1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,337 --> 00:00:08,174
Musique joyeuse

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,299 --> 00:00:16,299
...

5
00:00:45,378 --> 00:00:46,838
Vous arrivez tôt, boss.

6
00:00:47,380 --> 00:00:48,465
Bonjour, AJ.

7
00:00:49,090 --> 00:00:51,134
Oh ! Je sens une bonne odeur.

8
00:00:51,259 --> 00:00:52,343
Tu veux en goûter un ?

9
00:00:52,510 --> 00:00:54,071
J'ai sorti cette fournée
il y a à peine 20 min.

10
00:00:54,071 --> 00:00:56,181
Vous testez quoi, cette fois ?

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,058
J'ai essayé le poivre noir.

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,225
Mmh.

13
00:01:02,520 --> 00:01:05,732
C'est un des meilleurs cookies
que j'ai jamais mangés.

14
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
Et c'est pas encore ça.

15
00:01:08,610 --> 00:01:11,010
Si vous voulez vous en débarras,
je m'en charge avec plaisir.

16
00:01:11,404 --> 00:01:13,281
Goûtez un autre échantillon.

17
00:01:13,531 --> 00:01:21,331
...

18
00:01:21,456 --> 00:01:22,499
Un vainqueur ?

19
00:01:22,832 --> 00:01:24,292
Faut croire que non.

20
00:01:24,417 --> 00:01:25,710
Dommage.

21
00:01:28,588 --> 00:01:29,464
Sonnerie

22
00:01:29,589 --> 00:01:37,589
...

23
00:01:54,030 --> 00:01:55,657
Cri de joie

24
00:01:55,782 --> 00:01:57,200
Elle rit.

25
00:01:57,325 --> 00:02:00,078
L'auteure
de mon livre de recettes préfér.

26
00:02:00,245 --> 00:02:02,122
Entrez, mon petit,

27
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
je vous en prie.

28
00:02:03,998 --> 00:02:05,583
Entre nous, Julia,

29
00:02:05,750 --> 00:02:07,252
votre livre est formidable.

30
00:02:07,377 --> 00:02:08,753
Tout se déroule

31
00:02:08,920 --> 00:02:10,356
comme prévu et dans les temps.
Bien joué.

32
00:02:10,356 --> 00:02:12,590
C'est exactement pour ça
que je voulais vous voir.

33
00:02:12,715 --> 00:02:14,259
- Je vous écoute.
- Voilà.

34
00:02:14,384 --> 00:02:16,970
On a répertorié presque
tous les types de desserts de ël

35
00:02:17,095 --> 00:02:18,721
imaginables dans ce bouquin.

36
00:02:18,847 --> 00:02:20,908
Les sucres d'orge faits maison
de la pâtisserie texane

37
00:02:20,908 --> 00:02:23,268
feront de moi une mère très
populaire dans deux semaines.

38
00:02:23,434 --> 00:02:25,478
Tant mieux. Ca me réjouit.

39
00:02:25,603 --> 00:02:27,438
Il n'y a qu'un seul léger probl.

40
00:02:27,564 --> 00:02:30,900
Je n'ai toujours pas trouvé
le pain d'épice idéal.

41
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
Mmh...

42
00:02:32,735 --> 00:02:34,421
Pourtant, je croyais
qu'on avait assez à publier

43
00:02:34,421 --> 00:02:36,614
avec toutes les recettes
qu'on a déjà, non ?

44
00:02:36,739 --> 00:02:38,116
Musique calme

45
00:02:38,283 --> 00:02:40,261
Je n'aurai pas le sentiment
que le livre est complet

46
00:02:40,261 --> 00:02:41,786
si on y trouve pas
la parfaite recette

47
00:02:41,911 --> 00:02:43,079
de cookies au pain d'épice.

48
00:02:44,372 --> 00:02:46,749
Vous avez déjà un chapitre entr
sur les biscuits de Noël.

49
00:02:46,875 --> 00:02:48,626
Oui, c'est vrai.

50
00:02:48,793 --> 00:02:50,646
Mais vous savez que mon travail
est un hommage à ma mère.

51
00:02:50,646 --> 00:02:52,398
On faisait des biscuits
au pain d'épice pour Noël,

52
00:02:52,398 --> 00:02:53,422
c'était notre truc.

53
00:02:53,422 --> 00:02:54,966
Ah, je vois.

54
00:02:55,300 --> 00:02:56,944
Si vous saviez combien de fois
j'ai voulu recréer

55
00:02:56,944 --> 00:02:58,344
la recette de mon enfance.

56
00:02:58,469 --> 00:03:00,305
Je ne vous parle pas
du nombre de pâtisseries

57
00:03:00,471 --> 00:03:02,616
où je suis allée goûter plusieus
styles de pain d'épice.

58
00:03:02,616 --> 00:03:05,810
Mais aucun n'avait la saveur une
de celui de ma mère.

59
00:03:05,935 --> 00:03:07,312
Cela dit...
- Cela dit ?

60
00:03:07,437 --> 00:03:09,480
Je vais essayer
une dernière chose.

61
00:03:09,606 --> 00:03:11,649
On risque d'être en retard, Julia.

62
00:03:11,774 --> 00:03:15,028
Votre livre est programmé
à l'impression...

63
00:03:15,153 --> 00:03:16,821
Combien de temps
il vous faut encore ?

64
00:03:17,238 --> 00:03:19,558
Est-ce que vous pourriez
m'obtenir deux semaines de plus ?

65
00:03:19,558 --> 00:03:22,160
J'ai mis des petites annonces
dans tout le pays

66
00:03:22,327 --> 00:03:24,287
en demandant aux gens
de m'envoyer leurs biscuits.

67
00:03:24,287 --> 00:03:26,331
Leurs biscuits ?
De votre public ?

68
00:03:26,497 --> 00:03:28,809
D'habitude, vous contactez
les restaurants et les pâtissers

69
00:03:28,809 --> 00:03:29,834
directement.

70
00:03:29,959 --> 00:03:31,502
Ca n'a rien donné.

71
00:03:33,963 --> 00:03:36,674
La personne qui m'enverra
son meilleur pain d'épice

72
00:03:36,841 --> 00:03:38,176
sera la star de mon livre.

73
00:03:38,301 --> 00:03:39,886
J'ai reçu des tonnes de réponse.

74
00:03:40,011 --> 00:03:42,263
Sauf que...
aucune n'est la perle rare.

75
00:03:42,388 --> 00:03:43,473
Elle soupire.

76
00:03:43,598 --> 00:03:45,225
On a finalisé la mise en page.

77
00:03:46,935 --> 00:03:48,269
Mais...

78
00:03:48,561 --> 00:03:51,564
Je vais voir si je peux
allonger un peu le délai.

79
00:03:51,689 --> 00:03:53,900
- Merci beaucoup.
- Je ne vous promets rien !

80
00:03:54,025 --> 00:03:55,902
Et si vous ne trouvez pas

81
00:03:56,027 --> 00:03:57,421
votre fameux
pain d'épice entre temps

82
00:03:57,421 --> 00:03:59,530
on publiera le livre quand même.

83
00:03:59,656 --> 00:04:00,448
C'est d'accord ?

84
00:04:00,573 --> 00:04:01,908
Je vous tiens informée.

85
00:04:02,033 --> 00:04:03,326
C'est promis.

86
00:04:03,451 --> 00:04:09,791
...

87
00:04:09,916 --> 00:04:11,876
Elle geint.

88
00:04:13,878 --> 00:04:15,380
"Une entorse

89
00:04:15,505 --> 00:04:17,298
au cookie
au pain d'épice habituel."

90
00:04:17,882 --> 00:04:19,175
D'accord.

91
00:04:24,931 --> 00:04:26,641
Un peu trop anisé.

92
00:04:26,766 --> 00:04:28,309
Enfin, pas mal.

93
00:04:30,019 --> 00:04:32,313
Alors, comment ça s'est passé
avec l'éditeur ?

94
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
Je dois trouver la perle rare,
et vite.

95
00:04:35,733 --> 00:04:38,611
Je vais m'en tenir là pour ce sr
et repartir à zéro

96
00:04:38,736 --> 00:04:40,238
dès demain.

97
00:04:40,405 --> 00:04:42,657
Attendez, avant de partir.
C'est arrivé ce matin.

98
00:04:42,782 --> 00:04:43,950
De chez...

99
00:04:44,409 --> 00:04:46,995
Homestead Baked Goods.
Vous ne voulez pas y goûter ?

100
00:04:48,997 --> 00:04:50,123
D'accord.

101
00:04:50,248 --> 00:04:53,209
Musique suspense

102
00:04:53,334 --> 00:05:01,334
...

103
00:05:02,385 --> 00:05:03,469
Il est bon ?

104
00:05:03,761 --> 00:05:05,388
Bien mieux que ça.

105
00:05:06,431 --> 00:05:10,268
AJ, ça y est, on l'a !
C'est notre recette.

106
00:05:11,352 --> 00:05:14,105
Où c'est, Hampton Grove ?

107
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
A 2 h de voiture,
dans le Wisconsin.

108
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
Je les appellerai demain.

109
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Je ne vais pas
vous laisser seul ici.

110
00:05:20,862 --> 00:05:22,447
En quoi c'est gênant ?

111
00:05:22,613 --> 00:05:24,991
Ca fait un an que vous m'apprenz
à gérer le restaurant.

112
00:05:25,116 --> 00:05:27,869
Si je ne peux pas le faire
moi-même, à quoi ça aura servi ?

113
00:05:27,994 --> 00:05:29,579
Et après toutes ces recherches,

114
00:05:29,704 --> 00:05:31,390
vous ne voulez pas voir
le pâtissier en personne ?

115
00:05:31,390 --> 00:05:32,665
Mmh...

116
00:05:32,790 --> 00:05:35,084
D'accord.
Vous avez déjà pris des vacance ?

117
00:05:35,626 --> 00:05:36,711
Non !

118
00:05:36,836 --> 00:05:38,296
Ou pris un congé maladie ?

119
00:05:39,088 --> 00:05:40,757
Non plus.

120
00:05:40,882 --> 00:05:43,468
Et vous avez assez de temps
pour y aller et revenir avant ë.

121
00:05:45,970 --> 00:05:47,138
D'accord.

122
00:05:47,347 --> 00:05:51,017
Hampton Grove, Wisconsin,
attention, j'arrive !

123
00:05:51,726 --> 00:05:54,312
Musique enjouée

124
00:05:54,437 --> 00:06:02,437
...

125
00:06:29,597 --> 00:06:31,182
Bonjour, Kristopher !

126
00:06:31,808 --> 00:06:33,851
Abi est déjà à l'école ?

127
00:06:33,976 --> 00:06:35,353
Je viens de la déposer devant.

128
00:06:35,770 --> 00:06:37,873
Tu sais maman, rien ne t'oblige
à venir ici chaque matin

129
00:06:37,873 --> 00:06:40,316
et à faire ça
si tu n'en as pas envie.

130
00:06:40,441 --> 00:06:43,486
Je suis toujours ravie de donnr
un coup de main à mon fils préf.

131
00:06:43,986 --> 00:06:45,405
Je suis ton fils unique.

132
00:06:45,530 --> 00:06:47,448
Alors tu as de la chance !
Elle rit.

133
00:06:48,658 --> 00:06:51,244
Toi, rien ne t'oblige à t'entêtr
à toujours tout faire toi-même.

134
00:06:52,120 --> 00:06:54,872
Je me demande d'où je tiens
mon fameux entêtement.

135
00:06:55,123 --> 00:06:57,375
Tu dois tenir ça de ton père.

136
00:06:58,543 --> 00:07:00,753
Oui, bien sûr. Et toutes
mes qualités viennent de toi ?

137
00:07:00,878 --> 00:07:02,588
Bien sûr.

138
00:07:02,713 --> 00:07:04,191
"Du sucre et des épices,
et tout ce qui est charmant.

139
00:07:04,191 --> 00:07:06,217
"C'est ça dont
sont faites les mamans".

140
00:07:07,176 --> 00:07:08,803
Franchement, j'apprécie ton ai.

141
00:07:08,928 --> 00:07:11,222
Mais je suis sérieux.
Si tu as envie de rester

142
00:07:11,389 --> 00:07:13,474
faire une grasse matinée un jou,
je me débrouillerai.

143
00:07:13,599 --> 00:07:16,477
Je n'ai pas fait de grasse mate
depuis ta naissance, mon chou.

144
00:07:17,770 --> 00:07:19,313
Alors ?

145
00:07:19,439 --> 00:07:21,879
C'était bien le cribble avec
les filles hier soir ? T'as gag ?

146
00:07:23,192 --> 00:07:25,069
Maureen a gagné.
Je me suis fait laminer.

147
00:07:25,236 --> 00:07:26,236
Encore ?

148
00:07:26,236 --> 00:07:27,321
Je sais...

149
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
Oh, puisque tu demandes...

150
00:07:29,740 --> 00:07:32,577
Maureen m'a dit que sa fille
revenait définitivement

151
00:07:32,743 --> 00:07:34,537
s'installer en ville
après les vacances.

152
00:07:35,246 --> 00:07:37,707
- C'est reparti.
- Je sais bien que,

153
00:07:37,832 --> 00:07:39,584
depuis Alice, c'est très dur.

154
00:07:40,585 --> 00:07:42,462
On devrait se concentrer
sur les croissants

155
00:07:42,587 --> 00:07:45,548
et tenter de maintenir
la boutique à flot, d'accord ?

156
00:07:45,673 --> 00:07:46,673
D'accord.

157
00:07:46,673 --> 00:07:48,301
Je te force pas.

158
00:07:48,426 --> 00:07:50,011
Mais juste pour que tu sois
au courant,

159
00:07:50,136 --> 00:07:52,972
il paraît
qu'elle est très séduisante.

160
00:07:59,103 --> 00:08:02,231
Musique enjouée

161
00:08:02,356 --> 00:08:10,356
...

162
00:08:21,334 --> 00:08:22,960
Oh, bonjour ! Bonjour ! Bonjo !

163
00:08:23,127 --> 00:08:24,795
Je ne vous ai
pas fait trop attendre ?

164
00:08:24,962 --> 00:08:28,049
Une armoire qui couinait à répa.
Et d'autres trucs et des machin.

165
00:08:28,174 --> 00:08:30,801
Vous devez être
notre arrivée de 16h30.

166
00:08:30,968 --> 00:08:32,970
Wilson Julia, deux nuits ?

167
00:08:33,095 --> 00:08:35,139
- Oui, c'est moi.
- Vous êtes de passage ?

168
00:08:35,264 --> 00:08:37,117
Oui, je viens seulement
récupérer quelque chose,

169
00:08:37,117 --> 00:08:38,351
après je rentre à Chicago.

170
00:08:38,476 --> 00:08:40,394
- La ville venteuse.
- Comme vous dites.

171
00:08:40,520 --> 00:08:42,400
Allez les Cups !
Qu'est-ce que vous récupérez ?

172
00:08:43,523 --> 00:08:45,483
Oh, je suis indiscret,
excusez-moi.

173
00:08:45,608 --> 00:08:47,818
Ma femme dit que je pose
toujours trop de questions.

174
00:08:47,944 --> 00:08:49,864
Je vous en prie,
dites-moi si je dépasse les bor.

175
00:08:49,864 --> 00:08:51,656
Ca ne me gêne pas.

176
00:08:51,781 --> 00:08:53,467
Je suis une cheffe pâtissière
et je travaille sur un livre

177
00:08:53,467 --> 00:08:55,159
de recettes.
- Attendez !

178
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
Bon sang !

179
00:08:56,953 --> 00:08:59,247
Vous êtes cette Julia Wilson !

180
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
Ma femme est une
de vos immenses fans.

181
00:09:02,375 --> 00:09:04,585
Vos bouquins de recettes
sont ses bibles.

182
00:09:04,710 --> 00:09:06,170
Oh !

183
00:09:06,295 --> 00:09:08,482
Eh bien, c'est réconfortant de
savoir que j'ai des fans fidèle.

184
00:09:08,482 --> 00:09:10,426
Elle tient une boutique
sur l'avenue principale,

185
00:09:10,426 --> 00:09:12,236
si vous avez envie
de vous acheter des vêtements.

186
00:09:12,236 --> 00:09:14,971
Ca s'appelle
"La boutique chic pour l'élite".

187
00:09:15,096 --> 00:09:16,347
Ca sonne vraiment bien.

188
00:09:16,514 --> 00:09:18,266
Vous aimez ?
C'est moi qui l'ai trouvé.

189
00:09:18,391 --> 00:09:20,560
Oui.
Pardon de vous interrompre.

190
00:09:20,685 --> 00:09:22,395
Votre livre de recettes donc ?
- Oui.

191
00:09:22,520 --> 00:09:24,647
Sauf que cette fois,
au lieu de publier mes recettes,

192
00:09:24,772 --> 00:09:27,000
j'ai voulu mettre en vedette
les desserts des autres personn.

