスに
処方の状況を尋ねて

226
00:11:53,120 --> 00:11:53,720
はい

227
00:11:53,840 --> 00:11:56,400
２度目のメイクリハがある

228
00:11:56,520 --> 00:11:58,040
どうして？

229
00:11:58,160 --> 00:11:59,200
花嫁でしょ

230
00:11:59,320 --> 00:12:01,720
ミシェルが担当だから長引く

231
00:12:01,840 --> 00:12:03,200
じゃあ 私が…

232
00:12:03,320 --> 00:12:04,560
聞き込みだ

233
00:12:04,680 --> 00:12:05,880
分かってる

234
00:12:06,000 --> 00:12:09,440
その前に行く所があるでしょ

235
00:12:10,440 --> 00:12:12,800
ほら　助手席に戻って

236
00:12:12,960 --> 00:12:16,720
“トレントのツナモネ
キス＆ハグ”

237
00:12:16,840 --> 00:12:18,800
“サム　会いたいよ”

238
00:12:30,480 --> 00:12:34,960
マーガレットと
10時に会うから早く済ませて

239
00:12:42,240 --> 00:12:43,200
マクガンガス

240
00:12:43,320 --> 00:12:45,040
キング医師の内線です

241
00:12:45,320 --> 00:12:47,920
どうも　コリンズ刑事で…

242
00:12:48,040 --> 00:12:49,440
刑事　ケイトよ

243
00:12:49,560 --> 00:12:52,320
ジェイムズは
ＴＥＤｘの会場へ

244
00:12:52,560 --> 00:12:53,800
なるほど

245
00:12:53,920 --> 00:12:56,360
朝６時に交代を頼まれた

246
00:12:56,640 --> 00:12:57,520
ところで―

247
00:12:57,640 --> 00:13:00,200
サムの薬毒物検査の件？

248
00:13:00,320 --> 00:13:01,080
ええ

249
00:13:01,200 --> 00:13:02,560
でも忙しいなら…

250
00:13:02,680 --> 00:13:04,640
すぐ説明できる

251
00:13:06,200 --> 00:13:10,200
ペントバルビタールは陰性
アルコール濃度は高い

252
00:13:10,480 --> 00:13:11,440
そう

253
00:13:12,160 --> 00:13:14,480
昏睡状態になるほど？

254
00:13:14,600 --> 00:13:15,240
いいえ

255
00:13:15,360 --> 00:13:18,000
ただ 後頭部に傷がある

256
00:13:18,720 --> 00:13:20,240
報告書にないから

257
00:13:20,360 --> 00:13:21,360
調べてみた

258
00:13:21,600 --> 00:13:22,240
本当？

259
00:13:22,360 --> 00:13:23,520
もちろん

260
00:13:24,080 --> 00:13:25,120
大好き

261
00:13:25,520 --> 00:13:26,240
はい？

262
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
何でもない

263
00:13:28,480 --> 00:13:34,000
湖から移動させた時に
できた傷かと思ったけど

264
00:13:34,120 --> 00:13:36,640
移送による損傷はなかった

265
00:13:37,040 --> 00:13:39,440
明らかに生前のケガよ

266
00:13:39,800 --> 00:13:43,200
彼は後ろから殴られたと？

267
00:13:43,320 --> 00:13:45,680
ええ　かなり強くね

268
00:13:45,800 --> 00:13:47,840
被害者は気絶したはず

269
00:13:49,440 --> 00:13:51,880
ジェイムズより
はるかに親切ね

270
00:13:52,000 --> 00:13:53,440
いいえ　またね

271
00:13:54,320 --> 00:13:59,480
要するに あんたや船に
何かしたのなら謝る

272
00:13:59,720 --> 00:14:01,960
簡単だったろ？　お嬢さん

273
00:14:02,080 --> 00:14:02,600
この…

274
00:14:02,720 --> 00:14:04,480
ありがとう　フィル

275
00:14:04,600 --> 00:14:07,840
君も追悼コーナーに反対を？

276
00:14:07,960 --> 00:14:11,880
そうじゃないけど
お供えのツナモネに

277
00:14:12,000 --> 00:14:16,800
ネズミがたかって
マイクの芝刈り機にひかれる

278
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
マーガレットめ

279
00:14:18,560 --> 00:14:21,840
屋敷の中から
女町長を操ってる

280
00:14:22,520 --> 00:14:24,600
マーガレットに不満が？

281
00:14:24,720 --> 00:14:29,640
ロッドのことは慕ってたが
彼女とは目も合わせない

282
00:14:29,760 --> 00:14:32,680
彼女のほうが長身だもんな

283
00:14:33,240 --> 00:14:34,160
そうか

284
00:14:34,280 --> 00:14:35,120
フィル？

285
00:14:35,840 --> 00:14:38,680
ちょっと待ってろ　ネッシー

286
00:14:39,080 --> 00:14:43,080
トレントの妻の面倒を
見なきゃならない

287
00:14:43,200 --> 00:14:45,760
君らの代わりに町を守る

288
00:14:47,720 --> 00:14:51,680
私の口座は空っぽで
家賃を払えない

289
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
夫のカードもエラーに…

290
00:14:54,480 --> 00:14:55,400
目の毒ね

291
00:14:55,520 --> 00:14:58,000
暗証番号は020572で…

292
00:14:58,120 --> 00:15:00,040
ザ･ロックの誕生日だろ

293
00:15:03,200 --> 00:15:04,400
おい　刑事

294
00:15:04,920 --> 00:15:05,760
私？

295
00:15:05,880 --> 00:15:07,240
ダルシー　お疲れ

296
00:15:07,360 --> 00:15:11,160
よくも私の親友のことを
けなしたな

297
00:15:11,360 --> 00:15:12,960
彼女に謝って

298
00:15:13,080 --> 00:15:14,440
いいの　スカイ

299
00:15:14,560 --> 00:15:16,800
謝罪は済んだから

300
00:15:17,200 --> 00:15:18,320
何を？

301
00:15:18,600 --> 00:15:22,280
町の人にならって
お供えをしようと

302
00:15:22,400 --> 00:15:24,920
ナディヤが誘ってくれた

303
00:15:25,040 --> 00:15:29,000
気持ちを整理しようと
試行錯誤してる

304
00:15:29,520 --> 00:15:31,120
ありがたいわ

305
00:15:31,240 --> 00:15:34,480
サムは みんなに愛されてた

306
00:15:34,880 --> 00:15:36,800
ツナモネには負ける

307
00:15:36,920 --> 00:15:40,640
倍くらいの差で
追悼写真のほうが少ない

308
00:15:47,600 --> 00:15:50,400
“サムへ　キス＆ハグ
スループ”

