1
00:01:07,776 --> 00:01:10,070
Десять крошечных машинисток
пробежали по туннелю.

2
00:01:10,153 --> 00:01:12,072
Десять крошечных машинисток
пробежали по туннелю.

3
00:01:12,155 --> 00:01:13,323
Десять крошечных машинисток...

4
00:01:13,407 --> 00:01:15,868
- Ты не можешь быть здесь.
- Комплименты от дома. Наслаждайся этим.

5
00:01:15,951 --> 00:01:17,369
- Сэр.
- Это восхитительно.

6
00:01:17,452 --> 00:01:21,081
Скажите ему, что обратные звонки будут на следующей неделе,
и он узнает, когда узнает.

7
00:01:21,164 --> 00:01:21,999
Ладно.

8
00:01:25,460 --> 00:01:27,671
<i>Ладно, </i> Покажи Нам, Что у Тебя есть.

9
00:01:27,754 --> 00:01:31,258
<i>Участник 318, ты следующий.</i>

10
00:01:31,341 --> 00:01:32,259
Он не был следующим.

11
00:01:32,342 --> 00:01:34,720
- Где твой номер?
- У меня нет времени, чтобы тратить его впустую.

12
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
Волшебная магия.

13
00:01:36,805 --> 00:01:37,931
Подожди минутку, чувак.

14
00:01:38,557 --> 00:01:40,601
Нет, нет, нет.

15
00:01:40,684 --> 00:01:43,312
Гектор, мы сказали тебе после прошлого раза,
больше ничего.

16
00:01:43,395 --> 00:01:48,108
Это была просто моя обычная песня и танец.
Мой новый номер поразит ваши умы.

17
00:01:48,192 --> 00:01:52,112
Приготовьтесь к Танцу тысячи голубей.

18
00:01:53,655 --> 00:01:54,948
Да.

19
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
Этого достаточно.

20
00:01:58,243 --> 00:01:59,161
Благодарю вас.

21
00:02:00,412 --> 00:02:01,246
Может быть...

22
00:02:01,872 --> 00:02:03,540
Может быть, вернуться к пению.

23
00:02:04,958 --> 00:02:05,792
Безопасность.

24
00:02:10,714 --> 00:02:12,466
Серьезно, чувак?

25
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
Избавься от птиц.

26
00:02:14,218 --> 00:02:16,553
Покажите им то,
чего они никогда раньше не видели.

27
00:02:17,137 --> 00:02:19,681
Потому что, что бы это ни было, это не работает.

28
00:03:05,143 --> 00:03:07,855
Привет, я кое-что ищу...

29
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
Что-то...

30
00:03:09,898 --> 00:03:11,400
Что-то необычное.

31
00:03:11,483 --> 00:03:12,693
Но симпатичное.

32
00:03:12,776 --> 00:03:14,862
Очень, очень мило.

33
00:03:14,945 --> 00:03:16,196
Также доступно по цене.

34
00:03:17,072 --> 00:03:20,075
Что я могу спрятать под своей шляпой,

35
00:03:20,784 --> 00:03:22,077
пока я танцую.

36
00:03:22,744 --> 00:03:25,539
У нас есть специальный выпуск о пауках-птицеедах.

37
00:03:27,165 --> 00:03:28,834
Ладно, давай попробуем еще раз.

38
00:03:28,917 --> 00:03:30,169
Боа-констриктор.

39
00:03:30,794 --> 00:03:32,129
Летучая мышь-вампир.

40
00:03:32,212 --> 00:03:34,131
Возможно, сзади есть лемур.

41
00:03:38,969 --> 00:03:40,345
Лемур.

42
00:03:48,562 --> 00:03:50,105
<i>Мне нравится это так</i>

43
00:03:55,694 --> 00:03:57,029
<i>Мне нравится это так</i>

44
00:03:57,112 --> 00:03:59,323
<i>Нравится это, детка</i>

45
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
<i>О, я сказал
Мне нравится это так</i>

46
00:04:06,330 --> 00:04:07,956
<i>Мне нравится это так</i>

47
00:04:08,957 --> 00:04:10,834
<i>Да, мне это нравится, как</i>

48
00:04:10,918 --> 00:04:14,338
<i>Топай ногами
Если ты думаешь, что я аккуратный</i>

49
00:04:14,421 --> 00:04:17,925
<i>Хлопни в ладоши
Если ты хочешь еще</i>

50
00:04:18,466 --> 00:04:20,719
<i>Да, детка</i>

51
00:04:21,637 --> 00:04:23,138
<i>это нравится
Нравится это</i>

52
00:04:23,222 --> 00:04:24,139
<i>Нравится это так</i>

53
00:04:24,223 --> 00:04:25,724
<i>Мне нравится это так</i>

54
00:04:25,807 --> 00:04:29,686
<i>Да, мне действительно нравится это так...</i>

55
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
Поющий крокодил.

56
00:04:33,774 --> 00:04:36,568
<i>Детка, мне нравится вот так</i>

57
00:04:40,030 --> 00:04:42,866
ЛАЙЛ

58
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
"Лайл". Лайл.

59
00:04:52,125 --> 00:04:57,130
Гектор П. Валенти,
звезда сцены и экрана, к вашим услугам.

60
00:05:20,279 --> 00:05:23,615
Мой друг-рептилия, добро пожаловать домой.

61
00:05:23,699 --> 00:05:25,200
Теперь мы семья.

62
00:05:26,368 --> 00:05:27,202
Приходи.

63
00:05:36,295 --> 00:05:37,588
Ладно, поехали.

64
00:05:55,814 --> 00:05:57,065
Давай, Лайл.

65
00:05:57,149 --> 00:05:59,693
Я знаю, ты не разговариваешь, но ты можешь петь.

66
00:06:33,352 --> 00:06:37,189
<i>Ты можешь собирать свои вещи
И начать убегать из города</i>

67
00:06:37,856 --> 00:06:40,734
<i>Повесь эту шляпу
Когда шоу завершится</i>

68
00:06:40,817 --> 00:06:45,948
<i>Но когда мир говорит
Ты не совсем всемирно известен</i>

69
00:06:46,031 --> 00:06:48,617
<i>Пока не сбрасывай себя со счетов</i>

70
00:06:49,451 --> 00:06:52,496
<i>Когда ты достигнешь этого одинокого и самого низкого уровня</i>

71
00:06:52,579 --> 00:06:55,541
<i>Что ж, это единственный оставшийся путь наверх</i>

72
00:06:55,624 --> 00:06:58,544
<i>Ты создан для того, чтобы заново изобрести шоу</i>

73
00:06:58,627 --> 00:07:01,338
<i>Так разве ты не рад, что мы встретились?</i>

74
00:07:01,421 --> 00:07:04,550
<i>Включи это скучное и пыльное соло</i>

75
00:07:04,633 --> 00:07:07,469
<i>За ослепительный дуэт</i>

76
00:07:12,391 --> 00:07:14,810
<i>Может быть, мы начали довольно с малого</i>

77
00:07:14,893 --> 00:07:16,478
<i>Но взгляните на нас сейчас</i>

78
00:07:16,562 --> 00:07:18,397
<i>Взгляните на нас сейчас</i>

79
00:07:18,480 --> 00:07:21,191
<i>Внезапно стоящий на высоте 10 футов</i>

80
00:07:21,275 --> 00:07:22,651
<i>Взгляните на нас сейчас</i>

81
00:07:22,734 --> 00:07:24,820
<i>Взгляните на нас сейчас</i>

82
00:07:24,903 --> 00:07:27,906
<i>Хотя у нас не было никакого способа
Чтобы остаться на плаву</i>

83
00:07:27,990 --> 00:07:31,326
<i>Мы боялись, что они скажут
Это было все, что она написала</i>

84
00:07:31,410 --> 00:07:36,665
<i>Мы заканчиваем на заоблачной ноте
Каким-то образом</i>

85
00:07:37,249 --> 00:07:39,668
<i>Приятель, ты был всем, что для этого требовалось</i>

86
00:07:39,751 --> 00:07:41,753
<i>Так что взгляните на нас сейчас</i>

87
00:07:42,880 --> 00:07:44,506
Ты уже должен мне за последнее шоу.

88
00:07:44,590 --> 00:07:45,799
Да, но этот особенный.

89
00:07:45,883 --> 00:07:48,010
Тогда ты заплатишь мне вперед. Наличными.

90
00:07:48,093 --> 00:07:50,262
Наличные могут стать проблемой.

91
00:07:50,345 --> 00:07:54,057
Но у меня есть кое-что гораздо более ценное.

92
00:08:05,444 --> 00:08:08,822
<i>Когда этот идеальный план
Съезжаю с катушек</i>

93
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
<i>Куча неприятностей у нас на хвосте</i>

94
00:08:11,783 --> 00:08:14,870
<i>Пришло время отполировать эти чешуйки</i>

95
00:08:14,953 --> 00:08:16,955
<i>И отдай этому все, что у тебя есть</i>

96
00:08:17,623 --> 00:08:18,874
<i>Если ты сбиваешься с шага</i>

97
00:08:18,957 --> 00:08:20,334
<i>Если вы не синхронизированы</i>

98
00:08:20,417 --> 00:08:23,420
<i>И ты слишком сильно заботишься
Что думают эти критики</i>

99
00:08:23,504 --> 00:08:26,340
<i>Хорошо, когда ты найдешь свое недостающее звено</i>

100
00:08:26,423 --> 00:08:28,759
<i>Они не задумываются ни на секунду</i>

101
00:08:28,842 --> 00:08:31,887
<i>Потому что в центре внимания</i>

102
00:08:31,970 --> 00:08:34,765
<i>Возможно, мы просто нашли свое место</i>

103
00:08:34,847 --> 00:08:37,392
<i>Испытываем нашу удачу с каждым прыжком</i>

104
00:08:37,476 --> 00:08:38,936
<i>Взгляните на нас сейчас</i>

105
00:08:39,019 --> 00:08:40,895
<i>Взгляните на нас сейчас</i>

106
00:08:40,979 --> 00:08:43,398
<i>Дорога могла бы быть устойчивой
Могло бы быть круто</i>

107
00:08:43,482 --> 00:08:44,858
<i>Взгляните на нас сейчас</i>

108
00:08:44,942 --> 00:08:46,860
<i>Взгляните на нас сейчас</i>

109
00:08:46,944 --> 00:08:49,738
<я>Думал, что мы, возможно, потоплены
На первый взгляд</i>

110
00:08:49,821 --> 00:08:53,450
<i>Ну, кто бы мог подумать
Что у нас был шанс?</i>

111
00:08:53,534 --> 00:08:58,997
<i>И жизнь могла бы быть
Песня и танец каким-то образом</i>

112
00:08:59,081 --> 00:09:00,791
<i>Приятель, ты был всем, что для этого требовалось</i>

113
00:09:00,874 --> 00:09:03,418
<i>Так что взгляните на нас сейчас</i>

114
00:09:10,217 --> 00:09:11,844
Тридцать секунд до занавеса.

115
00:09:11,927 --> 00:09:14,304
Там собрался аншлаг. Ни пуха, ни пера.

116
00:09:15,180 --> 00:09:17,766
<i>Так что даже когда ты в ужасе</i>

117
00:09:17,850 --> 00:09:21,353
<i>Просто улыбнись улыбкой шириной в милю</i>

118
00:09:21,436 --> 00:09:24,273
<i>Потому что, приятель, когда мы с тобой сталкиваемся</i>

119
00:09:24,356 --> 00:09:26,233
<i>Стоя бок о бок</i>

120
00:09:26,316 --> 00:09:32,322
<i>Мы собираемся отвесить большой поклон</i>

121
00:09:32,406 --> 00:09:37,953
<i>Не хотите ли вы взглянуть на нас сейчас</i>

122
00:09:41,248 --> 00:09:43,959
<i>Дайте нам прожектор и толпу</i>

123
00:09:44,042 --> 00:09:46,003
<i>Взгляните на нас сейчас</i>

124
00:09:47,087 --> 00:09:49,631
<i>Готов спеть нашу песню вслух</i>

125
00:09:49,715 --> 00:09:51,550
<i>Взгляните на нас сейчас</i>

126
00:09:52,092 --> 00:09:53,677
Лайл.

127
00:10:00,559 --> 00:10:01,852
Лайл.

128
00:10:01,935 --> 00:10:02,769
Лайл, пой.

129
00:10:03,353 --> 00:10:04,563
Пой, Лайл.

130
00:10:04,646 --> 00:10:05,480
Пожалуйста.

131
00:10:07,482 --> 00:10:11,445
<i>Не хотите ли вы взглянуть на нас</i>

132
00:10:11,528 --> 00:10:14,823
<i>Взгляните на нас</i>

133
00:10:14,907 --> 00:10:17,826
<i>Взгляните на нас</i>

134
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Опустите занавес.

135
00:10:45,604 --> 00:10:46,438
Ну же.

136
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
Что означает этот взгляд?

137
00:11:17,219 --> 00:11:19,805
У нас была небольшая неудача, не более того.

138
00:11:20,430 --> 00:11:21,265
Да.

139
00:11:22,015 --> 00:11:25,352
Я ненадолго отправлюсь в путь
и заработаю немного денег.

140
00:11:26,979 --> 00:11:28,730
Вот, возьми это.

141
00:11:29,481 --> 00:11:32,109
В нем есть все песни, которые вам когда-либо понадобятся.

142
00:11:32,192 --> 00:11:33,902
Самый лучший компаньон на свете.

143
00:11:36,238 --> 00:11:37,114
Ладно.

144
00:11:59,636 --> 00:12:02,556
Ладно, я вернусь
через два взмаха бараньего хвоста.

145
00:12:03,307 --> 00:12:07,936
И помни, если кто-нибудь спросит,
скажи им, что ты сыт по горло.

146
00:12:10,939 --> 00:12:11,773
Ладно.

147
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
- Ты понял?
- Да, я в порядке.

148
00:12:44,473 --> 00:12:47,518
- Еще пара.
- Прямо в гостиную, брат.

149
00:12:49,186 --> 00:12:51,230
Мы действительно будем здесь жить?

150
00:12:52,606 --> 00:12:53,982
Я думаю, что так оно и есть.

151
00:12:54,066 --> 00:12:55,901
Это действительно плохая идея.

152
00:12:55,984 --> 00:12:59,947
Вы понимаете, что статистика преступности на Манхэттене
растет из года в год

153
00:13:00,030 --> 00:13:01,490
более 18 процентов?

154
00:13:01,573 --> 00:13:04,868
Большинство людей переезжают из города,
когда у них появляются дети, а не в него.

155
00:13:05,827 --> 00:13:06,662
Готовы?

156
00:13:09,373 --> 00:13:11,792
А вы, должно быть, Приммы.

157
00:13:11,875 --> 00:13:15,546
Я так рада с вами познакомиться.
Я Кэрол из школы Дня Свободы.

