Deadloch está de luto.
Dos reyes de la ciudad han muerto.
Identificaron el cuerpo del lago.
-¿Es Sam O'Dwyer? -Sí.
Falta la lengua, detective. Está todo conectado.
Hace cinco años, el alcalde de Deadloch,
Rod Dixon,
apareció muerto en la misma playa que Trent Latham.
También le faltaba la lengua.
¿Quién está en el caso?
Por el momento, yo...
¡Dulcie, lo prometiste!
Solo hasta que venga el detective principal.
Él... El detective llegará mañana.
Bueno.
En fin, creo que hablé demasiado,
¿no es cierto? Sin parar.
¡Maté a mi compañero!
Bushy. Se lo comió un cocodrilo.
Debería haber estado con él cuando pasó.
Hay un asesino serial en Deadloch.
Necesito una perspectiva externa.
Necesito una compañera.
Trent, Gavin y Rod tenían pentobarbital en sus organismos.
Es un tranquilizante.
Un hombre no envenena.
La asesina es mujer.
Dulcie, dijiste que tu trabajo es muy estresante en este momento.
¿Por qué?
Porque estoy investigando un homicidio, Claire.
Investigación de homicidio. Hablemos de eso.
No puedo hablar de eso, Claire.
¿Por qué no? ¿Qué te lo impide, Dulcie?
La ley me lo impide, Claire.
Pero la comunicación es clave en una relación, ¿no?
Exacto. Ni me dijo que el papá de nuestra amiga estaba muerto.
No es parte del procedimiento, así que...
Volveré a la casa del lago.
Confrontaré mis miedos.
Como alguien que come pollo picante
tras tener gastroenteritis por comer pollo picante.
¿Sabes?
Debo abrir la tienda.
Bueno.
Niño.
Nos vemos luego, Bushy.
¡DESCUENTO! ¡TODO POR $25!
DEADLOCH
La alcaldesa Rahme me ordenó
tirar a la basura el homenaje del club de fútbol.
Lo lamento mucho, Sr. McGangus.
Esa mujer no respeta nada.
Estamos de luto.
Aunque no se nota con el Festival de Arte de Tetas.
Murió gente.
Y la alcaldesa quiere que vayamos a ver un show donde enseñan cómo
masturbar zanahorias.
Es increíble.
Si el difunto alcalde, Rod Dixon, viera cómo su esposa
y su sucesora utiliza su dinero para destruir el pueblo,
se revolcaría en su pobre tumba.
¿Pobre tumba?
Sí, en su pobre tumba.
Gracias, eso fue...
-Sabes qué... ¿Megan? -Gracias.
¡Oye!
Cath, tu turno.
Has dicho que te preocupa que la falta de comunicación
impacte en la salud de Dulcie.
Claire, el caso es confidencial.
Aun así, es una decisión, Dulcie.
¿Eso es todo, Cath?
No, bueno, también me siento provocada.
Me recuerda lo que su comportamiento me hizo sentir en Sídney.
¿Dirías que tu vida aquí es diferente que en Sídney?
Muy diferente.
Te daré una tarea, Cath.
Intenta pensar que esta
"investigación de homicidio" es una circunstancia inusual
que debe afrontarse de una nueva forma.
Dulcie, reserva tiempo
en esa investigación de doble homicidio para conectarte realmente con Cath.
¿Qué las une?
-Las caminatas. -El sexo.
-¿Detective? -Detective.
Jeremy Hodge. The Bugle.
-¿Alguna novedad sobre el caso Latham? -¿Qué?
No, Jeremy. Está todo bien. Estamos investigando, así que...
¿Y el artículo de esta mañana?
¿Qué artículo?
En The Tribune, escrito por mí.
DETECTIVE DE DARWIN: "AL DIABLO CON ESTE PUEBLO".
Sugiere que no es apta para liderar la investigación
luego de insultar al pueblo y sus residentes.
Acusó a sus colegas de ser incompetentes y tener pelo feo.
-¿Cuándo diablos dije eso? -Anoche.
-Me lo dijo a mí. -¿Quién eres tú?
Soy Megan Lang. Escribí el artículo.
-Hablamos de su pasado oscuro en Darwin. -No. No aceptaré preguntas.
No más preguntas. Gracias. Se acabó.
Gracias. Que tengan un lindo día.
-Adiós, Migan. -Es Megan.
-Malditos bastardos. ¡Mierda! -Adiós.
Había periodistas en la entrada.
Buen día para usted también.
No respondí sus preguntas.
Huí más rápido que un fugitivo.
-Te ves diferente. -Usted también.
Compré ropa.
Un pantalón largo. Me siento como un rollo caliente. Golpea mi teta.
-No haré eso. -Vamos, hazlo.
-¿Lo hiciste? No sentí nada. -Lo hice.
Bien. Me alegra haber sido útil.
-¿Hablaste con el comisionado Hastings? -Sí.
El bastardo quiere que me disculpe con McGangus.
También hablé con él. Intenté decirle sobre esto...
Exacto. Y me dijo que era una histérica,
que estaba en esos días, y me colgó.
Qué bueno saber que nos apoya.
Cielos. Pareciera que tengo llaves en la boca.
Eso es solo la adrenalina.
Estarás bien, Collins.
Empecemos con esto.
Empecé a llamarte Collins. Es solo un apodo.
Está bien.
¿Quiere que le llame de alguna forma?
No puedo elegir mi propio apodo. No soy Batman.
Ojitos, Sven, vamos. Vengan aquí.
-Entonces... -Lo que diré no puede...
-No, termine primero. -Habla tú primero.
Esta mañana, se publicó un artículo periodístico
en el que me citaron diciendo algunas cosas.
Sí, lo sabemos.
Me llamó "sargento Pelo de Caballo"
y dijo que Abby parecía un bebé mono traumado.
Y dijo "Sveg" en vez de Sven.
Teniendo en cuenta esto, parece que anoche no actué bien.
A decir verdad, se me considera un poco feroz e impulsiva a veces.
Pero todo eso quedó atrás.
Está todo bien. Bien. Es tu turno, cariño.
Sí. Gracias.