309
00:15:50,760 --> 00:15:52,160
オドワイヤー

310
00:15:56,360 --> 00:15:58,200
サムは元コーチだ

311
00:16:00,080 --> 00:16:01,680
クソ世話になった

312
00:16:03,040 --> 00:16:04,440
クソ男らしい

313
00:16:04,960 --> 00:16:05,800
ああ

314
00:16:06,400 --> 00:16:07,760
クソ男らしい

315
00:16:09,400 --> 00:16:10,960
僕も指導を受けた

316
00:16:12,600 --> 00:16:15,640
仲間でビールを飲んで 騒ぐ

317
00:16:16,440 --> 00:16:17,840
お前も来る？

318
00:16:19,080 --> 00:16:20,480
ああ　行くよ

319
00:16:21,280 --> 00:16:22,200
クソありがとう

320
00:16:23,640 --> 00:16:25,520
マジかよ　ネズミだ

321
00:16:28,040 --> 00:16:30,960
複数の支援プログラムと―

322
00:16:31,480 --> 00:16:33,120
ウェットラボもある

323
00:16:33,240 --> 00:16:35,880
最初は犬種かと思った

324
00:16:37,000 --> 00:16:38,680
あと健康センターと

325
00:16:38,800 --> 00:16:41,720
マーガレット･
カラザース調理室

326
00:16:41,840 --> 00:16:44,400
学校側のゴマすりね

327
00:16:45,280 --> 00:16:46,520
フェイ　座って

328
00:16:46,640 --> 00:16:47,480
結構よ

329
00:16:48,760 --> 00:16:51,920
おばさん
フェンシングのピストンだ

330
00:16:53,040 --> 00:16:53,880
ピスト

331
00:16:55,560 --> 00:16:56,720
しまった

332
00:16:57,200 --> 00:16:58,280
申し訳ない

333
00:16:59,320 --> 00:17:00,480
大丈夫よ

334
00:17:00,600 --> 00:17:03,160
古い家だから頑丈なの

335
00:17:06,119 --> 00:17:10,560
私の関係先だから
勧めてるわけじゃない

336
00:17:11,319 --> 00:17:17,040
慈しみの会サークル･オブ･マーシーを卒業すれば
どんな世界にも行ける

337
00:17:17,560 --> 00:17:20,440
フェイ
あなたからも説得して

338
00:17:20,880 --> 00:17:22,800
本人が決める

339
00:17:23,680 --> 00:17:24,640
そうね

340
00:17:27,280 --> 00:17:31,520
いけない
10時に人と会う約束がある

341
00:17:31,960 --> 00:17:34,800
そのまま ゆっくり考えて

342
00:17:35,320 --> 00:17:37,240
ありがとうございます

343
00:17:38,080 --> 00:17:40,080
私こそ感謝してる

344
00:17:40,880 --> 00:17:42,560
あなたは特別よ

345
00:17:42,960 --> 00:17:46,520
ぜひ あなたの未来に
協力したい

346
00:17:47,400 --> 00:17:48,440
また連絡する

347
00:17:49,720 --> 00:17:50,880
すてき　誰の作品？

348
00:17:50,880 --> 00:17:52,320
すてき　誰の作品？

349
00:17:50,880 --> 00:17:52,320
“致命的”

350
00:17:52,320 --> 00:17:52,440
“致命的”

351
00:17:52,440 --> 00:17:53,040
“致命的”

352
00:17:52,440 --> 00:17:53,040
先住民の…

353
00:17:53,040 --> 00:17:53,520
先住民の…

354
00:17:53,640 --> 00:17:55,040
今度 教えて

355
00:17:57,160 --> 00:17:58,240
ありがとう

356
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
ウィリアムによろしく

357
00:18:00,160 --> 00:18:02,640
ウブドにいるのよね？

358
00:18:09,240 --> 00:18:12,800
カラザース家とは
わだかまりがある

359
00:18:13,800 --> 00:18:16,520
でも彼女は いい人かも

360
00:18:19,240 --> 00:18:19,800
うなった？

361
00:18:19,960 --> 00:18:20,720
いいえ

362
00:18:22,560 --> 00:18:26,520
サムは鎮静剤を
投与されてない

363
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
犯人は力業で気絶させた

364
00:18:29,080 --> 00:18:34,440
そんな不確かな方法を
選ぶなんて計画性に欠ける

365
00:18:34,560 --> 00:18:35,400
まったくだ

366
00:18:35,960 --> 00:18:37,640
どういう気分？

367
00:18:37,760 --> 00:18:38,640
気分？

368
00:18:38,760 --> 00:18:42,320
相棒らしく
聴取の戦略を練ろう

369
00:18:42,440 --> 00:18:44,720
あめとムチでいく？

370
00:18:45,280 --> 00:18:47,680
私は挟み撃ちがいい

371
00:18:47,800 --> 00:18:51,800
前と後ろから言葉攻めにして
電話帳で…

372
00:18:51,920 --> 00:18:55,520
そんな場面は想像したくない

373
00:18:55,640 --> 00:19:00,960
本気でマーガレットを
容疑者として考えるなら

374
00:19:01,560 --> 00:19:04,520
夫殺しのメリットは何？

375
00:19:04,800 --> 00:19:07,880
この豪邸を見れば分かる

376
00:19:08,000 --> 00:19:09,320
金マン家だ

377
00:19:10,480 --> 00:19:13,000
町を築いた時の資産よ

378
00:19:13,680 --> 00:19:17,680
築いたというより
植民地にしたんだろ

379
00:19:17,960 --> 00:19:19,320
一理ある

380
00:19:19,800 --> 00:19:22,520
じゃあ お友達に会おう

381
00:19:22,640 --> 00:19:24,560
別に友達じゃない

382
00:19:26,680 --> 00:19:29,320
ダルシー　明日は誕生日ね

383
00:19:29,440 --> 00:19:34,400
いつもどおり働いて
ベッドで寝るだけよ

384
00:19:34,520 --> 00:19:35,920
すばらしい

385
00:19:36,040 --> 00:19:40,160
ハディック農場は？
兄弟の事件で買い時でしょ

386
00:19:40,320 --> 00:19:45,240
ちょうど よかった
ギャヴィンとトレントの話を

387
00:19:46,400 --> 00:19:48,320
そうね　失礼

388
00:19:48,920 --> 00:19:51,960
２人は
うちの製材所で働いてた

389
00:19:52,560 --> 00:19:54,960
木材が嫌いで閉鎖を？

390
00:19:55,080 --> 00:19:57,560
木のままのほうが好き

391
00:19:58,880 --> 00:20:02,960
デッドロックは
高祖父が1865年に築いた

392
00:20:03,720 --> 00:20:06,920
カラザース家は
町の未来に投資する

393
00:20:07,440 --> 00:20:10,480
夫の死を機に 人生を見直し

394
00:20:10,920 --> 00:20:13,200
投資の対象を変えた

395
00:20:13,720 --> 00:20:19,080
私が遺したいのは
女性たちの よりよい未来よ

396
00:20:20,080 --> 00:20:21,920
ようやく輝ける

397
00:20:24,720 --> 00:20:27,920
すごい　見事なスピーチだ

398
00:20:28,160 --> 00:20:30,400
カンペをブラに隠してる

399
00:20:33,760 --> 00:20:36,640
男たちは路線変更に賛同を？

400
00:20:36,880 --> 00:20:39,280
第１回のごちそう祭フィースティバルでは

401
00:20:39,400 --> 00:20:45,440
何人かの男性が腹いせに
死んだ動物を役場に置いた

402
00:20:45,960 --> 00:20:50,000
来場者は異臭も含め
芸術だと思ったみたい

403
00:20:50,080 --> 00:20:54,160
レイサム兄弟も
祭りに反対してた？

404
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
ええ

405
00:20:57,400 --> 00:20:59,880
悪童たちに お悔やみを

406
00:21:01,160 --> 00:21:02,560
町の男性は―

407
00:21:03,400 --> 00:21:05,320
ロッドを慕ってた

408
00:21:06,000 --> 00:21:06,880
本当？

409
00:21:09,040 --> 00:21:10,880
男たちの憧れよ

410
00:21:12,520 --> 00:21:15,160
みんなに尊敬されてた

411
00:21:12,520 --> 00:21:15,160
“カラザース家と
デッドロックの歴史”

412
00:21:15,160 --> 00:21:15,320
“カラザース家と
デッドロックの歴史”