158
00:13:15,629 --> 00:13:17,297
Мы так рады быть здесь.

159
00:13:17,381 --> 00:13:19,216
Ваш новый заведующий кафедрой математики.

160
00:13:19,299 --> 00:13:20,926
Мы очень рады, что вы у нас есть.

161
00:13:21,009 --> 00:13:24,137
Если вы сможете, просто подпишите это,
когда у вас будет такая возможность.

162
00:13:24,221 --> 00:13:26,557
О, а это наш сын Джош.

163
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
Кроме того, мы даже не говорили о
широком использовании свинцовой краски.

164
00:13:30,602 --> 00:13:32,938
- Новый город. Немного нервничаю.
- конечно.

165
00:13:33,021 --> 00:13:36,567
О, могу я сказать вам,
какой я большой поклонник ваших кулинарных книг?

166
00:13:36,650 --> 00:13:39,152
- правильно ?
- Я не могу дождаться, чтобы увидеть, что ты будешь делать дальше.

167
00:13:39,236 --> 00:13:42,573
Вы знаете, я на самом деле
немного сокращаю его с точки зрения работы,

168
00:13:42,656 --> 00:13:44,867
чтобы я могла проводить больше времени с Джошем.

169
00:13:44,950 --> 00:13:48,829
А это мистер Грампс,
ваш сосед снизу.

170
00:13:48,912 --> 00:13:49,913
Эй, как дела?

171
00:13:49,997 --> 00:13:54,293
Местная жилищная администрация
установила строгие правила борьбы с шумом.

172
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
- Убедитесь, что вы их прочитали.
- Да, конечно.

173
00:13:58,255 --> 00:14:00,966
- Мы обязательно это сделаем, не так ли, дорогая?
- конечно.

174
00:14:01,049 --> 00:14:03,719
Это самая красивая кошка
Я когда-либо видел.

175
00:14:03,802 --> 00:14:06,513
Лоретта - не кошка.

176
00:14:06,597 --> 00:14:09,808
Она персиянка серебристого оттенка
с чрезвычайно хрупким телосложением.

177
00:14:09,892 --> 00:14:12,269
Не кормите ее
и не выпускайте из здания.

178
00:14:12,352 --> 00:14:14,730
Почему бы нам не подняться наверх? Да, давай.

179
00:14:14,813 --> 00:14:18,192
Я буду наблюдать за ними.
Мои адвокаты тоже будут следить за ними.

180
00:14:18,275 --> 00:14:21,820
Одна нога не на месте, и они исчезнут,
и вы будете вынуждены продать.

181
00:14:21,904 --> 00:14:22,738
Ладно?

182
00:14:22,821 --> 00:14:24,489
Я бы сказал, что его лай хуже, чем укус,

183
00:14:24,573 --> 00:14:27,117
но, честно говоря,
его укус тоже довольно неприятен.

184
00:14:27,201 --> 00:14:29,828
Удивительный кот, однако. Можно нам завести домашнее животное?

185
00:14:29,912 --> 00:14:31,872
Джош, аллергия.

186
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
Я знаю.

187
00:14:35,083 --> 00:14:39,171
К твоему сведению, на чердаке есть кое-что, оставшееся
от предыдущего владельца.

188
00:14:39,254 --> 00:14:40,839
Надеюсь, они не встанут у вас на пути.

189
00:14:41,423 --> 00:14:42,508
Добро пожаловать домой.

190
00:14:46,720 --> 00:14:48,263
Детка, можно я положу это сюда?

191
00:14:48,347 --> 00:14:49,181
Ты ненавидишь это.

192
00:14:49,264 --> 00:14:50,098
Нет.

193
00:14:51,475 --> 00:14:53,435
Нью-Йорк Сити.

194
00:14:54,561 --> 00:14:57,064
- Мы только что переехали сюда?
- Я думаю, что мы это сделали.

195
00:14:59,983 --> 00:15:01,902
Ты думаешь, с Джошем все будет в порядке?

196
00:15:01,985 --> 00:15:04,738
Ты что, издеваешься надо мной?
У него там свой этаж наверху.

197
00:15:04,821 --> 00:15:06,949
Он, наверное, проводит лучшее время в своей жизни.

198
00:15:11,870 --> 00:15:12,704
Что это было?

199
00:15:12,788 --> 00:15:14,206
<i> Это скорая помощь.</i>

200
00:15:17,251 --> 00:15:18,168
Что это было?

201
00:15:18,252 --> 00:15:19,711
<i> Это была автомобильная шина.</i>

202
00:15:22,881 --> 00:15:23,715
Что это было?

203
00:15:26,343 --> 00:15:28,262
<i>Я понятия не имею, что это было.</i>

204
00:16:34,411 --> 00:16:38,040
"Это мой крокодил.
Пожалуйста, позаботься о нем хорошенько.

205
00:16:38,123 --> 00:16:41,001
Сердечно ваш, Гектор П. Валенти".

206
00:16:43,754 --> 00:16:44,755
"Лайл".

207
00:17:06,777 --> 00:17:08,779
Миска для завтрака с тофу и капустой.

208
00:17:08,862 --> 00:17:11,406
Омлет из нута с мангольдом по-швейцарски.

209
00:17:11,490 --> 00:17:14,535
- Веганский латте с куркумой.
- Я думал, это было внутри...

210
00:17:14,617 --> 00:17:17,162
Три разных рецепта
из трех разных книг.

211
00:17:17,246 --> 00:17:18,372
Это идеально.

212
00:17:18,454 --> 00:17:21,750
О, дорогая,
это выглядит потрясающе и полезно для здоровья.

213
00:17:22,291 --> 00:17:24,627
Но я должен идти. Я не могу опаздывать.
Где Джош?

214
00:17:24,711 --> 00:17:26,255
Я забираю Джоша, помнишь?

215
00:17:27,130 --> 00:17:27,964
Верно.

216
00:17:28,048 --> 00:17:28,966
Захвати что-нибудь.

217
00:17:30,259 --> 00:17:31,885
Ты видел мои очки?

218
00:17:34,054 --> 00:17:34,888
- спасибо.
- привет.

219
00:17:34,972 --> 00:17:36,014
Да?

220
00:17:36,098 --> 00:17:38,767
Ты справишься с этим, хорошо?
Им повезло, что у них есть ты.

221
00:17:39,309 --> 00:17:40,936
Мне повезло, что у меня есть ты.

222
00:17:41,812 --> 00:17:44,481
- Не забудь записаться на рестлинг.
- хорошо.

223
00:17:45,190 --> 00:17:47,985
- Нам нужно идти.
- Джош, есть время позавтракать.

224
00:17:48,068 --> 00:17:51,655
Нет, это 11 минут езды на метро
от Восточной 86-й улицы до Уэст-Фармс-сквер,

225
00:17:51,738 --> 00:17:54,783
плюс четырехминутная прогулка в этом конце
и семиминутная прогулка в другом.

226
00:17:54,867 --> 00:17:56,326
При условии, что все пойдет как надо.

227
00:17:58,078 --> 00:18:02,291
Не отставай, мам. Весь путь до самого конца.
Затем мы просто пересекаем эту маленькую аллею.

228
00:18:18,724 --> 00:18:21,226
<i>Это станция 86-я улица.</i>

229
00:18:24,897 --> 00:18:25,731
Прошу прощения.

230
00:18:26,815 --> 00:18:28,567
- Смотри на это.
- Не с той стороны, малыш.

231
00:18:28,650 --> 00:18:29,484
Прошу прощения.

232
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Двигайся, двигайся.

233
00:18:46,168 --> 00:18:48,754
<i>Отойдите, пожалуйста, подальше от закрывающихся дверей.</i>

234
00:18:53,300 --> 00:18:55,219
Не волнуйся, ты справишься.

235
00:18:55,302 --> 00:18:56,845
"Ты справишься с этим".

236
00:19:07,481 --> 00:19:08,315
Серьёзно?

237
00:19:08,398 --> 00:19:09,983
Что ты делаешь?

238
00:19:10,067 --> 00:19:12,903
- Ты что, не видишь, как мы здесь снимаем?
- Да ладно, чувак.

239
00:19:12,986 --> 00:19:15,113
- Ты не возражаешь?
- Чувак, ты серьезно?

240
00:19:15,197 --> 00:19:16,573
Он буквально снимает.

241
00:19:17,324 --> 00:19:18,575
Поехали, ребята.

242
00:19:18,659 --> 00:19:21,286
Смотри это потелевизору,
как и все остальные, тыковка.

243
00:19:21,370 --> 00:19:22,788
- Неважно.
- Чудак.

244
00:19:38,345 --> 00:19:39,888
Полулегковесы, вы встали.

245
00:19:40,848 --> 00:19:42,683
И бороться.

246
00:19:42,766 --> 00:19:44,184
Ищите единственную ногу.

247
00:19:46,270 --> 00:19:47,437
Ну же.

248
00:20:36,111 --> 00:20:39,406
<i>Меня зовут Труди, и я участвую в прослушивании
на «Покажи нам, на что ты способна».</i>

249
00:21:03,388 --> 00:21:04,681
Лоретта.

250
00:21:05,641 --> 00:21:07,434
Идти вперед. Это молоко для тебя.

251
00:21:09,978 --> 00:21:11,188
Эй.

252
00:21:17,694 --> 00:21:20,030
<i>Эй, помнишь меня</i>

253
00:21:22,574 --> 00:21:25,410
<i>Эй, помнишь меня</i>

254
00:21:28,288 --> 00:21:31,792
<i>Ты всегда будешь помнить меня</i>

255
00:21:45,973 --> 00:21:48,016
Хорошо. Держись поближе.

256
00:22:26,138 --> 00:22:27,097
Нет!

257
00:22:33,520 --> 00:22:34,730
О, боже мой. О, боже мой.

258
00:22:55,000 --> 00:22:57,169
Подожди. Нет, ты должен вернуть ее.

259
00:23:28,242 --> 00:23:29,785
Ты это видел?

260
00:23:29,868 --> 00:23:31,119
Чувак, это было безумие.

261
00:23:32,663 --> 00:23:33,497
Подожди.

262
00:23:37,501 --> 00:23:38,961
Эй, смотри, куда идешь!

263
00:23:40,170 --> 00:23:41,004
Привет!

264
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Привет, малыш.

265
00:24:00,315 --> 00:24:04,361
Ты отдашь мне этот телефон,
или мне придется забрать его у тебя?

266
00:24:32,764 --> 00:24:35,684
Это было совершенно потрясающе.

267
00:24:49,489 --> 00:24:51,366
Подожди, ты должен показать мне, как вернуться.

268
00:25:02,169 --> 00:25:04,546
Ладно, последняя коробка.

269
00:25:06,256 --> 00:25:08,467
Зачем мы вообще взяли с собой все это барахло?

270
00:25:10,886 --> 00:25:12,888
Не ешь это. Они ужасны.

271
00:25:12,971 --> 00:25:15,641
Что? Ты любишь эти вещи.

272
00:25:15,724 --> 00:25:19,269
Раньше ты пекла с вишней.
Ты заставил нас положить их на наш свадебный торт.

273
00:25:19,353 --> 00:25:22,898
Я знаю, что делал, но это было
до того, как я узнал, что в них.

274
00:25:22,981 --> 00:25:27,027
В них полно гидрогенизированного пальмового масла,
сахара и кукурузного сиропа.

275
00:25:27,110 --> 00:25:29,988
Мы хотим подать хороший пример Джошу.
Мы должны выбросить их вон.

276
00:25:37,829 --> 00:25:39,665
Снаружи, в мусоре.

277
00:25:58,517 --> 00:25:59,351
Эй.

278
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
Это мои мусорные баки,
а не ваши мусорные баки.

279
00:26:02,145 --> 00:26:03,105
Твои в задней части.

280
00:26:03,188 --> 00:26:04,648
О, точно. Мне так жаль.

281
00:26:04,731 --> 00:26:05,649
Извинение - это правильно.

282
00:26:05,732 --> 00:26:09,778
Не приходи сюда и не разбрасывай
пригородную посредственность по всему моему мусору.

283
00:26:09,862 --> 00:26:11,822
- Я не знал.
- Кто-то кормил мою кошку.

284
00:26:11,905 --> 00:26:12,906
Я хочу знать, кто.

285
00:26:12,990 --> 00:26:15,993
Вы хоть представляете, насколько опасным
может быть синдром раздраженного кишечника

286
00:26:16,076 --> 00:26:17,703
в такой ценной кошке, как Лоретта?

287
00:26:17,786 --> 00:26:20,205
Если я поймаю тебя,
или твою жену, или твоего ужасного сына

288
00:26:20,289 --> 00:26:23,750
стоит только взглянуть на Лоретту,
и мои адвокаты будут повсюду вокруг тебя.

289
00:26:23,834 --> 00:26:25,335
Я ясно выражаюсь?

290
00:26:25,419 --> 00:26:26,837
А теперь подождите минутку.

291
00:26:26,920 --> 00:26:28,255
- Да или нет?
- да.

292
00:26:28,338 --> 00:26:30,132
- Да, да, да.
- Отлично.

293
00:26:30,215 --> 00:26:34,011
О, пожалуйста, используй больше горячей воды.
Помогать себе.

294
00:26:34,094 --> 00:26:37,389
- Здесь есть куда пойти.
- что? Горячая вода?

295
00:26:45,230 --> 00:26:46,690
Эй, привет.

296
00:26:46,773 --> 00:26:47,858
Ты еще не проснулся?

297
00:26:49,318 --> 00:26:50,152
Здесь.

298
00:26:51,445 --> 00:26:54,615
Это моя карта силы Плюс четыре.

299
00:26:55,616 --> 00:26:59,453
Это самая ценная карта в моей колоде,
и я хочу, чтобы она была у тебя.

300
00:27:03,957 --> 00:27:05,250
Джош, где ты?

301
00:27:05,334 --> 00:27:06,710
Ладно, мне пора.

302
00:27:06,793 --> 00:27:08,754
И я вернусь после 3, хорошо?

303
00:27:10,797 --> 00:27:12,216
Настоящий питомец.

304
00:27:19,473 --> 00:27:20,766
Эй, Джош, поехали.

305
00:27:20,849 --> 00:27:22,267
Выбираю короткий путь.

306
00:27:23,393 --> 00:27:24,228
Что?

307
00:27:26,146 --> 00:27:27,147
Джош.

308
00:27:30,275 --> 00:27:31,109
Подожди.

309
00:27:41,119 --> 00:27:41,954
Джош?

310
00:27:42,037 --> 00:27:42,871
Таким образом.

311
00:27:52,339 --> 00:27:53,173
Джош.

312
00:27:54,174 --> 00:27:55,008
Эй.

313
00:28:03,016 --> 00:28:03,851
Джош.

314
00:28:04,393 --> 00:28:05,227
Как дела?