Es muy probable
que los asesinatos de Trent Latham, Gavin Latham, Rod Dixon y Sam O'Dwyer
hayan sido perpetrados por una asesina serial
que usó pentobarbital para sedar a sus víctimas
antes de cortarles la lengua y estrangularlas.
Sí. Creo que podemos coincidir
-en que es un avance importante. -Es enorme.
Si necesitan algo, Sven y yo estaremos aquí.
-Día y noche. Las 24 horas. -Tengo cosas que hacer.
-Dormiremos en la oficina en turnos. -Tengo una vida.
-Esto es solo un trabajo para mí. -Bueno saberlo.
El público solo sabe que hay dos víctimas,
Trent y Gavin Latham. Y como mi compañera
habló mucho de la "Red de narcotráfico de DeadIdiotas" en su entrevista,
se vincula a las muertes de los Latham con drogas.
No recuerdo nada de eso,
-pero de nada. -Claro.
Por suerte, nadie hizo la conexión entre las muertes de los Latham
y los asesinatos históricos de Dixon y O'Dwyer.
Si se hace esa conexión,
pasaremos de "cuatro víctimas" a "asesino serial" en un instante.
Y cuando se sepa eso, ya no habrá marcha atrás.
Así es. Será como intentar detener una flatulencia.
Es casi imposible.
El pueblo y la prensa se volverán locos,
sin mencionar a la asesina.
Quién sabe qué la incentivará a hacer ese tipo de atención.
Supongo que asesinará a más gente.
Sí. Sí eso es...
Eso pienso yo.
-Estaba insinuando eso. -No. Fue una idea repentina.
No hablen con nadie fuera de esta habitación sobre asesinos seriales
ni usen pronombres femeninos al referirse al asesino.
Usen pronombres masculinos.
Usen palabras neutras.
-Eso tiene más sentido. -Así es.
Bien... Nuestra asesina probablemente es blanca y tiene más de 25 años.
Su acceso al pentobarbital sugiere que es o fue una profesional médica.
Para las mujeres, el asesinato es un medio para mejorar una situación propia o ajena.
Las mujeres, incluidas asesinas seriales, suelen atacar personas que conocen.
Aquí hay algunas mujeres relacionadas con nuestras víctimas.
Sharelle Muir, Vanessa Latham,
Victoria O'Dwyer, Skye O'Dwyer, y Margaret Carruthers.
¿Cómo reduciremos la lista?
Empecemos por el primer asesinato.
Esa sería la víctima más personal.
Será clave para definir el perfil de la víctima y la metodología.
-Lo que pensaba... -La primera víctima fue Rod Dixon.
Probablemente fue su esposa.
¿Cuál de estas mujeres malvadas y adorables es su esposa?
La que está sosteniendo el flan, detective.
Sí, es un buen punto de partida.
Margaret podría guiarnos a sospechosas más viables relacionadas con Rod Dixon,
como su personal o sus colegas.
Disculpa, pero es una mujer blanca y, claramente, tiene más de 25 años.
Tiene una línea de galletas gourmet, así que...
No, mira. Vamos.
Debes ver a tus amigos de otra forma. Me pediste que me quedara por eso.
¿Qué relación tenía Margaret con las víctimas?
Gavin y Trent trabajaron en el aserradero de su esposo,
y Rod dirigió el club con Sam.
Tiene una receta estupenda de pollo asado.
Es la mejor. Le echas salmuera con una jeringa...
Irrelevante.
Collins, vamos a interrogar a esta bruja de lino. Vamos.
Vamos.
¡Que comience el show!
-Sven, ¿qué haces aquí? -No lo sé.
Quedé en medio.
-Señora. -¿Sí?
Llegó el informe toxicológico de Sam.
Fíjate el nivel de pentobarbital en el archivo de Sam.
Debemos averiguar dónde consigue la asesina esas dosis.
No tenía pentobarbital en su organismo.
-¿No? -No, señora.
-Eso es... -¿Raro?
Raro, no. Interesante.
-¡Show! -Sí, gracias. Ya la oí.
Habla con Aleyna y Cath. Obtén una lista del pentobarbital recetado.
-Sí, señora. -No puedes hacerlo.
-Debes rehacer la prueba de maquillaje. -No. ¿Por qué?
Porque te casarás. La harás con Michelle, ¿no?
-Deberás tener toda la tarde libre. -Bueno.
-Lo siento. -Está bien.
-Show. -¡Sí!
¿Olvidó que debe disculparse primero?
Muévase a su asiento.
ATÚN CON QUESO PARA TRENT
TE EXTRAÑAMOS, SAM
Margaret nos verá a las 10:00.
Vamos. Acabemos con esto.
¡McGangus!
Patología en el campo. Línea del Dr. King.
Habla la detective Dulcie Collins de la policía.
Hola, detective. Soy Kate.
Cubriré a James mientras hace su charla TEDx en Perth.
Está bien.
Sí. Me avisó desde el aeropuerto a las 6:00 a. m.
Supongo que llama por los resultados toxicológicos de Sam O'Dwyer.
Sí. Pero si está muy ocupada, puedo...
No. Tengo el informe delante mío.
No tiene pentobarbital,
pero sí niveles altos de alcohol.
Bueno.
¿Suficiente como para incapacitarlo?
No, pero tiene una lesión en la parte posterior del cráneo.
No había datos, así que eché un vistazo.
-¿Sí? -Sí, claro.
Te amo.
¿Disculpe?
Lo siento. Nada.
Tenía dudas de si se había producido cuando el cuerpo fue extraído del lago,
pero no hay ningún daño derivado de eso,
lo cual me pareció destacable.
La lesión se efectuó sin dudas antes de la muerte.
¿Cree que lo golpearon por detrás?
Sí. Es un golpe decente. Seguro lo dejó inconsciente.
Gracias, Kate. Eso fue más útil que lo que ha hecho James.
No es nada. Buen día.
En conclusión, lamento mucho cualquier ofensa
que le haya hecho a ti o a tu bote.
Eso no fue tan difícil, ¿o sí, cariño?
-Vete al diablo. -Ya nos vamos. Gracias.