413
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
彼ほどの人はいない

414
00:21:19,320 --> 00:21:22,760
マーガレット
ティッシュが要るなら…

415
00:21:22,880 --> 00:21:23,680
やだ

416
00:21:24,160 --> 00:21:24,720
あの…

417
00:21:24,800 --> 00:21:27,560
５年も経つのに私ったら…

418
00:21:28,040 --> 00:21:28,560
当然よ

419
00:21:28,680 --> 00:21:29,320
愛してる

420
00:21:29,440 --> 00:21:30,000
ええ

421
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
ずっとね

422
00:21:32,040 --> 00:21:35,160
じゃあ なぜ彼を町の墓地に？

423
00:21:36,680 --> 00:21:37,560
何て？

424
00:21:37,680 --> 00:21:41,040
このクソ重たい本によると

425
00:21:41,160 --> 00:21:45,680
カラザース家の４世代は
私有の島に埋葬されてる

426
00:21:47,040 --> 00:21:49,640
なぜロッドは町の墓地に？

427
00:21:51,360 --> 00:21:54,160
タイガースネークが
島を占拠してて

428
00:21:54,280 --> 00:21:57,560
墓参りのたびに
解毒剤が必要になる

429
00:21:59,120 --> 00:22:00,160
マーガレット

430
00:22:00,280 --> 00:22:03,280
フィルが追悼の件でキレてる

431
00:22:04,080 --> 00:22:06,040
私に会いに来たの？

432
00:22:09,400 --> 00:22:10,720
マイクによると

433
00:22:10,840 --> 00:22:15,480
あなたの仲人は
長続きする組しか担当しない

434
00:22:16,320 --> 00:22:18,400
あなたは恵まれてる

435
00:22:18,520 --> 00:22:21,480
私が寝た男の９割は既婚よ

436
00:22:21,600 --> 00:22:22,560
計算した

437
00:22:22,680 --> 00:22:25,760
９割よ
私の何がいけないの？

438
00:22:25,880 --> 00:22:26,800
さあね　あの…

439
00:22:26,920 --> 00:22:29,400
サムのこと聞いた？

440
00:22:29,520 --> 00:22:31,680
いい人だったのに

441
00:22:31,800 --> 00:22:35,400
溺死は嫌だけど
焼死よりマシよね

442
00:22:35,520 --> 00:22:38,080
ミシェル　あの証明書は？

443
00:22:38,680 --> 00:22:41,800
“カラザース女性起業家”の
認可証よ

444
00:22:41,920 --> 00:22:44,560
マーガレットは
女性を援助してる

445
00:22:44,680 --> 00:22:47,840
トリシュの事業や
タニアのチーズ店も

446
00:22:47,960 --> 00:22:53,840
腐るほど お金があるのに
男の趣味が異常に悪い

447
00:22:54,520 --> 00:22:57,000
ロッドは最低でしょ？

448
00:22:57,120 --> 00:22:57,880
そう？

449
00:22:58,480 --> 00:23:00,080
そうだったね

450
00:23:00,200 --> 00:23:02,640
女嫌いのモラハラ男よ

451
00:23:03,560 --> 00:23:06,400
どうかしら　そろそろ完成？

452
00:23:07,600 --> 00:23:08,960
ええ　ミシェル

453
00:23:09,440 --> 00:23:11,600
つけまつげを試したい

454
00:23:12,360 --> 00:23:14,480
ええ　時間は平気？

455
00:23:14,600 --> 00:23:16,760
いいの　話したい

456
00:23:20,120 --> 00:23:21,760
これはどう？

457
00:23:21,880 --> 00:23:23,160
やりすぎね

458
00:23:24,080 --> 00:23:25,760
どういうこと？

459
00:23:25,880 --> 00:23:29,120
原則的に捜査の話はできない

460
00:23:29,360 --> 00:23:32,040
そのせいで血便が出そう

461
00:23:32,480 --> 00:23:34,920
事件に無関心だと思われる

462
00:23:35,040 --> 00:23:38,280
少し気にしてるのに
フィルの思うつぼよ

463
00:23:38,400 --> 00:23:40,840
今に町長選に出馬する

464
00:23:41,480 --> 00:23:44,160
まさに忍び寄る陰のうよ

465
00:23:44,280 --> 00:23:46,680
マーガレットが
選挙の支援を？

466
00:23:46,800 --> 00:23:48,720
そうだけど なぜ？

467
00:23:48,840 --> 00:23:51,320
ロッドの後継者じゃ？

468
00:23:51,440 --> 00:23:52,360
まさか

469
00:23:52,600 --> 00:23:54,760
フィルが本来の後釜よ

470
00:23:54,880 --> 00:23:57,680
マーガレットの
資金提供がなきゃ

471
00:23:57,800 --> 00:24:00,800
非白人の女に勝ち目はない

472
00:24:00,920 --> 00:24:06,080
それが初の女性町長として
町を改善してる

473
00:24:06,200 --> 00:24:08,160
完全なパラダイスよ

474
00:24:10,080 --> 00:24:13,480
クソッ
フィルが声明を出した

475
00:24:13,600 --> 00:24:14,840
“殺人は悪”