193
00:09:27,000 --> 00:09:29,235
Je veux promouvoir des pâtissers
et des spécialités

194
00:09:29,360 --> 00:09:31,070
de tous les Etats.

195
00:09:31,195 --> 00:09:34,657
Vous êtes ici pour promouvoir
"La pâtisserie à la mode" ?

196
00:09:35,700 --> 00:09:37,493
C'est quoi,
"La pâtisserie à la mode" ?

197
00:09:37,618 --> 00:09:40,621
A part des macarons
qui ne sont plus ronds mais car.

198
00:09:40,955 --> 00:09:43,791
Depuis quelques mois, c'est
la boutique la plus fréquentée.

199
00:09:43,916 --> 00:09:45,334
Oh...

200
00:09:45,459 --> 00:09:48,045
Non, je viens pour
Homestead Baked Goods.

201
00:09:48,379 --> 00:09:50,631
Leur pain d'épice
est indescriptible.

202
00:09:50,756 --> 00:09:53,156
C'est leur spécialité. Un déli,
et un de mes péchés mignons.

203
00:09:53,156 --> 00:09:55,011
Vous avez rencontré
le propriétaire,

204
00:09:55,136 --> 00:09:56,262
Kris Thompson ?

205
00:09:56,387 --> 00:09:58,055
Non, pas encore.

206
00:09:58,222 --> 00:10:01,058
J'ai prévu d'aller à la boutique
une fois que je me serai instal.

207
00:10:01,225 --> 00:10:02,893
Oh, bien sûr.

208
00:10:03,060 --> 00:10:05,539
Il ne faut pas que je vous retie
si vous avez des affaires à rég.

209
00:10:05,539 --> 00:10:07,565
Voilà votre clé.
Vous avez la chambre 5.

210
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Montez au 1er étage,

211
00:10:09,150 --> 00:10:10,484
tournez à gauche.

212
00:10:10,610 --> 00:10:12,570
Il faudra forcer
la poignée de la porte,

213
00:10:12,737 --> 00:10:14,217
je n'ai pas eu le temps
de la réparer.

214
00:10:14,488 --> 00:10:15,488
D'accord.

215
00:10:15,488 --> 00:10:17,158
Merci pour le tuyau.

216
00:10:17,742 --> 00:10:18,784
A plus tard.

217
00:10:23,247 --> 00:10:31,247
...

218
00:11:05,373 --> 00:11:07,124
Tintement

219
00:11:07,917 --> 00:11:10,795
Vous avez bien dit une douzai ?
Parfait.

220
00:11:11,837 --> 00:11:12,713
Vous verrez.

221
00:11:12,838 --> 00:11:14,590
Tout est cuit de ce matin.

222
00:11:15,091 --> 00:11:17,593
- Il vous en reste une douzaine ?
- Oui, oui.

223
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
Je vous en mets
trois de ceux-là ?

224
00:11:19,970 --> 00:11:22,056
Il fait bien agréable,
aujourd'hui, non ?

225
00:11:22,181 --> 00:11:23,599
Vous aimez la confiture ?

226
00:11:23,724 --> 00:11:25,184
Oh, salut. Je...

227
00:11:25,559 --> 00:11:27,061
Désolée, je t'avais pas vue.

228
00:11:27,186 --> 00:11:29,814
Oui, j'adore la confiture.
Et toi ?

229
00:11:30,231 --> 00:11:32,525
Je suis plutôt genre
pâte à tartiner.

230
00:11:32,650 --> 00:11:34,944
Tu as l'air trop jeune
pour gérer cette boutique.

231
00:11:35,069 --> 00:11:36,487
J'ai 9 ans, mais...

232
00:11:36,987 --> 00:11:38,322
Un jour, peut-être.

233
00:11:38,489 --> 00:11:39,824
Ca, c'est une bonne attitude.

234
00:11:39,949 --> 00:11:42,076
En attendant,
je cherche un certain M. Thomps.

235
00:11:42,201 --> 00:11:43,327
Il est là ?

236
00:11:43,452 --> 00:11:44,870
Il est là, quelque part.

237
00:11:44,995 --> 00:11:46,706
Je vais vous le chercher. Interjection

238
00:11:46,831 --> 00:11:49,041
Tu as encore des devoirs à fini,
Abi. Tenez.

239
00:11:49,166 --> 00:11:50,793
Si je les finis,

240
00:11:50,918 --> 00:11:52,229
demain, je pourrai
vous aider à faire les brioches ?

241
00:11:52,229 --> 00:11:53,271
Tu dois travailler ton piano.

242
00:11:53,271 --> 00:11:54,505
S'il te plaît.

243
00:11:55,840 --> 00:11:57,425
On va en parler avec ton père.

244
00:11:57,550 --> 00:11:58,592
Tintement

245
00:11:58,718 --> 00:12:00,177
Et je vous l'amène tout de suit.

246
00:12:00,553 --> 00:12:01,887
D'accord.

247
00:12:02,304 --> 00:12:03,806
Enfin bref.

248
00:12:03,931 --> 00:12:06,517
Si vous aimez la confiture,
papa dit que celles-là

249
00:12:06,684 --> 00:12:08,018
sont une tuerie.

250
00:12:08,185 --> 00:12:10,521
C'est sa formule, pas la mienne.
- D'accord.

251
00:12:10,855 --> 00:12:12,565
Elles sont vraiment excellente.

252
00:12:12,690 --> 00:12:14,275
C'est la famille d'un ami
qui les fait.

253
00:12:15,067 --> 00:12:16,694
Vous devez être M. Thompson.

254
00:12:16,902 --> 00:12:18,529
La plupart des gens
m'appellent Kris.

255
00:12:18,654 --> 00:12:20,364
Mais oui.
En quoi puis-je vous aider ?

256
00:12:20,823 --> 00:12:23,242
Je suis venue vous féliciter officiellement.

257
00:12:23,367 --> 00:12:26,328
Alors, félicitations, monsieur... Kris.

258
00:12:26,454 --> 00:12:28,098
Dans le panier de biscuits
que vous m'avez envoyé,

259
00:12:28,098 --> 00:12:30,666
j'ai choisi le pain d'épice et
je vais le mettre dans mon livr.

260
00:12:30,791 --> 00:12:32,918
Attendez.
Quel panier de biscuits ?

261
00:12:33,669 --> 00:12:35,869
Vous avez envoyé un panier
enveloppé dans du cellophane

262
00:12:35,869 --> 00:12:38,174
avec des étoiles
et des sapins en pain d'épice.

263
00:12:38,299 --> 00:12:39,717
Comme ceux sur l'étagère.

264
00:12:40,885 --> 00:12:41,969
Papa,

265
00:12:42,094 --> 00:12:43,447
ça ressemble
à nos paniers cadeaux.

266
00:12:43,447 --> 00:12:45,139
Ca m'en a tout l'air, trésor.

267
00:12:45,264 --> 00:12:47,617
Tu veux bien finir tes devoirs
dans l'autre pièce avec nana,

268
00:12:47,617 --> 00:12:49,101
pendant que je parle avec...

269
00:12:49,226 --> 00:12:50,102
Julia.

270
00:12:50,227 --> 00:12:51,854
Voilà.

271
00:12:51,979 --> 00:12:53,699
Tu veux finir tes devoirs
dans l'autre pièce

272
00:12:53,699 --> 00:12:55,167
pendant que je parle à Julia,
s'il te plaît ?

273
00:12:55,167 --> 00:12:57,031
Si tu veux parler en privé,
t'as qu'à le dire.

274
00:12:59,278 --> 00:13:02,114
S'il te plaît, est-ce que
ton père peut parler en privé ?

275
00:13:02,364 --> 00:13:03,616
Ca dépend.

276
00:13:03,741 --> 00:13:05,534
Est-ce que je peux faire
des gâteaux, demain,

277
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
à la place de mes exercices ?

278
00:13:09,413 --> 00:13:10,664
D'accord.

279
00:13:10,790 --> 00:13:11,790
Oui !

280
00:13:18,047 --> 00:13:19,047
Ouah !

281
00:13:19,047 --> 00:13:20,299
Elle est très maligne.

282
00:13:20,424 --> 00:13:22,051
Oui, ça, c'est clair.

283
00:13:23,469 --> 00:13:26,013
Donc vous ne m'avez rien envoy ?

284
00:13:26,138 --> 00:13:28,557
Ecoutez, je ne veux pas
vous paraître grossier,

285
00:13:28,682 --> 00:13:31,477
mais j'avoue que je n'ai
aucune idée de ce dont vous par.

286
00:13:32,269 --> 00:13:34,188
Bien. D'accord.

287
00:13:34,313 --> 00:13:35,564
On repart à zéro.

288
00:13:35,689 --> 00:13:37,483
Alors je m'appelle Julia Wilson.

289
00:13:37,608 --> 00:13:39,318
- Salut, Julia.
- Cheffe pâtissière

290
00:13:39,443 --> 00:13:41,946
slash auteure de livre de recets
de Chicago.

291
00:13:42,112 --> 00:13:44,240
Vous en avez peut-être
entendu parler ?

292
00:13:44,365 --> 00:13:45,991
"La pâtisserie au XXle siècle" ?

293
00:13:48,285 --> 00:13:50,162
Bon, c'est pas grave.

294
00:13:50,287 --> 00:13:52,873
Je suis à la recherche
de la perle rare des pains d'épe

295
00:13:52,998 --> 00:13:55,668
depuis longtemps,
depuis trop longtemps.

296
00:13:55,876 --> 00:13:58,337
Quelqu'un m'a envoyé le vôtre
à goûter.

297
00:13:59,296 --> 00:14:00,714
Oh...

298
00:14:00,840 --> 00:14:03,801
Ce sont les meilleurs cookies
que j'ai mangés depuis...

299
00:14:03,926 --> 00:14:06,971
Bref ! C'est étrange, ce qu'ils
peuvent ressembler à ceux que...

300
00:14:07,972 --> 00:14:09,223
Enfin bref.

301
00:14:09,348 --> 00:14:11,201
Ce que je veux dire, c'est que
j'adorerais faire la promotion

302
00:14:11,201 --> 00:14:12,476
de votre pain d'épice

303
00:14:12,601 --> 00:14:13,811
dans mon nouveau bouquin.

304
00:14:13,936 --> 00:14:16,230
Alors, est-ce que ça vous tente ?

305
00:14:17,314 --> 00:14:20,359
Eh bien, je suis ravi
que cette recette vous plaise.

306
00:14:20,818 --> 00:14:22,444
On en est très fiers.

307
00:14:22,570 --> 00:14:23,821
C'est notre pièce phare.

308
00:14:24,321 --> 00:14:28,033
Mais je ne vois aucun intérêt
à la faire publier.

309
00:14:29,326 --> 00:14:30,828
Oh...

310
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
D'abord,
c'est une recette de famille.

311
00:14:33,038 --> 00:14:35,916
Et si je devais la donner
à tous ceux qui me la demandent.

312
00:14:36,041 --> 00:14:37,801
- Je comprends ça très bien, mai.
- Attendez.

313
00:14:37,918 --> 00:14:39,670
Vous êtes visiblement
venue de loin.

314
00:14:39,837 --> 00:14:41,964
Et vous ne devez pas aimer
perdre votre temps.

315
00:14:42,423 --> 00:14:45,009
Puis-je vous offrir un scone
en guise de consolation ?

316
00:14:45,175 --> 00:14:47,970
Ou alors un pot de confiture
offert par la maison ?

317
00:14:50,347 --> 00:14:52,182
Ce n'est pas la peine.

318
00:14:52,308 --> 00:14:53,350
Merci beaucoup.

319
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
Rien ne vous fera changer d'av ?

320
00:14:55,394 --> 00:14:56,729
Rien que je puisse faire ?

321
00:14:57,438 --> 00:14:59,189
Je ne vois rien, non.

322
00:15:00,357 --> 00:15:01,357
Bon.

323
00:15:01,357 --> 00:15:03,652
Musique calme

324
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
Je vous remercie.
J'étais ravie de vous rencontre.

325
00:15:06,614 --> 00:15:07,698
Oui, moi aussi.

326
00:15:12,494 --> 00:15:13,787
Tintement

327
00:15:16,123 --> 00:15:17,249
Tintement

328
00:15:17,374 --> 00:15:22,838
...

329
00:15:22,963 --> 00:15:26,300
Une de vous a envoyé un panier
de biscuits à cette femme ?

330
00:15:26,425 --> 00:15:28,260
- Quel panier ?
- Non.

331
00:15:28,385 --> 00:15:36,385
...

332
00:15:45,402 --> 00:15:47,029
Cri

333
00:15:47,154 --> 00:15:48,238
Julia Wilson.

334
00:15:48,405 --> 00:15:50,574
Je suis votre plus grande fan.

335
00:15:50,699 --> 00:15:52,326
Non, sérieusement.

336
00:15:52,451 --> 00:15:53,786
Quand je fais de la pâtisserie,

337
00:15:53,911 --> 00:15:55,680
je m'inspire exclusivement
de vos livres de recettes.

338
00:15:55,680 --> 00:15:57,957
Vous devez être Vicky.
Vous avez une boutique de vêtems

339
00:15:58,082 --> 00:15:59,208
de l'autre côté de la rue.

340
00:15:59,333 --> 00:16:00,209
Oui, c'est vrai.

341
00:16:00,334 --> 00:16:01,669
Ca suffit maintenant !

342
00:16:01,794 --> 00:16:03,594
Roger et Deb ne remettront plus
les pieds ici.

343
00:16:03,594 --> 00:16:05,089
- Oh !
- Oh, salut !

344
00:16:05,214 --> 00:16:07,174
Voilà, voilà.
Mon cher mari m'a dit

345
00:16:07,299 --> 00:16:09,969
que vous êtes venue pour le pain
d'épice des Thompson ?

346
00:16:10,094 --> 00:16:11,261
Oui, c'est vrai.

347
00:16:11,553 --> 00:16:13,514
Je le gardais souvent
quand il était petit, Kris.

348
00:16:13,639 --> 00:16:15,158
Vous savez
qu'il a appris la pâtisserie

349
00:16:15,158 --> 00:16:17,160
quand il était en culottes cour.
Il était tout gamin.

350
00:16:17,160 --> 00:16:19,520
- Oh... C'est vrai ?
- Oui.

351
00:16:19,645 --> 00:16:22,147
Je me souviens d'une fois ùu
il a mis un grand bol sur la têe

352
00:16:22,272 --> 00:16:24,441
et il m'a demandé
de lui couper les cheveux.

353
00:16:24,608 --> 00:16:26,527
Elle rit.
Et je l'ai fait.

354
00:16:26,986 --> 00:16:28,362
Oh... ouah.

355
00:16:28,487 --> 00:16:29,905
Enfin, bref. Ecoutez,

356
00:16:30,030 --> 00:16:31,907
allez dans votre chambre
vous détendre.

357
00:16:32,032 --> 00:16:33,951
Et si vous avez besoin
de quelque chose

358
00:16:34,118 --> 00:16:35,661
quand vous serez en ville,

359
00:16:35,786 --> 00:16:37,413
vous n'aurez qu'à passer
à la boutique.

360
00:16:37,538 --> 00:16:39,498
Ca vaut le coup.
On fait des soldes.

361
00:16:39,832 --> 00:16:42,793
Oh... Merci, en tout cas.
C'est bon à savoir.

362
00:16:43,210 --> 00:16:44,086
Bon...

363
00:16:44,211 --> 00:16:45,963
Bonne soirée.
- 50 %.

364
00:16:46,088 --> 00:16:48,132
- D'accord.
- 75.

365
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
- Pour moi ?
- D'accord.

366
00:16:50,217 --> 00:16:52,617
- D'accord, merci. Bonsoir.
- On se verra à la boutique alor.

367
00:16:54,638 --> 00:16:57,182
On dirait qu'une dinde
a explosé, là-dedans.

368
00:16:59,143 --> 00:17:02,021
Musique calme

369
00:17:02,146 --> 00:17:10,146
...

370
00:17:16,744 --> 00:17:19,204
J'aimerais tant avoir ta recet, maman.

371
00:17:19,496 --> 00:17:27,496
...

372
00:17:34,094 --> 00:17:36,055
♪ -"Ne renonce jamais à tes rêv.

373
00:17:36,180 --> 00:17:38,015
"Et encore plus important,

374
00:17:38,140 --> 00:17:39,767
"si quelque chose
en vaut la peine,

375
00:17:39,892 --> 00:17:41,412
bats-toi jusqu'au bout
pour l'obtenir."

376
00:17:44,438 --> 00:17:47,066
Musique calme

377
00:17:47,191 --> 00:17:49,693
Tintement
- Vous avez changé d'avis

378
00:17:49,860 --> 00:17:51,695
pour la confiture ?
- Au contraire.

379
00:17:51,862 --> 00:17:53,363
Je veux essayer de vous convain.