Dime, ¿tienes algo que ver con la orden de quitar el homenaje?
No, Phil. Pero los contenedores de atún con queso
que la gente dejó para Trent empezaron a atraer ratas.
Mike pasará sobre ellas con su podadora.
Maldita Margaret.
Le da órdenes a la alcaldesa desde su castillo.
No eres fanático de Marg, ¿o sí, Phil?
Rod Dixon era como un padre para mí.
Pero Margie y yo no tenemos el mismo punto de vista.
Tiene sentido. Ella es más alta que tú.
Bueno.
¿Phil?
Sí, dame dos segundos, Ness. Quédate ahí.
Disculpen, damas.
La viuda de Trent Latham me necesita.
A diferencia de ustedes, a mí me preocupa esto.
No tengo dinero en mi cuenta bancaria.
Phil, no puedo pagar el alquiler. Las tarjetas de Trent no sirven.
No sé por qué. Puse los códigos correctos.
-No puedo ver. -Sí.
Es 0-2-0-5-7-2.
-Es el cumpleaños de La Roca. -Lo sé.
¡Oiga! Detective.
-¿Sí? -¿Es tu compañera?
-Buen día. ¿Cómo está? -Hola.
Lo que dijiste sobre mi amiga anoche
-es basura. -¿Qué...?
Debes disculparte con ella.
Está bien.
-La detective ya se disculpó. -Sí.
¿Qué hacen?
Oímos que algunos residentes dejaron tributos para Sam, cariño.
Nadiyah sugirió presentar nuestros respetos.
He estado intentando que procesen sus sentimientos.
No pude hasta ahora.
El homenaje es hermoso, ¿no?
Es lindo saber que mucha gente quería a nuestro Sam.
No tanta como quienes aman el queso.
-Son dos a uno. -Vamos.
-Fotos de Sam y mucho queso. -Bueno.
PARA SAM VELERO
¡Oye, maldito O'Dwyer!
Tu abuelo fue mi entrenador de niño.
Me enseñó a patear y eso.
Era impresionante, ¿no?
Sí. Era impresionante.
Me enseñó todo sobre el fútbol.
Tomaremos una cerveza luego. Intentaremos derribar un árbol.
Puedes venir si quieres.
Sí, iré.
Gracias.
¡Qué rayos! Es una rata.
Hay varios programas acelerados.
Tiene un laboratorio húmedo. Me decepcionó saber que no había un perro.
Hay un centro de bienestar
y está la Cocina Culinaria de Margaret Carruthers.
Le puse mi nombre para comprar nuevos palos de hockey.
-Por favor, Fay, siéntate. -Estoy bien.
-Bien. -Mira, tía,
hay una pista de escriba.
Esgrima.
¡Rayos! Lo siento.
No te preocupes, cariño.
Estas casas viejas son indestructibles.
No lo digo porque le pusieron mi nombre a un juego de cocina, Miranda.
La educación del Círculo de la Misericordia es un boleto dorado.
Podrás hacer lo que quieras al terminar tus estudios.
Vamos, Fay, ayúdame a convencer a tu sobrina.
Mis chicas toman sus propias decisiones.
Cierto.
Cielos. Esa es mi cita de las 10:00 a. m.
Lo siento, señoritas, pero debo irme.
No, quédate. Tómate tu tiempo.
Muchas gracias, Sra. Carruthers.
No. Gracias a ti, Miranda.
Eres una chica muy especial,
estoy ansiosa por ayudarte a moldear tu futuro.
Hablaremos pronto.
Amo tus aretes. ¿Quién los hizo?
LETAL
-Son de un diseñador aborigen. -Tráeme una tarjeta la próxima.
Fue un gusto verte de nuevo, Fay.
Dale mis saludos a William.
Tu hermano sigue en Ubud, ¿cierto?
Sé que su familia no ha sido muy buena con nuestra gente, tía,
pero creo que la Sra. Carruthers podría ser buena.
-¿Gruñiste? -No.
Me pareció interesante que Sam no tuviera pentobarbital en su organismo.
La asesina no lo drogó. Lo golpeó.
No sé. Golpear a alguien en la cabeza y esperar que funcione
-parece algo improvisado. -Sí, totalmente.
Bien. ¿Cómo actuaremos ahí dentro?
¿Qué?
Somos compañeras. Debemos definir la estrategia para la entrevista.
¿Haremos "policía buena/policía mala"?
¿Los rodeamos? Me funcionaba en Darwin, así que...
Tú ve por delante, yo por detrás. La atacaremos de ambos lados.
-Podemos golpearla con la guía telefónica. -No quiero
tener esa imagen en mi cabeza nunca.
Creo que si consideraremos seriamente a Margaret como sospechosa,
debemos comprender qué podía ganar al matar a Rod.
Es bastante obvio. Mira este lugar. Está llena de dinero.
Probablemente defeca oro.
Es todo dinero viejo. Su familia fundó el pueblo.
¿Fundó? Creo que el término que buscas es "colonizó", Collins.
Sí. Es cierto.
-Entremos y visitemos a tu amiga. -No es mi amiga.
Dulce, ¿tienes planes para tu cumpleaños mañana?
Trabajaré y me iré a la cama.
Suena divino. ¿Qué tal la granja de Haddick?
Cath dijo que el comprador se arrepintió por los asesinatos de los Latham.
Ese es un buen cambio de tema, de hecho.
¿Podríamos hablar un segundo sobre Gavin y Trent?
Sí, lo siento.
Ambos trabajaron en el aserradero hasta su cierre.
¿Por que lo cerraste? ¿No te gusta la madera?
Me encanta la madera. Prefiero verla en un árbol.
Mi tatarabuelo fundó Deadloch en 1865,
y la familia Carruthers ha invertido en su futuro desde entonces.
La muerte de Rod me hizo pensar en mi legado.
Decidí invertir de manera diferente.
Mi legado será el futuro mejorado
de las mujeres de aquí, detective.
Por fin se destacarán.
Mierda. Un discurso políticamente correcto con las palabras perfectas.
Tengo las notas en mi sostén.
¿Qué piensan los hombres de tu nuevo plan?