315
00:28:11,817 --> 00:28:13,819
Не волнуйся. Я справлюсь с этим.

316
00:29:04,995 --> 00:29:06,538
<i>Я хочу остановиться</i>

317
00:29:07,080 --> 00:29:09,041
<i>И спасибо тебе, детка</i>

318
00:29:09,124 --> 00:29:10,959
<i>Я просто хочу остановиться</i>

319
00:29:11,710 --> 00:29:13,837
<i>И спасибо тебе, детка</i>

320
00:29:13,921 --> 00:29:15,005
<i>О, да</i>

321
00:29:15,088 --> 00:29:19,676
<i>Как сладко быть любимым тобой</i>

322
00:29:20,594 --> 00:29:23,597
<i>Иногда это просто как сахар</i>

323
00:29:24,181 --> 00:29:26,308
<i>Как это мило</i>

324
00:29:26,391 --> 00:29:27,643
<i>О, твоя книга.</i>

325
00:29:27,726 --> 00:29:29,478
<i>Это прекрасно.</i>

326
00:29:29,561 --> 00:29:31,813
<i>Этот торт сделает тебя знаменитой.</i>

327
00:29:37,986 --> 00:29:40,822
<i>- Это был скромный укус.
- Подожди, подожди. Нет, нет, нет.</i>

328
00:29:44,326 --> 00:29:45,786
<i>Как насчет еще одного вкуса?</i>

329
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
<i>И спасибо тебе, детка</i>

330
00:29:47,746 --> 00:29:49,498
<i>Я просто хочу остановиться</i>

331
00:29:50,249 --> 00:29:52,292
<i>И спасибо тебе, детка</i>

332
00:30:30,789 --> 00:30:31,915
Привет, Планета животных.

333
00:30:32,624 --> 00:30:34,168
Что это за книги?

334
00:30:37,129 --> 00:30:38,380
Ты мне не поверишь.

335
00:30:42,092 --> 00:30:44,386
У меня вроде как есть...

336
00:30:45,596 --> 00:30:46,972
домашний крокодил.

337
00:30:48,432 --> 00:30:50,058
Ни у кого нет домашнего крокодила.

338
00:30:50,142 --> 00:30:51,143
Говорил тебе.

339
00:30:51,226 --> 00:30:53,979
И абсолютно ни
у кого в городе нет домашнего крокодила.

340
00:30:54,062 --> 00:30:56,064
Моему отцу пришлось бесплатно работать
у стоматолога для мэра

341
00:30:56,148 --> 00:30:58,901
просто чтобы мою любимую гремучую
змею пустили в наше здание.

342
00:30:58,984 --> 00:31:01,737
Я видел тебя на зачистке.

343
00:31:02,529 --> 00:31:03,947
Я имею в виду, типа, нет...

344
00:31:04,031 --> 00:31:05,282
Я не... Это было...

345
00:31:12,247 --> 00:31:14,374
Ты немного странный, не так ли?

346
00:31:16,001 --> 00:31:16,835
Да.

347
00:31:34,061 --> 00:31:36,897
Я всегда подходил к нашей жизни
как к одному из своих рецептов.

348
00:31:36,980 --> 00:31:40,609
Когда что-то становится трудным,
мы придерживаемся тех ингредиентов, которые работают.

349
00:31:41,151 --> 00:31:44,112
Но теперь все по-другому,
и я все еще чувствую себя плохо.

350
00:31:44,738 --> 00:31:45,781
Ты о чем?

351
00:31:47,366 --> 00:31:48,909
Джош взрослеет.

352
00:31:48,992 --> 00:31:50,118
О, милая.

353
00:31:50,202 --> 00:31:52,704
Я знаю, что я должна чувствовать себя счастливой, но...

354
00:31:54,915 --> 00:31:57,543
Хотел бы я просто не чувствовать себя таким обделенным.

355
00:31:57,626 --> 00:31:58,460
Эй.

356
00:31:59,461 --> 00:32:03,006
Ты - огромная часть жизни Джоша
и потрясающая мать.

357
00:32:04,007 --> 00:32:04,842
Все в порядке?

358
00:32:05,717 --> 00:32:06,552
Эй.

359
00:32:07,219 --> 00:32:09,429
Мы были потеряны, пока ты не нашел нас.

360
00:32:42,754 --> 00:32:43,839
Что...?

361
00:33:00,314 --> 00:33:01,690
Ты хочешь, чтобы я...?

362
00:33:02,232 --> 00:33:06,361
Ладно, ладно. Видите ли, дело в том, что
Я никогда раньше не нырял в мусорный контейнер, так что...

363
00:33:07,196 --> 00:33:08,030
Хорошо.

364
00:33:08,572 --> 00:33:09,406
Ладно.

365
00:33:12,701 --> 00:33:13,535
Что...?

366
00:33:15,954 --> 00:33:17,331
Так мерзко.

367
00:33:27,341 --> 00:33:28,175
Давайте посмотрим.

368
00:33:29,134 --> 00:33:30,427
Ты любишь лапшу?

369
00:33:54,826 --> 00:33:56,203
О, боже мой.

370
00:34:33,114 --> 00:34:34,783
Нет, все в порядке.

371
00:34:34,867 --> 00:34:37,536
У меня довольно специфическая диета,

372
00:34:37,619 --> 00:34:40,455
который в основном состоит из кусочков рогалика, так что я...

373
00:34:42,623 --> 00:34:44,793
Я не уверен, что это будет вкусно--

374
00:34:50,174 --> 00:34:53,092
Вау, это действительно потрясающе.

375
00:34:54,761 --> 00:34:57,181
У меня никогда раньше не было ничего подобного.

376
00:34:59,183 --> 00:35:00,309
Откуда ты?

377
00:35:00,851 --> 00:35:02,728
Семья моей мамы родом из Тайваня.

378
00:35:02,811 --> 00:35:05,230
Ну, на самом деле она моя мачеха.

379
00:35:05,898 --> 00:35:07,608
Моя мама умерла, когда мне было 2 года.

380
00:35:09,776 --> 00:35:11,403
Мой папа говорит, что у меня ее нос.

381
00:35:12,946 --> 00:35:15,866
Я могу проделать эту действительно
сумасшедшую штуку костяшками пальцев

382
00:35:15,949 --> 00:35:20,037
куда, если я, типа, пойду вот так,
Я могу, типа, взломать их все.

383
00:35:21,788 --> 00:35:23,081
У тебя есть костяшки пальцев?

384
00:35:24,541 --> 00:35:25,584
Что это такое?

385
00:35:35,385 --> 00:35:37,721
Ты ведь не разговариваешь, не так ли?

386
00:35:55,364 --> 00:35:58,283
<i>В тени города</i>

387
00:35:58,367 --> 00:36:01,870
<i>Когда дни исчезли</i>

388
00:36:03,121 --> 00:36:05,916
<i>Некоторые могли бы сказать, что это немного сурово</i>

389
00:36:05,999 --> 00:36:10,254
<i>Полно лиц, которых следует бояться</i>

390
00:36:10,337 --> 00:36:14,633
<i>Но есть чудеса, которые ждут</i>

391
00:36:14,716 --> 00:36:17,553
<i>Под полуночным небом</i>

392
00:36:17,636 --> 00:36:22,140
<i>Нас освещают звезды</i>

393
00:36:22,224 --> 00:36:25,602
<i>Это место для тебя и меня</i>

394
00:36:25,686 --> 00:36:30,232
<i>Немного места для нас с тобой</i>

395
00:36:30,774 --> 00:36:34,027
<i>Сегодня вечером на вершине мира</i>

396
00:36:34,111 --> 00:36:37,656
<i>Где никому никогда не придется прятаться</i>

397
00:36:37,739 --> 00:36:40,742
<i>Сегодня вечером на вершине мира</i>

398
00:36:41,410 --> 00:36:45,122
<i>Ты сидишь в безопасности с сияющими глазами</i>

399
00:36:45,205 --> 00:36:47,666
<i>Есть сокровище, которое ты можешь найти</i>

400
00:36:48,208 --> 00:36:50,627
<i>В чем-то, что кто-то оставил позади</i>

401
00:36:52,004 --> 00:36:55,215
<i>Сегодня вечером на вершине мира</i>

402
00:36:55,299 --> 00:36:57,259
<i>Так может и остаться</i>

403
00:36:57,342 --> 00:37:00,137
<i>По крайней мере, до рассвета</i>

404
00:37:13,942 --> 00:37:16,778
<i>Сквозь темноту
Там кто-то поет</i>

405
00:37:16,862 --> 00:37:20,449
<i>Как старая знакомая песня</i>

406
00:37:20,532 --> 00:37:23,660
<i>Как будто ты упал
В мелодию, которая приносит</i>

407
00:37:23,744 --> 00:37:28,040
<i>Ты прямо здесь
Где ты можешь принадлежать</i>

408
00:37:28,123 --> 00:37:32,461
<i>И есть чудеса, которые ждут</i>

409
00:37:32,544 --> 00:37:35,589
<i>Под полуночным небом</i>

410
00:37:35,672 --> 00:37:39,927
<i>И по звездам мы ориентируемся</i>

411
00:37:40,010 --> 00:37:44,598
<i>В место для нас с тобой</i>

412
00:37:44,681 --> 00:37:47,935
<i>Сегодня вечером на вершине мира</i>

413
00:37:48,519 --> 00:37:51,813
<i>Где никому никогда не придется прятаться</i>

414
00:37:51,897 --> 00:37:54,983
<i>Сегодня вечером на вершине мира</i>

415
00:37:55,567 --> 00:37:58,987
<i>Ты сидишь в безопасности с сияющими глазами</i>

416
00:37:59,071 --> 00:38:02,032
<i>Есть сокровище, которое ты можешь найти</i>

417
00:38:02,115 --> 00:38:05,536
<i>В чем-то, что кто-то оставил позади</i>

418
00:38:06,328 --> 00:38:09,498
<i>Сегодня вечером на вершине мира</i>

419
00:38:09,581 --> 00:38:11,500
<i>Так может и остаться</i>

420
00:38:11,583 --> 00:38:14,169
<i>По крайней мере, до рассвета</i>

421
00:38:20,551 --> 00:38:22,511
<i>На вершине мира</i>

422
00:38:22,594 --> 00:38:26,056
<i>Вершина мира</i>

423
00:38:26,139 --> 00:38:28,976
<i>Вершина мира сегодня вечером</i>

424
00:38:34,857 --> 00:38:36,149
Да!

425
00:38:51,373 --> 00:38:52,916
Да, это чрезвычайная ситуация.

426
00:38:53,000 --> 00:38:56,795
Город должен что-то
сделать с этими колясками двойной ширины.

427
00:38:56,879 --> 00:39:02,593
Вы знаете, только потому, что кто-то
совершил ошибку, родив второго ребенка

428
00:39:02,676 --> 00:39:06,597
это не значит, что
Меня следовало бы столкнуть с тротуара,

429
00:39:06,680 --> 00:39:07,514
в...

430
00:39:08,807 --> 00:39:09,808
улицы.

431
00:39:13,937 --> 00:39:15,063
Мамсикины?

432
00:39:21,570 --> 00:39:22,738
Хорошего дня.

433
00:39:22,821 --> 00:39:24,031
Ты тоже, милая.

434
00:39:24,114 --> 00:39:25,699
Джош, пора просыпаться.

435
00:39:25,782 --> 00:39:26,617
Ну же.

436
00:39:27,659 --> 00:39:28,493
Джош?

437
00:39:35,250 --> 00:39:36,543
Ладно, Джош, давай.

438
00:39:36,627 --> 00:39:37,461
Пойдем.

439
00:39:43,342 --> 00:39:44,551
Мам, нет, подожди.

440
00:39:44,635 --> 00:39:45,636
О, боже мой.

441
00:39:45,719 --> 00:39:46,553
Он в безопасности.

442
00:39:54,394 --> 00:39:55,646
Нет, мам, все в порядке.

443
00:39:59,274 --> 00:40:00,817
<i>Я хочу остановиться</i>

444
00:40:01,777 --> 00:40:03,779
<i>И спасибо тебе, детка</i>

445
00:40:04,488 --> 00:40:06,406
<i>Я просто хочу остановиться</i>

446
00:40:07,616 --> 00:40:09,618
<i>И спасибо тебе, детка</i>

447
00:40:10,160 --> 00:40:11,578
<i>О, да</i>

448
00:40:11,662 --> 00:40:16,041
<i>Как сладко быть любимым тобой</i>

449
00:40:16,625 --> 00:40:18,126
<i>О, да</i>

450
00:40:18,210 --> 00:40:23,257
<i>Как сладко быть любимым тобой</i>

451
00:40:26,927 --> 00:40:28,887
Мама, я клянусь, он не опасен.

452
00:40:28,971 --> 00:40:32,224
- Он крокодил.
- Ладно, да, крокодилы опасны.

453
00:40:32,307 --> 00:40:34,643
Они прокусывают кость
и имеют вкус к человеческой плоти.

454
00:40:34,726 --> 00:40:36,728
Но он не такой. Он носит шарф.

455
00:40:36,812 --> 00:40:38,438
Я должен сказать твоему отцу.

456
00:40:38,522 --> 00:40:41,441
- Нет, он прикажет его забрать.
- Я соглашусь с ним.

457
00:40:41,525 --> 00:40:44,069
- нет.
- <i>Спасибо, что позвонил. Оставьте сообщение.</i>

458
00:40:44,152 --> 00:40:47,364
Лайл - хороший крокодил.
Он просто одинок, как и я.

459
00:40:48,115 --> 00:40:49,533
И он заботится обо мне.

460
00:40:49,616 --> 00:40:52,369
Ты понимаешь, как
все изменилось с тех пор, как я встретила его?

461
00:40:52,911 --> 00:40:54,246
У меня появился друг.

462
00:40:54,329 --> 00:40:57,124
Мам, я чувствую, что мое место здесь,
из-за Лайла.

463
00:40:57,207 --> 00:41:00,085
- Джош.
- Ты даже не увидишь его. Он ведет ночной образ жизни.

464
00:41:00,169 --> 00:41:01,378
И он умеет петь.

465
00:41:01,461 --> 00:41:03,463
Это, типа, то, как он говорит.

466
00:41:04,339 --> 00:41:06,842
Ничего не делай,
пока я не вернусь домой сегодня вечером.

467
00:41:07,551 --> 00:41:09,803
Это все, о чем я прошу. Пожалуйста.

468
00:41:11,054 --> 00:41:13,182
- <i>Привет.</i>
- Привет, милая, извини.

469
00:41:13,265 --> 00:41:14,266
Ты звонил?

470
00:41:16,602 --> 00:41:17,436
Я просто...

471
00:41:20,147 --> 00:41:22,149
хотел пожелать вам отличного дня.