380
00:17:53,864 --> 00:17:55,365
Ecoutez,

381
00:17:55,491 --> 00:17:57,510
je sais qu'hier, ça faisait
vraiment beaucoup à la fois.

382
00:17:57,510 --> 00:18:00,037
Et j'aurais dû
commencer par me présenter.

383
00:18:00,204 --> 00:18:02,873
Et je me rends compte que j'aurs
dû aussi clarifier les termes.

384
00:18:03,624 --> 00:18:05,209
Alors,

385
00:18:05,334 --> 00:18:07,395
si je faisais une super publicié
sur votre pâtisserie

386
00:18:07,395 --> 00:18:09,713
et que je mettais
votre pain d'épice en couvertur ?

387
00:18:12,007 --> 00:18:13,383
Je vous remercie.

388
00:18:13,550 --> 00:18:15,260
J'apprécie votre offre,
mais sincèrement...

389
00:18:15,385 --> 00:18:17,054
Rebonjour, ma chère.

390
00:18:17,179 --> 00:18:19,074
Vous savez, ça fait du bien
de voir des nouveaux visages.

391
00:18:19,074 --> 00:18:20,557
Bonjour.

392
00:18:20,682 --> 00:18:22,410
Papa ! C'est le monsieur
de la banque encore.

393
00:18:22,410 --> 00:18:25,938
Il veut savoir quand il recevra
la mensualité du prêt.

394
00:18:26,730 --> 00:18:30,025
S'il te plaît, dis à M. Whitakr
que je le rappelle très vite.

395
00:18:30,150 --> 00:18:32,986
Il dit qu'il vous rappellera.
Au revoir.

396
00:18:36,323 --> 00:18:38,325
C'est un petit peu calme,
ces temps-ci.

397
00:18:38,450 --> 00:18:40,828
Mais, avec Noël qui arrive,
les affaires vont reprendre.

398
00:18:40,953 --> 00:18:42,955
En tout cas, espérons-le.

399
00:18:43,372 --> 00:18:45,499
La fillette s'éclaircit la voi.
- Papa ?

400
00:18:45,624 --> 00:18:48,210
Je crois qu'on devrait l'inviter
au cours, demain.

401
00:18:49,086 --> 00:18:52,339
Mais chérie,
je suis sûr que... Julia ?

402
00:18:52,464 --> 00:18:54,091
C'est ça ?
- Mmh.

403
00:18:54,216 --> 00:18:56,069
Je suis sûr que Julia
est bien trop expérimentée

404
00:18:56,069 --> 00:18:58,512
pour le cours de décoration
niveau débutant.

405
00:18:58,887 --> 00:19:00,305
Mais tu dis tout le temps :

406
00:19:00,430 --> 00:19:02,474
"On a besoin du plus grand nombe
de clients possible

407
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
"ce mois-ci."
- Abigail !

408
00:19:04,768 --> 00:19:05,978
Quoi ?

409
00:19:06,103 --> 00:19:07,789
- Je serai ravie d'y participer.
- Tu vois ?

410
00:19:07,789 --> 00:19:09,857
Et c'est pas que
pour les débutants.

411
00:19:09,982 --> 00:19:12,109
Il y a de très bons décorateurs.
Comme moi !

412
00:19:12,526 --> 00:19:14,361
Tout ça a l'air très fun !

413
00:19:19,867 --> 00:19:21,743
Mais en fait,

414
00:19:21,869 --> 00:19:24,163
si l'argent est un souci...
ça vous intéresserait ?

415
00:19:24,288 --> 00:19:26,790
Honnêtement ce qu'il nous faudt
c'est un bon coup de pouce

416
00:19:26,957 --> 00:19:28,500
pour la boutique.

417
00:19:28,625 --> 00:19:29,918
C'est vrai.

418
00:19:31,044 --> 00:19:33,130
Et si je vous le donnais,
ce coup de pouce ?

419
00:19:33,714 --> 00:19:35,048
Oui, comment ça ?

420
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
Ben, je sais pas.
Je pense tout haut pour l'insta.

421
00:19:37,759 --> 00:19:40,554
Supposons que je peux vous aider
à augmenter le chiffre d'affairs

422
00:19:40,679 --> 00:19:43,348
avant Noël ?
Je dirais, mettons de 30 % ?

423
00:19:44,600 --> 00:19:46,268
Ce serait formidable, mais...

424
00:19:46,393 --> 00:19:47,895
Pour être tout à fait franche,

425
00:19:48,020 --> 00:19:50,314
on aurait plus besoin
de 50 % d'augmentation.

426
00:19:53,775 --> 00:19:54,902
D'accord.

427
00:19:56,570 --> 00:19:57,821
D'accord quoi ?

428
00:19:57,946 --> 00:19:59,156
Je vais le faire.

429
00:19:59,323 --> 00:20:00,963
50 % d'augmentation des ventes
avant Noël.

430
00:20:03,410 --> 00:20:06,330
Et vous prévoyez
d'y arriver comment, au juste ?

431
00:20:06,496 --> 00:20:09,958
Je ne sais pas encore,
mais je vais sûrement y arriver.

432
00:20:10,083 --> 00:20:12,419
- Uh, uh...
- Et si... non,

433
00:20:12,544 --> 00:20:13,921
attendez.

434
00:20:14,046 --> 00:20:16,173
Quand j'aurai augmenté
vos ventes de 50 %,

435
00:20:16,340 --> 00:20:18,884
vous me laisserez publier
votre recette ?

436
00:20:21,345 --> 00:20:24,389
Vous vous sentez capable
de soulever des montagnes !

437
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
Vous savez, rien n'est impossi.

438
00:20:29,019 --> 00:20:30,229
D'accord.

439
00:20:30,812 --> 00:20:31,897
D'accord.

440
00:20:32,356 --> 00:20:35,484
Si vous arrivez à augmenter
nos ventes de 50 %,

441
00:20:35,651 --> 00:20:37,027
je vous offre ma recette.

442
00:20:37,694 --> 00:20:39,488
D'accord. Super !

443
00:20:39,613 --> 00:20:41,323
Donnez-moi une journée

444
00:20:41,448 --> 00:20:43,158
pour trouver des idées.

445
00:20:43,533 --> 00:20:46,328
Je vais devoir
réfléchir très sérieusement.

446
00:20:46,870 --> 00:20:50,582
- Le cours est à 8 h demain.
- Je suis impatiente d'y assiste.

447
00:20:50,707 --> 00:20:51,959
Alors...

448
00:20:52,709 --> 00:20:55,128
en attendant, je vous dis à dem.

449
00:20:56,755 --> 00:20:58,048
Tintement

450
00:20:59,007 --> 00:21:01,468
On peut dire que ça tombe bien. ...

451
00:21:02,261 --> 00:21:04,972
Aucune de vous ne sait
qui lui a envoyé le panier ?

452
00:21:05,097 --> 00:21:06,890
Permet-moi de te faire remarqur

453
00:21:07,057 --> 00:21:08,600
que ces biscuits
sont notre spécialité.

454
00:21:08,725 --> 00:21:10,352
Je suis sûre
que n'importe qui aurait pu

455
00:21:10,477 --> 00:21:11,520
les envoyer.

456
00:21:12,896 --> 00:21:14,606
Je ne sais pas envoyer un paqu.

457
00:21:14,731 --> 00:21:16,209
Combien de timbres
il faudrait coller ?

458
00:21:16,209 --> 00:21:17,317
Elle rit.

459
00:21:17,442 --> 00:21:19,569
Musique calme

460
00:21:19,695 --> 00:21:22,114
...

461
00:21:35,877 --> 00:21:38,755
Musique enjouée

462
00:21:38,922 --> 00:21:43,552
...

463
00:21:43,927 --> 00:21:45,887
Hé ! Je t'ai gardé une place.

464
00:21:46,555 --> 00:21:47,681
Salut.

465
00:21:47,806 --> 00:21:55,731
...

466
00:21:55,856 --> 00:21:58,567
Très bien, tout d'abord bienvee
à tous et merci de votre présen.

467
00:21:58,692 --> 00:22:02,362
Aujourd'hui, nous allons travair
sur le glaçage royal.

468
00:22:03,572 --> 00:22:06,616
Vous allez décorer vos propres
biscuits, à votre manière.

469
00:22:06,992 --> 00:22:10,370
Alors faites le choix judicieux
des couleurs à utiliser.

470
00:22:10,495 --> 00:22:12,706
Brouhaha

471
00:22:12,831 --> 00:22:14,750
...

472
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
Hé !
Excellent travail, les enfants !

473
00:22:17,711 --> 00:22:19,963
J'adore le sucre d'orge concass.

474
00:22:20,130 --> 00:22:22,299
Très joli motif, bravo grand !

475
00:22:22,424 --> 00:22:27,763
...

476
00:22:27,971 --> 00:22:29,264
Ouah !

477
00:22:29,389 --> 00:22:31,975
C'était pas une blague.
Tu es vraiment douée.

478
00:22:33,143 --> 00:22:35,520
Pourquoi t'as pas colorié
les tiens ?

479
00:22:35,645 --> 00:22:37,439
Ce sont des flocons de neige.

480
00:22:37,564 --> 00:22:38,940
Et alors ?

481
00:22:39,066 --> 00:22:40,067
Elle rit.

482
00:22:40,192 --> 00:22:41,777
Ouah, mesdames.

483
00:22:41,902 --> 00:22:44,613
Ils sont presque trop beaux
pour être mangés !

484
00:22:44,738 --> 00:22:45,989
Presque ?

485
00:22:50,619 --> 00:22:53,330
Hé, nana,
tu veux voir mes biscuits ?

486
00:22:55,040 --> 00:22:56,625
C'était super, ce cours.

487
00:22:57,042 --> 00:22:58,877
Ouah, merci.

488
00:22:59,002 --> 00:23:00,146
Vous en faites chaque semaine ?

489
00:23:00,146 --> 00:23:01,546
Oh oui, Abi est fan.

490
00:23:02,172 --> 00:23:03,590
Elle est vraiment douée.

491
00:23:03,715 --> 00:23:05,675
Elle va peut-être suivre
les traces de son père.

492
00:23:05,801 --> 00:23:07,881
Elle me donne déjà assez
de fil à retordre comme ça.

493
00:23:07,969 --> 00:23:09,846
Oui.

494
00:23:09,971 --> 00:23:11,908
D'accord, bon. Merci à vous ts
d'être venus aujourd'hui.

495
00:23:11,908 --> 00:23:14,601
Vous pouvez laisser vos plateau,
sur votre table, mais n'oubliezs

496
00:23:14,726 --> 00:23:17,080
d'emporter vos biscuits avec vo.
On se reverra la semaine procha.

497
00:23:17,080 --> 00:23:18,522
Bravo à tous, beau travail.

498
00:23:18,647 --> 00:23:19,731
Oui.

499
00:23:20,357 --> 00:23:22,567
Bravo, les enfants.
A très bientôt.

500
00:23:23,068 --> 00:23:24,861
Bon. Vous auriez une minute
à m'accorder ?

501
00:23:25,028 --> 00:23:25,862
Bien sûr.

502
00:23:25,987 --> 00:23:26,738
Oui.

503
00:23:26,863 --> 00:23:28,448
Euh... Abi.

504
00:23:28,573 --> 00:23:31,410
OK. Je vais colorier pendant qe
vous faites vos trucs d'adultes.

505
00:23:31,535 --> 00:23:32,744
D'accord.

506
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
Selon les chiffres
que vous m'avez communiqués

507
00:23:35,956 --> 00:23:39,042
les ventes se portaient bien
jusqu'à il y a environ six mois.

508
00:23:39,167 --> 00:23:40,335
C'est exact.

509
00:23:40,460 --> 00:23:42,129
Et c'est dû en grande partie

510
00:23:42,254 --> 00:23:43,046
à la pâtisserie
qui vient de s'installer ?

511
00:23:43,171 --> 00:23:44,171
- Bingo.
- Mmh.

512
00:23:44,171 --> 00:23:45,507
Quand est-ce qu'elle a ouvert ?

513
00:23:45,632 --> 00:23:47,592
Il y a sept à huit mois,
je dirais.

514
00:23:47,717 --> 00:23:50,303
Nos clients ont commencé
à nous délaisser

515
00:23:50,429 --> 00:23:51,888
et à aller chez eux.

516
00:23:52,055 --> 00:23:54,057
C'est vraiment dommage.
C'est une grosse franchise.

517
00:23:54,558 --> 00:23:55,642
Mmh...

518
00:23:55,767 --> 00:23:57,561
Et quelle est selon vous

519
00:23:57,686 --> 00:23:59,806
la plus grosse différence
entre vos deux pâtisseries ?

520
00:23:59,980 --> 00:24:02,732
Je dirais que notre approche et
sans aucun doute plus classique.

521
00:24:03,275 --> 00:24:04,985
Oui. Leur franchise

522
00:24:05,110 --> 00:24:06,945
est très marquée par notre époq.

523
00:24:07,070 --> 00:24:08,905
Enfin, c'est "urbain", je crois,
le bon mot.

524
00:24:09,030 --> 00:24:10,574
Ils font beaucoup de chichis,

525
00:24:10,699 --> 00:24:12,242
là-dedans.

526
00:24:12,409 --> 00:24:14,303
D'accord. Et votre pâtisserie
est plus classique.

527
00:24:14,303 --> 00:24:15,912
A l'ancienne.

528
00:24:16,037 --> 00:24:17,348
Mais c'est typique de Noël justement.

529
00:24:17,348 --> 00:24:18,832
On peut en tirer profit.

530
00:24:18,957 --> 00:24:21,084
Je dois trouver la façon
de se positionner. D'accord.

531
00:24:21,209 --> 00:24:23,336
Musique calme

532
00:24:24,421 --> 00:24:25,255
Donc...

533
00:24:25,380 --> 00:24:26,923
voilà ma conclusion.

534
00:24:27,048 --> 00:24:29,634
Je crois que vous devriez propor
de nouveaux desserts innovants

535
00:24:29,759 --> 00:24:31,928
à vos clients
et voir ce qui marche.

536
00:24:32,095 --> 00:24:33,597
Des nouveaux desserts ?

537
00:24:33,722 --> 00:24:35,616
Franchement, je ne vois pas
ce qui pourrait être meilleur

538
00:24:35,616 --> 00:24:37,392
qu'un cake
ou qu'un sapin en pain d'épice ?

539
00:24:37,517 --> 00:24:39,352
Je vous explique.

540
00:24:39,478 --> 00:24:41,330
Vous continuez vos classiques
en y ajoutant un petit plus.

541
00:24:41,330 --> 00:24:42,606
Vous répondez à deux besoins

542
00:24:42,772 --> 00:24:43,815
d'un seul coup.

543
00:24:43,940 --> 00:24:45,233
"Nouveaux petits plus".

544
00:24:45,358 --> 00:24:46,943
Vous pourriez être plus précise ?

545
00:24:47,068 --> 00:24:48,068
D'accord.

546
00:24:48,068 --> 00:24:49,946
Alors, par exemple...

547
00:24:50,071 --> 00:24:51,698
Les brownies sont des classiques

548
00:24:51,823 --> 00:24:54,284
mais si vous y ajoutez des éclas
de chocolat aux noisettes

549
00:24:54,409 --> 00:24:56,328
ça crée un tout autre
profil de saveurs.

550
00:24:56,453 --> 00:24:57,787
Oh...

551
00:24:57,913 --> 00:25:00,415
Comme de la crème brûlée
avec des pommes caramélisées ?

552
00:25:00,540 --> 00:25:01,958
Exactement.

553
00:25:02,083 --> 00:25:04,103
Vous prenez quelque chose que
les gens connaissent et apprécit

554
00:25:04,103 --> 00:25:06,272
et vous y ajouter un ingrédient
qui le différencie des autres.

555
00:25:06,272 --> 00:25:08,173
Le processus d'expérimentation,

556
00:25:08,298 --> 00:25:10,026
c'est le moment
que je préfère en pâtisserie.

557
00:25:10,026 --> 00:25:11,843
Quand vous trouvez
un mélange qui fonctionne,

558
00:25:11,968 --> 00:25:14,679
c'est comme trouver le chaudron
d'or du lutin malicieux.

559
00:25:14,971 --> 00:25:17,682
Oh alors, je propose qu'on fase
les pommes en thème de dessert.

560
00:25:17,807 --> 00:25:19,476
La pomme, ça pourrait marcher.

561
00:25:19,601 --> 00:25:21,311
Mais c'est plutôt
un arôme d'automne.

562
00:25:21,478 --> 00:25:22,979
- Mmh...
- Alors,

563
00:25:23,146 --> 00:25:24,648
en premier lieu,
on devrait réfléchir

564
00:25:24,773 --> 00:25:26,399
à ce qui rend
cette pâtisserie spéciale.

565
00:25:26,525 --> 00:25:28,068
Qu'est-ce qui la distingue
des autres ?