Bueno, el primer año del Fiestival
algunos hombres locales se enojaron y dejaron animales atropellados
frente al ayuntamiento en protesta.
Por suerte, los patrocinadores pensaron que era arte.
Incluso el olor.
¿Participaron Trent y Gavin Latham en la protesta?
Sí.
Que Dios tenga piedad de sus ridículas almas.
Todos esos hombres tenían una mejor relación con Rod.
¿En serio?
Los hombres se acercaban a él.
Lo admiraban. Lo respetaban.
LA FAMILIA CARRUTHERS Y LA HISTORIA DE DEADLOCH
Jamás vi a nadie igual a Rod.
Margaret, ¿necesitas un...?
-Quizás tenga un pañuelo... -Dios, ¿dónde...?
No lo sé.
Sé que han pasado cinco años, pero es que...
ISLA CARRUTHERS ARBORETO Y CEMENTERIO PRIVADO
-Claro. -Aún lo amo.
-Sí, por supuesto. -Siempre lo amaré.
Si lo amaste tanto, ¿por qué está enterrado en el cementerio local?
¿Disculpa?
Según este maldito libro pesado,
cuatro generaciones de Carruthers están enterrados en esta isla privada.
¿Por qué tu Rod está enterrado en el cementerio local?
La isla está llena de serpientes todo el año.
Rod no querría que me inyectase antídoto cada vez que lo visito.
Margaret, Phil está furioso por el homenaje a los Latham.
Por fin. ¿Viniste a verme?
SALÓN DE BELLEZA DE MICHELLE
¿Sabes lo que me dijo Mikey?
La oficiante de tu boda, Robin,
solo casa parejas que cree que durarán.
Genial.
Qué suerte que encontraste a alguien.
El 90 % de los hombres que conocí son casados.
En serio. Hice el cálculo. 90 %, Abby.
-¿Qué tengo de malo? -No lo sé.
-Michelle, ¿crees que esto...? -¿Oíste sobre Sam O'Dwyer?
Era un tipo tan amable.
Odiaría morir ahogada, pero no tanto como terminar quemada.
¿Qué es ese certificado en la pared?
Mi certificado de Mujeres en Negocios de Carruthers. Me ayudó a abrir el salón.
Margaret ayuda a las mujeres con esa subvención.
La recibió Tris de Bell Tents, Tania de The Fromagerie, yo.
Demuestra que puedes tener todo el dinero del mundo
y, aun así, tener un gusto horrible para los hombres.
-Porque Rod Dixon era horrible, ¿no? -¿Lo era?
Es cierto, lo era, ¿no?
Misógino abusivo.
¿Qué crees, cariño? ¿Nos estamos acercando?
Eso creo, Michelle.
¿Crees que podría probarme algunas pestañas?
Sí. Pero podría llevar un poco de tiempo.
Está bien. Me gusta charlar.
A ver estas.
Demasiado.
¿Cómo que no puedes decirme nada?
Según el procedimiento, no puede comentarse un caso activo.
Tu procedimiento me está destruyendo, Dulcie.
La gente cree que no me importan los asesinatos,
lo cual es un poco cierto, y Phil está usando eso.
Anunciará que se postulará para alcalde pronto.
Ese hombre se acerca como un escroto incorpóreo.
¿Margaret te ayudó con la campaña?
¿Qué? Sí. ¿Por qué?
¿No eras parte del plan de sucesión de Rod?
Claro que no.
Phil era parte del plan de sucesión de Rod.
Si Rod no hubiera muerto, y sin el dinero de Margaret,
esta chica morena no hubiera tenido oportunidad en Deadloch.
Pero aquí estoy, la primera alcaldesa. Y el pueblo no para de mejorar.
Es un paraíso.
¡Mierda! Phil emitió una declaración condenando los asesinatos.
Dice que son malos.
Claro que lo son, Phil.
Son asesinatos, Phil. Mierda.
¿Me darías la lista de personas a quienes recetaste pentobarbital en estos 5 años?
Tenemos esa entrevista.
La maldita Megan está atrasada tres minutos.
-Aleyna, ¿el pentobarbital, por favor? -Está bien, Dulce,
pero si quieres dormir, consigue las gomitas de Joan...
-No quiero eso, Aleyna. -Margaret,
la que habla de comidas, vinos y crímenes se atrasó de nuevo.
No le des el libro de cocina gratis.
Puede pagar $89,95 como todos los demás.
Bueno, cariño.
Un bebé podría salir del consultorio de esa mujer
con un vaso de morfina y la alcaldesa doctora ni se enteraría.
-El asesino usa pentobarbital. -Eso es confidencial.
Cielos. No puedo creer que no me digan nada.
Estás muerta para mí.
Y feliz cumpleaños para mañana.
Tu alcaldesa doctora sabe demasiado.
Aleyna es profesional. No dirá nada. Confíe en mí.
No digas demasiado al hablar con tu esposa.
Bueno.
¿Qué le pasó a esa oveja?
Es una cabra.
Cath, ¿podríamos hacerte unas preguntas sobre el pentobarbital?
-¿Por qué? -Es relevante para el caso, amor.
Bueno, sexy. ¿Qué necesitan saber?
¿Has recetado pentobarbital a alguno de tus clientes?
No lo receto normalmente.
Suelo administrarlo yo misma.
Pero lo has entregado antes, ¿no?
Lo siento, pero no entrego sedantes posiblemente letales.
Mi suministro está bajo llave. Mi registro es minucioso.
Está sellado. Pregúntale a Dulce.
Podríamos usarlo como protector dental.
Me tomo en serio mi trabajo, detective Redcliffe.
-Bueno... -¿Los Latham tienen signos de agujas?
Esa información es confidencial del caso, así que...
Maldición.
Lo siento, amor. ¿Nos disculpas un segundo?
Creo que sería mejor que haga esto sola.
Coincido. Hazlo. Consigue la maldita lista.
Sí.
Cielos. Está haciendo frío.
Hablé con Margaret
sobre la granja que sigue en venta.
Y pensé que quizás podríamos
considerar hablar sobre...
hacer una oferta.
¿En serio?
-¿En serio? -Bueno...