476
00:24:14,960 --> 00:24:18,800
当然でしょ　フィル
殺人は悪に決まってる

477
00:24:18,920 --> 00:24:19,800
アレイナ

478
00:24:19,920 --> 00:24:23,560
ペントバルビタールの
利用者を教えて

479
00:24:23,680 --> 00:24:24,880
取材の時間だ

480
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
メーガンのヤツ
３分も遅れてる

481
00:24:28,240 --> 00:24:29,960
ペントバルビタールを

482
00:24:30,080 --> 00:24:34,320
いいけど睡眠不足には
ジョーンのグミが効く

483
00:24:34,440 --> 00:24:35,200
別に…

484
00:24:35,320 --> 00:24:36,560
マーガレット

485
00:24:36,680 --> 00:24:41,480
遅刻魔のグルメ事件記者に
料理本をあげないで

486
00:24:41,600 --> 00:24:43,640
89ドル95セント 払わせる

487
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
ええ　ダーリン

488
00:24:46,040 --> 00:24:50,760
赤ん坊が病室から
モルヒネを持ち出しても

489
00:24:50,880 --> 00:24:52,680
あの町長は気づかない

490
00:24:55,160 --> 00:24:56,440
犯人が鎮静剤を？

491
00:24:56,800 --> 00:24:58,000
質問には…

492
00:24:58,120 --> 00:25:02,160
私に黙ってたなんて
信じられない

493
00:25:02,280 --> 00:25:03,240
絶交よ

494
00:25:04,200 --> 00:25:06,440
誕生日 おめでとう

495
00:25:09,200 --> 00:25:11,680
町長先生は知りすぎてる

496
00:25:11,800 --> 00:25:14,680
アレイナはプロよ
口外はしない

497
00:25:14,800 --> 00:25:17,680
あんたの奥さんは要注意だ

498
00:25:18,080 --> 00:25:18,760
分かった

499
00:25:27,160 --> 00:25:28,920
病気のヒツジ？

500
00:25:29,600 --> 00:25:30,560
ヤギよ

501
00:25:32,320 --> 00:25:35,520
ペントバルビタールの件で
質問が

502
00:25:36,080 --> 00:25:36,920
なぜ？

503
00:25:37,040 --> 00:25:38,760
事件と関連がある

504
00:25:40,120 --> 00:25:41,840
セクシー　それで？

505
00:25:41,960 --> 00:25:45,040
顧客に薬品を
処方したことは？

506
00:25:45,160 --> 00:25:48,520
基本的に処方せず
私が投与する

507
00:25:49,480 --> 00:25:51,920
手渡す場合もあると？

508
00:25:52,040 --> 00:25:55,960
致死作用のある鎮静剤を
気軽に渡さない

509
00:25:56,080 --> 00:25:59,200
金庫に保管して
記録もつけてる

510
00:25:59,320 --> 00:26:01,080
安全性の高さは―

511
00:26:01,600 --> 00:26:03,200
私たちの営みくらい

512
00:26:04,720 --> 00:26:07,840
自分の仕事には責任を持つ

513
00:26:07,960 --> 00:26:08,720
じゃあ…

514
00:26:08,840 --> 00:26:10,800
被害者から薬物が？

515
00:26:12,480 --> 00:26:15,720
それは
捜査に関わることだから…

516
00:26:16,240 --> 00:26:17,760
終わった

517
00:26:17,880 --> 00:26:21,080
ハニー　ちょっと待ってて

518
00:26:21,880 --> 00:26:24,360
たぶん私だけのほうが…

519
00:26:24,480 --> 00:26:25,600
ああ　任せた

520
00:26:26,160 --> 00:26:27,960
向こうで待ってる

521
00:26:30,680 --> 00:26:32,200
寒くなってきた

522
00:26:39,960 --> 00:26:41,800
つい さっき―

523
00:26:41,920 --> 00:26:46,120
マーガレットと
例の農場の話をした

524
00:26:46,760 --> 00:26:49,200
その時 思ったの

525
00:26:50,000 --> 00:26:54,640
そろそろ話し合って
購入を検討すべきかと

526
00:26:56,280 --> 00:26:57,080
本当？

527
00:26:58,240 --> 00:26:58,840
ウソ

528
00:26:59,600 --> 00:27:03,280
あそこで
ケシを育てようと考えてた

529
00:27:03,800 --> 00:27:04,920
違法かな？

530
00:27:05,040 --> 00:27:06,400
かなり違法ね

531
00:27:07,920 --> 00:27:09,680
愛してる

532
00:27:10,920 --> 00:27:12,360
背中に液体が

533
00:27:15,040 --> 00:27:15,800
えっと…

534
00:27:17,840 --> 00:27:18,640
よし

535
00:27:19,080 --> 00:27:23,600
じゃあ ペントバルビタールの
記録をもらえる？

536
00:27:23,720 --> 00:27:27,880
フェリシアに精子を
注入した後 メールする

537
00:27:28,000 --> 00:27:28,840
分かった

538
00:27:29,680 --> 00:27:31,880
もう行くわ　愛してる

539
00:27:32,000 --> 00:27:32,720
私も

540
00:27:33,640 --> 00:27:35,080
そうだ　ハニー

541
00:27:35,720 --> 00:27:40,200
カラザース邸の農場の人に
鎮静剤をあげた？

542
00:27:40,320 --> 00:27:41,120
いいえ

543
00:27:41,680 --> 00:27:42,360
そう

544
00:27:42,720 --> 00:27:44,000
マーガレットだけ

545
00:27:44,960 --> 00:27:48,400
元看護師だから
扱い方を知ってる

546
00:27:53,680 --> 00:27:56,360
マーガレットは馬じゃなく

547
00:27:56,480 --> 00:27:59,320
人間の夫に鎮静剤を使った

548
00:27:59,440 --> 00:28:00,560
確証はない

549
00:28:00,680 --> 00:28:03,600
写真を見る限り人間だった

550
00:28:03,720 --> 00:28:04,600
そっちじゃ…

551
00:28:04,720 --> 00:28:07,080
コリンズ　現実を見ろ

552
00:28:07,360 --> 00:28:08,880
彼女は看護師だ

553
00:28:09,000 --> 00:28:13,640
あんたの妻から
ペニスコロシタールを仕入れ

554
00:28:13,760 --> 00:28:17,960
男子禁制のレズビアン天国を
創ろうとしてる

555
00:28:18,080 --> 00:28:19,280
つまり―

556
00:28:19,960 --> 00:28:22,560
クッキング夫人は異常者だ

557
00:28:22,800 --> 00:28:23,280
じゃあ…

558
00:28:23,400 --> 00:28:24,040
失礼

559
00:28:24,160 --> 00:28:25,000
デカ目…

560
00:28:26,400 --> 00:28:27,920
何があった？

561
00:28:28,040 --> 00:28:30,360
つけまつげを
こすったんです

562
00:28:30,680 --> 00:28:32,480
ヤバいですか？

563
00:28:32,840 --> 00:28:33,800
ええ

564
00:28:34,040 --> 00:28:37,680
ミシェルの長話に付き合い
ゴシップを…

565
00:28:39,760 --> 00:28:41,640
リディア　クローディア

566
00:28:46,760 --> 00:28:49,600
マーガレットは
ロッドと不仲で

567
00:28:49,720 --> 00:28:53,840
年に６ヵ月は
海外に逃避してたそうです

568
00:28:54,280 --> 00:28:57,440
要するに夫を憎んでました

569
00:28:58,600 --> 00:28:59,400
マジか

570
00:28:59,520 --> 00:29:03,680
さらにロッドは
町議会の女性に意地悪で―

571
00:29:03,960 --> 00:29:05,560
イスのニオイを嗅ぐ

572
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
それは悪趣味だけど…

573
00:29:08,360 --> 00:29:10,920
なあ　ちょっと待て

574
00:29:11,040 --> 00:29:14,520
あんたの話じゃ
標的は身近な人間で

575
00:29:14,640 --> 00:29:16,520
最初の犯行が基準だ

576
00:29:17,760 --> 00:29:20,560
まず彼女は夫を始末し

577
00:29:20,680 --> 00:29:24,400
その解放感を
町の女にも与えてる

578
00:29:24,520 --> 00:29:26,720
殺人犯とは思えない

579
00:29:26,840 --> 00:29:27,840
セクシー

580
00:29:28,160 --> 00:29:31,240
場違いだわ　今回限りにして

581
00:29:31,360 --> 00:29:34,960
彼女は薬の持ち主で
第１被害者の妻だ

582
00:29:35,080 --> 00:29:37,480
また誰かを殺すかも

583
00:29:39,080 --> 00:29:41,160
分かった　行きましょ

584
00:29:41,280 --> 00:29:43,000
デカ目も来い

585
00:29:43,400 --> 00:29:44,880
居所は分かる

586
00:29:46,560 --> 00:29:50,760
巡査は痔じみたいな まぶたを
何とかしなさい

587
00:29:50,880 --> 00:29:51,840
はい

588
00:30:07,760 --> 00:30:09,680
ひづめを動かせ

589
00:30:09,800 --> 00:30:12,360
グズグズするな　急げ

590
00:30:15,720 --> 00:30:19,600
カラザース島を
訪れた時のことです

591
00:30:19,720 --> 00:30:23,360
一族が所有する島で
沖にあります

592
00:30:23,920 --> 00:30:28,920
そこでダイバー姿の
女の子に出会いました

593
00:30:29,040 --> 00:30:30,600
13歳くらいで…

594
00:30:30,720 --> 00:30:32,440
早く捕まえろ

595
00:30:32,920 --> 00:30:33,720
待って

596
00:30:33,840 --> 00:30:38,160
目的を尋ねると
無愛想に こう言いました

597
00:30:38,480 --> 00:30:39,680
“アワビ”と

598
00:30:40,400 --> 00:30:42,440
私の返事は こうです

599
00:30:42,920 --> 00:30:45,320
“うちのアワビを盗むなら”

600
00:30:45,680 --> 00:30:48,240
“私のために料理しなさい”

601
00:30:49,400 --> 00:30:55,400
祭りの料理長であるスカイが
私に作った最初の１品です

602
00:30:55,520 --> 00:30:57,360
皆さんも作れます

603
00:30:59,520 --> 00:31:00,720
よし　今だ

604
00:31:00,840 --> 00:31:04,360
あなたのレシピには
物語があります

605
00:31:04,480 --> 00:31:06,440
特に印象深いのが

606
00:31:06,560 --> 00:31:10,040
レモン･ドリズル･ケーキの
話です

607
00:31:10,160 --> 00:31:14,440
あなたはイタリアで
このケーキを口にされた

608
00:31:14,560 --> 00:31:19,080
“空色のリグリア海を
眺めていた時のこと”