472
00:41:23,609 --> 00:41:24,443
<i>Спасибо.</i>

473
00:41:24,526 --> 00:41:27,487
Я мог бы это использовать.
У этих городских ребят много энергии.

474
00:41:28,030 --> 00:41:29,990
Увидимся дома. Я люблю тебя.

475
00:41:32,242 --> 00:41:33,619
Я не могу поверить, что я только что это сделал.

476
00:41:39,124 --> 00:41:42,920
Каждый. Да, это мило.
Но не могли бы мы присесть, пожалуйста?

477
00:41:43,003 --> 00:41:45,005
Эй, ребята, давайте не будем разбрасываться всякой всячиной.

478
00:41:45,088 --> 00:41:48,300
Можем мы просто успокоиться?
Совсем чуть-чуть, ладно?

479
00:42:25,671 --> 00:42:29,591
<i>Просто потому, что у пластинки есть грув.
Не попадай в паз</i>

480
00:42:29,675 --> 00:42:30,676
<i>Давай</i>

481
00:42:32,511 --> 00:42:34,221
<i>Когда люди начинают двигаться</i>

482
00:42:35,722 --> 00:42:39,726
<i>Они могут чувствовать это повсюду</i>

483
00:42:40,310 --> 00:42:42,896
<i>Они могут чувствовать это повсюду</i>

484
00:42:42,980 --> 00:42:45,274
<i>Люди, да</i>

485
00:42:46,650 --> 00:42:48,277
<i>Окончен</i>

486
00:42:51,029 --> 00:42:51,864
<i>Окончен</i>

487
00:42:51,947 --> 00:42:52,948
<i>Люди...</i>

488
00:43:11,466 --> 00:43:14,720
Этого не происходит.
Крокодилам не место в домах.

489
00:43:28,358 --> 00:43:30,485
<i>Когда ты что-то готовишь</i>

490
00:43:30,569 --> 00:43:32,571
<i>И только пробуя проверенное и верное</i>

491
00:43:33,155 --> 00:43:36,408
<i>Ты придерживаешься предсказуемости, которую ты знал</i>

492
00:43:37,284 --> 00:43:39,453
<i>Отмерьте те же количества</i>

493
00:43:39,536 --> 00:43:41,663
<i>Каждую чайную ложку
Каждая унция</i>

494
00:43:41,747 --> 00:43:45,459
<i>Никаких сюрпризов
Когда правила высечены на камне</i>

495
00:43:45,542 --> 00:43:48,295
<i>Но когда сахар попадает в вентилятор</i>

496
00:43:48,378 --> 00:43:50,506
<i>Ты разрушаешь свой идеальный план</i>

497
00:43:50,589 --> 00:43:54,134
<i>И ты стоишь лицом к лицу
О чем-то странном и новом</i>

498
00:43:54,218 --> 00:43:57,221
<i>Если это не то, что вы приготовили</i>

499
00:43:57,304 --> 00:43:59,681
<i>В схватке
Ты не можешь испугаться</i>

500
00:43:59,765 --> 00:44:04,144
<i>Позволил чему-то дикому
И чудесный прорыв</i>

501
00:44:04,228 --> 00:44:07,231
<i>Начинайте рвать рецепт</i>

502
00:44:08,857 --> 00:44:11,693
<i>Отпусти то, как это должно быть</i>

503
00:44:13,237 --> 00:44:17,449
<i>Ты забываешь о правильном и неправильном
Когда ты теряешь себя в этой песне</i>

504
00:44:17,533 --> 00:44:20,327
<i>Это неожиданно идеально</i>

505
00:44:20,410 --> 00:44:21,286
Нет...

506
00:44:21,370 --> 00:44:22,996
<i>Когда ты порвешь рецепт</i>

507
00:44:39,471 --> 00:44:41,765
<i>Проживая жизнь внутри линий</i>

508
00:44:41,849 --> 00:44:44,351
<i>Безопасно и просто
По книге</i>

509
00:44:44,434 --> 00:44:47,771
<i>Ты продолжаешь отметать неопределенность в сторону</i>

510
00:44:48,480 --> 00:44:50,399
<i>Но незнакомая пряность</i>

511
00:44:50,482 --> 00:44:52,818
<i>Мог бы принести что-нибудь особо приятное</i>

512
00:44:52,901 --> 00:44:54,570
<i>Что-нибудь в два раза лучше</i>

513
00:44:54,653 --> 00:44:56,822
<i>Как то, что вы бы попробовали</i>

514
00:44:56,905 --> 00:44:59,366
<i>Потому что, когда сахар попадает в вентилятор</i>

515
00:44:59,449 --> 00:45:02,077
<i>Ты разрушаешь свой идеальный план</i>

516
00:45:02,160 --> 00:45:05,080
<i>И ты стоишь лицом к лицу
О чем-то странном и новом</i>

517
00:45:05,664 --> 00:45:08,417
<i>Что-то готово испортить твой день</i>

518
00:45:08,500 --> 00:45:10,544
<i>Ты можешь молиться, чтобы это прошло</i>

519
00:45:10,627 --> 00:45:15,382
<i>Или позволить чему-то дикому
И чудесный прорыв</i>

520
00:45:15,465 --> 00:45:18,468
<i>Начинайте рвать рецепт</i>

521
00:45:19,845 --> 00:45:22,848
<i>Отпусти то, как это должно быть</i>

522
00:45:24,016 --> 00:45:26,268
<i>Нет, вы не можете планировать это заранее</i>

523
00:45:26,351 --> 00:45:28,729
<i>Должен раствориться в танце</i>

524
00:45:28,812 --> 00:45:31,732
<i>Это неожиданно идеально</i>

525
00:45:32,691 --> 00:45:33,525
Мама?

526
00:45:34,276 --> 00:45:36,361
<i>Когда ты порвешь рецепт</i>

527
00:46:02,137 --> 00:46:05,307
<i>Начинайте рвать рецепт</i>

528
00:46:06,892 --> 00:46:09,728
<i>И устроишь со мной небольшой беспорядок</i>

529
00:46:10,646 --> 00:46:13,440
<i>Ты забываешь о добре и зле</i>

530
00:46:13,524 --> 00:46:15,567
<i>Когда ты теряешь себя в этой песне</i>

531
00:46:15,651 --> 00:46:18,612
<i>Это неожиданно идеально</i>

532
00:46:18,695 --> 00:46:20,572
<i>Когда ты порвешь рецепт</i>

533
00:46:27,621 --> 00:46:29,748
<i>Когда ты порвешь рецепт</i>

534
00:46:29,831 --> 00:46:31,792
- Лайл?
- Лайл, хорошо.

535
00:46:35,629 --> 00:46:38,882
Три камеры,
все установлены по периметру крыши.

536
00:46:38,966 --> 00:46:41,802
Никто не войдет и не выйдет
без вашего ведома.

537
00:46:41,885 --> 00:46:43,887
Идеальный. Я знаю, они что-то замышляют.

538
00:46:44,763 --> 00:46:48,851
Никто больше никогда не положит
мамочке в животик ничего противного.

539
00:46:48,934 --> 00:46:50,561
Они что, Мамсикины?

540
00:46:50,644 --> 00:46:52,563
Нет. Нет.

541
00:46:52,646 --> 00:46:53,939
Н-О.

542
00:46:54,690 --> 00:46:57,484
Вот как мы пишем "нет, нет, нет".

543
00:46:57,568 --> 00:46:58,402
Я просто собираюсь...

544
00:46:59,278 --> 00:47:00,112
Да.

545
00:47:14,585 --> 00:47:15,419
Попробуй это.

546
00:47:15,502 --> 00:47:16,336
Действительно?

547
00:47:17,796 --> 00:47:19,256
Мы должны оставить немного для Лайла.

548
00:47:19,339 --> 00:47:20,465
Привет, ребята.

549
00:47:21,258 --> 00:47:23,468
Доброе утро, милая.

550
00:47:23,552 --> 00:47:24,386
Привет, пап.

551
00:47:24,469 --> 00:47:26,471
Пицца. На завтрак.

552
00:47:26,555 --> 00:47:29,266
И где ты достал икру?

553
00:47:30,309 --> 00:47:31,560
Можно мне...?

554
00:47:31,643 --> 00:47:32,561
- нет.
- Извини.

555
00:47:32,644 --> 00:47:34,813
- Извини. Прошу прощения.
- Это больше похоже...

556
00:47:42,196 --> 00:47:44,573
- Увидимся.
- Давай не будем брать никакой еды...

557
00:47:49,244 --> 00:47:50,078
Милая?

558
00:47:51,455 --> 00:47:52,289
Да?

559
00:47:52,372 --> 00:47:55,083
Я заметил, что ты был...

560
00:47:57,461 --> 00:47:59,338
счастлив в последнее время.

561
00:48:00,047 --> 00:48:01,882
И это здорово.

562
00:48:01,965 --> 00:48:04,384
И я задавался вопросом, может ли это,

563
00:48:04,468 --> 00:48:08,055
ты знаешь, это было не из-за меня.

564
00:48:08,889 --> 00:48:10,224
Я имею в виду, это...?

565
00:48:11,600 --> 00:48:14,019
Есть ли что-то, что мне нужно знать?

566
00:48:14,102 --> 00:48:15,437
О, душистый горошек.

567
00:48:15,521 --> 00:48:16,688
Я имею в виду, есть ли...

568
00:48:18,106 --> 00:48:19,441
кто-то еще?

569
00:48:21,777 --> 00:48:23,779
Не совсем так.

570
00:48:28,659 --> 00:48:30,619
Пришло время рассказать об этом твоему отцу.

571
00:48:30,702 --> 00:48:31,870
Сказать мне что?

572
00:48:39,753 --> 00:48:42,172
- Иди, иди, иди...
- Эй, пап, подожди, все в порядке.

573
00:48:42,256 --> 00:48:43,507
Это не то, что ты думаешь.

574
00:48:43,590 --> 00:48:45,217
Хорошо, сюда.

575
00:48:45,300 --> 00:48:46,301
Спрячься здесь.

576
00:48:46,385 --> 00:48:47,553
Папа, все в порядке.

577
00:48:47,636 --> 00:48:48,637
Это не нормально.

578
00:48:48,720 --> 00:48:50,973
В доме есть крокодил.

579
00:48:51,056 --> 00:48:54,101
Я тоже так думал,
но он не обычный крокодил.

580
00:48:54,184 --> 00:48:55,811
О чем ты говоришь?

581
00:48:56,353 --> 00:48:57,980
Все, убирайтесь отсюда!

582
00:49:19,293 --> 00:49:21,461
Следуйте за мной! Поехали!

583
00:49:26,884 --> 00:49:28,510
Там есть крокодил...

584
00:49:28,594 --> 00:49:29,970
Позвольте мне пожелать вам доброго дня, сэр.

585
00:49:31,221 --> 00:49:33,724
- Гектор П. Валенти, к вашим услугам.
- что?

586
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Куда я должен положить свои сумки?

587
00:49:36,143 --> 00:49:37,394
Я не уверен, что я--

588
00:49:37,477 --> 00:49:39,479
О, боже. Ты не знал, что я приду?

589
00:49:40,063 --> 00:49:40,898
Не волнуйтесь.

590
00:49:40,981 --> 00:49:44,693
Пока вы звоните школьным властям,
Я буду чувствовать себя как дома.

591
00:49:46,695 --> 00:49:48,989
Но ты... я...

592
00:49:49,072 --> 00:49:50,782
Пожалуйста, пожалуйста, будь моим гостем.

593
00:49:50,866 --> 00:49:53,327
Это было очень долгое и трудное путешествие.

594
00:49:53,410 --> 00:49:55,287
Мне бы не хотелось подставлять свою спину
в момент...

595
00:49:55,370 --> 00:49:56,455
О боже.

596
00:49:57,247 --> 00:49:59,124
О, Лайл.

597
00:49:59,208 --> 00:50:01,835
Посмотри на свой размер.

598
00:50:07,799 --> 00:50:08,634
Лайл.

599
00:50:26,985 --> 00:50:27,819
Да.

600
00:50:58,517 --> 00:51:00,352
Я тоже скучал по тебе.

601
00:51:02,312 --> 00:51:03,146
Лайл.

602
00:51:04,940 --> 00:51:08,360
О, нет, нет, нет.
Мы понятия не имели. Никто нам ничего не сказал.

603
00:51:11,405 --> 00:51:12,239
Да.

604
00:51:14,032 --> 00:51:15,367
Ладно, да.

605
00:51:15,450 --> 00:51:18,328
Что ж, спасибо вам. Большое спасибо. Пока.

606
00:51:18,412 --> 00:51:19,788
Что они сказали?

607
00:51:19,872 --> 00:51:22,207
Что ж, это был особняк его семьи,

608
00:51:22,291 --> 00:51:25,502
но он каким-то образом потерял его
в какой-то коммерческой сделке.

609
00:51:26,086 --> 00:51:28,797
Он придумывает какое-то новое шоу,

610
00:51:28,881 --> 00:51:34,219
и есть пункт, который каким-то образом гласит,
что он может оставаться здесь 15 дней в году.

611
00:51:34,303 --> 00:51:35,137
Что?

612
00:51:37,306 --> 00:51:38,682
Этого не может быть.

613
00:51:39,683 --> 00:51:43,478
У нас есть крокодил, и теперь
Дэвид Копперфильд, живущий на нашем чердаке.

614
00:51:44,646 --> 00:51:46,607
Это определенно не нормально.

615
00:51:47,566 --> 00:51:50,194
И не могли бы вы, пожалуйста, перестать его рисовать?

616
00:51:52,070 --> 00:51:53,697
Это странно.

617
00:52:01,163 --> 00:52:02,164
Да.

618
00:52:02,831 --> 00:52:03,832
Да.

619
00:52:31,360 --> 00:52:32,361
Я ненавижу тебя.

620
00:52:35,155 --> 00:52:36,782
Я так сильно их ненавижу.

621
00:52:50,087 --> 00:52:51,964
<i>Вырази себя</i>

622
00:52:55,425 --> 00:52:56,969
<i>Вырази себя</i>

623
00:52:59,304 --> 00:53:01,223
Доброе утро, сэр. Доброе утро.

624
00:53:01,306 --> 00:53:03,559
Если есть какой-нибудь завтрак, я возьму яйца.

625
00:53:04,101 --> 00:53:07,145
Любым способом, которым ты захочешь их приготовить.
Но не омлет. Или жареный.

626
00:53:07,229 --> 00:53:08,063
Благодарю вас.