Justo estaba pensando que podríamos cultivar amapolas reales allí.
-¿Cuán ilegal es eso? -Bastante ilegal.
¡Te amo!
-Te amo tanto. -Sí. Eso está goteando en mi espalda.
Sí.
Bueno.
Bueno, genial. ¿Podrías darme una lista de tus registros de pentobarbital?
Sí, claro.
Debo terminar de inseminar a Felicia.
-Te enviaré un correo electrónico. -Bien.
-Bien. Debo irme. Te amo. -Te amo.
Oye, amor,
¿alguna vez recetaste pentobarbital
a alguien del personal de la Finca Carruthers?
-No. -Bueno.
Solo a Margaret.
Se lo di directamente porque es una exenfermera
y sabe lo que hace.
No importa si Margaret dice que lo usa en sus caballos.
También lo usó en su esposo, quien no era un caballo.
-No sabemos eso. -Sí lo sabemos.
He visto fotos. No parecía un caballo.
-No quise decir eso. -Mira los hechos.
Marg es una enfermera quien, gracias a tu esposa, tiene penebarbital...
-Pentobarbital. -...para matar a un equipo de fútbol,
y está convirtiendo este pueblo en un paraíso lésbico sin hombres.
En conclusión, la Sra. Bastarda del chutney es una psicópata.
-Bueno... -¿Señoras?
Ojitos...
Santo cielo, ¿qué te pasó?
Michelle me puso pestañas, y me las froté.
¿Por qué? ¿Se ve mal?
-Sí. -Sí.
Michelle me habló durante horas.
Me dijo muchos chismes.
Lydia. Claudia, Lydia.
¿Sí?
Aparentemente, Margaret y Rod estaban distanciados.
Ella solía pasar seis meses al año en el extranjero para estar lejos de él.
En conclusión, Margaret odiaba a su esposo.
¿En serio?
Michelle dijo que Rod era un misógino abusivo con el consejo de mujeres.
Hasta olió la silla de Aleyna.
Eso es aberrante, pero aún...
-Amiga. -No es suficiente.
Dijiste que las mujeres matan a la persona más cercana a ellas
y que el primer asesinato marca el camino.
Creo que mató a su esposo,
descubrió la libertad, y está ayudando a otras mujeres.
Me cuesta verla como una asesina.
-Sexy, estás muy cerca. Abre los ojos. -Es inapropiado.
-¿Puedes no hacer eso? -Ella tiene las drogas.
Su esposo fue la primera víctima.
¿Y si tengo razón y mata de nuevo?
Está bien. Vamos.
-Bueno, vamos. -Sí, señora.
Sé dónde podemos encontrarla.
Oficial, ese ojo parece una hemorroide.
Ve a arreglártelo.
-Está bien. -Bien.
Mueve las patas, ¡vamos!
¡Apúrate! ¡Andando!
Hace unos años, fui a la isla Carruthers.
Es nuestra isla privada. Es un lugar hermoso alejado de la costa
y vi una criatura...
-Entra. -¡No empujes!
...surgir del agua con equipo de buceo.
-Era una chica de 13 o 14 años. -¡Vamos por ella!
-Supongo que esperaba a un chico. -Espera.
Cuando le pregunté qué hacía, me dijo con un acento llano:
"Buscaba abulones". Entonces le dije:
"Bueno, cariño. Si estás robando abulones de mi isla,
"lo mínimo que puedes hacer es cocinarlos para mí".
Y esa fue la primera comida que la directora culinaria del Fiestival,
Skye O'Dwyer, preparó para mí.
Ahora ustedes podrán prepararla.
Bueno, vamos.
Margaret, tus recetas están acompañadas de historias hermosas.
Me llamó la atención una en particular.
La historia detrás del pastel rociado con limoncello.
En tu gira por Italia, mientras comías una rodaja del pastel
"frente a las aguas cerúleas del mar de Liguria",
recibiste la noticia de que tu esposo, Rod, había fallecido.
Así es. Estaba en Riomaggiore.
Un lugar hermoso, un momento horrible.
Disculpen.
¿Dónde estabas cuando murió tu esposo?
En Riomaggiore. ¿En Italia?
Tom no atiende el teléfono.
Su abuelo murió hace cinco años. Quiero hacer algo bonito para él.
Enseñarle a patear. O puede verme patear.
-Eso lo alegrará. -Lo sé. Hablando de mí,
Adele, Miranda nos abandonará.
Estaremos nosotras dos en el equipo Pademelons. Hablemos de puestos.
En primer lugar. ¿Quién será capitana?
Tú deberías ser capitana.
Es lo que pensé. Tienes buenos instintos, Adele.
¡Pequeña bastarda! ¿Cómo puede ser que esa mujer no sea una psicópata?
Margaret no estaba en el país cuando su esposo murió.
Debe haber delegado eso, como todo lo demás.
¿Qué haremos ahora?
Dulcie, cariño, lamento molestarte,
pero debo decirte algo.
Es sobre Sam O'Dwyer.
Estaba en mi tanque de flotación.
Es como estar de vuelta en el útero.
Estaba flotando ahí relajada cuando lo recordé
y dije: "Debo decírselo a Dulcie,
"si no, no dormiré en toda la noche".
Estamos en medio de una investigación de homicidio.
Por supuesto, cariño.
Abby vino hoy para rehacer su maquillaje,
y nos pusimos a hablar de Sam O'Dwyer.
¿Conociste a Sam, Dulce? ¿O fue antes de tu época?
En fin, recordé que había contratado al club de fútbol de Sam
para el cumpleaños de mi hermano Leo de "gánsters y rameras".
Iba a reunirme con él en el club ese día para decorarlo,
porque lo conocía muy bien, pero jamás apareció.
-¿Leo? -No. Sam.
Estuve afuera del club con 200 globos con helio
y seis bolsas de boquillas de plástico de Shiploads.
Era un evento importante.
Hasta había alquilado un vestido flapper.
Al final, debí pedirle a Mike cambiar el lugar de la fiesta.
Fuimos al cobertizo de Haddick.
¿Cath y tú harán una oferta por el lugar, Dulce?
Estamos pensando en eso.