609
00:31:19,680 --> 00:31:22,920
ご主人の悲報を受けられた

610
00:31:23,120 --> 00:31:24,080
ええ

611
00:31:24,200 --> 00:31:27,000
リオマッジョーレにいました

612
00:31:27,240 --> 00:31:30,200
美しい場所での絶望です

613
00:31:30,320 --> 00:31:31,400
失礼

614
00:31:32,360 --> 00:31:35,080
夫が死んだ時 どこに？

615
00:31:35,560 --> 00:31:37,040
リオマッジョーレ

616
00:31:38,160 --> 00:31:39,120
イタリアよ

617
00:31:40,440 --> 00:31:42,360
トムが電話に出ない

618
00:31:42,480 --> 00:31:45,480
祖父の死で
落ち込んでるから

619
00:31:45,600 --> 00:31:48,400
私のキックを見せようかな

620
00:31:48,520 --> 00:31:49,640
喜びそう

621
00:31:49,760 --> 00:31:51,960
それで思い出した　アデル

622
00:31:52,080 --> 00:31:53,800
ミランダの裏切りで

623
00:31:53,920 --> 00:31:57,880
ワラビーズは
私たち ２人になった

624
00:31:58,000 --> 00:32:00,640
どっちがキャプテンになる？

625
00:32:02,760 --> 00:32:04,240
あなたが

626
00:32:04,360 --> 00:32:07,000
そう思った　鋭いね

627
00:32:07,120 --> 00:32:11,080
あの女は どう見ても
サイコパスだ

628
00:32:22,920 --> 00:32:26,240
マーガレットは事件当時
国外にいた

629
00:32:26,360 --> 00:32:29,040
どうせ他人に頼んだ

630
00:32:29,640 --> 00:32:31,240
どうする？

631
00:32:34,080 --> 00:32:39,640
ダルシー　邪魔して悪いけど
打ち明けたいことがある

632
00:32:40,080 --> 00:32:41,640
サムの話よ

633
00:32:43,720 --> 00:32:47,720
フローティングタンクで
くつろいでたら

634
00:32:48,160 --> 00:32:50,920
記憶がよみがえったの

635
00:32:51,040 --> 00:32:55,360
ダルシーに話さなきゃ
今夜は一睡もできない

636
00:32:55,480 --> 00:32:58,000
ミシェル
殺人事件の捜査が…

637
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
分かってる

638
00:33:00,280 --> 00:33:02,800
メイクの打ち合わせで

639
00:33:02,920 --> 00:33:05,520
アビーとサムの話をした

640
00:33:05,880 --> 00:33:09,200
そういえば
サムと面識はある？

641
00:33:09,320 --> 00:33:12,800
とにかく
昔 彼のクラブを借りて

642
00:33:12,920 --> 00:33:15,920
兄のリオの誕生日を
祝おうとした

643
00:33:16,200 --> 00:33:20,480
クラブの飾りつけを
予定してたのは当日よ

644
00:33:20,600 --> 00:33:22,320
旧知の仲だもの

645
00:33:22,440 --> 00:33:23,920
でも彼は来なかった

646
00:33:24,840 --> 00:33:25,360
リオが？

647
00:33:25,480 --> 00:33:26,760
いいえ　サムよ

648
00:33:26,880 --> 00:33:28,960
私はクラブの外で

649
00:33:29,080 --> 00:33:33,760
200個の風船と
大量の小道具に囲まれてた

650
00:33:33,880 --> 00:33:38,360
1920年代がテーマで
フラッパードレスも借りたの

651
00:33:38,480 --> 00:33:44,200
結局 マイクの計らいで
ハディック農場を会場にした

652
00:33:44,520 --> 00:33:47,160
あそこを買う話は？

653
00:33:47,280 --> 00:33:49,800
検討を始めようかと…

654
00:33:49,920 --> 00:33:50,520
そう

655
00:33:50,640 --> 00:33:52,080
ご苦労　ロシェル

656
00:33:52,200 --> 00:33:52,920
ミシェル

657
00:33:53,040 --> 00:33:55,920
後日 サムに電話して

658
00:33:56,040 --> 00:33:59,600
前金の75ドルを
返してもらおうとした

659
00:33:59,720 --> 00:34:05,920
でも１週間も音信不通だから
仕方なくロッドに頼んだ

660
00:34:06,040 --> 00:34:08,880
当時 クラブの会長だったから

661
00:34:09,000 --> 00:34:10,840
返金は半額だけ

662
00:34:10,960 --> 00:34:11,840
何？

663
00:34:12,960 --> 00:34:15,280
リオの誕生日会は？

664
00:34:15,760 --> 00:34:17,679
2017年６月13日

665
00:34:20,080 --> 00:34:24,960
サムの話題が出たから
タンクの中で思い出した

666
00:34:25,080 --> 00:34:30,159
なんとフラッパードレスを
衣装店に返してない

667
00:34:30,280 --> 00:34:31,480
窃盗よ

668
00:34:32,000 --> 00:34:33,639
だから自首した

669
00:34:35,159 --> 00:34:36,360
手錠をする？

670
00:34:38,880 --> 00:34:42,320
サムが消えたのは
ロッドが死ぬ前

671
00:34:42,880 --> 00:34:44,320
彼が最初だ

672
00:34:44,440 --> 00:34:45,639
そうね

673
00:34:46,920 --> 00:34:48,280
順番を間違えた

674
00:34:49,159 --> 00:34:53,480
犯人は彼の遺体だけ
慎重に遺棄してる

675
00:34:54,400 --> 00:34:58,080
しかも頭を殴り
薬を使ってない

676
00:34:58,760 --> 00:35:01,000
突発的な犯行だった

677
00:35:02,840 --> 00:35:06,280
サムは通過点じゃなく原点よ

678
00:35:09,160 --> 00:35:10,640
振り出しに？

679
00:35:12,040 --> 00:35:13,200
戻った

680
00:35:16,000 --> 00:35:18,320
チクショウ！

681
00:35:27,600 --> 00:35:28,760
誰が頼んだ？

682
00:35:31,200 --> 00:35:32,400
ありがとな

683
00:35:34,840 --> 00:35:37,160
掘削業者のテッド？

684
00:35:37,320 --> 00:35:37,800
おや

685
00:35:39,440 --> 00:35:40,880
何か掘りたい？

686
00:35:41,560 --> 00:35:42,640
まあね

687
00:35:51,280 --> 00:35:54,680
ピンクフラッグ･ラジオの
ハミッシュです

688
00:35:54,840 --> 00:35:57,760
ここで町長をお呼びします

689
00:35:57,880 --> 00:36:00,840
殺人事件の続報は？

690
00:36:00,960 --> 00:36:04,280
えっと　祭りの告知に来た

691
00:36:04,400 --> 00:36:09,640
コリンズ警部と親しいので
容疑者などをご存じかと

692
00:36:10,040 --> 00:36:12,760
私から言えることは…

693
00:36:12,880 --> 00:36:13,960
いいえ

694
00:36:14,800 --> 00:36:18,680
明日はドッグパレードが
開催されます

695
00:36:19,320 --> 00:36:20,400
コリンズ

696
00:36:20,520 --> 00:36:22,320
おはよう　レッドクリフ…

697
00:36:22,440 --> 00:36:25,160
どうも しっくりこない

698
00:36:25,840 --> 00:36:29,600
昨夜 サムの小屋を
あさってみた

699
00:36:29,680 --> 00:36:31,560
出てきたのは

700
00:36:31,640 --> 00:36:35,600
元クリケット選手の
シェーン･ウォーンの本だけ

701
00:36:35,880 --> 00:36:37,760
見つけたぞ

702
00:36:37,880 --> 00:36:39,440
ハッ…

703
00:36:39,560 --> 00:36:40,440
今は…

704
00:36:41,000 --> 00:36:43,200
ハデですてきな服

705
00:36:43,360 --> 00:36:44,600
何色？

706
00:36:44,880 --> 00:36:47,160
ホットオレンジだ
目印になる

707
00:36:47,640 --> 00:36:49,960
間違いが発覚した

708
00:36:50,080 --> 00:36:52,800
サムが最初の被害者よ

709
00:36:52,920 --> 00:36:53,800
残念

710
00:36:53,920 --> 00:36:55,760
ええ　そのとおりよ

711
00:36:56,120 --> 00:36:59,520
サムは
フットボールのコーチで

712
00:36:59,640 --> 00:37:00,800
パブの経営者

713
00:37:00,920 --> 00:37:02,160
そして…

714
00:37:03,040 --> 00:37:03,160
分かっている限り
他の被害者たちは

715
00:37:03,160 --> 00:37:05,800
分かっている限り
他の被害者たちは

716
00:37:03,160 --> 00:37:05,800
“愛してる　セクシー”