627
00:53:10,983 --> 00:53:12,776
<i>Что бы ты ни делал</i>

628
00:53:16,405 --> 00:53:18,031
<i>Делаю это хорошо</i>

629
00:53:21,451 --> 00:53:22,911
<i>Что бы ты ни делал</i>

630
00:53:22,995 --> 00:53:25,372
<i>Делаю, делаю, делаю, делаю, да</i>

631
00:53:26,748 --> 00:53:28,500
<i>Вырази себя</i>

632
00:53:29,376 --> 00:53:30,794
<i>О, да</i>

633
00:53:31,962 --> 00:53:33,463
<i>О, сделай это</i>

634
00:53:34,548 --> 00:53:36,008
<i>О, сделай это</i>

635
00:53:37,176 --> 00:53:39,469
<i>Сделай это с этим, да</i>

636
00:53:41,346 --> 00:53:44,266
<i>О, да, да, да</i>

637
00:53:47,269 --> 00:53:50,272
Ладно, семейный день.
Как вы думаете, исторический музей?

638
00:53:50,856 --> 00:53:52,274
- Пойти туда?
- конечно.

639
00:53:52,357 --> 00:53:54,234
Вот он.

640
00:53:54,818 --> 00:53:55,819
Я просто собираюсь...

641
00:53:58,530 --> 00:54:01,158
Итак, папа не придет.

642
00:54:01,241 --> 00:54:03,368
Папе нужно немного выпустить пар.

643
00:54:04,620 --> 00:54:06,330
Ему не нравится Гектор, не так ли?

644
00:54:06,872 --> 00:54:12,336
О, ну что ж,
Гектор - очень колоритный персонаж.

645
00:54:12,419 --> 00:54:16,006
Не знаю, как вы, а я мог
бы съесть лошадь, если бы вы намазали ее маслом.

646
00:54:16,089 --> 00:54:18,592
- Ты фанат "Аллигаторов"?
- Не будь смешным.

647
00:54:18,675 --> 00:54:21,970
Дым и зеркала, мой друг.
Дым и зеркала.

648
00:54:22,054 --> 00:54:24,848
Как еще, по-твоему, Лайл может присоединиться к нам?

649
00:54:30,812 --> 00:54:32,022
Должны ли мы?

650
00:54:33,565 --> 00:54:36,568
- Ты уверен, что это безопасно?
- Кто хочет быть в безопасности?

651
00:54:36,652 --> 00:54:40,447
Нет, "безопасный" - это отталкивающее маленькое словечко.
Вычеркни это из своего сознания.

652
00:54:40,531 --> 00:54:42,324
Мы здесь для того, чтобы жить, да?

653
00:54:42,407 --> 00:54:44,493
А жить - опасное занятие.

654
00:54:44,576 --> 00:54:48,872
Тебя не беспокоит, что некоторые люди
могут подумать, что он настоящий крокодил?

655
00:54:48,956 --> 00:54:52,584
Ничто не может быть менее важным,
чем то, что думают другие люди.

656
00:54:52,668 --> 00:54:54,002
Пусть люди пялятся.

657
00:54:54,086 --> 00:54:57,881
Хоть раз в их унылой жизни,
на них есть что-то замечательное, на что можно посмотреть.

658
00:54:57,965 --> 00:54:59,675
Смотри, смотри.

659
00:55:03,220 --> 00:55:04,221
Вот он.

660
00:55:08,684 --> 00:55:10,352
- Замораживание мозга.
- Еще один.

661
00:55:19,361 --> 00:55:21,029
О, нет, ты падаешь!

662
00:55:21,113 --> 00:55:23,323
- Ты идешь ко дну!
- да!

663
00:55:25,075 --> 00:55:26,660
- Поехали, ребята!
- Что за...?

664
00:56:04,781 --> 00:56:07,826
О, как раз вовремя.
Ты мог бы быть в моей команде.

665
00:56:07,910 --> 00:56:09,870
- Эй.
- О, я в порядке.

666
00:56:09,953 --> 00:56:13,040
Я устал.
Я пойду наверх и приму душ.

667
00:56:13,123 --> 00:56:15,751
Гектор думает, что горячая вода, возможно, закончилась.

668
00:56:15,834 --> 00:56:17,085
Моя вина.

669
00:56:18,754 --> 00:56:20,881
Ладно, правая рука, красная.

670
00:56:48,492 --> 00:56:49,326
Лайл.

671
00:56:51,245 --> 00:56:54,331
Я просто проверял бойлер.

672
00:56:54,414 --> 00:56:57,543
Потому что холодно, верно?

673
00:57:03,507 --> 00:57:04,925
Где ты это взял?

674
00:57:05,634 --> 00:57:08,470
Лайл, зачем ты это сделал?

675
00:57:42,629 --> 00:57:43,964
О, нет.

676
00:57:44,047 --> 00:57:45,090
Не сегодня.

677
00:58:03,400 --> 00:58:06,361
Раз, два, три.

678
00:58:06,445 --> 00:58:07,863
Да!

679
00:58:11,575 --> 00:58:13,285
Чемпион высшей лиги!

680
00:58:13,368 --> 00:58:15,746
Я вернулся, я вернулся!

681
00:58:15,829 --> 00:58:17,247
У меня все еще есть это.

682
00:58:17,331 --> 00:58:20,000
Двадцать лет. Чемпионы штата, 99-й год.

683
00:58:25,589 --> 00:58:27,549
Давай, еще один раунд.

684
00:58:35,474 --> 00:58:36,308
Оставайся внизу.

685
00:58:48,529 --> 00:58:49,446
Доброе утро.

686
00:58:56,161 --> 00:58:57,913
Давайте попробуем это еще раз.

687
00:58:57,996 --> 00:59:00,832
Доброе утро, мистер Примм.

688
00:59:05,629 --> 00:59:07,297
Папа, ты должен прийти и посмотреть на это.

689
00:59:07,381 --> 00:59:09,883
- Это белый кролик?
- Мы можем начать шоу магии.

690
00:59:09,967 --> 00:59:11,718
Не могли бы вы, пожалуйста, передать мне это?

691
00:59:12,261 --> 00:59:14,388
- Это?
- спасибо. Да, они мне нужны.

692
00:59:14,471 --> 00:59:15,681
Большое спасибо.

693
00:59:16,306 --> 00:59:20,060
Теперь, когда у нас есть кролик,
мы можем начать наше волшебное шоу.

694
00:59:21,019 --> 00:59:22,855
Первый ряд для вас, сэр.

695
00:59:24,189 --> 00:59:27,401
Узрите силу иллюзии.

696
00:59:27,484 --> 00:59:29,862
Ладно? Ничего здесь, ничего там.

697
00:59:29,945 --> 00:59:32,239
Внимательно следите за картой.

698
00:59:36,743 --> 00:59:38,203
Волшебная магия.

699
00:59:47,754 --> 00:59:49,298
Где они? Вот они.

700
00:59:51,175 --> 00:59:53,427
У тебя есть девятка, и у тебя есть двойка.

701
01:00:02,019 --> 01:00:04,271
Благодарю вас. Большое спасибо.

702
01:00:05,772 --> 01:00:07,900
Эй, сыграй нам одну из своих песен.

703
01:00:07,983 --> 01:00:11,153
- Да, сыграй что-нибудь.
- Это было бы потрясающе. Пожалуйста?

704
01:00:26,460 --> 01:00:30,005
<i>Может быть, мы начали довольно с малого</i>

705
01:00:31,882 --> 01:00:33,884
<i>Взгляните на нас сейчас</i>

706
01:00:37,930 --> 01:00:41,350
<i>Взгляните на нас сейчас</i>

707
01:00:42,184 --> 01:00:45,270
<i>Внезапно стоящий на высоте 10 футов</i>

708
01:00:45,354 --> 01:00:46,772
<i>Взгляните на нас сейчас</i>

709
01:00:46,855 --> 01:00:49,107
<i>Взгляните на нас сейчас</i>

710
01:00:49,191 --> 01:00:51,818
<i>Хотя у нас не было возможности удержаться на плаву</i>

711
01:00:51,902 --> 01:00:55,489
<i>Мы были напуганы
Они бы сказали, что это все, что она написала</i>

712
01:00:55,572 --> 01:00:58,742
<i>Мы заканчиваем на заоблачной ноте</i>

713
01:00:58,825 --> 01:01:01,161
<i>Каким-то образом</i>

714
01:01:01,245 --> 01:01:03,830
<i>Приятель, ты был всем, что для этого требовалось</i>

715
01:01:04,790 --> 01:01:08,919
<i>Так что взгляните на нас сейчас</i>

716
01:01:17,928 --> 01:01:20,389
Разве ты не понимаешь, что это значит, Лайл?

717
01:01:20,472 --> 01:01:23,058
Это была аудитория,

718
01:01:23,141 --> 01:01:25,018
и вы выступили.

719
01:01:26,562 --> 01:01:28,814
Ты выступил, Лайл.

720
01:01:28,897 --> 01:01:30,524
Да.

721
01:01:32,484 --> 01:01:33,819
Лайл. Лайл?

722
01:01:34,736 --> 01:01:35,821
Мы можем это сделать.

723
01:01:37,030 --> 01:01:39,950
Мы можем это сделать.
Мы можем устроить наше шоу в дороге.

724
01:01:40,033 --> 01:01:42,160
Ты и я, как мы всегда планировали.

725
01:01:48,375 --> 01:01:50,335
<i>Итак, я допустил пару ошибок</i>

726
01:01:50,419 --> 01:01:52,462
<i>кое-что перепутал</i>

727
01:01:52,546 --> 01:01:54,256
<i>Мы можем сразу же вернуться</i>

728
01:01:54,339 --> 01:01:56,592
<i>Туда, где мы принадлежим</i>

729
01:01:56,675 --> 01:01:58,552
<i>Здесь только мы двое</i>

730
01:01:58,635 --> 01:02:01,638
<i>И парящая песня</i>

731
01:02:01,722 --> 01:02:04,683
<i>Переделываем наш дебют</i>

732
01:02:05,642 --> 01:02:09,062
<i>Мы заканчиваем то, что начали</i>

733
01:02:09,146 --> 01:02:11,607
<i>Это совершенно новые я и ты</i>

734
01:02:12,149 --> 01:02:14,943
<i>Совершенно новые я и ты</i>

735
01:02:15,027 --> 01:02:16,612
<i>Думал, что мы можем утонуть</i>

736
01:02:16,695 --> 01:02:18,322
<i>На первый взгляд</i>

737
01:02:18,405 --> 01:02:21,158
<i> Ну, кто бы мог подумать?
Вот тебе второй шанс</i>

738
01:02:21,241 --> 01:02:26,205
<i>И жизнь могла бы быть
Песня и танец каким-то образом</i>

739
01:02:26,288 --> 01:02:29,166
<i>Так что взгляните на нас сейчас</i>

740
01:02:30,667 --> 01:02:32,127
Пойдем. Пойдем.

741
01:02:36,965 --> 01:02:39,426
Куда ты идешь?
Почему он так разодет?

742
01:02:39,510 --> 01:02:43,138
Когда мир увидит
Лайл поет и танцует, мы станем богатыми.

743
01:02:43,222 --> 01:02:44,306
- Богатый.
- что?

744
01:02:44,389 --> 01:02:48,352
Но ему не нужны деньги.
Ему нужна семья и дом.

745
01:02:48,435 --> 01:02:50,854
Это шоу-бизнес, Джош.

746
01:02:50,938 --> 01:02:53,398
Потому что Лайл - не просто крокодил.

747
01:02:53,482 --> 01:02:54,483
Он шоумен.

748
01:02:55,317 --> 01:02:56,276
Пока.

749
01:02:56,944 --> 01:02:58,529
Хочет ли он вообще этого?

750
01:02:58,612 --> 01:03:00,447
Джош, сегодня у нас важная ночь.

751
01:03:00,531 --> 01:03:01,698
Ночь для чего?

752
01:03:02,282 --> 01:03:05,494
Предварительный просмотр
для потенциальных инвесторов в нашем новом шоу.

753
01:03:06,078 --> 01:03:08,914
Эванджелин доставит нас туда как раз вовремя.

754
01:03:08,997 --> 01:03:10,499
Кто такая Эванджелин?

755
01:03:13,377 --> 01:03:14,461
Гектор?

756
01:03:21,260 --> 01:03:22,094
Пожелайте нам удачи.

757
01:03:24,763 --> 01:03:27,391
Взгляните на нас сейчас.

758
01:03:51,874 --> 01:03:54,376
Эй, как все прошло?

759
01:03:55,419 --> 01:03:57,504
Сцена может быть жестокой хозяйкой.

760
01:03:58,297 --> 01:04:01,175
Я думала, Лайл изменился, но это не так.

761
01:04:01,717 --> 01:04:02,551
Он замер.

762
01:04:03,760 --> 01:04:04,720
Боязнь сцены.

763
01:04:06,180 --> 01:04:08,599
Он все равно не будет петь для публики.

764
01:04:33,999 --> 01:04:35,083
Просто чтобы ты знал,

765
01:04:35,709 --> 01:04:38,629
Мне все равно, поешь ты или нет.

766
01:04:39,254 --> 01:04:41,340
В любом случае, я думаю, что ты потрясающий.

767
01:04:56,772 --> 01:04:59,024
Просто дай ему немного времени, хорошо?

768
01:04:59,816 --> 01:05:00,943
С ним все будет в порядке.

769
01:05:11,411 --> 01:05:15,499
<i>Подумал, что мы составим идеальную пару</i>

770
01:05:15,582 --> 01:05:17,876
<i>Взгляните на нас сейчас</i>

771
01:05:19,169 --> 01:05:23,632
<i>Думал, что там был прожектор
Мы могли бы поделиться</i>

772
01:05:23,715 --> 01:05:26,844
<i>Взгляните на нас сейчас</i>

773
01:05:26,927 --> 01:05:31,640
Я не буду притворяться, что это
не какой-то удар, мой старый друг.

774
01:05:32,808 --> 01:05:36,186
Один или два кредита теперь потребуют

775
01:05:37,020 --> 01:05:39,940
радикальный пересмотр условий, понимаете?

776
01:05:40,023 --> 01:05:44,820
Но нет ничего такого, что я не мог бы сгладить
с помощью небольшого обаяния Валенти.

777
01:05:55,747 --> 01:05:59,209
<i>Взгляните на нас</i>

778
01:06:00,294 --> 01:06:02,921
<i>Сейчас</i>

779
01:06:11,221 --> 01:06:13,682
Это особняк школы, а не твой.

780
01:06:13,765 --> 01:06:16,476
С меня хватит. Я на это не подписывался.

781
01:06:18,395 --> 01:06:20,022
Мистер Примм, для вас.

782
01:06:20,981 --> 01:06:23,192
О, хорошо, это человек часа.

783
01:06:23,275 --> 01:06:26,528
Вы живете по соседству?
Время заслужить свое место.

784
01:06:26,612 --> 01:06:28,447
Ладно, отлично.

785
01:06:34,036 --> 01:06:35,537
Получи деньги.

786
01:06:43,629 --> 01:06:44,630
Шоу-бизнес.

787
01:06:53,472 --> 01:06:54,932
О, пожалуйста, сядьте.