-¡Genial! -Gracias, Rochelle.
Michelle.
Los días siguientes, llamé a Sam para que me devolviera el depósito,
porque $75 son $75.
Pero no pude contactarme con él.
Una semana después, pensé "haré que ese maldito Rod Dixon
"me devuelva el depósito".
Porque era presidente del club.
-Pero solo me devolvió la mitad. -¿Qué?
¿Cuándo fue la fiesta de Leo, Michelle?
El 13 de junio de 2017.
-Toda esa charla sobre Sam me hizo... -Rayos.
-...recordar en el tanque de flotación... -Rayos.
..."Cielos, jamás devolví el vestido flapper a la tienda".
¡Lo robé!
Por eso vine a entregarme a la policía.
¿Necesitan esposarme?
Sam desapareció antes de que mataran a Rod Dixon.
-Él es la primera víctima. -Así es.
La línea temporal está mal.
Explica por qué almacenó con tanto cuidado el cuerpo.
Era especial para ella.
Explica la lesión craneal
y por qué no hay pentobarbital en su organismo.
Su muerte no fue planeada, fue emocional.
No fue parte de su modus operandi. Él lo creó.
¿Tenemos que empezar de cero?
Sí.
¡Mierda!
¿Quién pidió el pudín?
¡Hola!
-¿Eres Ted, el de la excavadora? -¿Por qué?
¿Quieres excavar algo?
Podría decirse eso.
Buenos días. Están escuchando la Pink Flag radio. Soy Nance.
Me acompaña la alcaldesa Aleyna Rahme.
Alcaldesa, ¿tiene novedades sobre los asesinatos en Deadloch?
Estoy aquí para el Diario del Fiestival.
Tiene un vínculo cercano con la sargento Collins.
¿Le ha dado algún indicio sobre quién es el culpable?
Lo que puedo decirte es...
De hecho, no. Mañana haremos un desfile de perros, Nance.
-¡Collins! -Buen día, Redcliffe.
-No, eso no pareció... Bueno. -No, no creo... Sí.
Eché un vistazo en la casa del lago de nuevo anoche.
Lo único que descubrí fue
que O'Dwyer tenía muchos libros de Shane Warne.
Saca la conclusión que quieras.
¡Aquí está!
¿Qué tal esa ropa, Eddie?
Está bien. ¿Qué color es ese?
Naranja. No me dispararán los cazadores furtivos.
-Qué divertido. -Resulta que estábamos equivocados.
Sam O'Dwyer es la primera víctima.
Qué pena.
Sí, gracias. Es una pena. Perfil de la víctima.
Sam O'Dwyer fue exentrenador de fútbol y gestionó el bar.
Y a diferencia...
CATH - AHORA ¡TE AMO, CHICA SEXY! BESITOS
...de las otras víctimas, que eran
personas violentas, abusivas y misóginas,
la familia de Sam, sus amigos y todos en el pueblo
lo han descrito como alguien amable, generoso y atento,
lo cual hace que
la motivación de la asesina
para matar a Sam sea menos clara.
Era un hombre, debe haber tenido algo malo.
-Eso es tan binario. -¿Qué?
El género es un invento.
-Es como el mercado de valores. -Bueno.
Veamos las sospechosas.
¿Quiénes eran las mujeres cercanas a Sam?
¿Qué tal Vic O'Dwyer? Tiene buen cuerpo.
¿Y la cadera?
No sé si tiene marcados los músculos de abajo.
-¿De quién habla? -Victoria O'Dwyer.
-La hija de Sam O'Dwyer. -Esa es Skye O'Dwyer.
No estaba en Deadloch cuando murió Sam.
Vic es la esposa. Tiene 70 años y la cadera de acero.
¿A quién más confundió?
Está bien, son muchos nombres.
-Dejaremos a Viv a un lado por ahora. -¡Vic!
¡Vic! Vic. ¿Y otras mujeres?
¿Alguna otra está relacionada con Sam?
No estrechamente. Ya revisé eso.
Deberemos ampliar el enfoque.
Sven, ¿qué tienes?
A decir verdad, mucha admiración por ambas.
Ambas son increíbles.
Perseveran con este caso pese a que no va bien.
Son muy buenas.
Me refería a las mujeres con antecedentes.
Lo siento. Se me nubló la mente.
Mujeres locales con antecedentes criminales.
Ninguna tiene antecedentes por homicidios múltiples.
La única a quien se le imputó un cargo por violencia es Wendy Taylor.
Antigua limpiadora de la Finca Carruthers imputada por agresión.
¿A quién golpeó?
¿Dónde está el archivo de Wendy?
Wendy Taylor agredió a Sam O'Dwyer.
Es ese tipo.
Bien. Traigámosla.
-Eso será difícil. -¿Por qué?
-Wendy está presa. -Sí.
Pero sé con quién podemos hablar.
PANADERÍA DE DEADLOCH
¿Por qué tu mamá agredió a Sam O'Dwyer, Sharelle?
No lo recuerdo.
¿Conocía bien a Sam?
Sé que solía limpiar el club de fútbol y el bar.
Tampoco recuerdo eso.
Le rompió los dientes. Debe haber hecho algo para que se enojara así.
No lo recuerdo.
¿Conoces a alguien que haya tenido un problema con él?
No se me ocurre nadie.
Creo que estás mintiendo.
Creo que no.
-Creo que sí. Sí. -Podría ser, sí.
¿Cuán lejos está la prisión?
Unas dos horas.
Quizás Wendy nos diga qué pasó entre ella y Sam.
Sí. Será una gran charla.
Es la única pista que tenemos ahora.
¡Es Kate!
Kate. Aguarda.
Hola.
Hola, detective Collins.
Eché un vistazo al cuerpo de Sam O'Dwyer
y encontré un cabello extranjero.
James no lo detectó.
¿En serio? Es una pena.
¿Será posible que lo analices la próxima vez?
Ya lo hice. Es un vello púbico.
De una mujer o de otra persona con dos cromosomas X.
Claro, bien.
Lo encontré en su boca.
Collins, ¡alguien se sentó en la cara de Sammy O'Dwyer!