717
00:37:05,800 --> 00:37:07,800
分かっている限り
他の被害者たちは

718
00:37:07,920 --> 00:37:13,360
暴力的で いじめ好きの
女性差別主義者よ

719
00:37:13,640 --> 00:37:17,160
一方 サムは家族や友人
町の人から

720
00:37:17,320 --> 00:37:20,360
人格者だったと評されてる

721
00:37:21,000 --> 00:37:22,800
その点から…

722
00:37:23,640 --> 00:37:27,360
犯人が どのような理由で…

723
00:37:27,480 --> 00:37:31,160
サムを殺したか分かりにくい

724
00:37:31,320 --> 00:37:35,280
男なんだから
何らかの問題がある

725
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
すごい偏見

726
00:37:36,880 --> 00:37:37,560
何？

727
00:37:37,920 --> 00:37:40,840
性別は虚構だ
株式市場と同じ

728
00:37:40,960 --> 00:37:44,120
分かった
容疑者の話をしよう

729
00:37:44,200 --> 00:37:46,160
サムの身近な女は？

730
00:37:46,280 --> 00:37:48,200
ヴィクは強そうだ

731
00:37:49,040 --> 00:37:50,560
彼女の腰は？

732
00:37:50,760 --> 00:37:53,000
筋が入ってるかまでは…

733
00:37:53,120 --> 00:37:54,320
誰の話？

734
00:37:54,440 --> 00:37:57,040
ヴィクトリア　サムの娘だ

735
00:37:57,160 --> 00:38:00,680
スカイでしょ
当時 町にいなかった

736
00:38:00,840 --> 00:38:03,880
ヴィクトリアは妻で
股関節が弱い

737
00:38:04,000 --> 00:38:05,480
人物の把握を…

738
00:38:05,600 --> 00:38:08,160
登場人物が多すぎる

739
00:38:08,280 --> 00:38:09,640
じゃあ ヴィヴは…

740
00:38:10,000 --> 00:38:14,000
ヴィクは置いといて
他の女は？

741
00:38:14,400 --> 00:38:17,120
サムと関わりがある？

742
00:38:17,200 --> 00:38:19,160
それほどでもない

743
00:38:19,280 --> 00:38:21,120
対象を広げなきゃ

744
00:38:21,200 --> 00:38:22,600
スヴェンはどう？

745
00:38:23,160 --> 00:38:26,320
正直 ２人には感心する

746
00:38:26,440 --> 00:38:31,280
捜査は難航してるけど
気持ちが折れてない

747
00:38:32,360 --> 00:38:35,520
女性の犯罪歴のことよ

748
00:38:36,200 --> 00:38:38,440
ごめん　脳が故障した

749
00:38:38,560 --> 00:38:41,040
町の女性を洗ったけど

750
00:38:41,160 --> 00:38:44,200
殺人の前科がある人はいない

751
00:38:44,360 --> 00:38:48,440
唯一 暴行で捕まったのが
この女性だ

752
00:38:48,680 --> 00:38:53,120
ウェンディ･テイラーは
カラザース邸の清掃係だった

753
00:38:53,480 --> 00:38:54,600
相手は？

754
00:38:55,200 --> 00:38:57,160
ウェンディの資料は…

755
00:38:57,640 --> 00:39:00,040
被害者はサム･オドワイヤー

756
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
あの人だ

757
00:39:03,960 --> 00:39:06,080
よし　彼女を連行しろ

758
00:39:07,400 --> 00:39:08,640
無理かも

759
00:39:08,760 --> 00:39:09,360
なぜ？

760
00:39:09,480 --> 00:39:10,920
服役中よ

761
00:39:12,160 --> 00:39:14,120
でも関係者がいる

762
00:39:15,640 --> 00:39:18,520
お母さんはサムに暴行を？

763
00:39:19,760 --> 00:39:20,920
覚えてない

764
00:39:21,160 --> 00:39:22,960
サムと親しかった？

765
00:39:23,360 --> 00:39:27,640
彼のクラブとパブの清掃も
請け負ってた

766
00:39:28,000 --> 00:39:29,160
覚えてない

767
00:39:29,760 --> 00:39:32,960
サムの歯を折った理由は？

768
00:39:33,440 --> 00:39:34,640
覚えてない

769
00:39:34,800 --> 00:39:38,320
他に彼と もめてた人は？

770
00:39:39,320 --> 00:39:41,080
思いつかない

771
00:39:41,560 --> 00:39:43,120
ウソ臭いな

772
00:39:43,560 --> 00:39:44,680
ウソじゃない

773
00:39:46,960 --> 00:39:47,600
ウソだ

774
00:39:47,680 --> 00:39:49,200
おそらく

775
00:39:52,600 --> 00:39:54,320
母親の収容先は？

776
00:39:54,440 --> 00:39:56,280
ここから２時間よ

777
00:39:56,640 --> 00:39:59,400
ウェンディから事情を聞く

778
00:39:59,520 --> 00:40:01,800
話してくれるかな

779
00:40:01,920 --> 00:40:04,080
他に糸口がない

780
00:40:04,760 --> 00:40:05,760
ケイトよ

781
00:40:06,680 --> 00:40:07,920
待ってね

782
00:40:08,640 --> 00:40:10,040
はい　どうも

783
00:40:10,160 --> 00:40:11,280
コリンズ警部

784
00:40:11,400 --> 00:40:12,160
実は―

785
00:40:12,320 --> 00:40:16,200
サムの遺体から
第三者の毛髪を見つけた

786
00:40:17,160 --> 00:40:18,320
今頃よね

787
00:40:18,440 --> 00:40:21,320
ジェイムズの見落としかしら

788
00:40:21,560 --> 00:40:26,080
ケイト　時間がある時に
分析してくれる？

789
00:40:26,160 --> 00:40:27,320
終わった

790
00:40:28,000 --> 00:40:28,960
陰毛よ

791
00:40:29,200 --> 00:40:31,840
Ｘ染色体が２つの人物のね

792
00:40:32,560 --> 00:40:34,440
そう　なるほど

793
00:40:35,400 --> 00:40:36,640
口に入ってた

794
00:40:38,680 --> 00:40:42,520
誰かが
サムの顔にまたがってた

795
00:40:43,160 --> 00:40:46,320
彼は誰のアソコを食ってた？

796
00:40:46,440 --> 00:40:47,320
ありがとう

797
00:40:48,520 --> 00:40:52,440
いいですよ
あと10回 パンチします

798
00:40:52,560 --> 00:40:55,040
10 ９ ８ ７ ６…

799
00:40:55,160 --> 00:40:57,560
その調子で続けます

800
00:40:57,640 --> 00:40:59,000
外部のＤＮＡ？

801
00:40:59,640 --> 00:41:00,920
外国人の？

802
00:41:01,040 --> 00:41:03,800
サム以外のＤＮＡのことよ

803
00:41:04,680 --> 00:41:05,520
そう

804
00:41:06,440 --> 00:41:08,360
検査できるでしょ？

805
00:41:09,280 --> 00:41:11,320
もしかして私の？

806
00:41:11,520 --> 00:41:14,440
彼が失踪した夜
一緒にいた？

807
00:41:15,360 --> 00:41:17,320
私はパブで働いてた

808
00:41:18,480 --> 00:41:20,680
旦那は不倫をしてた？

809
00:41:21,320 --> 00:41:23,880
何て？　あり得ない

810
00:41:24,000 --> 00:41:25,400
“働いてた”と

811
00:41:25,640 --> 00:41:27,040
違ったかも

812
00:41:27,160 --> 00:41:28,760
じゃあ 彼といた？

813
00:41:29,160 --> 00:41:33,280
なぜ失踪から２週間後に
届け出を？

814
00:41:34,040 --> 00:41:34,920
彼が…

815
00:41:35,680 --> 00:41:38,480
帰ってくることを願ってた

816
00:41:40,520 --> 00:41:43,400
あなたのＤＮＡを採取させて

817
00:41:44,080 --> 00:41:45,640
ええ　分かった

818
00:41:47,120 --> 00:41:48,600
さっきトイレに

819
00:41:48,880 --> 00:41:50,320
口から採取する

820
00:41:54,880 --> 00:41:57,640
被害者は誰かと寝てた

821
00:41:57,800 --> 00:41:59,280
妻は否定してる

822
00:41:59,400 --> 00:42:03,160
公然と不倫をする人間が
いるか？

823
00:42:06,840 --> 00:42:08,520
パイ男か？

824
00:42:10,200 --> 00:42:11,800
お知らせします

825
00:42:11,920 --> 00:42:16,120
初心者クラスの方は
お集まりください

826
00:42:16,200 --> 00:42:17,640
初心者？

827
00:42:18,280 --> 00:42:19,280
マジ？

828
00:42:22,560 --> 00:42:23,280
平気だ

829
00:42:28,640 --> 00:42:32,560
犬に餌をやる間に
シャワーを浴びてきて

830
00:42:32,640 --> 00:42:35,680
私は洗浄が要らない人間だ

831
00:42:35,840 --> 00:42:39,320
そんな人は
この世に存在しない

832
00:42:39,440 --> 00:42:40,400
行って

833
00:42:40,760 --> 00:42:41,400
早く

834
00:42:41,520 --> 00:42:43,960
押しの強い女だな

835
00:42:44,320 --> 00:42:47,680
今後は こういう関係なの？

836
00:42:47,840 --> 00:42:51,160
だって相棒なら嫌というか…

837
00:42:51,280 --> 00:42:52,360
サプライズ！

838
00:42:52,480 --> 00:42:53,400
誕生日だ

839
00:43:06,800 --> 00:43:10,160
シャワーの後
帰らせる予定だった

840
00:43:11,120 --> 00:43:12,880
事前に言うべきよ

841
00:43:13,000 --> 00:43:14,640
遅れてすまない

842
00:43:15,120 --> 00:43:18,200
プールで排便騒ぎがあった

843
00:43:18,360 --> 00:43:19,440
プレゼントだ

844
00:43:19,760 --> 00:43:20,640
ありがとう

845
00:43:23,880 --> 00:43:25,560
よし　じゃあ

846
00:43:28,640 --> 00:43:29,520
留守かと

847
00:43:31,080 --> 00:43:31,880
そう

848
00:43:34,440 --> 00:43:37,840
私は欲情中　ムラムラする

849
00:43:37,960 --> 00:43:40,160
すごくムラムラして…

850
00:43:41,200 --> 00:43:41,840
来た

851
00:43:41,960 --> 00:43:43,760
いいね　パイエラだ

852
00:43:44,040 --> 00:43:44,760
どけて

853
00:43:44,880 --> 00:43:45,760
パエリアよ

854
00:43:47,720 --> 00:43:48,600
グラスを

855
00:43:48,720 --> 00:43:49,600
今 どける

856
00:43:51,840 --> 00:43:54,240
お皿を　エビがなくなる

857
00:43:54,360 --> 00:43:55,080
うまそう

858
00:43:55,200 --> 00:43:57,960
貝類だらけだけどね

859
00:43:58,240 --> 00:44:00,840
おこげを食べたい？

860
00:44:00,960 --> 00:44:01,880
ああ

861
00:44:02,000 --> 00:44:02,800
もちろん

862
00:44:04,040 --> 00:44:08,360
気にしないで
服を取りに来ただけだ

863
00:44:08,920 --> 00:44:10,440
乾燥機の中よ

864
00:44:11,160 --> 00:44:12,000
そう

865
00:44:13,080 --> 00:44:14,440
使ったことない

866
00:44:15,480 --> 00:44:16,560
シャレてる

867
00:44:21,320 --> 00:44:23,480
パエリアは お預け？

868
00:44:23,600 --> 00:44:26,040
まさか　楽しみだ

869
00:44:26,160 --> 00:44:27,200
音楽を変える？

870
00:44:27,320 --> 00:44:28,920
アラニス･モリセットを

871
00:44:29,040 --> 00:44:29,960
また？　レイ

872
00:44:29,960 --> 00:44:30,320
また？　レイ

873
00:44:29,960 --> 00:44:30,320
“大型犬の駆虫”