788
01:06:55,891 --> 01:06:56,892
Заходи.

789
01:06:58,977 --> 01:07:01,855
Я не хочу быть не по-соседски.

790
01:07:01,939 --> 01:07:02,898
На самом деле, я не знаю.

791
01:07:02,981 --> 01:07:08,487
И никто не любит музыку, пение
и танцы больше, чем я, ты знаешь.

792
01:07:09,238 --> 01:07:10,948
Только не в 3:00 утра.

793
01:07:11,031 --> 01:07:13,742
Так что, если бы вы могли найти это в своих сердцах

794
01:07:13,825 --> 01:07:15,494
подписать петицию,

795
01:07:15,577 --> 01:07:19,289
и переопределить власть школы,
чтобы позволить таким ужасным семьям, как эта...

796
01:07:19,373 --> 01:07:21,625
- Хорошо, теперь подожди секунду--
- нет .

797
01:07:22,417 --> 01:07:24,211
- хорошо ...
- Это просто Джош.

798
01:07:24,294 --> 01:07:25,838
- Занимаюсь борьбой.
- Батут.

799
01:07:25,921 --> 01:07:27,089
На батуте.

800
01:07:27,172 --> 01:07:29,258
Он борется на батуте,
от которого мы избавимся.

801
01:07:29,341 --> 01:07:32,344
Конечно, но если дело не в этом,
а в чем-то другом,

802
01:07:32,427 --> 01:07:34,721
то, что ты скрываешь от нас,

803
01:07:34,805 --> 01:07:37,558
что-то, из-за чего,
как ты думаешь, у тебя будут неприятности,

804
01:07:37,641 --> 01:07:40,227
что ж, я считаю,
что сейчас самое время поделиться этим.

805
01:07:42,437 --> 01:07:43,856
Вы не возражаете, если я присоединюсь к вам?

806
01:07:44,439 --> 01:07:46,233
- Валенти.
- Алистер ворчит.

807
01:07:46,316 --> 01:07:47,818
Алистер ворчит.

808
01:07:48,360 --> 01:07:49,862
Как, черт возьми, у тебя дела?

809
01:07:54,449 --> 01:07:55,909
Это тот же самый диван?

810
01:07:55,993 --> 01:07:58,328
Вы буквально ничего не изменили.

811
01:07:59,496 --> 01:08:02,791
Видишь ли, мы с Алистером выросли вместе.

812
01:08:02,875 --> 01:08:05,502
- Ты что, пил?
- Да, у меня есть.

813
01:08:05,586 --> 01:08:08,755
Мне всегда кажется, что мир
выглядит лучше с бокалом шампанского.

814
01:08:08,839 --> 01:08:10,465
Бокал шампанского.

815
01:08:10,549 --> 01:08:12,217
Выйти. Это не твое дело.

816
01:08:12,301 --> 01:08:15,304
Это так, это так,
потому что если проблема в приммах,

817
01:08:15,387 --> 01:08:19,683
тогда я, как их гость в доме,
Я тоже часть проблемы, не так ли?

818
01:08:19,765 --> 01:08:20,600
Большая часть.

819
01:08:20,684 --> 01:08:24,188
С вашего разрешения, я бы тоже хотел
принять участие в решении.

820
01:08:24,270 --> 01:08:25,647
Вы не возражаете, пожалуйста?

821
01:08:25,731 --> 01:08:26,773
Благодарю вас.

822
01:08:28,108 --> 01:08:30,986
- Восхитительно.
- Как обычно, Гектор, ты переходишь границы дозволенного.

823
01:08:31,069 --> 01:08:33,863
Мы не единственные,
кто переступил черту.

824
01:08:33,947 --> 01:08:37,033
Мы, например,
не установили камеры слежения

825
01:08:37,117 --> 01:08:38,911
всему району,

826
01:08:38,993 --> 01:08:41,662
съемка других жителей
без их согласия.

827
01:08:49,421 --> 01:08:50,546
Разрешения не спрашивали?

828
01:08:50,631 --> 01:08:51,631
Ни одного.

829
01:08:51,715 --> 01:08:53,759
- нет.
- Нет. Были ли подписаны релизы?

830
01:08:53,841 --> 01:08:55,051
- нет.
- нет.

831
01:08:55,135 --> 01:08:58,889
Ну, если бы это был я,
Я бы пошел прямо в полицию.

832
01:09:03,060 --> 01:09:04,019
Вон, все вы.

833
01:09:04,102 --> 01:09:05,645
Все, убирайтесь отсюда.

834
01:09:06,939 --> 01:09:07,773
Ну же.

835
01:09:08,314 --> 01:09:10,317
Это заседание
будет возобновлено позднее.

836
01:09:10,399 --> 01:09:12,109
Большое вам спасибо, что пришли.

837
01:09:12,819 --> 01:09:13,654
Прошу прощения.

838
01:09:15,154 --> 01:09:16,073
Не вы.

839
01:09:17,658 --> 01:09:21,745
Я могу заверить тебя, Алистер,
нам абсолютно не о чем говорить.

840
01:09:24,331 --> 01:09:25,666
Почему бы нам не посмотреть на это?

841
01:09:29,002 --> 01:09:31,921
- Гектор устроил целое представление.
- Даже Марджори была раздражена.

842
01:09:32,005 --> 01:09:34,131
- Челюсть мистера Грампса была...
- Она была так расстроена.

843
01:09:34,216 --> 01:09:35,384
- Гектор.
- Гектор.

844
01:09:35,466 --> 01:09:37,219
О, спасибо вам.

845
01:09:38,011 --> 01:09:40,389
- Большое вам спасибо.
- Это было невероятно.

846
01:09:40,471 --> 01:09:43,015
Нет, нет, нет.
Вы все были необыкновенными.

847
01:09:43,100 --> 01:09:44,977
Это было самое меньшее, что я мог сделать.

848
01:09:45,060 --> 01:09:46,185
Спасибо тебе, правда.

849
01:09:46,270 --> 01:09:49,189
Так что я должен привести себя в порядок.

850
01:09:49,814 --> 01:09:52,734
Я вернусь
через два взмаха бараньего хвоста, хорошо?

851
01:10:09,835 --> 01:10:10,669
Спрячь его.

852
01:10:11,920 --> 01:10:12,754
Сейчас.

853
01:10:13,297 --> 01:10:14,131
Иди.

854
01:10:20,095 --> 01:10:21,096
Оставайся здесь.

855
01:10:24,308 --> 01:10:25,934
Гектор, Гектор.

856
01:10:28,979 --> 01:10:30,230
Где он?

857
01:10:30,814 --> 01:10:34,359
Я собираюсь осмотреться сзади.
На всякий случай. Может быть, очень большой.

858
01:10:35,652 --> 01:10:37,321
Не подходи, не подходи.

859
01:10:38,906 --> 01:10:40,908
- Нет, нет.
- Джош.

860
01:10:40,991 --> 01:10:42,409
Он не причинит тебе вреда.

861
01:10:45,245 --> 01:10:46,413
Лайл.

862
01:10:49,625 --> 01:10:51,001
Ты должен петь.

863
01:10:54,087 --> 01:10:55,130
Сейчас.

864
01:10:56,673 --> 01:10:57,799
Нет.

865
01:10:57,883 --> 01:10:58,717
Нет.

866
01:11:10,270 --> 01:11:12,856
- Смотри под ноги там.
- Легко.

867
01:11:13,732 --> 01:11:14,566
Нет.

868
01:11:20,072 --> 01:11:21,114
С тобой все ясно.

869
01:11:33,210 --> 01:11:35,337
- Джош.
- Я поговорю с ним.

870
01:11:35,420 --> 01:11:36,380
Я знал это.

871
01:11:36,463 --> 01:11:38,799
Я знал, что ты замышляешь что-то нехорошее.

872
01:11:38,882 --> 01:11:41,802
Прячущий крокодила.
Ты нарушил так много правил.

873
01:11:41,885 --> 01:11:44,930
Подожди, пока я не скажу твоей школе.
Они вышвырнут тебя из города.

874
01:11:45,013 --> 01:11:48,183
Вы все уйдете
ко Дню благодарения.

875
01:12:37,024 --> 01:12:38,192
Лайл.

876
01:12:38,275 --> 01:12:40,194
Эй, эй, приятель.

877
01:12:40,277 --> 01:12:41,570
Эй, ты в порядке?

878
01:12:42,821 --> 01:12:44,698
Я пришел, как только он открылся.

879
01:12:44,781 --> 01:12:46,575
- Лайл.
- Привет, приятель.

880
01:12:54,082 --> 01:12:55,918
Эй, никаких рук через решетку.

881
01:12:56,001 --> 01:12:57,169
Благодарю вас.

882
01:12:57,252 --> 01:12:58,545
Ты, возвращайся.

883
01:13:08,931 --> 01:13:11,266
Мы должны что-то сделать.
Должно быть, ему здесь не нравится.

884
01:13:11,350 --> 01:13:15,354
Послушай, Джош, они понимают крокодилов.
Они будут присматривать за ним.

885
01:13:15,437 --> 01:13:18,065
Тогда почему они не дают ему
сладости со свининой и розмарином,

886
01:13:18,148 --> 01:13:20,859
или курицу по-милански
с добавлением сальсы верде?

887
01:13:20,943 --> 01:13:22,653
Он крокодил, милая.

888
01:13:22,736 --> 01:13:25,864
Он очень особенный крокодил,
но он все равно крокодил.

889
01:13:25,948 --> 01:13:28,867
Он должен учиться
жить с другими крокодилами.

890
01:13:28,951 --> 01:13:31,078
- Нет, нет. Мы можем вытащить его оттуда.
- Джош.

891
01:13:31,161 --> 01:13:33,455
Это не банк.
Это зоопарк. Насколько это может быть трудно?

892
01:13:33,539 --> 01:13:34,748
Джош, остановись.

893
01:13:34,831 --> 01:13:38,085
Ладно? Мы будем навещать Лайла
каждый день, я обещаю.

894
01:13:38,168 --> 01:13:42,005
Мы поговорим с зоопарком и попросим их
позволить нам принести Лайлу его любимые лакомства.

895
01:13:42,089 --> 01:13:43,924
Мы можем сделать не так уж много.

896
01:13:45,008 --> 01:13:47,469
Не у всех проблем есть решение, Джош.

897
01:13:49,638 --> 01:13:51,974
Нет, ты не можешь это решать.

898
01:13:52,057 --> 01:13:53,767
Не для меня. Больше нет.

899
01:13:54,685 --> 01:13:57,020
Всю свою жизнь я был напуган,

900
01:13:57,104 --> 01:13:58,730
потому что ты был напуган.

901
01:13:59,273 --> 01:14:01,525
Но я больше не боюсь.

902
01:14:01,608 --> 01:14:03,068
Из-за Лайла.

903
01:14:04,111 --> 01:14:06,280
Он изменил для меня все.

904
01:14:06,363 --> 01:14:07,698
И не только для меня.

905
01:14:07,781 --> 01:14:09,116
И для тебя тоже. Так...

906
01:14:10,242 --> 01:14:11,785
Я не собираюсь уходить отсюда.

907
01:14:12,327 --> 01:14:14,913
Я не собираюсь просто так уходить отсюда без...

908
01:14:14,997 --> 01:14:16,707
- Уходи отсюда без...
- Джош?

909
01:14:17,624 --> 01:14:20,460
- Подожди, Джош, Джош, Джош.
- О, Боже мой.

910
01:14:20,544 --> 01:14:22,504
Джош, ты в порядке?

911
01:14:22,588 --> 01:14:25,132
- Джош. Возьми его ингалятор.
- Это у него в куртке.

912
01:14:25,215 --> 01:14:26,258
Звони 911.

913
01:14:31,930 --> 01:14:34,224
У него была паническая атака,
которая спровоцировала его астму.

914
01:14:34,308 --> 01:14:36,059
Хорошо, что у него был свой ингалятор.

915
01:14:36,143 --> 01:14:39,104
С ним все будет в порядке.
Тебе не о чем беспокоиться.

916
01:14:39,188 --> 01:14:40,105
Спасибо вам, сэр.

917
01:14:43,942 --> 01:14:45,319
- Ты в порядке, приятель?
- да.

918
01:14:45,402 --> 01:14:46,820
- Ты уверен?
- да.

919
01:15:01,960 --> 01:15:05,506
<i>У нас были ночи бесконечной музыки</i>

920
01:15:07,382 --> 01:15:11,887
<i>У нас кружилась голова, танцуя до рассвета</i>

921
01:15:13,472 --> 01:15:18,060
<i>Мы были свободны
Поющий сладкие гармонии с городом</i>

922
01:15:20,062 --> 01:15:23,774
<i>Но, может быть, это была чья-то другая песня</i>

923
01:15:26,443 --> 01:15:28,487
<i>Снова вернуться на землю</i>

924
01:15:28,570 --> 01:15:32,533
<i>Ты знал, к чему это приведет
И, честно говоря, тебе лучше</i>

925
01:15:32,616 --> 01:15:36,203
<i>Лучше здесь, где твое место</i>

926
01:15:36,995 --> 01:15:40,374
<i>Ты запутался в цветах</i>

927
01:15:40,457 --> 01:15:43,085
<i>Ты увлекся поездкой</i>

928
01:15:43,168 --> 01:15:46,463
<i>Ты думал, что это чувство навсегда</i>

929
01:15:46,547 --> 01:15:49,424
<i>И звезды были на твоей стороне</i>

930
01:15:49,508 --> 01:15:52,761
<i>Это было прекрасно, пока это продолжалось</i>

931
01:15:52,845 --> 01:15:55,556
<i>Но этому не суждено было остаться</i>

932
01:15:55,639 --> 01:16:00,477
<i>И все же ты позволяешь себе увлечься</i>

933
01:16:01,812 --> 01:16:07,025
<i>Наверное, я позволил себе увлечься</i>

934
01:16:07,818 --> 01:16:11,321
<i>Мы увлеклись</i>

935
01:16:11,405 --> 01:16:14,074
<i>увлекся</i>

936
01:16:14,157 --> 01:16:17,494
<i>увлекся</i>

937
01:16:17,578 --> 01:16:19,288
<i>увлекся</i>

938
01:16:21,999 --> 01:16:26,003
<i>Итак, мы впутались в это безумие</i>

939
01:16:28,130 --> 01:16:31,633
<i>Но разве это не был идеальный беспорядок, который мы устроили?</i>

940
01:16:32,926 --> 01:16:34,720
<i>Что ж, ты живешь и учишься</i>

941
01:16:34,803 --> 01:16:38,182
<i>Ты возвращаешься
К безопасному и простому</i>

942
01:16:39,016 --> 01:16:44,062
<i>И за нашими стенами
Мы возвращаемся на свои места</i>

943
01:16:46,857 --> 01:16:48,400
<i>Снова вернуться на землю</i>

944
01:16:48,483 --> 01:16:52,696
<i>Ты больше не притворяешься
Потому что вот как все заканчивается</i>

945
01:16:52,779 --> 01:16:56,617
<i>Теперь ты здесь, где тебе самое место</i>

946
01:16:57,576 --> 01:17:00,871
<i>Мы увлеклись цветами</i>

947
01:17:00,954 --> 01:17:03,665
<i>Мы увлеклись поездкой</i>

948
01:17:03,749 --> 01:17:07,085
<i>Мы думали, что это чувство навсегда</i>

949
01:17:07,169 --> 01:17:10,255
<i>И звезды были на нашей стороне</i>

950
01:17:10,339 --> 01:17:13,342
<i>Это было прекрасно, пока это продолжалось</i>

951
01:17:13,425 --> 01:17:16,053
<i>Но этому не суждено было остаться</i>

952
01:17:16,136 --> 01:17:20,933
<i>Мы просто позволяем себе увлечься</i>

953
01:17:21,725 --> 01:17:24,937
<i>Мы увлеклись</i>

954
01:17:25,020 --> 01:17:28,023
<i>увлекся</i>

955
01:17:28,106 --> 01:17:31,443
<i>увлекся</i>

956
01:17:31,527 --> 01:17:34,279
<i>увлекся</i>

957
01:17:34,363 --> 01:17:36,073
<i>увлекся</i>

958
01:17:36,156 --> 01:17:38,242
<i>Затерянный в фантазии</i>

959
01:17:38,951 --> 01:17:40,786
<i>Из всех, кем мы собирались быть</i>

960
01:17:40,869 --> 01:17:43,747
<i>увлекся</i>

961
01:17:43,830 --> 01:17:46,083
<i>увлекся</i>

962
01:17:50,587 --> 01:17:53,674
<i>Это было прекрасно, пока это продолжалось</i>

963
01:17:53,757 --> 01:17:56,301
<i>Этому никогда не суждено было остаться</i>

964
01:17:58,387 --> 01:18:03,684
<i>Но мы позволяем себе увлечься</i>

965
01:18:05,269 --> 01:18:11,358
<i>Наверное, я позволил себе увлечься</i>

966
01:18:35,299 --> 01:18:36,300
Эй.