566
00:25:28,193 --> 00:25:30,338
On peut dire que beaucoup
de choses rendent cette pâtissee

567
00:25:30,338 --> 00:25:31,821
vraiment spéciale.
- Oui.

568
00:25:31,947 --> 00:25:34,491
J'adore votre enthousiasme, Ir.
D'accord.

569
00:25:34,616 --> 00:25:36,326
Je suggère de revenir plus tard

570
00:25:36,451 --> 00:25:38,221
et de confronter nos idées,
ça vous convient ?

571
00:25:38,221 --> 00:25:39,871
- Bien sûr.
- Avant que j'y aille,

572
00:25:39,996 --> 00:25:43,375
vous sauriez m'indiquer l'adrese
de la Boutique chic de l'élite,

573
00:25:43,500 --> 00:25:44,793
ou un truc comme ça ?

574
00:25:44,918 --> 00:25:46,812
Oh oui, la boutique de Vicky.
Prévoyez du temps.

575
00:25:46,812 --> 00:25:48,588
C'est une grosse bavarde.

576
00:25:49,089 --> 00:25:53,218
D'accord. Car finalement,
je reste plus longtemps que pré.

577
00:25:54,177 --> 00:25:55,345
Mmh.

578
00:25:59,349 --> 00:26:01,351
Ah ! Bonjour !
Bonjour, Julia.

579
00:26:01,518 --> 00:26:02,978
C'était une bonne matinée ?

580
00:26:03,103 --> 00:26:04,479
Disons assez stressante.

581
00:26:04,604 --> 00:26:06,356
Mais si on voit le bon côté,

582
00:26:06,523 --> 00:26:08,858
j'ai fait de la psychothérapie
par les soldes.

583
00:26:08,984 --> 00:26:11,278
Très bien.
Ravi que Vicky vous ait aidée.

584
00:26:11,403 --> 00:26:12,862
Pourquoi "stressant" ?

585
00:26:13,029 --> 00:26:14,382
Les choses se sont bien passées
avec les Thompson ?

586
00:26:14,382 --> 00:26:15,949
Vous avez dû vous rendre compte

587
00:26:16,074 --> 00:26:17,843
que Kris et sa famille sont come
les doigts de la main.

588
00:26:17,843 --> 00:26:20,203
Et ils en ont dans le crâne.
Surtout la petite.

589
00:26:20,370 --> 00:26:22,789
Elle sera sûrement présidente,
un jour.

590
00:26:23,123 --> 00:26:25,208
Ca ne m'étonnerait pas du tout.

591
00:26:25,500 --> 00:26:27,340
Si on parlait de vous.
Vous avez des enfants ?

592
00:26:27,460 --> 00:26:30,755
Non. Pas pour l'instant.

593
00:26:30,880 --> 00:26:33,425
Excusez-moi, je vous ai dit
que je posais trop de questions.

594
00:26:33,550 --> 00:26:36,303
C'est pas grave. Je n'ai juste
pas trouvé la bonne personne.

595
00:26:36,428 --> 00:26:37,905
Ecoutez ce que dit
un vieux pro comme moi,

596
00:26:37,905 --> 00:26:40,348
quand vous la rencontrerez,
vous le saurez.

597
00:26:41,558 --> 00:26:43,310
Ma mère me disait la même chos.

598
00:26:43,435 --> 00:26:44,675
Ce doit être une femme sensée.

599
00:26:45,687 --> 00:26:48,064
Elle l'était. Et attentionnée.

600
00:26:48,648 --> 00:26:50,442
Oui. Les fêtes sont compliquées

601
00:26:50,567 --> 00:26:52,211
quand les personnes
qu'on aime ne sont plus là.

602
00:26:52,211 --> 00:26:53,695
Mais c'est aussi le bon moment

603
00:26:53,820 --> 00:26:56,656
pour se les rappeler
et honorer leur mémoire.

604
00:26:58,074 --> 00:26:59,451
Sages paroles.

605
00:26:59,576 --> 00:27:01,745
Quand on arrive
à un âge respectable, on a apprs

606
00:27:01,911 --> 00:27:03,496
une chose ou deux.

607
00:27:03,622 --> 00:27:05,915
Vous aviez des traditions spécis
pour les fêtes de Noël ?

608
00:27:06,041 --> 00:27:09,669
Oui. Quand j'étais petite,
on faisait de beaux pains d'épie

609
00:27:09,794 --> 00:27:12,422
une journée entière
le week-end précédant Noël.

610
00:27:12,589 --> 00:27:14,108
On en faisait des fournées
et des fournées

611
00:27:14,108 --> 00:27:16,259
pour les distribuer à tout le me
jusqu'à Noël.

612
00:27:16,384 --> 00:27:19,262
Mais, on finissait
par les manger nous-mêmes.

613
00:27:19,387 --> 00:27:21,097
Je me rappelle

614
00:27:21,222 --> 00:27:23,075
qu'on était entièrement recouves
de farine de la tête aux pieds.

615
00:27:23,075 --> 00:27:24,934
Maman se fichait
qu'on en mette partout.

616
00:27:25,101 --> 00:27:27,854
Elle était juste ravie
que je passe du temps avec elle.

617
00:27:28,438 --> 00:27:29,648
Quand j'y pense,

618
00:27:29,773 --> 00:27:32,108
je me dis que c'était
un moment privilégié.

619
00:27:32,233 --> 00:27:35,403
C'est vrai que c'est la période
la plus magique de l'année, non ?

620
00:27:35,528 --> 00:27:36,821
Bien sûr.

621
00:27:37,614 --> 00:27:38,907
Une fois, je me souviens,

622
00:27:39,032 --> 00:27:40,760
on a essayé de faire
du pudding au pain d'épice.

623
00:27:40,760 --> 00:27:42,285
Oh, là, là.
Ca doit être délicieux.

624
00:27:42,452 --> 00:27:43,578
Qu'est-ce que ça a donné ?

625
00:27:43,703 --> 00:27:46,206
La 1re fois
ça a été une catastrophe.

626
00:27:46,623 --> 00:27:49,334
Mais on a fini
par attraper le coup de main.

627
00:27:51,419 --> 00:27:52,962
Oh bien sûr !

628
00:27:53,129 --> 00:27:55,209
M. Weaver, vous venez de résoude
tous mes problèmes !

629
00:27:55,298 --> 00:27:57,050
J'ai fait ça ? Comment ?

630
00:27:57,175 --> 00:27:58,885
Je vous le dirai plus tard !

631
00:27:59,010 --> 00:28:01,370
Je dois d'abord aller créer
un peu de ma propre magie de Në.

632
00:28:01,370 --> 00:28:02,764
Oh !

633
00:28:03,807 --> 00:28:06,351
Si je montais tout ça
dans la chambre ?

634
00:28:06,476 --> 00:28:08,812
Merci, M. Weaver.

635
00:28:08,978 --> 00:28:09,978
A plus tard.

636
00:28:09,978 --> 00:28:12,774
Musique enjouée

637
00:28:12,899 --> 00:28:15,985
...

638
00:28:16,111 --> 00:28:19,197
...

639
00:28:19,322 --> 00:28:20,782
Hé, Julia !

640
00:28:20,907 --> 00:28:21,907
Tout va bien ?

641
00:28:21,907 --> 00:28:22,992
Oui, mieux que ça !

642
00:28:23,118 --> 00:28:24,160
Ca y est,

643
00:28:24,285 --> 00:28:25,120
je l'ai !

644
00:28:25,245 --> 00:28:26,329
J'ai trouvé une idée !

645
00:28:26,454 --> 00:28:27,956
Ouf, ça me rassure,

646
00:28:28,081 --> 00:28:29,725
étant donné que Kris et moi,
on n'est pas inspirés.

647
00:28:29,725 --> 00:28:31,501
- Il est là ?
- Non. Il arrive.

648
00:28:31,626 --> 00:28:33,312
Il est allé chercher Abi
à l'entraînement de Hockey.

649
00:28:33,312 --> 00:28:34,336
Pas de problème.

650
00:28:34,336 --> 00:28:35,547
On peut attendre un moment.

651
00:28:35,672 --> 00:28:36,881
Très bien.
D'accord.

652
00:28:37,006 --> 00:28:38,967
En fait, je suis contente
qu'on soit seules

653
00:28:39,092 --> 00:28:41,177
une minute.
Je voulais vous remercier d'avor

654
00:28:41,344 --> 00:28:42,762
écouté mes suggestions hier

655
00:28:42,887 --> 00:28:44,764
et d'avoir convaincu Kris
de m'écouter aussi.

656
00:28:44,889 --> 00:28:46,141
Oh non, voyons !

657
00:28:46,266 --> 00:28:47,934
Vous avez l'air d'une fille bie.

658
00:28:48,977 --> 00:28:51,271
Sérieusement, si ce n'était pas
pour vous et Abi,

659
00:28:51,396 --> 00:28:53,606
j'aurais pris la route
pour Chicago à l'heure qu'il es.

660
00:28:54,315 --> 00:28:57,694
Oh, oui. J'adore mon garçon.

661
00:28:57,861 --> 00:29:00,405
Mais bon sang, ce qu'il peut ête
buté par moments.

662
00:29:00,739 --> 00:29:02,365
Il est toujours comme ça ?

663
00:29:02,532 --> 00:29:06,745
En fait, il est très protecteur
envers tout ce qu'il aime.

664
00:29:06,870 --> 00:29:09,372
Mais si vous savez
être patiente avec lui,

665
00:29:09,497 --> 00:29:11,166
il fera toujours le bon choix.

666
00:29:11,291 --> 00:29:13,168
J'essayerai de ne pas l'oublie.

667
00:29:13,710 --> 00:29:15,295
Voulez-vous une tasse de thé ?

668
00:29:15,420 --> 00:29:17,714
- D'accord.
- On y va.

669
00:29:18,506 --> 00:29:21,843
Musique enjouée

670
00:29:21,968 --> 00:29:22,969
Génial.

671
00:29:23,094 --> 00:29:24,655
Il veut que les choses
soient bien faites.

672
00:29:24,655 --> 00:29:25,722
Bonjour, mesdames.

673
00:29:25,847 --> 00:29:28,516
On ne vous dérange pas, j'espèr ?

674
00:29:28,892 --> 00:29:29,976
Salut.

675
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
Non.

676
00:29:32,854 --> 00:29:35,398
Pas du tout. Je suis passée ici
car j'ai un plan.

677
00:29:37,192 --> 00:29:38,568
Du pain d'épice.

678
00:29:38,735 --> 00:29:40,236
T'as grave notre attention.

679
00:29:41,029 --> 00:29:43,907
Je croyais qu'on ne devait pas
parler de recette de pain d'épie

680
00:29:44,073 --> 00:29:46,910
avant que vous ayez
augmenté les ventes de 50 %.

681
00:29:47,035 --> 00:29:48,620
Je vais vous expliquer.

682
00:29:48,745 --> 00:29:52,081
J'ai dit que vous deviez continr
les classiques avec une variant.

683
00:29:52,248 --> 00:29:53,750
Donc je pense à des gourmandises

684
00:29:53,875 --> 00:29:55,126
au pain d'épice

685
00:29:55,251 --> 00:29:57,128
pour récupérer votre clientèle
à la boutique.

686
00:29:57,253 --> 00:29:59,380
Une nouvelle recette chaque jour
pendant 12 jours,

687
00:29:59,506 --> 00:30:01,925
en utilisant votre recette
originale de pain d'épice.

688
00:30:02,091 --> 00:30:03,968
On appellera ça...

689
00:30:04,844 --> 00:30:08,640
"Les 12 gourmandises de Noël",
bien sûr.

690
00:30:08,765 --> 00:30:09,765
Ouais !

691
00:30:12,852 --> 00:30:14,771
- Ca a tout l'air...
- Absolument parfait !

692
00:30:14,896 --> 00:30:17,148
N'est-ce pas, Kristopher ?

693
00:30:17,273 --> 00:30:18,608
On ne devrait pas trop dévier

694
00:30:18,733 --> 00:30:20,860
de la recette de base
du pain d'épice.

695
00:30:20,985 --> 00:30:22,195
Elle est magnifique.

696
00:30:22,320 --> 00:30:24,360
Mais des choses du genre
cheesecake au pain d'épice,

697
00:30:24,360 --> 00:30:25,907
mousse au pain d'épice,

698
00:30:26,032 --> 00:30:28,313
lattes au pain d'épice...
Ce sont juste des points de dép.

699
00:30:28,409 --> 00:30:29,744
Papa a déjà fait des macarons

700
00:30:29,869 --> 00:30:31,788
au pain d'épice,
ils étaient trop délicieux !

701
00:30:31,955 --> 00:30:33,998
Mais oui !
C'est une super idée.

702
00:30:34,123 --> 00:30:36,042
Ca devrait être
notre dessert du 1er jour.

703
00:30:36,167 --> 00:30:37,335
Ensuite, je suggère

704
00:30:37,460 --> 00:30:39,212
la crème brûlée au pain d'épice.

705
00:30:39,337 --> 00:30:41,148
Au cas où vous ne l'auriez pas
remarqué, Irène adore

706
00:30:41,148 --> 00:30:42,423
la crème brûlée.

707
00:30:42,674 --> 00:30:45,677
Oui. Ca nous en fait un autre.
C'est une super idée !

708
00:30:45,802 --> 00:30:47,971
Attendez une seconde,
avant de nous emballer trop vit.

709
00:30:48,638 --> 00:30:50,640
Vous comptez promouvoir
l'opération comment ?

710
00:30:50,807 --> 00:30:53,852
Alors ça, c'est mon affaire.
J'ai des tours de magie en rése.

711
00:30:55,311 --> 00:30:57,814
Vous êtes très déterminée,
à ce que je vois.

712
00:30:57,981 --> 00:31:01,442
- Exact.
- Et moi, excitée comme une puc !

713
00:31:01,568 --> 00:31:02,735
Moi aussi.

714
00:31:03,319 --> 00:31:05,405
D'accord, génial, alors...

715
00:31:05,530 --> 00:31:07,156
Avant toute chose,

716
00:31:07,323 --> 00:31:09,343
il faut faire la liste des desss
qu'on proposera pour chaque jou.

717
00:31:09,343 --> 00:31:10,785
Avec vos macarons

718
00:31:10,910 --> 00:31:12,579
et votre crème brûlée,

719
00:31:12,704 --> 00:31:15,081
au pain d'épice, il faut dix ids
de friandises en plus.

720
00:31:21,129 --> 00:31:22,881
On pourrait faire
un cake spécial.

721
00:31:23,006 --> 00:31:25,758
Par exemple, un cake au pain
d'épice et au café ?

722
00:31:25,884 --> 00:31:27,385
J'adore !
D'autant qu'on le servira

723
00:31:27,510 --> 00:31:28,636
avec un café ou un thé.

724
00:31:28,761 --> 00:31:30,471
Ca fera deux ventes !

725
00:31:31,055 --> 00:31:32,223
T'as tout compris.

726
00:31:32,348 --> 00:31:34,434
On ne peut négliger aucune vent.

727
00:31:37,645 --> 00:31:39,188
D'accord. Je suis partant.

728
00:31:40,481 --> 00:31:41,625
Ca va être trop génial, papa !

729
00:31:41,625 --> 00:31:43,443
Par où on commence ?

730
00:31:45,236 --> 00:31:46,779
La cuisine.

731
00:31:46,905 --> 00:31:48,465
- D'accord.
- Le plus tôt sera le mieux.

732
00:31:58,708 --> 00:32:00,084
Alors c'est oui

733
00:32:00,209 --> 00:32:03,004
pour la brioche
à la cannelle et au pain d'épic.

734
00:32:03,421 --> 00:32:05,048
Ah oui ?

735
00:32:05,173 --> 00:32:07,359
C'est mieux que le marbré chocot
blanc, pain d'épice et noisette ?

736
00:32:07,359 --> 00:32:08,927
Bon sang, on en a plein la bouc.

737
00:32:09,052 --> 00:32:11,888
Absolument. Il y a trop
d'arômes dominants dans ce gâte.

738
00:32:12,013 --> 00:32:14,015
- J'adore !
- Je crois que ça fait assez

739
00:32:14,140 --> 00:32:16,059
de sucre pour aujourd'hui,
jeune fille.

740
00:32:16,225 --> 00:32:18,394
D'accord,
on peut aller jouer dehors ?

741
00:32:18,519 --> 00:32:20,229
Chaton,

742
00:32:20,396 --> 00:32:21,540
je dois rester avec Julia pour
inventer plus de gourmandises.

743
00:32:21,540 --> 00:32:22,564
Pitié !

744
00:32:22,690 --> 00:32:24,567
Si tu veux, je t'emmène.

745
00:32:25,276 --> 00:32:26,945
Julia !

746
00:32:27,070 --> 00:32:30,239
Une bataille de boules de neige ?
Juste une toute petite partie.

747
00:32:30,406 --> 00:32:32,116
Comment ça, on va se battre ?