874
00:44:30,320 --> 00:44:30,440
“大型犬の駆虫”

875
00:44:30,440 --> 00:44:31,960
“大型犬の駆虫”

876
00:44:30,440 --> 00:44:31,960
フェミニストの代表だ

877
00:44:44,120 --> 00:44:45,600
安全第一か

878
00:44:46,320 --> 00:44:48,440
祖母の股より鉄壁だ

879
00:44:52,120 --> 00:44:53,480
私のフリースは？

880
00:44:55,040 --> 00:44:57,160
スカイは来ないの？

881
00:44:57,600 --> 00:45:00,200
気分じゃないって

882
00:45:00,440 --> 00:45:02,120
体調不良？

883
00:45:02,520 --> 00:45:04,680
父親を亡くした

884
00:45:05,680 --> 00:45:06,680
さて

885
00:45:07,000 --> 00:45:09,560
行こうか　コリンズ
捜査再開だ

886
00:45:10,480 --> 00:45:14,120
これは
ダルシーの誕生日会なの

887
00:45:17,840 --> 00:45:18,360
ああ

888
00:45:19,400 --> 00:45:21,160
邪魔したね

889
00:45:22,080 --> 00:45:24,120
町は どっち？

890
00:45:24,240 --> 00:45:25,160
左よ

891
00:45:25,280 --> 00:45:26,720
あなたも食べて

892
00:45:27,600 --> 00:45:30,000
そういうことか

893
00:45:30,480 --> 00:45:33,480
元凶はダルシーの不倫？

894
00:45:33,600 --> 00:45:34,600
ジェズ　よせ

895
00:45:34,720 --> 00:45:35,600
何？

896
00:45:35,720 --> 00:45:39,120
彼女はシドニーで
相棒と不倫した

897
00:45:39,600 --> 00:45:41,120
話したろ　レイ

898
00:45:41,400 --> 00:45:44,120
だからデッドロックに来た

899
00:45:44,600 --> 00:45:48,160
キャスは
２人の仲を心配してる

900
00:45:49,480 --> 00:45:51,000
どうも　皆さん

901
00:45:51,120 --> 00:45:53,840
パーティの時間だ

902
00:45:56,360 --> 00:45:57,320
あれ？

903
00:45:57,640 --> 00:45:58,440
違うか

904
00:45:58,720 --> 00:46:01,720
もう お開きにしましょ

905
00:46:01,840 --> 00:46:04,800
ジェズの言うとおりよ
座って

906
00:46:05,280 --> 00:46:07,400
この際 告白する

907
00:46:15,080 --> 00:46:15,600
エディ

908
00:46:16,320 --> 00:46:18,640
あなたが町に来てから―

909
00:46:20,000 --> 00:46:21,960
嫉妬を抱えてた

910
00:46:23,240 --> 00:46:24,440
不安も

911
00:46:26,400 --> 00:46:32,320
昨日 ヤギの授精をしてた時
２人の様子を見て へこんだ

912
00:46:32,440 --> 00:46:35,840
すっかり友達同士だったもの

913
00:46:36,440 --> 00:46:38,200
それに対して―

914
00:46:38,640 --> 00:46:40,880
危機感を覚えた

915
00:46:43,240 --> 00:46:45,640
私の独りよがりよ

916
00:46:46,080 --> 00:46:49,560
でも感情を抱く権利は
あるし―

917
00:46:50,400 --> 00:46:52,000
当てになる

918
00:46:52,480 --> 00:46:56,520
ただ ２人のせいにして
ごめんなさい

919
00:46:56,760 --> 00:46:59,040
ごめん　ありがとう

920
00:47:00,360 --> 00:47:02,360
念のため 言っとく

921
00:47:02,480 --> 00:47:06,360
あんたの妻のアソコに
興味はない

922
00:47:07,040 --> 00:47:08,440
トレイが好みだ

923
00:47:08,960 --> 00:47:09,440
レイ

924
00:47:09,560 --> 00:47:12,560
あのコアラみたいな姿を見ろ

925
00:47:12,680 --> 00:47:15,680
ベッドじゃなく床でヤりたい

926
00:47:16,240 --> 00:47:17,000
どうも

927
00:47:17,120 --> 00:47:19,240
ダルシーは好色なの

928
00:47:19,360 --> 00:47:21,000
キャス　ちょっと…

929
00:47:21,120 --> 00:47:22,040
本当よ

930
00:47:22,280 --> 00:47:27,320
空港の照明灯みたいに
性欲を放ってるくせに

931
00:47:27,880 --> 00:47:31,160
みんなも
ひしひしと感じるでしょ？

932
00:47:31,280 --> 00:47:33,000
いや　別の何かを…

933
00:47:33,120 --> 00:47:35,440
昔 アレイナと話した

934
00:47:35,720 --> 00:47:36,720
その…

935
00:47:36,840 --> 00:47:38,960
私は一瞬だけ―

936
00:47:39,080 --> 00:47:43,880
台所に行って
冷凍庫に頭を突っ込んでくる

937
00:47:44,000 --> 00:47:44,720
巡査

938
00:47:45,640 --> 00:47:46,800
一緒にどう？

939
00:47:48,240 --> 00:47:49,160
はい

940
00:47:50,800 --> 00:47:52,360
すっきりした

941
00:47:55,200 --> 00:47:55,920
エディ

942
00:47:56,480 --> 00:47:57,640
おこげは？

943
00:48:01,360 --> 00:48:04,320
さっきの件は気にしてません

944
00:48:04,440 --> 00:48:08,760
同僚ではありますが
友人として接する時は

945
00:48:08,880 --> 00:48:12,000
ひわいな話題も平気ですし…

946
00:48:12,120 --> 00:48:13,240
違うの

947
00:48:13,360 --> 00:48:15,040
不倫の件も…

948
00:48:15,160 --> 00:48:18,720
アビー　シャレルとは同学？

949
00:48:20,280 --> 00:48:22,120
ええ　そうです

950
00:48:22,720 --> 00:48:25,720
なぜ彼女の母は
サムを殴った？

951
00:48:26,360 --> 00:48:27,320
知りません

952
00:48:27,920 --> 00:48:28,840
そう

953
00:48:29,240 --> 00:48:31,320
彼の口から陰毛が出た

954
00:48:32,360 --> 00:48:35,680
刑事は
不倫相手がいたと見てる

955
00:48:36,080 --> 00:48:38,160
シャレルの母親じゃ？

956
00:48:38,840 --> 00:48:39,840
分かりません

957
00:48:39,960 --> 00:48:42,960
やっぱりね　当たり前か

958
00:48:43,560 --> 00:48:47,440
サムの人物像からして
不倫はしない

959
00:48:48,040 --> 00:48:51,440
きっと売店のチコロールに
入ってた

960
00:48:51,880 --> 00:48:52,720
ええ

961
00:48:53,400 --> 00:48:54,280
陰毛が…

962
00:48:55,880 --> 00:48:57,000
分かった

963
00:49:05,200 --> 00:49:06,440
おかわりは？

964
00:49:06,920 --> 00:49:07,760
お願い

965
00:49:08,040 --> 00:49:09,840
アレイナは？

966
00:49:09,960 --> 00:49:11,880
彼女は来られない

967
00:49:12,000 --> 00:49:14,840
レイサム兄弟の件で
会見をする

968
00:49:15,240 --> 00:49:16,360
会見？

969
00:49:16,720 --> 00:49:17,880
そうだよ

970
00:49:18,440 --> 00:49:21,520
重大な発表があるらしい

971
00:49:23,880 --> 00:49:25,600
車の鍵が要る

972
00:49:25,720 --> 00:49:27,080
どうしたの？

973
00:49:27,200 --> 00:49:28,560
町は こっち？

974
00:49:35,000 --> 00:49:40,640
残念ながら デッドロックは
２人の英雄を失いました

975
00:49:40,760 --> 00:49:42,840
トレントとギャヴィンです

976
00:49:43,520 --> 00:49:47,360
人生の最盛期に
この世を去った２人は―

977
00:49:49,240 --> 00:49:50,840
町の宝でした

978
00:49:51,560 --> 00:49:54,440