-Gracias, Kate. -¿Hay alguien...? ¿Estaba teniendo...?
-¿Le chupó la vagina a alguien? ¡Oye! -Gracias.
Genial, chicos. Diez golpes más.
Diez, nueve, ocho, siete, seis...
Eso, Mitchell, bien hecho. Sigue...
¿ADN extranjero? ¿De otro país?
Significa que no es el ADN de Sam.
Claro.
Pueden hacer la prueba de ADN, ¿no, Dulce?
¿Podría ser mío?
¿Estuviste con Sam la noche que desapareció, Vic?
No, creo que estuve trabajando en el bar.
¿Tu esposo tenía una amante?
¿Qué?
No, claro que no.
Estabas en el trabajo, ¿o no?
Quizás no estaba trabajando.
-Estuviste ahí esa noche. -No, yo...
¿Por qué tardaste dos semanas en reportar la desaparición de Sam?
Pensé...
Esperaba que volviera.
Necesitaremos una muestra de ADN, Vic.
Sí, claro.
-Acabo de ir al baño. -Te hisoparemos la boca.
Tenía sexo con otra.
No según su esposa.
Porque nadie mantiene un amorío en secreto, ¿cierto?
Es el hombre de los pasteles.
Principiantes, la clase de natación comienza con Meg en la piscina principal.
¿Principiante?
¿Qué rayos?
¡Estoy bien!
Debo alimentar a Fern, la perra. Sube. Toma una ducha.
No. No la necesito, soy de esas personas que no necesitan ducharse.
Esas personas no existen. No existen.
-Suba. Vaya. -Sí. Eres tan...
¿Por qué estás molesta?
¿Está será nuestra dinámica de ahora en adelante?
Porque si es así, no me agrada.
¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños!
Le dije que podía ducharse. Luego, se irá.
Podrías haberme dicho que vendría.
Perdón por llegar tarde.
Hubo un código marrón en la piscina.
-Hola, Dulce. Aquí tienes. -Gracias.
Bien, sí.
No pensé que estarías aquí.
¿No?
Estoy excitada
Excitada, excitada
Tan excitada, excitada
-¡Santo cielo! -¡Qué rico!
-"Pailla". -¿Aquí?
Es paella.
-Bien. -Mueve la copa.
Sí.
-Cielos. -Los platos.
-No querrán perderse los camarones. -¡Qué rico!
Hay muchos mariscos.
¿Quién quiere socarrat?
-La costra en la base de la sartén. -Sí.
-Claro. -Sí.
Gracias.
No me presten atención. Tomaré mi ropa del tendedero.
Dulcie la puso en la secadora.
Claro. Jamás usé una de esas.
La vieja paella no se comerá sola.
-Claro que no. -No. ¡Es deliciosa!
¿Cambiamos la música?
Sí, pon Alanis Morissette.
DESPARASITACIÓN DE PERROS (GRANDES)
SERVICIOS VETERINARIOS DEADLOCH DRA. CATH YORK - LÍNEA DE ENVENENAMIENTOS
-¿En serio, Ray? -Es una ícono feminista, Gez.
No, está bien.
Protector dental, ya veo.
Más ajustado que la vagina de mujer.
Sí, Tom quiere hacer un musical escolar de Jagged Little Pill.
¿Dónde está mi chaqueta polar?
¿Skye no vendrá, Nadiyah?
No. No tenía ganas de venir.
-Sí. -¿Está enferma?
No, Gez. Su papá está muerto.
Muy bien.
Vámonos, Collins. Hay que atrapar a un asesino.
De hecho, detective, es la fiesta de cumpleaños sorpresa de Dulcie.
Claro, sí. Por supuesto.
Me iré sola.
¿Para dónde está el pueblo?
-A la izquierda. -Quédese. Coma.
¡Ya sé lo que pasa!
¿Está todo tenso por el amorío que tuvo Dulcie en Sídney?
-No, Gez, no. -¿Qué cosa?
Dulcie tuvo un amorío con su compañera detective en Sídney.
¿No lo recuerdas, Ray?
Se mudaron a Deadloch para empezar
-de nuevo. -No.
Cath está como loca porque cree que tendrán un amorío.
¡Hola a todos!
¡Qué fiesta!
¿No? Bueno.
Creo que deberíamos dar por terminada la noche.
No, Dulce. Gez tiene razón. Siéntense.
-Debo nombrar algunos sentimientos. -Claro, sí.
Eddie, desde que llegaste al pueblo, me he sentido
celosa e insegura.
Y ayer, cuando estaba inseminando a la cabra,
vi la vibra entre ustedes dos y he estado como loca desde entonces,
porque te convertiste en la confidente de Dulcie,
y me siento muy amenazada por eso.
Y sin bien son sentimientos que debo controlar,
tengo derecho a tenerlos.
Y son válidos.
Pero no son su responsabilidad. Así que les pido disculpas a las dos.
-Lo siento. Gracias. -No.
Amiga, para que sepas, yo...
No quiero chupársela a tu esposa.
-Me gusta más Trey. -Ray.
Sí, míralo. Se parece a un oso de árbol.
Solo lo echaría de la cama para tener sexo con él en el piso.
Gracias.
Dulcie es una persona muy sexual, Eddie.
-Cath, no... No hagamos... -Lo eres.
Irradias sexualidad como...
-Cada uno con lo suyo. -...un reflector en un aeropuerto.
Todos sentimos la energía sexual de Dulcie.
No. Siento un aroma, pero no es...
-Sí. Aleyna y yo hablamos de eso. -De hecho...
Creo que
iré a la cocina y meteré la cabeza en el congelador.
-Alguacil, ¿me acompaña? -¿Yo?
Bueno.
Se sintió bien sacarlo.
Eddie, ¿quieres socarrat?
Si esto es sobre lo que pasó, está todo bien.
Soy tu colega de trabajo,
y cuando entré a tu espacio personal como amiga, Dulcie,
acepté las conversaciones sexualmente explícitas
-sobre tu amorío y... -Abby.
Abby, ¿fuiste a la escuela con Sharelle Muir?
Sí, señora.
¿Sabes por qué su mamá agredió a Sam O'Dwyer?