748
00:32:34,577 --> 00:32:37,205
Vous croyez qu'on pourrait
s'accorder une petite pause ?

749
00:32:37,789 --> 00:32:39,832
T'as le droit de faire une pau.

750
00:32:39,958 --> 00:32:42,877
Ma maîtresse dit que
c'est bon pour la santé mentale.

751
00:32:43,711 --> 00:32:45,755
D'accord.
On prend une petite demi-heure.

752
00:32:46,673 --> 00:32:49,092
Je garderai le fort alors.

753
00:32:49,217 --> 00:32:50,217
Ouais !

754
00:32:52,762 --> 00:32:54,889
Amusez-vous bien !

755
00:32:57,266 --> 00:33:00,436
Ouah !
Vous avez construit tout ça

756
00:33:00,561 --> 00:33:02,188
tous les deux ?

757
00:33:02,313 --> 00:33:05,024
Enfin, Abi est l'architecte
et moi, plutôt l'abeille ouvriè.

758
00:33:05,149 --> 00:33:07,944
Alors, de base, c'est un jeu
de cache-cache classique.

759
00:33:08,069 --> 00:33:10,697
Sauf qu'en plus, on lance
des boules de neige à l'ennemi.

760
00:33:10,822 --> 00:33:11,906
Je vois.

761
00:33:12,490 --> 00:33:15,868
Papa cherche et nous, on se ca.
C'est bien clair ?

762
00:33:16,953 --> 00:33:19,163
Vous comprendrez en jouant.

763
00:33:19,288 --> 00:33:20,999
Et... 25.

764
00:33:21,457 --> 00:33:22,834
24.

765
00:33:24,002 --> 00:33:25,002
23.

766
00:33:25,336 --> 00:33:26,546
22.

767
00:33:26,671 --> 00:33:27,922
21.

768
00:33:29,716 --> 00:33:30,800
17.

769
00:33:30,967 --> 00:33:32,093
Comment on gagne ?

770
00:33:32,218 --> 00:33:33,803
On gagne pas.
C'est marrant, pas vrai ?

771
00:33:33,970 --> 00:33:36,389
Alors c'est tout ?
On se contente d'attendre ?

772
00:33:36,514 --> 00:33:38,182
- 14.
- Pas tout à fait.

773
00:33:38,307 --> 00:33:39,517
Neuf.

774
00:33:40,476 --> 00:33:41,811
Cinq.

775
00:33:42,311 --> 00:33:43,438
Quatre.

776
00:33:43,563 --> 00:33:44,605
Trois.

777
00:33:44,731 --> 00:33:45,815
Deux.

778
00:33:45,982 --> 00:33:46,983
Et un.

779
00:33:47,316 --> 00:33:48,317
Oh !

780
00:33:48,651 --> 00:33:49,652
Pile poil.

781
00:33:49,819 --> 00:33:53,156
T'auras pas affaire à un ingra.

782
00:33:54,157 --> 00:33:55,158
Viens vite.

783
00:33:55,283 --> 00:33:56,909
Musique enjouée

784
00:33:57,035 --> 00:34:03,082
...

785
00:34:03,624 --> 00:34:04,792
Oh, oh.

786
00:34:05,501 --> 00:34:07,170
Viens, on va se le faire.

787
00:34:07,503 --> 00:34:08,838
Allez les filles !

788
00:34:09,005 --> 00:34:17,005
...

789
00:34:18,848 --> 00:34:21,517
Jeune fille,
celle-là, elle est pour toi.

790
00:34:21,642 --> 00:34:26,939
...

791
00:34:29,525 --> 00:34:31,861
Tu vois, Julia,
je t'ai dit que c'était marrant !

792
00:34:32,028 --> 00:34:33,529
T'avais raison, chaton.

793
00:34:33,696 --> 00:34:36,074
C'est l'heure de faire
un bon dodo. Tu n'as qu'à monte,

794
00:34:36,199 --> 00:34:37,919
je viendrai te border
dans quelques minutes.

795
00:34:38,034 --> 00:34:39,034
Oh...

796
00:34:41,037 --> 00:34:42,914
Bonne nuit, Julia.

797
00:34:43,664 --> 00:34:45,208
Bonne nuit.

798
00:34:48,211 --> 00:34:49,504
Excusez-moi,

799
00:34:49,629 --> 00:34:51,714
je ne pensais pas
que ça durerait aussi longtemps.

800
00:34:51,839 --> 00:34:53,257
Y a pas de soucis.
C'était bien.

801
00:34:53,382 --> 00:34:55,051
Super, super.

802
00:34:55,176 --> 00:34:56,677
Euh...

803
00:34:56,803 --> 00:34:58,697
Quant à notre petit remue-ménins
pour le reste des biscuits,

804
00:34:58,697 --> 00:34:59,931
je vais coucher Abi et...

805
00:35:00,056 --> 00:35:01,849
On reprendra tranquillement demain.

806
00:35:01,974 --> 00:35:02,974
Vous êtes sûre ?

807
00:35:03,643 --> 00:35:06,020
Oui, Abi n'est pas la seule
à avoir besoin de repos.

808
00:35:06,145 --> 00:35:08,481
C'était physique, mine de rien.

809
00:35:09,190 --> 00:35:11,651
Vous voulez réfléchir
à des concepts d'affiche ?

810
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
Il faudra aussi parler marketin, demain.

811
00:35:13,861 --> 00:35:15,738
D'accord. Je vais y penser.

812
00:35:16,906 --> 00:35:19,367
Très bien. Bon... Je...

813
00:35:19,492 --> 00:35:20,732
Je peux vous laisser rentrer ?

814
00:35:20,827 --> 00:35:22,870
Oui. Bien sûr.
Merci de vous en soucier.

815
00:35:24,247 --> 00:35:25,248
Bonsoir.

816
00:35:25,581 --> 00:35:26,707
Bonsoir.

817
00:35:26,833 --> 00:35:28,417
Musique calme

818
00:35:28,584 --> 00:35:36,092
...

819
00:35:42,807 --> 00:35:44,058
Sonnerie

820
00:35:44,183 --> 00:35:45,852
Hé ! Salut, Del,
comment ça va ?

821
00:35:45,977 --> 00:35:49,272
♪ -Bonjour ! Ca va moyen.

822
00:35:50,106 --> 00:35:51,649
Seulement moyen ?

823
00:35:51,774 --> 00:35:53,276
♪ -J'ai des nouvelles.

824
00:35:53,401 --> 00:35:55,444
Oh, oh ! A votre ton,
elles ne sont pas bonnes.

825
00:35:55,570 --> 00:35:58,281
Ecoutez, je vais avoir
de la visite alors je serai brè.

826
00:35:58,406 --> 00:36:01,450
J'ai cru que le délai demandé
n'affecterait que nous.

827
00:36:01,576 --> 00:36:03,244
Malheureusement, il s'avère

828
00:36:03,369 --> 00:36:05,681
que notre marketing a besoin
d'une copie de votre version fie

829
00:36:05,681 --> 00:36:07,373
♪ plus tôt que prévu.

830
00:36:08,457 --> 00:36:11,127
J'ai essayé de décaler
la date pour vous, vraiment,

831
00:36:11,294 --> 00:36:13,462
mais on va devoir s'en tenir
à la date initiale.

832
00:36:14,005 --> 00:36:15,464
Ce qui signifie ?

833
00:36:15,631 --> 00:36:18,342
Que vous avez 10 jours
pour finaliser votre bouquin.

834
00:36:18,467 --> 00:36:20,803
Vous croyez pouvoir obtenir
le pain d'épice d'ici là ?

835
00:36:21,721 --> 00:36:25,016
Je viens de tomber sur un candt
à Hampton Grove.

836
00:36:25,141 --> 00:36:27,810
Dans les Hamptons ?
Julia ! C'est fantastique !

837
00:36:29,645 --> 00:36:30,813
Allô ?

838
00:36:31,397 --> 00:36:33,566
Voilà ce qu'on va faire.
Donnez-moi 12 jours

839
00:36:33,691 --> 00:36:36,319
et je vous garantis que j'aurai
la recette à ce moment-là.

840
00:36:36,485 --> 00:36:38,237
♪ -12 jours ?
Pourquoi 12 jours ?

841
00:36:38,362 --> 00:36:40,156
Disons...
Faites-moi confiance.

842
00:36:40,281 --> 00:36:41,324
Oh...

843
00:36:41,741 --> 00:36:43,826
D'accord. Je le ferai savoir
à l'équipe marketing.

844
00:36:43,993 --> 00:36:45,995
Mais Julia,
je compte sur vous, d'accord ?

845
00:36:46,579 --> 00:36:48,414
Vous ne serez pas déçue.
♪ -Bien.

846
00:36:48,539 --> 00:36:50,124
Sonnerie

847
00:36:50,249 --> 00:36:52,311
Enfin bref, mon petit acheteur
personnel vient d'arriver alors,

848
00:36:52,311 --> 00:36:54,754
♪ je vous laisse vite, vite, vi,
au revoir !

849
00:36:54,879 --> 00:36:56,839
Stéphane !

850
00:37:01,510 --> 00:37:04,263
Musique calme

851
00:37:04,388 --> 00:37:06,891
...

852
00:37:07,016 --> 00:37:09,435
On a combien de recettes
pour l'instant ?

853
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
Oh...

854
00:37:10,686 --> 00:37:12,563
Quatre, cinq, six, sept.

855
00:37:12,688 --> 00:37:15,024
Juste un peu plus de la moitié.

856
00:37:16,943 --> 00:37:18,444
Et pourquoi pas une charlotte ?

857
00:37:18,819 --> 00:37:21,155
Ca a beau être une suggestion
qui a l'air délicieuse,

858
00:37:21,280 --> 00:37:22,925
je crains que ce soit difficile
à faire goûter.

859
00:37:22,925 --> 00:37:24,229
Les gens vont s'en mettre parto.

860
00:37:24,325 --> 00:37:26,369
Et dur à transporter.

861
00:37:28,704 --> 00:37:30,122
Pourquoi pas des...

862
00:37:30,248 --> 00:37:32,500
mini brownies au pain d'épice.

863
00:37:33,000 --> 00:37:34,794
Mmh, mmh. On a déjà essayé.

864
00:37:34,919 --> 00:37:37,399
C'est le même problème qu'avec
les cookies aux éclats de choco.

865
00:37:37,399 --> 00:37:39,966
Le cacao domine
toutes les autres saveurs.

866
00:37:40,091 --> 00:37:41,592
C'est vrai. Bien sûr.

867
00:37:42,551 --> 00:37:45,596
Bon, au moins,
on a nos 7 premiers jours couve.

868
00:37:45,763 --> 00:37:47,223
Et il me semble qu'on a assuré.

869
00:37:47,390 --> 00:37:50,768
On pourrait reprendre nos essais
au cours de l'évènement.

870
00:37:50,893 --> 00:37:52,395
Merci.

871
00:37:52,520 --> 00:37:54,665
Je n'avais plus mangé autant
de sucre depuis tout gosse,

872
00:37:54,665 --> 00:37:57,024
et je fais des desserts
pour gagner ma vie.

873
00:37:57,566 --> 00:37:59,847
Il va aussi falloir s'occuper
de la promo de l'évènement.

874
00:37:59,847 --> 00:38:01,070
J'ai bossé sur l'annonce.

875
00:38:01,195 --> 00:38:02,755
Et pour l'affiche,
vous avez des idées ?

876
00:38:03,364 --> 00:38:05,324
Vous avez l'air de bien
vous y connaître en pub.

877
00:38:05,449 --> 00:38:06,449
C'est fou.

878
00:38:06,617 --> 00:38:08,244
Ben...

879
00:38:08,411 --> 00:38:11,122
Le commerce de la restauration
est très concurrentiel à Chicag.

880
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
Il a fallu que j'apprenne

881
00:38:13,416 --> 00:38:15,209
à être aussi polyvalente
que possible.

882
00:38:15,334 --> 00:38:18,296
Je devais être plus qu'une chefe
pâtissière pour réussir.

883
00:38:18,421 --> 00:38:21,757
Il a aussi fallu trouver un moyn
de me distinguer de la masse.

884
00:38:21,924 --> 00:38:22,924
De me démarquer.

885
00:38:23,718 --> 00:38:25,886
C'est un peu
de la poudre aux yeux, non ?

886
00:38:26,012 --> 00:38:27,346
C'est pas si mal.

887
00:38:27,471 --> 00:38:29,241
Quand je fais de la pâtisserie,
je me sens bien.

888
00:38:29,241 --> 00:38:31,642
Et j'aime partager ce bonheur
avec les autres.

889
00:38:32,018 --> 00:38:33,602
Alors, c'est votre label ?

890
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Le bonheur ?

891
00:38:35,938 --> 00:38:37,273
Mon slogan serait :

892
00:38:37,440 --> 00:38:39,608
"Partager le bonheur
par la gourmandise".

893
00:38:41,652 --> 00:38:43,029
Autrement dit,

894
00:38:43,154 --> 00:38:44,673
les gens qui viennent
dans mon restaurant s'attendent

895
00:38:44,673 --> 00:38:46,824
à y trouver des plats familiers
avec un truc en plus,

896
00:38:46,949 --> 00:38:48,034
un truc nouveau,

897
00:38:48,159 --> 00:38:49,702
mais avec
des saveurs réconfortantes

898
00:38:49,827 --> 00:38:51,203
qui rappellent l'enfance.

899
00:38:51,329 --> 00:38:52,663
Il rit.

900
00:38:52,788 --> 00:38:54,957
Vous êtes excellente
dans cet exercice.

901
00:38:55,124 --> 00:38:56,876
C'est pas ma 1re fois.

902
00:38:58,461 --> 00:39:01,047
Eh bien, on a de la chance
de vous avoir.

903
00:39:02,340 --> 00:39:05,509
Enfin, la boutique est chanceus.

904
00:39:06,677 --> 00:39:07,677
Merci.

905
00:39:07,677 --> 00:39:08,720
Oui.

906
00:39:09,096 --> 00:39:10,973
Mais pour répondre à votre quesn

907
00:39:11,098 --> 00:39:13,017
au sujet des affiches...

908
00:39:14,769 --> 00:39:17,396
Abi a fait celles-là
sur l'ordinateur.

909
00:39:17,730 --> 00:39:21,067
On a vraiment essayé de promouvr
le fait maison réconfortant.

910
00:39:21,192 --> 00:39:22,735
Qu'est-ce que vous en dites ?

911
00:39:22,860 --> 00:39:23,861
J'adore. C'est super.

912
00:39:23,986 --> 00:39:25,488
C'est vrai ?

913
00:39:25,654 --> 00:39:28,094
Les boutiques accepteraient
d'en mettre dans leurs vitrines ?

914
00:39:28,094 --> 00:39:32,244
Pourquoi pas, si la cheffe céle
Julia Wilson le leur demandait.

915
00:39:38,417 --> 00:39:39,877
Un peu plus bas.

916
00:39:40,002 --> 00:39:41,670
Remontez un tout petit peu.

917
00:39:41,796 --> 00:39:42,922
Parfait.

918
00:39:43,589 --> 00:39:46,050
Merci encore
de l'exposer dans votre vitrine.

919
00:39:46,175 --> 00:39:47,778
Au contraire.
Ravie de donner un coup de main.

920
00:39:47,778 --> 00:39:49,970
Vous savez, à Chicago,
c'est un espace qui se paye.

921
00:39:50,096 --> 00:39:51,514
Je sais.

922
00:39:51,680 --> 00:39:53,808
C'est une des raisons
qui m'ont fait quitter cette vi.

923
00:39:53,933 --> 00:39:57,186
J'avais envie de retrouver
des gens qui vous aident par en.

924
00:39:57,353 --> 00:39:59,063
Pas uniquement par obligation.

925
00:39:59,188 --> 00:40:00,648
Et ce sens
de la vie en communauté.

926
00:40:00,773 --> 00:40:03,275
- Vous avez vécu à Chicago ?
- Il y a des siècles !

927
00:40:03,401 --> 00:40:05,277
Je travaillais
dans une boutique similaire,

928
00:40:05,403 --> 00:40:06,987
et j'ai voulu ouvrir la mienne.

929
00:40:07,113 --> 00:40:09,740
Je suis sûre que tout y est
différent depuis ce temps-là.

930
00:40:09,865 --> 00:40:12,159
Comment vous sentez-vous ici ?

931
00:40:12,284 --> 00:40:15,121
Vous commencez à vous attacher
à cet endroit ?

932
00:40:15,579 --> 00:40:17,373
Jusque là, ça peut aller.

933
00:40:17,498 --> 00:40:19,792
Je travaille encore
sur cette campagne avec Kris.

934
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
Et à ma grande surprise,
ça me plaît.

935
00:40:22,211 --> 00:40:23,712
En quoi c'est surprenant ?