967
01:18:38,844 --> 01:18:39,845
Вы можете в это поверить?

968
01:18:40,387 --> 01:18:43,473
Я все еще не могу в это поверить.
Мы будем на «Покажи нам, на что ты способен».

969
01:18:44,558 --> 01:18:45,392
Это здорово.

970
01:18:46,268 --> 01:18:47,519
Ты это заслужил.

971
01:18:49,730 --> 01:18:50,564
Слушать.

972
01:18:51,523 --> 01:18:52,357
Не сдавайся.

973
01:18:53,317 --> 01:18:56,528
Когда Малфой сбежал, я подумал
Я тоже никогда его больше не увижу.

974
01:18:58,322 --> 01:19:01,658
Малфой? Ручная гремучая змея,
которую подарил мне мой сумасшедший дядя Эрни?

975
01:19:01,742 --> 01:19:05,287
Его не было шесть недель.
Мы все думали, что он мертв.

976
01:19:05,370 --> 01:19:08,665
Пока соседи не нашли его
в задней части своей тостерной печи.

977
01:19:11,960 --> 01:19:13,754
Чудеса действительно случаются, Джош.

978
01:19:29,353 --> 01:19:30,354
Вот он идет.

979
01:19:41,406 --> 01:19:42,824
Мам, я в порядке.

980
01:19:42,908 --> 01:19:45,619
Я знаю, что с тобой все в порядке.
Я собираюсь убедиться, что ты останешься таким же.

981
01:19:45,702 --> 01:19:46,703
Ну же.

982
01:20:03,345 --> 01:20:04,555
Куда ты идешь?

983
01:20:05,347 --> 01:20:07,015
- Выношу мусор.
- хорошо .

984
01:20:07,099 --> 01:20:08,684
- Будь осторожен.
- Будь осторожен.

985
01:20:31,540 --> 01:20:32,875
Как ты мог это сделать?

986
01:20:32,958 --> 01:20:36,211
Я спрашивал себя
один и тот же вопрос снова и снова, Джош.

987
01:20:37,838 --> 01:20:40,174
Но, видите ли, у меня ничего нет.

988
01:20:41,300 --> 01:20:43,010
Ни семьи, ни друзей.

989
01:20:43,093 --> 01:20:44,595
Тогда почему ты продолжаешь уходить от него?

990
01:20:44,678 --> 01:20:45,929
Когда Лайл поперхнулся,

991
01:20:46,013 --> 01:20:49,224
Мне пришлось вернуться и сделать это самостоятельно.

992
01:20:50,058 --> 01:20:51,977
Снова. Да.

993
01:20:52,060 --> 01:20:55,230
Но я не мог,
потому что это никого не интересует...

994
01:20:56,899 --> 01:20:57,733
я.

995
01:20:58,483 --> 01:21:00,777
И я многим людям должен кучу денег.

996
01:21:00,861 --> 01:21:01,987
Много денег.

997
01:21:02,070 --> 01:21:05,741
Поэтому, когда Алистер Грампс предложил мне
эти деньги, мне пришлось их взять.

998
01:21:05,824 --> 01:21:08,785
Из нужды, из страха, из слабости.

999
01:21:10,829 --> 01:21:13,081
И я ненавидел себя за то, что делал это.

1000
01:21:13,165 --> 01:21:15,417
Хорошо, потому что я тоже тебя ненавижу.

1001
01:21:15,501 --> 01:21:19,129
Но это не обо мне и не о тебе.
Это насчет Лайла.

1002
01:21:20,339 --> 01:21:23,383
Ты не хуже меня знаешь,
что мы не можем оставить его в этом зоопарке.

1003
01:21:23,467 --> 01:21:25,677
Так что, если у вас хватит на это духу,

1004
01:21:25,761 --> 01:21:29,431
если у тебя в животе горит огонь
Я знаю, что у тебя есть,

1005
01:21:29,515 --> 01:21:30,891
вас есть,

1006
01:21:30,974 --> 01:21:34,436
вы, молодой человек, поможете мне
вытащить этого крокодила из зоопарка.

1007
01:21:34,520 --> 01:21:39,191
Да, потому что на нашей стороне магия.

1008
01:21:39,274 --> 01:21:40,651
Сила иллюзии.

1009
01:21:41,735 --> 01:21:43,195
Волшебная магия.

1010
01:21:44,780 --> 01:21:46,949
Здесь нет никакой магии, Гектор.

1011
01:21:52,621 --> 01:21:54,998
Я буду у Восточных ворот в 4 часа утра.

1012
01:21:55,082 --> 01:21:56,708
В четыре утра будь там.

1013
01:22:50,053 --> 01:22:53,390
<i>Присоединяйтесь к нам в прямом эфире завтра,
прямо здесь, в Нью-Йорке.</i>

1014
01:22:53,473 --> 01:22:58,395
<i>Мы коронуем следующую суперзвезду мира
в финале «Покажи нам, на что ты способен».</i>

1015
01:23:00,606 --> 01:23:02,482
<i>О, нет...</i>

1016
01:23:10,657 --> 01:23:12,659
- Что у нас здесь?
- Мой дорогой друг.

1017
01:23:12,743 --> 01:23:14,828
Могу я получить некоторую помощь, пожалуйста?

1018
01:23:15,746 --> 01:23:20,542
Я думал, что разгадал этот трюк,
но попал в небольшую передрягу.

1019
01:23:20,626 --> 01:23:21,460
Пожалуйста.

1020
01:23:23,337 --> 01:23:26,465
- хорошо . Какой-то трюк с наручниками?
- спасибо.

1021
01:23:26,548 --> 01:23:29,259
Это выглядит безумием.
Может быть, если ты будешь двигаться в ту сторону...

1022
01:23:29,801 --> 01:23:30,636
Эй.

1023
01:23:31,428 --> 01:23:32,262
Эй, эй.

1024
01:23:33,180 --> 01:23:34,223
Волшебная магия.

1025
01:23:34,932 --> 01:23:36,141
Выпустите меня отсюда.

1026
01:23:36,225 --> 01:23:37,809
Это не займет много времени. Я обещаю

1027
01:23:37,893 --> 01:23:40,729
Нет, ты не можешь туда войти.
Ты не можешь туда войти.

1028
01:23:40,812 --> 01:23:42,481
Вернись сюда. Вернись сюда.

1029
01:23:52,950 --> 01:23:53,867
Лайл.

1030
01:23:58,413 --> 01:23:59,498
Лайл.

1031
01:24:03,252 --> 01:24:04,086
Не Лайл.

1032
01:24:04,169 --> 01:24:06,004
Не Лайл.

1033
01:24:10,384 --> 01:24:11,635
Нехорошо.

1034
01:24:12,177 --> 01:24:13,929
Это действительно был твой план?

1035
01:24:14,513 --> 01:24:16,348
Я знал, что ты придешь.

1036
01:24:17,057 --> 01:24:19,768
Да, заберитесь туда
и, пожалуйста, поймайте мою веревку.

1037
01:24:19,852 --> 01:24:21,687
Ты должен вытащить меня отсюда.

1038
01:24:21,770 --> 01:24:22,604
Джош?

1039
01:24:23,981 --> 01:24:25,399
- Да ладно. Джош.
- Лайл.

1040
01:24:27,943 --> 01:24:28,777
Лайл.

1041
01:24:29,361 --> 01:24:30,362
Лайл.

1042
01:24:31,697 --> 01:24:33,782
Помоги мне. Помоги мне.

1043
01:24:37,327 --> 01:24:38,161
Лайл.

1044
01:24:40,247 --> 01:24:41,248
Нет, нет, нет.

1045
01:24:41,331 --> 01:24:42,249
Джош?

1046
01:24:42,833 --> 01:24:45,711
Ты должен поговорить с ним.
Скажи ему, чтобы он помог мне.

1047
01:24:45,794 --> 01:24:48,255
Это не я
должен с ним разговаривать, Гектор.

1048
01:24:49,006 --> 01:24:50,048
Это ты.

1049
01:24:50,632 --> 01:24:51,466
Но...

1050
01:24:54,845 --> 01:24:59,850
Я понимаю, что, возможно, не всегда действовал
наилучшим из возможных способов, Лайл.

1051
01:24:59,933 --> 01:25:02,978
Но я показал тебе мир.

1052
01:25:03,061 --> 01:25:05,355
Я познакомил вас с маслом из белого трюфеля.

1053
01:25:05,439 --> 01:25:06,982
Я научил тебя лунной походке.

1054
01:25:08,066 --> 01:25:09,067
Ладно, ладно, ладно.

1055
01:25:09,151 --> 01:25:12,237
Я приношу свои извинения.
Мое поведение было непростительным.

1056
01:25:12,321 --> 01:25:14,781
Я использовал тебя, и я бросил тебя.

1057
01:25:16,408 --> 01:25:18,202
И это моя вина, что ты здесь.

1058
01:25:18,285 --> 01:25:20,162
Но, пожалуйста, вернись со мной.

1059
01:25:20,245 --> 01:25:22,039
Возвращайся туда, где тебе самое место.

1060
01:25:23,290 --> 01:25:24,124
Вернуться к...

1061
01:25:32,883 --> 01:25:33,800
Вернемся к Джошу.

1062
01:25:38,805 --> 01:25:39,806
И Приммы.

1063
01:25:42,518 --> 01:25:43,519
К твоей семье.

1064
01:25:58,784 --> 01:26:00,702
Мы должны вытащить тебя отсюда.

1065
01:26:05,916 --> 01:26:08,126
Скажи мне, что вторая часть
твоего плана лучше.

1066
01:26:08,210 --> 01:26:09,711
Не лучше. Это идеально.

1067
01:26:09,795 --> 01:26:12,589
У меня Эванджелин
припаркована у ворот.

1068
01:26:12,673 --> 01:26:14,508
Мы можем обогнать на ней кого угодно.

1069
01:26:14,591 --> 01:26:16,552
Но Лайл не может просто продолжать убегать.

1070
01:26:16,635 --> 01:26:19,763
Конечно, он может.
Вы были бы поражены, от чего вы можете убежать.

1071
01:26:19,847 --> 01:26:21,348
- Бывшие жены.
- Руки вверх.

1072
01:26:21,431 --> 01:26:22,766
Кредиторы.

1073
01:26:24,643 --> 01:26:25,936
Смотрители парка.

1074
01:26:26,019 --> 01:26:28,105
Нет, нет, это не жизнь.

1075
01:26:28,188 --> 01:26:30,691
Мы должны показать людям, на что способен Лайл.

1076
01:26:31,483 --> 01:26:33,402
Что им не нужно его бояться.

1077
01:26:33,485 --> 01:26:35,070
Мы должны им показать...

1078
01:26:50,169 --> 01:26:52,129
Иди, забери Лайла. У меня есть это.

1079
01:26:54,673 --> 01:26:55,883
Извини, но не этот.

1080
01:26:59,178 --> 01:27:01,263
Дай мне минутку. Дай мне минутку.

1081
01:27:02,181 --> 01:27:06,727
Приготовьтесь к тому, что ваш флаббер по-настоящему вздохнет.

1082
01:27:18,363 --> 01:27:20,365
Нет, у нас нет никого, кто мог бы им управлять.

1083
01:27:46,725 --> 01:27:48,477
Иди, иди, иди.

1084
01:27:48,560 --> 01:27:50,270
Давай, Джош.

1085
01:27:50,354 --> 01:27:51,688
Ну же.

1086
01:27:51,772 --> 01:27:53,565
<i>Они покидают парк. Вызовите полицию.</i>

1087
01:27:53,649 --> 01:27:54,483
Копировать.

1088
01:27:57,861 --> 01:27:59,112
Извините.

1089
01:28:05,619 --> 01:28:07,037
Сколько еще?

1090
01:28:14,753 --> 01:28:15,671
Лайл.

1091
01:28:18,632 --> 01:28:20,634
Всем подразделениям, у нас крокодил
на мотоцикле,

1092
01:28:20,717 --> 01:28:22,261
входим в Театральный район.

1093
01:28:22,344 --> 01:28:23,929
<i>У тебя есть что?</i>

1094
01:29:13,395 --> 01:29:16,148
Где Джош?
Его нет в его комнате. Я искал везде.

1095
01:29:22,487 --> 01:29:24,489
Что он делает на Таймс-сквер?

1096
01:29:25,616 --> 01:29:27,075
Эй, эй.

1097
01:29:27,159 --> 01:29:28,410
Я стою на ступеньках.

1098
01:29:28,493 --> 01:29:30,621
Да, мне нужна твоя помощь. Где это?

1099
01:29:32,539 --> 01:29:34,082
Я у двери за кулисы.