急がないと全部 バラされる

979
00:49:54,560 --> 00:49:55,640
制限速度だ

980
00:49:57,160 --> 00:49:59,160
暑いから冷房をつけて

981
00:49:59,640 --> 00:50:01,560
フリースを脱いだら？

982
00:50:02,920 --> 00:50:03,760
分かった

983
00:50:06,080 --> 00:50:07,080
泳げないの？

984
00:50:08,080 --> 00:50:08,920
まあね

985
00:50:09,520 --> 00:50:13,960
立派な大人で
いい体をしてるのに？

986
00:50:14,680 --> 00:50:16,400
いい体かな？

987
00:50:18,040 --> 00:50:21,200
色恋より殺人事件の捜査だ

988
00:50:21,320 --> 00:50:24,480
あんたのチンコに
構ってる暇はない

989
00:50:24,600 --> 00:50:26,480
ここで止めて

990
00:50:45,400 --> 00:50:46,560
犠牲者がいる

991
00:50:48,320 --> 00:50:49,720
不謹慎だぞ

992
00:50:51,200 --> 00:50:52,680
駐車してこい

993
00:50:53,880 --> 00:50:54,680
ああ

994
00:50:56,120 --> 00:50:58,960
私も降りる　ありがとう

995
00:50:59,080 --> 00:50:59,880
了解

996
00:51:02,400 --> 00:51:05,200
ここで発表させてください

997
00:51:05,440 --> 00:51:07,360
町の屋外運動場を

998
00:51:07,480 --> 00:51:11,280
“トレント･レイサム記念
運動場”に改名します

999
00:51:12,080 --> 00:51:14,120
近くの公衆トイレは

1000
00:51:14,240 --> 00:51:17,880
“ギャヴィン･レイサム
記念トイレ”です

1001
00:51:21,000 --> 00:51:24,360
事件に関する新しい情報は？

1002
00:51:24,720 --> 00:51:27,880
警察内の機密事項なので…

1003
00:51:28,000 --> 00:51:30,920
警察も
あなたを信用してない？

1004
00:51:31,240 --> 00:51:34,080
彼らとは緊密に連携を…

1005
00:51:34,200 --> 00:51:35,960
では何か情報は？

1006
00:51:36,320 --> 00:51:38,640
警察から どんな報告を？

1007
00:51:39,320 --> 00:51:40,560
私が把握して…

1008
00:51:40,680 --> 00:51:42,640
失礼　遅くなった

1009
00:51:42,960 --> 00:51:45,080
町長先生は引っ込んで

1010
00:51:45,200 --> 00:51:49,400
じゃあ 事件について
新情報を発表する

1011
00:51:49,520 --> 00:51:50,560
内容は―

1012
00:51:50,880 --> 00:51:53,920
新情報はないということだ

1013
00:51:54,040 --> 00:51:55,000
刑事

1014
00:51:55,600 --> 00:51:59,000
あんたのナニを切り落とす

1015
00:51:59,120 --> 00:52:01,320
ヴァネッサに話がある

1016
00:52:01,440 --> 00:52:03,240
彼女に構うな

1017
00:52:03,360 --> 00:52:04,960
落ち着いて

1018
00:52:05,080 --> 00:52:06,520
ジミー　散歩しよう

1019
00:52:06,640 --> 00:52:08,000
離せ　マイク

1020
00:52:08,400 --> 00:52:09,920
くたばれ　クズ

1021
00:52:10,040 --> 00:52:10,600
黙れ

1022
00:52:10,720 --> 00:52:11,320
シャレル

1023
00:52:12,440 --> 00:52:13,800
何の用？

1024
00:52:13,920 --> 00:52:16,120
サムの件で話がある

1025
00:52:16,520 --> 00:52:18,760
刑事　犯人の情報は？

1026
00:52:18,880 --> 00:52:21,240
さっき言ったとおりだ

1027
00:52:22,360 --> 00:52:26,560
現段階では
彼らのことを話せない

1028
00:52:26,760 --> 00:52:28,760
何も分からないと？

1029
00:52:28,880 --> 00:52:29,480
いいや

1030
00:52:29,760 --> 00:52:34,920
捜査に影響するから
彼らの情報は明かせない

1031
00:52:35,040 --> 00:52:37,200
“彼ら”ということは
複数犯？

1032
00:52:37,600 --> 00:52:41,680
彼らと表現するのは
性別が虚構だからだ

1033
00:52:42,000 --> 00:52:42,960
だろ？

1034
00:52:43,080 --> 00:52:44,560
ええ　いかにも

1035
00:52:44,680 --> 00:52:47,560
白人至上主義と
奴隷制の名残で

1036
00:52:47,680 --> 00:52:49,200
本来の性は
虹のように多様です

1037
00:52:49,200 --> 00:52:50,640
本来の性は
虹のように多様です

1038
00:52:49,200 --> 00:52:50,640
“検視官 ケイト”

1039
00:52:50,760 --> 00:52:53,760
性別二元制にとらわれず…

1040
00:52:53,880 --> 00:53:00,080
４日前 掘削業者のテッドが
墓地で遺体を掘り返したのは

1041
00:53:00,200 --> 00:53:02,480
警察の指示ですか？

1042
00:53:03,720 --> 00:53:06,040
ヴィクの陰毛じゃない？

1043
00:53:06,160 --> 00:53:06,680
シャレル

1044
00:53:06,800 --> 00:53:09,600
試料と一致しなかった

1045
00:53:09,720 --> 00:53:11,760
ありがとう

1046
00:53:13,040 --> 00:53:14,080
もう　アビー

1047
00:53:14,200 --> 00:53:18,480
掘り起こした遺体は
ロッド･ディクソン前町長？

1048
00:53:19,880 --> 00:53:20,840
その…

1049
00:53:20,960 --> 00:53:24,000
前町長が５年前に
発見されたのは

1050
00:53:24,120 --> 00:53:28,440
レイサム兄弟の現場と
同じ浜ですよね？

1051
00:53:29,640 --> 00:53:32,440
質問には答えられない

1052
00:53:32,920 --> 00:53:36,240
母さんがキレた理由は
分かるでしょ

1053
00:53:36,360 --> 00:53:39,040
あなたはサムの標的だった

1054
00:53:39,160 --> 00:53:41,000
他の女の子は？

1055
00:53:41,120 --> 00:53:43,560
もう何も話さない

1056
00:53:43,680 --> 00:53:45,000
サツめ

1057
00:53:45,880 --> 00:53:50,200
最近 サム･オドワイヤーも
遺体で見つかりました

1058
00:53:50,320 --> 00:53:52,280
キング検視官は

1059
00:53:52,400 --> 00:53:57,040
ＴＥＤｘで“サムは
ロッドの数日前に死んだ”と

1060
00:53:57,480 --> 00:54:01,000
彼によると
事件性が疑われてます

1061
00:54:01,120 --> 00:54:03,080
つまり殺人ですよね？

1062
00:54:04,520 --> 00:54:08,680
えっと… 現時点で
質問は受けつけない

1063
00:54:08,800 --> 00:54:13,640
レイサム兄弟とロッド
サムの事件には関連が？

1064
00:54:14,960 --> 00:54:18,360
連続殺人犯は
４人以上を殺害し

1065
00:54:18,480 --> 00:54:22,360
一定の冷却期間を
設ける人物のことです

1066
00:54:22,560 --> 00:54:25,320
一連の事件は
連続殺人ですか？

1067
00:54:29,160 --> 00:54:29,720
シャレル

1068
00:54:30,840 --> 00:54:32,320
隠し通せない

1069
00:54:32,440 --> 00:54:35,960
サムは失踪直前に
誰かといた

1070
00:54:36,400 --> 00:54:38,120
心当たりが？

1071
00:54:38,240 --> 00:54:42,360
サムはフェレットみたいに
常に女を求めてた

1072
00:54:42,480 --> 00:54:44,280
候補は無限にいる

1073
00:54:46,040 --> 00:54:47,640
今 何と？

1074
00:55:02,680 --> 00:55:04,760
“田舎町で連続殺人か”

1075
00:55:04,880 --> 00:55:07,400
“主任刑事が
会見で倒れる”

1076
00:55:17,040 --> 00:55:20,200
“ペントバルビタール”

1077
00:56:54,280 --> 00:56:56,280
日本語字幕　廣川 芙由美