936
00:40:24,463 --> 00:40:26,382
Disons qu'il n'était pas enthousiasmé

937
00:40:26,507 --> 00:40:28,384
à l'idée de me rencontrer.

938
00:40:28,509 --> 00:40:31,178
Ah !
Mais il a changé d'avis au fina ?

939
00:40:31,303 --> 00:40:33,722
Je crois qu'on peut dire ça.

940
00:40:33,848 --> 00:40:35,391
Je suis ravie de l'entendre.

941
00:40:35,558 --> 00:40:38,227
Le pauvre garçon a beaucoup del
depuis qu'il a perdu sa femme

942
00:40:38,394 --> 00:40:40,187
il y a 4 ans.
C'est un crève-coeur.

943
00:40:40,312 --> 00:40:42,731
J'ignorais, il a perdu sa femm,
c'est affreux !

944
00:40:42,898 --> 00:40:44,275
Vous n'êtes pas au courant ?

945
00:40:44,400 --> 00:40:46,652
Il faut m'excuser.
C'était pas à moi de vous le di.

946
00:40:47,027 --> 00:40:48,237
Bref.

947
00:40:48,404 --> 00:40:50,364
Il faut que je retourne
me mettre au travail.

948
00:40:50,489 --> 00:40:53,701
Ca tourne un peu au ralenti,
"mais rien ne sert de courir",

949
00:40:53,826 --> 00:40:55,077
comme dit la fable.

950
00:40:55,244 --> 00:40:57,371
J'ai une publicité
qui doit passer à la radio.

951
00:40:57,496 --> 00:40:59,016
J'espère que ça fera
venir les clients.

952
00:40:59,123 --> 00:41:00,958
A la radio, excellente idée !
Bravo.

953
00:41:01,083 --> 00:41:03,461
Oui, en fait,
c'est moi qui écris mes textes.

954
00:41:03,586 --> 00:41:06,797
J'ai coanimé une émission de rao
pendant un certain temps.

955
00:41:06,922 --> 00:41:09,300
Vous êtes une femme
qui a beaucoup de talents.

956
00:41:09,425 --> 00:41:11,760
Oui, et surtout, mon neveu dire
la station de radio.

957
00:41:13,345 --> 00:41:16,390
Vicky, je peux vous demander
un petit service ?

958
00:41:16,724 --> 00:41:17,975
Avec plaisir.

959
00:41:18,100 --> 00:41:19,477
Tintement

960
00:41:20,186 --> 00:41:21,770
- Salut !
- Salut !

961
00:41:21,937 --> 00:41:23,314
Vous avez quelques minutes ?

962
00:41:24,023 --> 00:41:25,816
Euh... Bien sûr.
Pourquoi ?

963
00:41:26,233 --> 00:41:27,568
Prenez un manteau.

964
00:41:27,693 --> 00:41:31,489
Musique calme

965
00:41:31,614 --> 00:41:33,616
...

966
00:41:33,782 --> 00:41:34,867
C'est Vicky

967
00:41:34,992 --> 00:41:36,368
qu'on doit remercier pour ça.

968
00:41:36,494 --> 00:41:38,913
Son neveu dans le studio, Seamu,
dirige la boîte.

969
00:41:39,038 --> 00:41:40,998
Je le connais.
On est copains d'enfance.

970
00:41:41,123 --> 00:41:42,208
Salut, Seamus !

971
00:41:42,333 --> 00:41:43,584
Musique pop

972
00:41:43,709 --> 00:41:44,709
Oh...

973
00:41:45,169 --> 00:41:46,504
C'est normal d'être aussi nerve ?

974
00:41:46,629 --> 00:41:48,797
Quoi ? Vous n'avez jamais fait
de radio avant ?

975
00:41:49,298 --> 00:41:51,634
Vous vous fichez de moi ?
Non, aucune radio.

976
00:41:51,800 --> 00:41:54,136
Je serai là pour vous soutenir.
Ca se passera bien.

977
00:41:54,261 --> 00:41:56,347
Pour tout vous dire,
la pub va passer

978
00:41:56,472 --> 00:41:58,140
chaque jour de l'évènement.

979
00:41:58,307 --> 00:41:59,951
Vous avez des questions
concernant le script ?

980
00:41:59,951 --> 00:42:03,145
...

981
00:42:03,312 --> 00:42:05,731
"Comme 1er cadeau de Noël,

982
00:42:05,856 --> 00:42:07,066
"ma bien-aimée m'a offert

983
00:42:07,191 --> 00:42:09,610
"une gourmandise
à base de pain d'épice."

984
00:42:10,736 --> 00:42:13,864
Essayez de chanter,
au moins la 1re partie.

985
00:42:13,989 --> 00:42:14,989
Chanter ?

986
00:42:15,741 --> 00:42:18,327
Vous avez trop confiance
en mes compétences.

987
00:42:18,452 --> 00:42:19,452
Allez.

988
00:42:19,828 --> 00:42:22,873
Comme 1er cadeau de Noël

989
00:42:22,998 --> 00:42:25,209
ma bien-aimée m'a offert...

990
00:42:25,334 --> 00:42:26,835
Elle rit.
- Continuez.

991
00:42:27,002 --> 00:42:28,504
Mais...

992
00:42:28,671 --> 00:42:30,991
Je ne sais pas, je suis pâtissi,
je suis pas une rock star.

993
00:42:31,090 --> 00:42:33,650
Vous croyez que les rock stars
ont une grosse technique vocale ?

994
00:42:33,650 --> 00:42:35,553
Non, mais ils font impression.

995
00:42:35,678 --> 00:42:38,389
Il ne s'agit pas de talent.
C'est la confiance qui compte.

996
00:42:40,182 --> 00:42:41,350
Ah...

997
00:42:42,101 --> 00:42:44,687
Moi non plus, je ne savais pas
comment m'y prendre au débu.

998
00:42:44,812 --> 00:42:46,522
Mais j'ai essayé.

999
00:42:46,647 --> 00:42:49,000
Et j'ai échoué. Et j'ai ressayé
et je me suis encore ramassée.

1000
00:42:49,000 --> 00:42:51,277
Il faut du temps pour apprendre
à se faire valoir.

1001
00:42:51,402 --> 00:42:53,779
Soyez indulgent avec vous-même.

1002
00:42:55,072 --> 00:42:56,699
D'accord, je me jette à l'eau.

1003
00:42:56,865 --> 00:42:58,158
Musique rythmée

1004
00:42:58,284 --> 00:43:06,284
...

1005
00:43:09,086 --> 00:43:10,629
Etes-vous à la recherche

1006
00:43:10,754 --> 00:43:12,464
d'une nouvelle friandise
de Noël gourmande

1007
00:43:12,590 --> 00:43:14,675
pour un cadeau fait maison
attentionné ?

1008
00:43:14,800 --> 00:43:17,553
Ou d'une gourmandise
à déguster seul ?

1009
00:43:18,053 --> 00:43:20,055
Noël, les réunions de famille,

1010
00:43:20,180 --> 00:43:21,682
les achats de dernière minute,

1011
00:43:21,807 --> 00:43:24,852
on sait que cette période
de l'année peut être chronophag.

1012
00:43:25,728 --> 00:43:28,063
Alors si vous en avez assez
de servir

1013
00:43:28,230 --> 00:43:29,648
le même bon vieux cake aux fru,

1014
00:43:29,773 --> 00:43:32,192
faites un saut
chez Homestead Baked Goods.

1015
00:43:32,318 --> 00:43:34,903
Vous y trouverez 12 nouvelles
pâtisseries au pain d'épice

1016
00:43:35,070 --> 00:43:36,530
qui satisferont le palais

1017
00:43:36,655 --> 00:43:38,782
des connaisseurs
les plus difficiles.

1018
00:43:40,534 --> 00:43:42,911
Car chez Homestead Baked Goods,

1019
00:43:43,078 --> 00:43:45,289
vous vous sentirez comme chez v.

1020
00:43:46,957 --> 00:43:48,125
Parfait.

1021
00:43:48,792 --> 00:43:56,792
...

1022
00:44:14,693 --> 00:44:15,693
Mmh.

1023
00:44:16,111 --> 00:44:17,613
C'est délicieux.

1024
00:44:17,780 --> 00:44:20,324
Le temps de décembre
est totalement imprévisible.

1025
00:44:20,949 --> 00:44:23,494
Merci de me permettre
d'attendre au chaud.

1026
00:44:23,619 --> 00:44:26,455
La déco est chaleureuse,
on se sent bien ici.

1027
00:44:26,664 --> 00:44:29,083
Merci, ce sont les choix d'Abi.

1028
00:44:29,208 --> 00:44:30,501
Oui.

1029
00:44:31,627 --> 00:44:32,878
C'est stressant.

1030
00:44:33,003 --> 00:44:34,763
Pourvu que les gens sortent demn
malgré tout.

1031
00:44:34,963 --> 00:44:36,632
Je suis sûre que oui.

1032
00:44:36,799 --> 00:44:39,468
Un peu de neige ne va pas empêcr
les gens d'avoir envie de desse.

1033
00:44:40,427 --> 00:44:41,595
Oui. Espérons.

1034
00:44:43,597 --> 00:44:45,808
Alors, Julia. Je voudrais
vous poser une question.

1035
00:44:46,141 --> 00:44:47,476
Je vous écoute.

1036
00:44:49,228 --> 00:44:50,688
Vous avez pris un certain temp,

1037
00:44:50,813 --> 00:44:53,065
un temps précieux
sur votre travail,

1038
00:44:53,190 --> 00:44:54,650
pour ma petite boutique.

1039
00:44:55,234 --> 00:44:56,902
C'est quoi, votre question ?

1040
00:44:58,904 --> 00:45:00,447
Pourquoi êtes-vous
aussi intéressée

1041
00:45:00,572 --> 00:45:02,366
par ma recette de pain d'épice ?

1042
00:45:04,451 --> 00:45:06,829
Vous voulez
la version courte ou longue ?

1043
00:45:06,954 --> 00:45:08,956
La version longue. Toujours.

1044
00:45:11,291 --> 00:45:12,291
Eh bien...

1045
00:45:12,835 --> 00:45:14,837
vos biscuits me rappellent
le goût du pain d'épice

1046
00:45:15,003 --> 00:45:17,005
qu'on faisait avec ma mère,
quand j'étais petite.

1047
00:45:18,382 --> 00:45:20,384
Elle est morte
quand j'étais très jeune.

1048
00:45:22,010 --> 00:45:24,346
C'est elle qui m'a appris
la pâtisserie.

1049
00:45:25,139 --> 00:45:28,016
Je me souviens d'une émission de
cuisine qu'on regardait ensembl.

1050
00:45:28,517 --> 00:45:30,018
A chaque fois,

1051
00:45:30,144 --> 00:45:31,996
les chefs préparaient des desses
élaborés à toute vitesse

1052
00:45:31,996 --> 00:45:35,524
et après, on essayait
de les refaire toutes les deux.

1053
00:45:37,151 --> 00:45:38,694
Comment ça marchait ?

1054
00:45:38,819 --> 00:45:41,321
Oh !
Ca marchait plutôt moyennement.

1055
00:45:41,530 --> 00:45:43,532
Quelquefois,
on faisait des merveilles,

1056
00:45:43,699 --> 00:45:45,617
et, quelquefois,
c'était pas terrible.

1057
00:45:45,868 --> 00:45:48,746
Mais le plus important,
c'était nos fous rires.

1058
00:45:49,413 --> 00:45:52,791
Ce qu'on éprouve envers nos mè,
c'est vraiment particulier.

1059
00:45:54,001 --> 00:45:55,043
Oui.

1060
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
Vous avez perdu
sa recette de pain d'épice ?

1061
00:45:59,798 --> 00:46:02,885
Elle l'avait laissée exprès,
dans un livre pour moi,

1062
00:46:03,051 --> 00:46:05,304
un liquide poisseux
s'est renversé sur les pages,

1063
00:46:05,429 --> 00:46:06,847
ça a tout éclaboussé,

1064
00:46:07,097 --> 00:46:09,892
sa recette de pain d'épice
est indéchiffrable maintenant.

1065
00:46:10,017 --> 00:46:11,017
Oh...

1066
00:46:11,226 --> 00:46:13,103
Ca, c'est affreux.
- Ca va.

1067
00:46:13,228 --> 00:46:15,189
J'ai fini par en faire mon deui.

1068
00:46:16,064 --> 00:46:18,901
Mais vos biscuits
ont presque le même goût.

1069
00:46:19,067 --> 00:46:21,403
C'est pour ça
que c'est important pour moi.

1070
00:46:24,406 --> 00:46:26,825
Eh bien,
je suis navré pour votre mère.

1071
00:46:28,076 --> 00:46:29,411
Merci.

1072
00:46:29,536 --> 00:46:32,039
Elle est partie
il y a plus de 20 ans.

1073
00:46:32,331 --> 00:46:34,958
Et je dois dire
que je pense à elle très souven.

1074
00:46:35,417 --> 00:46:38,504
Oui, je suis pas
sûr que ça s'arrête un jour.

1075
00:46:38,629 --> 00:46:41,548
Musique mélancolique

1076
00:46:41,673 --> 00:46:47,137
...

1077
00:46:47,763 --> 00:46:49,807
Regardez,
ça a l'air de s'être éclairci !

1078
00:46:49,932 --> 00:46:51,391
Oh...

1079
00:46:51,517 --> 00:46:54,436
Il est temps que je rentre,
on doit se coucher tôt ce soir.

1080
00:46:56,522 --> 00:46:58,482
Prêt pour le grand jour, demain ?

1081
00:46:58,607 --> 00:47:00,692
Aussi prêt qu'on peut l'être.

1082
00:47:03,111 --> 00:47:04,571
Oh...

1083
00:47:05,280 --> 00:47:06,281
Oh...

1084
00:47:06,406 --> 00:47:11,119
Musique enjouée

1085
00:47:11,245 --> 00:47:12,246
Merci.

1086
00:47:12,371 --> 00:47:14,122
Non. Merci à vous.

1087
00:47:15,624 --> 00:47:17,042
Ravie d'aider.

1088
00:47:19,336 --> 00:47:20,629
Bonsoir.

1089
00:47:20,796 --> 00:47:28,796
...

1090
00:47:36,645 --> 00:47:38,897
Ceux-là sont délicieux.

1091
00:47:39,022 --> 00:47:41,149
Chérie, tu fais les mêmes.
- Non.

1092
00:47:41,275 --> 00:47:43,294
Je fais des sablés aux marrons,
ce sont des macarons.

1093
00:47:43,294 --> 00:47:45,571
Oui, c'est vrai.
Elle fait aussi des bons macaro.

1094
00:47:45,696 --> 00:47:47,364
Vous aimez ? Je suis ravie.

1095
00:47:47,489 --> 00:47:48,991
Y a quoi au menu de demain ?

1096
00:47:49,116 --> 00:47:51,159
Un flan au pain d'épice
et à la vanille.

1097
00:47:51,285 --> 00:47:54,830
Bon sang ! J'adore ça, le flan.
Je pourrai en avoir une part ?

1098
00:47:55,789 --> 00:47:57,708
Eh bien,
ils sont encore en préparation.

1099
00:47:57,833 --> 00:48:00,711
Il faudra revenir demain
si vous voulez les goûter.

1100
00:48:00,836 --> 00:48:02,337
On viendra, sans faute !

1101
00:48:02,504 --> 00:48:04,607
Vos gâteaux, c'est mon réconfort
après tous mes efforts

1102
00:48:04,607 --> 00:48:07,009
quand je bricole
dans ma chambre d'hôte.

1103
00:48:07,759 --> 00:48:11,179
Vous saviez que l'anagramme
de "déstresse", c'est "desserts.

1104
00:48:11,680 --> 00:48:13,849
Du coup, j'ai une devise.

1105
00:48:14,016 --> 00:48:16,456
"Mange beaucoup de desserts..."
- "...pour que tu déstresses".

1106
00:48:16,456 --> 00:48:17,603
Il rit.

1107
00:48:17,728 --> 00:48:19,062
D'accord.

1108
00:48:19,187 --> 00:48:20,564
Il est temps de rentrer.

1109
00:48:21,356 --> 00:48:22,566
Au revoir et merci.

1110
00:48:22,691 --> 00:48:24,776
Arrêter tes jeux idiots.
- C'est cérébral.

1111
00:48:24,902 --> 00:48:26,570
C'est bon pour le cerveau.

1112
00:48:27,529 --> 00:48:28,989
Entre nous,

1113
00:48:29,114 --> 00:48:31,491
on peut dire que c'est une joure
plutôt réussie, non ?

1114
00:48:31,783 --> 00:48:33,160
Oui, on peut le dire.

1115
00:48:33,285 --> 00:48:35,412
On a dépassé notre objectif
d'aujourd'hui.

1116
00:48:35,537 --> 00:48:36,997
On a tout vendu.

1117
00:48:37,122 --> 00:48:40,000
Oui, croisons les doigts
pour que cet élan se poursuive.