1100
01:29:43,008 --> 01:29:44,426
Что ты здесь делаешь?

1101
01:29:47,554 --> 01:29:48,555
Это...?

1102
01:29:48,639 --> 01:29:49,640
Это...?

1103
01:29:49,723 --> 01:29:52,976
Да, и нам нужно
показать людям, на что он способен.

1104
01:29:53,060 --> 01:29:54,603
Нам нужна ваша помощь.

1105
01:29:55,771 --> 01:29:56,647
Труди.

1106
01:29:58,148 --> 01:29:59,149
Следуйте за мной.

1107
01:30:02,819 --> 01:30:03,820
Эй, эй.

1108
01:30:04,363 --> 01:30:08,158
Кайша из Кингспорта, проверь.
Откуда Кайша родом...?

1109
01:30:12,287 --> 01:30:13,163
Безопасность?

1110
01:30:13,247 --> 01:30:15,541
Еще одно невероятное представление.

1111
01:30:15,624 --> 01:30:19,336
Отправьте свой голос на длинный номер
в нижней части ваших экранов.

1112
01:30:19,419 --> 01:30:22,673
Еще раз, Тамия и Талулла.

1113
01:30:22,756 --> 01:30:25,384
И если вы думали,
что талант на этом и остановился,

1114
01:30:25,467 --> 01:30:26,718
о, боже, так и есть...

1115
01:30:39,147 --> 01:30:42,025
- Что происходит?
- Что происходит?

1116
01:30:42,109 --> 01:30:44,236
Подождите, это настоящий крокодил?

1117
01:30:50,450 --> 01:30:51,410
<i>Он у тебя?</i>

1118
01:30:51,493 --> 01:30:52,619
Поймал его, сэр. Копировать.

1119
01:31:01,503 --> 01:31:03,714
Тебе просто придется довериться мне сейчас.

1120
01:31:04,298 --> 01:31:05,132
Это оно.

1121
01:31:05,674 --> 01:31:07,384
Лайл, ты должен спеть.

1122
01:31:10,137 --> 01:31:11,430
Все в порядке.

1123
01:31:14,266 --> 01:31:15,976
Мы сделаем это вместе.

1124
01:31:38,332 --> 01:31:42,002
<i>Может быть, мы начали довольно с малого</i>

1125
01:31:42,085 --> 01:31:45,047
<i>Но взгляните на нас сейчас</i>

1126
01:31:45,130 --> 01:31:48,800
<i>Взгляните на нас сейчас</i>

1127
01:31:51,053 --> 01:31:55,057
<i>Внезапно стоящий на высоте 10 футов</i>

1128
01:31:55,140 --> 01:31:57,684
<i>Взгляните на нас сейчас</i>

1129
01:31:57,768 --> 01:32:02,731
<i>Взгляните на нас сейчас</i>

1130
01:32:04,274 --> 01:32:07,736
<i> Приятель, ты был всем, что для этого требовалось</i>

1131
01:32:12,658 --> 01:32:16,161
<i>Так что взгляните на нас</i>

1132
01:32:17,496 --> 01:32:18,830
Ты должен им показать.

1133
01:32:20,832 --> 01:32:25,420
<i>Взгляните на нас</i>

1134
01:32:27,756 --> 01:32:29,675
<i>Сейчас</i>

1135
01:32:29,758 --> 01:32:32,719
<i>Взгляните на нас сейчас</i>

1136
01:32:32,803 --> 01:32:39,643
<i>Взгляните на нас сейчас</i>

1137
01:32:42,980 --> 01:32:44,940
<i>О, да</i>

1138
01:32:45,524 --> 01:32:49,945
<i>Когда этот идеальный план
Съезжаю с катушек</i>

1139
01:32:50,028 --> 01:32:53,156
<i>Куча неприятностей у нас на хвосте</i>

1140
01:32:53,240 --> 01:32:57,286
<i>Пришло время отполировать эти чешуйки</i>

1141
01:32:57,369 --> 01:32:59,872
<i>И отдадим этому все, что у нас есть</i>

1142
01:32:59,955 --> 01:33:03,834
<i> Потому что в центре внимания</i>

1143
01:33:03,917 --> 01:33:07,337
<i>Возможно, мы просто нашли свое место</i>

1144
01:33:09,256 --> 01:33:11,258
- Да ладно.
- Давай, поехали.

1145
01:33:17,431 --> 01:33:20,225
<i>Дайте нам прожектор и толпу</i>

1146
01:33:20,309 --> 01:33:21,643
<i>Взгляните на нас сейчас</i>

1147
01:33:21,727 --> 01:33:23,562
<i>Взгляните на нас сейчас</i>

1148
01:33:23,645 --> 01:33:26,064
<i>Готов спеть нашу песню вслух</i>

1149
01:33:26,148 --> 01:33:28,150
<i>Взгляните на нас сейчас</i>

1150
01:33:29,985 --> 01:33:31,486
<i>Большой шебанг</i>

1151
01:33:31,570 --> 01:33:32,905
<i>Наш грандиозный дебют</i>

1152
01:33:32,988 --> 01:33:35,908
<i>Теперь мы освоились
Из меня плюс ты</i>

1153
01:33:35,991 --> 01:33:41,705
<i>Кажется, наши мечты
Просто может как-нибудь получиться</i>

1154
01:33:41,788 --> 01:33:44,750
<i>Приятель, ты был всем, что для этого требовалось</i>

1155
01:33:44,833 --> 01:33:47,753
<i>Приятель, ты был всем, что для этого требовалось</i>

1156
01:33:47,836 --> 01:33:50,088
<i>Приятель, ты был всем, что для этого требовалось</i>

1157
01:33:50,172 --> 01:33:53,008
<i>- Взгляните на нас сейчас
- Взгляните на нас сейчас</i>

1158
01:33:53,091 --> 01:33:55,802
<i>- Взгляните на нас сейчас
- Взгляните на нас сейчас</i>

1159
01:33:55,886 --> 01:33:59,139
<i>- Взгляните на нас сейчас
- Взгляните на нас сейчас</i>

1160
01:33:59,223 --> 01:34:02,100
<i>- Взгляните на нас сейчас
- Взгляните на нас сейчас</i>

1161
01:34:02,184 --> 01:34:04,811
<i>- Взгляните на нас сейчас
- Взгляните на нас сейчас</i>

1162
01:34:04,895 --> 01:34:07,814
<i>- Взгляните на нас сейчас
- Взгляните на нас сейчас</i>

1163
01:34:08,398 --> 01:34:11,360
<i>Да, да</i>

1164
01:34:11,443 --> 01:34:13,362
<i>Да</i>

1165
01:34:14,196 --> 01:34:21,203
<i>Взгляните на нас сейчас</i>

1166
01:34:32,047 --> 01:34:33,423
Все в порядке.

1167
01:34:50,482 --> 01:34:54,152
То, что я хочу сказать,
Ваша честь, в том, что ничего не изменилось.

1168
01:34:54,236 --> 01:34:55,904
Так пел крокодил.

1169
01:34:55,988 --> 01:34:56,947
Ну и что?

1170
01:34:57,030 --> 01:34:58,782
Это было даже не так хорошо.

1171
01:34:59,366 --> 01:35:02,703
О, вы просто впечатлены,
потому что это был крокодил.

1172
01:35:03,412 --> 01:35:05,998
Он все еще был вырван из зоопарка.

1173
01:35:06,081 --> 01:35:10,669
И в соответствии со всеми до единого
городскими правилами,

1174
01:35:10,752 --> 01:35:14,715
его нельзя хранить в домашней резиденции.

1175
01:35:15,966 --> 01:35:18,468
- Порядок, порядок.
- Все в порядке.

1176
01:35:20,470 --> 01:35:22,389
Боюсь, истец прав.

1177
01:35:24,308 --> 01:35:26,226
Но кто хочет быть просто правым

1178
01:35:26,310 --> 01:35:28,979
когда вместо этого вы можете быть
сказочно триумфальным?

1179
01:35:29,062 --> 01:35:30,606
Доброе утро, ваша честь. Прошу прощения.

1180
01:35:30,689 --> 01:35:33,650
У меня здесь есть кое-какие документы,
которые были украдены у меня

1181
01:35:33,734 --> 01:35:36,236
которые имеют
жизненно важное значение для данного дела.

1182
01:35:36,320 --> 01:35:37,237
Какие документы?

1183
01:35:37,321 --> 01:35:40,282
Подлинные документы
на дом на Восточной 88-й улице.

1184
01:35:40,365 --> 01:35:42,784
Откуда они у тебя?
Они были у меня под кроватью.

1185
01:35:42,868 --> 01:35:44,953
Меня привел к ним новый друг.

1186
01:35:47,915 --> 01:35:49,041
Почему?

1187
01:35:49,124 --> 01:35:50,792
- Дай мне посмотреть на это.
- конечно.

1188
01:35:52,252 --> 01:35:54,880
Эти бумаги датируются временами
моей бабушки по материнской линии,

1189
01:35:54,963 --> 01:35:56,757
Эвелин Т. Валенти.

1190
01:35:57,341 --> 01:36:00,135
Не только женщина,
которая построила дом на Восточной 88-й улице,

1191
01:36:00,219 --> 01:36:03,889
но женщина,
которая была основательницей Нью-Йоркского зоопарка.

1192
01:36:03,972 --> 01:36:05,432
- Это чушь собачья.
- что?

1193
01:36:05,516 --> 01:36:08,477
Это специальный документ,
выданный городом Нью-Йорком.

1194
01:36:08,560 --> 01:36:12,272
В знак признательности за вклад моей бабушки
в развитие города,

1195
01:36:12,356 --> 01:36:15,526
и чтобы приспособиться
к ее увлечению животными.

1196
01:36:15,609 --> 01:36:18,445
"Настоящим предоставляется дом на Восточной 88-й улице

1197
01:36:18,529 --> 01:36:23,700
специальный отказ от размещения любого
экзотического существа в качестве домашнего животного."

1198
01:36:24,326 --> 01:36:28,497
Конечно, ваша честь не может быть
настолько глупа, чтобы рассматривать это.

1199
01:36:32,751 --> 01:36:33,752
Одобрено.

1200
01:36:34,294 --> 01:36:35,295
Да.

1201
01:36:37,172 --> 01:36:40,008
Ваша честь, это нелепо.

1202
01:36:40,092 --> 01:36:41,760
Я требую неправильного судебного разбирательства.

1203
01:36:41,844 --> 01:36:43,136
Это абсурд.

1204
01:36:44,221 --> 01:36:45,597
Подожди секунду. Лоретта?

1205
01:36:45,681 --> 01:36:47,516
- привет.
- Лоретта?

1206
01:36:55,482 --> 01:36:57,860
Убери свои грязные руки от моей Лоретты!

1207
01:37:03,156 --> 01:37:04,700
Ладно, все, поехали.

1208
01:37:04,783 --> 01:37:05,909
Расслабься, у нас есть время.

1209
01:37:06,577 --> 01:37:08,245
Я схожу за солнцезащитным кремом.

1210
01:37:08,328 --> 01:37:11,373
Подожди, подожди. Что все это значит? Где...?

1211
01:37:11,456 --> 01:37:12,708
Гектор, доброе утро.

1212
01:37:12,791 --> 01:37:14,751
- Куда ты идешь?
- Садитесь в машину, ребята.

1213
01:37:14,835 --> 01:37:18,255
Держаться. У меня уже есть
более 200 заказов на Лайла.

1214
01:37:18,338 --> 01:37:20,299
Двести бронирований только в Нью-Йорке.

1215
01:37:20,382 --> 01:37:23,760
Как только мы отправимся в национальный тур,
мы будем купаться в деньгах.

1216
01:37:23,844 --> 01:37:27,472
Мы не собираемся в национальный тур.
Мы едем в отпуск.

1217
01:37:27,556 --> 01:37:28,599
На чем?

1218
01:37:28,682 --> 01:37:31,685
Ты
вообще когда-нибудь раньше был в отпуске, Лайл?

1219
01:37:35,939 --> 01:37:37,274
Я купил тебе поплавок.

1220
01:37:40,444 --> 01:37:41,278
Это мило.

1221
01:37:49,828 --> 01:37:51,955
Ладно, ладно. Прекрасно, прекрасно.

1222
01:37:52,039 --> 01:37:54,750
Вместо этого мы проведем экскурсию по стадиону.

1223
01:37:54,833 --> 01:37:56,043
Меньше свиданий,

1224
01:37:56,126 --> 01:37:58,504
но мы соберем ровно столько же людей.

1225
01:38:03,050 --> 01:38:04,051
Пока.

1226
01:38:06,428 --> 01:38:07,262
Пока.

1227
01:38:10,224 --> 01:38:11,183
Пока.

1228
01:38:12,392 --> 01:38:13,393
Гектор?

1229
01:38:13,477 --> 01:38:14,311
Да?

1230
01:38:17,940 --> 01:38:19,775
Мне жаль, малыш, но...

1231
01:38:21,026 --> 01:38:22,069
Сделай это, Малфой.

1232
01:38:40,838 --> 01:38:42,172
Есть ли у него агент?

1233
01:38:45,801 --> 01:38:46,969
Теперь он это делает.

1234
01:38:50,472 --> 01:38:52,140
У него есть отношение.

1235
01:38:55,727 --> 01:38:56,562
Пойдем.

1236
01:38:58,021 --> 01:38:59,273
И мы уходим.

1237
01:39:07,155 --> 01:39:08,365
Как насчет...?

1238
01:39:11,159 --> 01:39:12,494
Включи музыку Лайла.

1239
01:39:25,966 --> 01:39:29,511
<i>Но самый большой пинок, который я когда-либо получал</i>

1240
01:39:29,595 --> 01:39:32,764
<i>делал кое-что
Называется Крокодиловая скала</i>

1241
01:39:32,848 --> 01:39:35,642
<i>В то время как другие дети
Мы зажигали круглые сутки</i>

1242
01:39:35,726 --> 01:39:37,060
Привет, Лоретта.

1243
01:39:37,144 --> 01:39:40,147
<i>Мы прыгали и подпрыгивали
К Крокодиловой скале, да</i>

1244
01:39:40,230 --> 01:39:42,566
<i>Качание крокодила - это что-то шокирующее</i>

1245
01:39:42,649 --> 01:39:45,694
<i>Когда твои ноги просто не могут устоять на месте</i>

1246
01:39:46,236 --> 01:39:51,950
<i>Я никогда не знал лучшего времени для себя
И я думаю, что никогда этого не сделаю</i>

1247
01:39:52,492 --> 01:39:55,495
<i>О, господи, мама
Эти пятничные вечера</i>

1248
01:39:55,579 --> 01:39:58,957
<i>Когда Сьюзи носила свои платья в обтяжку</i>

1249
01:39:59,499 --> 01:40:04,379
<i>Крокодил, раскачивающийся, скрылся из виду.</i>