No.
Se encontró un vello púbico en la boca de Sam.
La detective cree que Sam tuvo un amorío extramatrimonial.
¿Crees que podría ser la mamá de Sharelle?
-No lo sé, señora. -Claro.
Sí, por supuesto.
Por lo que sé de Sam O'Dwyer, parece poco probable.
Quizás es un vello público de un chiko roll de la estación de servicio.
Sí. Vello púbico.
Bueno, sí.
Llénala, Cath.
-Gracias. -Sí.
¿Y Aleyna? ¿Vendrá?
No puede venir ahora.
Aleyna dará una conferencia de prensa sobre los Latham.
-¿Qué? -¿Qué cosa?
Sí.
Hará un anuncio importante.
Buscaré las llaves. Necesito las llaves.
¿Qué?
¿Para dónde está el pueblo?
Como todos saben,
Deadloch perdió trágicamente a dos de sus mejores hijos,
Trent y Gavin Latham.
Murieron en la plenitud de su vida.
Este pueblo jamás tendrá
dos personas iguales a ellas.
Más rápido. La alcaldesa ya empezó y sabe demasiado.
Voy por encima del límite.
Qué calor. Pon el aire acondicionado.
¿No puedes quitarte la chaqueta polar?
Claro.
¿No sabes nadar?
No.
Es un poco raro para un hombre adulto y con tan buen estado físico.
¿Crees que tengo buen estado físico?
No es momento de coquetear.
-Investigo un homicidio. -Perdón.
No tengo tiempo para ocuparme de tu erección.
-A decir verdad... -Ya llegamos. Detente.
¿Qué?
Hombres han muerto.
No tienes respeto.
Estaciónate. Diablos.
Sí.
-Yo me bajaré aquí también, Ray. Gracias. -Sí, bueno.
Esta noche, tengo el agrado de anunciar
que el gimnasio público se llamará: "Gimnasio en honor a Trent Latham".
Y los baños junto a este se llamarán: "Baños en honor a Gavin Latham".
Alcaldesa, ¿tiene alguna novedad sobre las muertes de los Latham?
La investigación policial es confidencial, Jeremy.
¿La policía no le dice nada? ¿No le tienen fe?
No. Estamos en contacto constantemente con la policía.
Entonces, ¿qué puede decirnos?
¿Qué le dijo la policía? ¿Qué sabe?
Algo que sí sé...
Hola. Perdón la demora. Gracias, doctora alcaldesa.
Puedes callarte ahora. Bien.
¿Quieren novedades del caso? La novedad es
que no hay novedades. ¿Entendido?
-¿Detective? -¿Detective?
Jimmy, te cortaré el pito como un pedazo de asado, lo juro.
Debo decirle algo a Vanessa.
-No. Está de luto. -¡Maldita sea!
Cálmate, ¿sí? Jimmy, ven a caminar.
¡No me gusta caminar!
¡Vete al diablo, bastardo!
-¡No, perra! -¡Sharelle!
¿Qué quieres?
Debo hablar contigo sobre Sam O'Dwyer.
¿Tienes algún dato sobre el asesino?
Te dije que no puedo decir nada.
No puedo decir nada sobre esa persona en este momento.
¿Porque no saben nada de él?
No. Porque no sería beneficioso para la investigación
revelar algo de esa persona.
Dice "esa persona". ¿Por qué no dice "él" o "ella"?
Digo "esa persona" porque el género es un invento.
-¿No es cierto, Sven? -Sí.
Se basa en la supremacía blanca y el colonialismo.
Es un espectro... como un arcoíris.
LLAMADA DE KATE ANGEL FORENSE
Todos merecen liberarse de lo binario del género.
Detective, hace cuatro días, Ted, de Excavaciones y tanques sépticos Ted,
exhumó un cuerpo del cementerio.
¿Lo hizo a pedido de la policía de Deadloch?
¿No es el vello púbico de Vic O'Dwyer?
-Sharelle. -No coinciden las muestras.
Lo lamento.
-Bien, gracias, Kate. -Debo hablar contigo.
¡Mierda, Abby!
¿Puede confirmar o negar que el cuerpo exhumado
era el del exalcalde Rod Dixon?
El cuerpo de Dixon apareció hace cinco años en la playa
-donde aparecieron las víctimas... -¿Podrías darme una cerveza?
...Trent y Gavin Latham, ¿es correcto?
No aceptaré preguntas en este momento.
Sabes por qué mamá lo golpeó. Tú recuerdas cómo era.
Sharelle, sé que Sam fue indecente contigo.
¿Con quién más lo hizo?
Nunca más te diré nada.
Eres policía ahora.
El cuerpo de Sam O'Dwyer se apareció recientemente en el lago Deadloch.
-Según el patólogo forense... -Hace calor.
...James King, quien hizo una charla TEDx,
Sam murió unos días antes que Rod Dixon.
King dijo que la policía considera sospechosa la muerte de O'Dwyer.
Eso significa que es un asesinato, ¿no?
No aceptaré preguntas en este momento.
¿Los asesinatos de Trent Latham, Gavin Latham,
Rod Dixon y Sam O'Dwyer están relacionados?
Un asesino serial es aquel que comete cuatro asesinatos
en un período mayor que un mes con un "descanso" entre las muertes.
¿Los asesinatos de Deadloch son obra de un asesino serial?
Sharelle, no puedo ocultar esta información.
La policía cree que Sam estaba con alguien la noche que desapareció.
Si sabes quién es, debes decírnoslo.
El pito de Sam O'Dwyer era como un hurón. Siempre buscaba un agujero.
Podría haber sido cualquier mujer.
¿Qué dijiste?
Me paro a la distancia
Miro desde lejos
¿Debería ofrecer ayuda?
POSIBLE ASESINO SERIAL EN PEQUEÑO PUEBLO DE TASMANIA
DETECTIVE PRINCIPAL COLAPSA EN LA CONFERENCIA DE PRENSA
¿Debería importar quién eres?
El amor nos hiere a todos
Confía en mí
Subtítulos: Silvina Ramos
Supervisión creativa: Rodrigo Toscano