1118
00:48:40,125 --> 00:48:41,293
Bien sûr.

1119
00:48:41,418 --> 00:48:42,687
Je vais aller coucher Abi maintenant.

1120
00:48:42,687 --> 00:48:44,296
Reste, je m'en occupe.

1121
00:48:44,421 --> 00:48:45,940
Tu es sûre ? Tu en as bien assz
fait pour aujourd'hui.

1122
00:48:45,940 --> 00:48:47,341
J'insiste, mon chou.

1123
00:48:47,466 --> 00:48:49,217
Julia et toi,
vous avez encore du travail.

1124
00:48:49,343 --> 00:48:50,385
D'accord.

1125
00:48:50,510 --> 00:48:51,720
Merci.
- Et je vous dis

1126
00:48:51,845 --> 00:48:53,221
à demain, vous deux.

1127
00:48:53,805 --> 00:48:56,808
Abi, chaton ? On y va, on rent.

1128
00:48:58,060 --> 00:48:58,769
Eh bien, Julia...

1129
00:48:58,894 --> 00:49:00,395
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

1130
00:49:01,730 --> 00:49:04,483
Je voulais vous suggérer
de faire une petite pause,

1131
00:49:04,608 --> 00:49:06,610
d'aller s'aérer un peu.

1132
00:49:06,735 --> 00:49:08,338
On a encore beaucoup de choses
à préparer pour demain.

1133
00:49:08,338 --> 00:49:11,031
J'espérais
que vous vous joindriez à moi.

1134
00:49:12,741 --> 00:49:14,034
D'accord.

1135
00:49:14,576 --> 00:49:16,536
Je vais chercher ma veste.

1136
00:49:17,996 --> 00:49:19,373
Une veste !

1137
00:49:19,498 --> 00:49:21,416
Musique calme

1138
00:49:21,541 --> 00:49:24,211
Ca, c'est le pressing/retouchee

1139
00:49:24,336 --> 00:49:26,296
il est tenu par Mme Retouche.

1140
00:49:26,421 --> 00:49:27,798
Non, attendez ! Sérieusement ?

1141
00:49:27,923 --> 00:49:30,258
Oui !
Ca, c'est un traiteur excellent.

1142
00:49:30,384 --> 00:49:33,553
Si vous voulez, ils font
des fabuleux sandwichs sur plac.

1143
00:49:34,012 --> 00:49:36,765
Le studio de la télé locale
se trouve juste en bas de la ru.

1144
00:49:36,932 --> 00:49:39,059
J'étais à l'école
avec le monsieur météo.

1145
00:49:39,184 --> 00:49:41,228
Et la caméraman
est ma petite cousine.

1146
00:49:41,353 --> 00:49:44,147
Alors, vous connaissez
tout le monde, ici ?

1147
00:49:44,439 --> 00:49:45,774
Oui, presque.

1148
00:49:45,941 --> 00:49:48,735
Ca fait partie du charme
de Hampton Grove.

1149
00:49:49,277 --> 00:49:50,278
Euh...

1150
00:49:50,404 --> 00:49:52,114
En vrai, c'est pour ça que quand

1151
00:49:52,239 --> 00:49:53,991
les méga-franchises débarquent
en ville,

1152
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
ça nuit un peu à la communauté.

1153
00:49:58,829 --> 00:50:01,498
Est-ce que je peux
vous faire une confidence ?

1154
00:50:01,623 --> 00:50:02,624
Oui.

1155
00:50:03,500 --> 00:50:06,169
Quand vous avez parlé
de votre mère, j'avoue que...

1156
00:50:06,336 --> 00:50:08,964
je m'identifiais à vous,
en quelque sorte.

1157
00:50:09,923 --> 00:50:11,675
- Ah oui ?
- Oui.

1158
00:50:12,634 --> 00:50:13,677
Euh...

1159
00:50:14,302 --> 00:50:18,682
parce que j'étais marié à une fe
absolument merveilleuse.

1160
00:50:19,182 --> 00:50:20,642
Et après...

1161
00:50:20,809 --> 00:50:25,313
Eh bien, après sa mort, j'ai peu
l'envie de faire quoi que ce so,

1162
00:50:25,480 --> 00:50:27,232
pendant longtemps, et surtout,

1163
00:50:27,774 --> 00:50:29,192
de faire de la pâtisserie.

1164
00:50:30,402 --> 00:50:31,945
Vicky m'en a parlé.

1165
00:50:32,070 --> 00:50:33,905
Je suis désolée pour vous.

1166
00:50:34,031 --> 00:50:36,908
C'est tellement dur ce que
vous avez vécu et vivez encore.

1167
00:50:37,367 --> 00:50:38,869
C'est pas simple d'être

1168
00:50:39,286 --> 00:50:42,539
à la fois les deux parents,
et de faire marcher le commerce.

1169
00:50:43,081 --> 00:50:45,459
Heureusement, j'avais Abi,
ça m'a permis d'avancer.

1170
00:50:45,584 --> 00:50:47,169
Elle est très mûre pour son âg.

1171
00:50:47,335 --> 00:50:49,296
Je vois qu'elle a
une grande influence sur vous.

1172
00:50:49,421 --> 00:50:51,506
C'est vrai, en fait,
c'est elle qui commande.

1173
00:50:51,673 --> 00:50:52,674
Julia rit.
C'est la boss.

1174
00:50:52,799 --> 00:50:54,259
Oui, je vois.

1175
00:50:54,384 --> 00:50:55,984
Elle gère la boutique
et toute la ville.

1176
00:50:55,984 --> 00:50:58,346
Quoi que ce titre,
elle le partage un peu avec Vic.

1177
00:50:58,555 --> 00:51:00,766
Vicky a aussi mentionné
que vous faisiez déjà

1178
00:51:00,891 --> 00:51:02,731
le fameux pain d'épice,
quand vous étiez gosse.

1179
00:51:03,310 --> 00:51:05,687
Elle vous a raconté l'histoire
de la coupe de cheveux ?

1180
00:51:05,812 --> 00:51:07,105
- Au bol, oui.
- Oh, non.

1181
00:51:07,230 --> 00:51:09,066
Elle l'a raconté.
Je suis au courant.

1182
00:51:09,191 --> 00:51:11,335
Vous traînez en ville pour tror
de quoi faire pression sur moi

1183
00:51:11,335 --> 00:51:14,029
en échange
de ma recette de famille.

1184
00:51:14,154 --> 00:51:16,615
Je dois dire pour ma défense,
je n'avais que sept ans,

1185
00:51:16,740 --> 00:51:19,326
et c'était une coupe stylée
à l'époque.

1186
00:51:21,495 --> 00:51:22,704
Il se fait tard.

1187
00:51:23,163 --> 00:51:25,165
On devrait commencer
à préparer les flans.

1188
00:51:27,042 --> 00:51:28,835
Quelque chose vous chiffonne ?

1189
00:51:29,586 --> 00:51:30,796
Je viens de...

1190
00:51:30,921 --> 00:51:32,923
Je n'avais pas réalisé avant.

1191
00:51:33,715 --> 00:51:35,175
Réalisé quoi ?

1192
00:51:35,300 --> 00:51:37,260
Que c'est une recette
qui vient de votre famille.

1193
00:51:38,178 --> 00:51:39,054
Oui.

1194
00:51:39,179 --> 00:51:40,806
Je croyais que vous le saviez.

1195
00:51:40,931 --> 00:51:42,808
C'est vrai, je le savais,
sauf que...

1196
00:51:42,933 --> 00:51:44,684
je n'en avais pas vraiment
pris la mesure.

1197
00:51:46,103 --> 00:51:48,188
Les recettes de famille
font partie de qui on est,

1198
00:51:48,313 --> 00:51:50,273
de ce qui nous a formés,
d'où on vient.

1199
00:51:50,398 --> 00:51:52,984
Et je me rends compte
que pour la 1re fois,

1200
00:51:53,110 --> 00:51:55,278
je vous comprends,
je sais pourquoi vous la protégz

1201
00:51:55,403 --> 00:51:56,947
à ce point-là.

1202
00:51:57,072 --> 00:51:59,741
Si j'avais encore
la recette de ma mère,

1203
00:51:59,908 --> 00:52:02,119
je ne suis pas sûre
que je la publierais.

1204
00:52:03,745 --> 00:52:05,914
C'est pour ça que vous
hésitez autant à la partager ?

1205
00:52:07,749 --> 00:52:09,918
Eh bien, il y a deux raisons.

1206
00:52:11,711 --> 00:52:14,881
La première c'est que
notre pain d'épice est réellemet

1207
00:52:15,006 --> 00:52:16,925
le produit d'appel
qui fidélise la clientèle.

1208
00:52:17,050 --> 00:52:19,010
S'ils peuvent le faire eux-même,

1209
00:52:19,136 --> 00:52:21,096
les gens risquent
de ne plus revenir à la boutiqu.

1210
00:52:21,221 --> 00:52:23,598
Kris, je publie une grande pare
de mes propres recettes,

1211
00:52:23,723 --> 00:52:25,868
ça n'empêche pas les gens
de venir dans mon restaurant.

1212
00:52:25,868 --> 00:52:27,394
Oui, mais vous êtes célèbre.

1213
00:52:27,519 --> 00:52:30,063
Non, tout l'intérêt
de mon livre de recettes

1214
00:52:30,188 --> 00:52:32,482
c'est de promouvoir
les pâtisseries qui y figurent.

1215
00:52:32,607 --> 00:52:35,110
Et évidemment, les gens feront
votre biscuit eux-mêmes,

1216
00:52:35,235 --> 00:52:37,612
ils en raffoleront et voudront
goûter vos autres produits.

1217
00:52:37,779 --> 00:52:40,907
C'est un super levier
pour se faire connaître.

1218
00:52:42,450 --> 00:52:43,743
Oui, c'est pas faux.

1219
00:52:43,869 --> 00:52:45,787
Et l'autre chose ?
Vous disiez

1220
00:52:45,912 --> 00:52:48,123
que deux choses
vous faisaient hésiter.

1221
00:52:48,331 --> 00:52:49,331
Oh...

1222
00:52:49,331 --> 00:52:50,959
C'est pas important.

1223
00:52:51,334 --> 00:52:55,088
Continuez à augmenter les ventes
et vous aurez ma fameuse recett.

1224
00:52:55,755 --> 00:52:57,775
Vous êtes sûr que c'est toujous
ce que vous voulez ?

1225
00:52:57,775 --> 00:52:59,676
Oui, on a fait un marché.

1226
00:53:00,969 --> 00:53:02,569
En tout cas, on doit rentrer, maintenant.

1227
00:53:02,569 --> 00:53:05,557
On a du pain sur la planche
et demain, on a une grosse jour.

1228
00:53:05,849 --> 00:53:07,017
Oui.

1229
00:53:09,895 --> 00:53:13,356
Musique calme

1230
00:53:13,481 --> 00:53:21,481
...

1231
00:53:22,824 --> 00:53:25,285
J'étais sûr que les flans
ne se vendraient pas facilement.

1232
00:53:25,493 --> 00:53:28,663
Le flan est délicieux
et très gourmand.

1233
00:53:28,788 --> 00:53:30,498
Croyez-moi, c'est une valeur sû.

1234
00:53:31,791 --> 00:53:34,419
Et si on fait pas notre quota
de ventes pour la journée ?

1235
00:53:35,003 --> 00:53:37,505
Attendez. Je ne vais pas dire
que c'est impossible,

1236
00:53:37,672 --> 00:53:40,133
seulement hier, on a réalisé
notre plus gros chiffre du mois

1237
00:53:40,258 --> 00:53:43,511
juste après le déjeuner
ce qui est dans quelques minute.

1238
00:53:44,679 --> 00:53:47,265
Oui, mais moins de gens
ont poussé la porte, ce matin.

1239
00:53:47,390 --> 00:53:49,643
Juste ces deux clientes
et M. et Mme Weaver.

1240
00:53:49,768 --> 00:53:50,768
Oui,

1241
00:53:50,768 --> 00:53:52,312
mais on ne s'attendait pas

1242
00:53:52,437 --> 00:53:54,123
au nombre de parts de flan
qu'ils ont emporté.

1243
00:53:54,123 --> 00:53:56,027
Ils l'ont adoré
et d'autres aussi l'apprécieron,

1244
00:53:56,149 --> 00:53:57,859
quand ils rentreront
dans la boutique.

1245
00:54:00,987 --> 00:54:03,740
Peut-être qu'hier,
on a eu la chance des débutants.

1246
00:54:05,784 --> 00:54:07,869
Tintement
- Ah !

1247
00:54:09,496 --> 00:54:12,165
C'est le moment de dire
que j'avais raison.

1248
00:54:12,874 --> 00:54:14,793
Vaudrait mieux que ça se confi.

1249
00:54:14,918 --> 00:54:16,419
Musique enjouée

1250
00:54:17,587 --> 00:54:18,587
Oui.

1251
00:54:18,587 --> 00:54:22,926
...

1252
00:54:23,051 --> 00:54:25,553
Je vais vous dire
comment il fait.

1253
00:54:25,720 --> 00:54:26,720
D'abord...

1254
00:54:26,720 --> 00:54:33,395
...

1255
00:54:33,520 --> 00:54:35,438
- Et voilà !
- Oh !

1256
00:54:35,563 --> 00:54:37,107
Ils sont magnifiques.

1257
00:54:37,232 --> 00:54:39,401
Ils sont très chauds.
Attention à ne pas vous brûler.

1258
00:54:39,567 --> 00:54:43,697
...

1259
00:54:43,822 --> 00:54:46,074
Ce sera bientôt plein à craque.

1260
00:54:46,241 --> 00:54:48,076
- Voilà pour vous.
- Merci.

1261
00:54:48,201 --> 00:54:49,786
C'est à vous.

1262
00:54:50,912 --> 00:54:52,080
Deux.

1263
00:54:52,205 --> 00:55:00,205
...

1264
00:55:01,840 --> 00:55:03,216
Et voilà pour vous.

1265
00:55:03,341 --> 00:55:05,343
Portez-vous bien surtout.
- A bientôt.

1266
00:55:06,136 --> 00:55:07,762
J'arrive tout de suite.

1267
00:55:07,929 --> 00:55:15,929
...

1268
00:55:27,782 --> 00:55:28,992
Il soupire.

1269
00:55:29,117 --> 00:55:30,677
Je suis devenu
une machine à sucettes !

1270
00:55:30,677 --> 00:55:32,722
J'aurais pas cru que les gens
les aimeraient autant.

1271
00:55:32,722 --> 00:55:34,456
Je le savais.

1272
00:55:34,622 --> 00:55:36,517
C'est pas que pour les enfants.
Elles plaisent à tout le monde.

1273
00:55:36,517 --> 00:55:38,043
Il y a ça

1274
00:55:38,168 --> 00:55:39,603
et j'ai demandé à la radio
de passer notre pub 2 fois plus

1275
00:55:39,603 --> 00:55:40,907
aux heures de pointe du gymnase.

1276
00:55:41,004 --> 00:55:43,298
Tu es vraiment
pleine de surprises.

1277
00:55:43,423 --> 00:55:45,425
Il y a une méthode
dans ma folie.

1278
00:55:45,550 --> 00:55:48,970
Rassure-toi, je prends des nots
depuis que tu es arrivée ici.

1279
00:55:49,220 --> 00:55:50,722
Musique calme

1280
00:55:50,847 --> 00:55:52,432
Le téléphone sonne.

1281
00:55:52,557 --> 00:55:55,393
Tu peux répondre au téléphone ?
Je dois me remettre aux fournea.

1282
00:55:55,518 --> 00:55:56,936
...

1283
00:55:57,812 --> 00:55:59,481
Homestead Baked Goods.

1284
00:55:59,647 --> 00:56:01,024
Oh, Irène.

1285
00:56:02,609 --> 00:56:05,028
Où est-elle ?
Et elle va bien ?

1286
00:56:07,197 --> 00:56:09,199
D'accord.
Pas de souci.

1287
00:56:09,324 --> 00:56:11,618
Je vais le mettre au courant.
Merci, Irène.

1288
00:56:11,993 --> 00:56:13,286
Qu'est-ce qu'il y a ?

1289
00:56:13,411 --> 00:56:15,038
Abi avait mal au ventre,

1290
00:56:15,163 --> 00:56:16,223
mais ta mère est passée
la prendre à l'école.

1291
00:56:16,223 --> 00:56:18,249
Quoi ? Est-ce que c'est grave ?

1292
00:56:18,375 --> 00:56:20,001
Elle n'a pas de fièvre ?

1293
00:56:20,293 --> 00:56:22,128
Bon, on va devoir fermer.

1294
00:56:22,253 --> 00:56:23,963
Hé ! Abi va bien.

1295
00:56:24,089 --> 00:56:25,548
Elle regarde des dessins animés

1296
00:56:25,673 --> 00:56:27,467
avec sa grand-mère.
Tu devrais les appeler.

1297
00:56:31,012 --> 00:56:32,180
Désolé.

1298
00:56:32,347 --> 00:56:33,848
C'est l'instinct papa poule

1299
00:56:34,015 --> 00:56:36,017
qui prend le dessus !

1300
00:56:37,185 --> 00:56:39,521
Je dois quand même aller la voi.

1301
00:56:39,938 --> 00:56:40,938
Ah oui ?

1302
00:56:41,231 --> 00:56:42,857
Ben oui, je...

1303
00:56:43,149 --> 00:56:45,068
Je ne m'absente jamais autant
de chez moi.

1304
00:56:45,193 --> 00:56:46,986
Abi n'est pas habituée à ça.

1305
00:56:47,404 --> 00:56:48,780
Tu es un excellent père.

1306
00:56:48,905 --> 00:56:51,032
Et si tu préfères
aller voir ta fille,

1307
00:56:51,157 --> 00:56:52,742
je suis là pour gérer le rush.

1308
00:56:52,867 --> 00:56:55,012
Tu es sûre ? Je veux qu'elle se
que je suis là pour elle.

1309
00:56:55,012 --> 00:56:56,162
Absolument.

1310
00:56:56,287 --> 00:56:58,123
Aucun souci, je vais assurer.

1311
00:56:58,248 --> 00:56:59,582
Super, super.

1312
00:56:59,707 --> 00:57:02,043
Je serai pas long.
On doit faire combien de ventes ?

1313
00:57:02,377 --> 00:57:04,963
Arrête.
Tu te prends trop la tête !

1314
00:57:05,088 --> 00:57:06,506
A la fin de la journée,

1315
00:57:06,631 --> 00:57:09,092
tu prononceras "crème brûle-yea"

1316
00:57:11,344 --> 00:57:13,054
Ouah...
Il rit.

1317
00:57:13,221 --> 00:57:14,222
Et, euh...

1318
00:57:14,639 --> 00:57:17,600
j'ai remarqué qu'on a fait
un bon chiffre un jour,

1319
00:57:17,725 --> 00:57:18,893
suivi le lendemain,

1320
00:57:19,060 --> 00:57:20,186
par un jour assez moyen.

1321
00:57:20,311 --> 00:57:21,813
Hier a été excellent, alors...

1322
00:57:21,938 --> 00:57:25,066
pourvu qu'aujourd'hui
on ne suive pas ce schéma-là.

1323
00:57:25,817 --> 00:57:26,943
Oui.

1324
00:57:28,820 --> 00:57:30,196
Merci.

1325
00:57:32,282 --> 00:57:35,869
Musique festive

1326
00:57:35,994 --> 00:57:43,994
...

1327
00:58:18,077 --> 00:58:21,456
Tu me promets que tu m'apprends
à faire un Saint Honoré, OK ?

1328
00:58:21,581 --> 00:58:22,665
Promis.

1329
00:58:22,790 --> 00:58:24,143
Mais attention,
ça demande beaucoup de temps.

1330
00:58:24,143 --> 00:58:25,335
Je t'aurai prévenue.

1331
00:58:25,460 --> 00:58:26,628
Combien de temps ?

1332
00:58:26,753 --> 00:58:28,087
A peu près 5h.

1333
00:58:28,213 --> 00:58:29,839
Ben...

1334
00:58:29,964 --> 00:58:31,966
On peut le faire le week-end
prochain, après Noël.

1335
00:58:32,091 --> 00:58:33,134
Voyons !

1336
00:58:33,259 --> 00:58:34,636
Ma chérie, Abi...

1337
00:58:34,802 --> 00:58:37,430
Julia va devoir rentrer chez ele
à un moment donné.

1338
00:58:37,555 --> 00:58:39,241
Mais je pourrais rester
plus longtemps à Hampton.

1339
00:58:39,241 --> 00:58:40,951
Je devrais juste régler ça
avec mon restaurant.

1340
00:58:40,951 --> 00:58:42,268
Tu vas rester ?

1341
00:58:42,393 --> 00:58:43,978
Je ne te promets rien,

1342
00:58:44,103 --> 00:58:46,223
mais j'aimerais bien transmettre
plus de connaissances

1343
00:58:46,314 --> 00:58:47,482
à ma petite protégée.

1344
00:58:47,607 --> 00:58:48,650
Ouais.

1345
00:58:48,775 --> 00:58:50,318
Julia rit.

1346
00:58:52,445 --> 00:58:55,698
Viens, mon poussin, c'est l'hee
de rentrer se coucher.

1347
00:58:55,823 --> 00:58:57,408
Bonsoir.
- Bonsoir.

1348
00:58:57,992 --> 00:58:59,494
Bonsoir, jeune fille.

1349
00:59:00,870 --> 00:59:04,541
Cette Julia,
c'est un numéro gagnant.

1350
00:59:04,999 --> 00:59:06,543
Bonne nuit, maman.

1351
00:59:08,002 --> 00:59:09,295
Petit rire

1352
00:59:13,967 --> 00:59:16,094
Alors, tu pourrais
vraiment rester ?

1353
00:59:17,095 --> 00:59:19,889
Enfin, je suis pas obligée.
Si ça peut être profitable...

1354
00:59:20,014 --> 00:59:21,683
J'aimerais que tu restes.

1355
00:59:22,892 --> 00:59:23,935
D'accord.

1356
00:59:24,060 --> 00:59:25,395
Je vais m'arranger.

1357
00:59:27,188 --> 00:59:29,649
Mais je n'ai pas
une bonne nouvelle.

1358
00:59:29,774 --> 00:59:31,025
A ce rythme-là,

1359
00:59:31,150 --> 00:59:32,910
on va rater nos objectifs de vee
pour demain.

1360
00:59:34,779 --> 00:59:36,322
Eh bien, c'est dommage.

1361
00:59:36,447 --> 00:59:38,342
En vrai, tout dépend
de ce qu'on choisit de proposer

1362
00:59:38,342 --> 00:59:40,201
comme dernière gourmandise.

1363
00:59:40,868 --> 00:59:42,120
D'accord.

1364
00:59:43,121 --> 00:59:44,622
Bon.

1365
00:59:44,747 --> 00:59:46,666
On pourrait peut-être...
Non, on l'a déjà fait.

1366
00:59:46,791 --> 00:59:49,377
J'avais... du pudding.
- J'allais proposer du pudding.

1367
00:59:49,544 --> 00:59:51,212
Oui, non...
C'est pas une bonne idée.

1368
00:59:51,337 --> 00:59:52,589
- J'ai une idée.
- Sinon...

1369
00:59:52,714 --> 00:59:55,258
- Non, vas-y.
- Non, non, non, toi.

1370
00:59:56,759 --> 00:59:58,219
J'ai une idée

1371
00:59:58,386 --> 01:00:00,426
mais j'ai peur que ça ne soit
pas assez sophistiqué.

1372
01:00:01,014 --> 01:00:05,059
Si on proposait des cookies
au pain d'épice façon sandwich ?

1373
01:00:05,643 --> 01:00:08,855
Ils seraient fourrés
avec une crème anglaise épaissi.

1374
01:00:09,063 --> 01:00:12,358
Ils seraient gros et décorés
avec des motifs de Noël.

1375
01:00:12,483 --> 01:00:14,283
Des gros cookies
façon sandwichs artisanaux ?

1376
01:00:15,570 --> 01:00:17,238
Ce serait vraiment parfait.

1377
01:00:17,363 --> 01:00:20,074
On bouclerait l'évènement par
un clin d'oeil à ton biscuit ph.

1378
01:00:21,200 --> 01:00:24,078
Super ! Je peux en faire les yx
fermés toute la journée.

1379
01:00:24,245 --> 01:00:25,913
Epatant !

1380
01:00:26,080 --> 01:00:27,457
D'accord.

1381
01:00:28,082 --> 01:00:29,751
On va coller plus d'affiches ?

1382
01:00:29,876 --> 01:00:32,253
Ben, on a pratiquement fait
tout ce qu'on pouvait faire

1383
01:00:32,420 --> 01:00:35,214
côté marketing.
Enfin, je crois.

1384
01:00:36,090 --> 01:00:37,800
Attends, une minute.

1385
01:00:37,925 --> 01:00:39,820
Tu as dit que tu connaissais
des gens à la télé locale ?

1386
01:00:39,820 --> 01:00:41,763
Oui, c'est possible
que je l'ai dit.

1387
01:00:41,888 --> 01:00:43,264
C'était quoi,

1388
01:00:43,389 --> 01:00:44,867
tes liens avec eux ?
- J'étais en classe avec M. mété.

1389
01:00:44,867 --> 01:00:46,493
Et la caméraman est ma...
- Petite cousine.

1390
01:00:46,493 --> 01:00:47,935
Je m'en souviens.

1391
01:00:48,102 --> 01:00:50,438
Il nous reste des gourmandises
de la semaine dernière ?

1392
01:00:51,022 --> 01:00:52,940
Je suis sûr que oui, pourquoi ?

1393
01:00:53,524 --> 01:00:54,692
Tu verras.

1394
01:00:54,817 --> 01:01:00,782
...

1395
01:01:00,907 --> 01:01:01,907
Mmh...

1396
01:01:02,992 --> 01:01:05,453
Musique calme

1397
01:01:05,578 --> 01:01:13,294
...

1398
01:01:14,671 --> 01:01:15,671
Salut.

1399
01:01:17,840 --> 01:01:20,040
Alors, qu'est-ce que je devrai
dire quand Chip sera là ?

1400
01:01:20,040 --> 01:01:21,678
Il suffira de parler
de ta recette.

1401
01:01:21,803 --> 01:01:23,554
Pourquoi ton pain d'épice
est si spécial ?

1402
01:01:23,680 --> 01:01:25,973
Qu'est-ce qui le rend
différent des autres ?

1403
01:01:26,516 --> 01:01:28,476
J'ai l'impression
de me retrouver à la radio,

1404
01:01:28,643 --> 01:01:30,812
sauf que cette fois,
j'ai pas le script.

1405
01:01:31,145 --> 01:01:32,814
Tu veux t'entraîner ?

1406
01:01:32,939 --> 01:01:34,482
Oui. Oui, ça aiderait.

1407
01:01:34,607 --> 01:01:35,817
Surtout n'oublie pas,

1408
01:01:35,942 --> 01:01:37,694
si tu doutes,
fais parler ton coeur.

1409
01:01:38,152 --> 01:01:39,946
- D'accord.
- Euh...

1410
01:01:41,072 --> 01:01:42,949
Alors, M. Thompson,

1411
01:01:43,282 --> 01:01:46,452
comment se passe votre campagne
des 12 gourmandises de Noël ?

1412
01:01:46,577 --> 01:01:48,496
C'est une très belle expérienc.

1413
01:01:48,621 --> 01:01:49,706
Ca m'a permis de rencontrer

1414
01:01:49,831 --> 01:01:51,332
de nouvelles personnes passionnantes.

1415
01:01:52,959 --> 01:01:54,585
Parlez-moi de vos desserts.

1416
01:01:54,711 --> 01:01:58,256
Je dois vous avouer que je suis
très fier de notre 12e gourmand.

1417
01:01:58,381 --> 01:02:00,675
La dernière.
- Oh !

1418
01:02:00,842 --> 01:02:04,262
Que vous a inspiré votre bien-ae
pour ce 12e jour de Noël ?

1419
01:02:04,846 --> 01:02:05,847
Euh...

1420
01:02:06,264 --> 01:02:09,183
C'est une variante de notre cooe
signature au pain d'épice,

1421
01:02:09,308 --> 01:02:12,520
au détail près qu'il est
plus gros et encore meilleur.

1422
01:02:12,895 --> 01:02:14,981
Il a l'air à se damner !

1423
01:02:15,565 --> 01:02:18,860
Dites-moi, Kris, quelle est vote
muse en pâtisserie ?

1424
01:02:19,944 --> 01:02:21,863
Oh... Ma fille, Abigail.

1425
01:02:22,029 --> 01:02:23,448
Elle m'a appris

1426
01:02:23,573 --> 01:02:26,325
ce que veut dire mettre
de l'amour dans ce qu'on fait.

1427
01:02:27,285 --> 01:02:29,203
C'était merveilleux, Kris !

1428
01:02:29,370 --> 01:02:30,788
Oui ?

1429
01:02:30,913 --> 01:02:32,999
Crois-moi, tu es prêt.
Je préviens les techniciens.

1430
01:02:33,124 --> 01:02:35,293
Attends une seconde. Je...

1431
01:02:36,419 --> 01:02:38,045
Je crois que ça te revient.

1432
01:02:38,171 --> 01:02:39,547
Musique mélancolique

1433
01:02:39,714 --> 01:02:41,382
...

1434
01:02:41,716 --> 01:02:43,134
Mais...

1435
01:02:43,259 --> 01:02:45,362
On risque de ne pas atteindre
nos objectifs de demain.

1436
01:02:45,362 --> 01:02:46,929
J'y ai déjà pensé.

1437
01:02:47,388 --> 01:02:49,724
Pour tout ce que tu as fait
pour mon commerce,

1438
01:02:49,891 --> 01:02:51,142
pour ma famille,

1439
01:02:51,434 --> 01:02:53,269
elle te revient.

1440
01:02:56,397 --> 01:02:57,565
Kris...

1441
01:02:58,274 --> 01:03:00,026
Je ne sais pas quoi dire.

1442
01:03:00,651 --> 01:03:02,069
Coucou ! C'est moi !

1443
01:03:02,195 --> 01:03:04,405
Je suis tellement
contente d'arriver à temps !

1444
01:03:04,530 --> 01:03:06,240
J'imagine
que tu appréhendes la caméra,

1445
01:03:06,365 --> 01:03:07,742
je suis venue te soutenir.

1446
01:03:07,867 --> 01:03:09,160
Il rit.

1447
01:03:09,285 --> 01:03:10,912
- Salut, Kris !
- Salut, Stevie.

1448
01:03:11,078 --> 01:03:12,878
Chip est là, on peut y aller.
C'est tout bon.

1449
01:03:13,706 --> 01:03:14,749
D'accord.

1450
01:03:14,916 --> 01:03:16,292
C'est l'heure du gros plan sur.

1451
01:03:16,417 --> 01:03:17,417
Rires

1452
01:03:17,417 --> 01:03:19,170
Je te dis "merde".

1453
01:03:19,295 --> 01:03:20,338
Maman !

1454
01:03:20,463 --> 01:03:21,506
Elle rit.

1455
01:03:22,465 --> 01:03:23,465
A l'antenne

1456
01:03:23,465 --> 01:03:24,717
dans trois,

1457
01:03:24,842 --> 01:03:25,842
deux...

1458
01:03:26,427 --> 01:03:28,930
Bonsoir à tous à Hampton Grove,
je suis Chip Frank.

1459
01:03:29,055 --> 01:03:31,557
Mon invité est le propriétaire
de Homestead Baked Goods, ce so,

1460
01:03:31,682 --> 01:03:33,768
et lui-même pâtissier,
Kris Thompson.

1461
01:03:33,893 --> 01:03:36,562
Kris, parlez-nous de votre campe
des 12 gourmandises de Noël.

1462
01:03:36,687 --> 01:03:38,898
- Eh bien, Kris... Euh, Chip.
- Chip.

1463
01:03:39,023 --> 01:03:40,399
...

1464
01:03:40,525 --> 01:03:44,111
C'est un évènement que
ma pâtisserie anime et accueille

1465
01:03:44,487 --> 01:03:46,614
depuis maintenant
une semaine et demie.

1466
01:03:46,864 --> 01:03:51,744
Le principe étant que chaque jo,
on invente un nouveau dessert.

1467
01:03:51,869 --> 01:03:53,871
On en a préparé 11 jusqu'à prés.

1468
01:03:53,996 --> 01:03:56,457
Tous à base de pain d'épice.
Et demain, c'est le dernier jo.

1469
01:03:56,624 --> 01:03:58,584
- Du pain d'épice.
- Le 12e jour.

1470
01:03:58,709 --> 01:04:00,670
C'est vraiment
très typique de Noël.

1471
01:04:00,795 --> 01:04:02,338
- C'est exact.
- Oui.

1472
01:04:02,463 --> 01:04:05,007
On a confectionné
une mousse au pain d'épice

1473
01:04:05,299 --> 01:04:08,761
présentée avec du sirop d'érable
fabriqué à deux pas d'ici,

1474
01:04:09,053 --> 01:04:11,389
un pudding au pain d'épice
accompagné...

1475
01:04:11,514 --> 01:04:13,140
Il se débrouille bien.

1476
01:04:13,266 --> 01:04:14,976
Excellent.

1477
01:04:15,101 --> 01:04:18,479
Je vous avoue que je suis très r
de notre gourmandise de demain.

1478
01:04:18,646 --> 01:04:19,814
Quel suspense !

1479
01:04:19,981 --> 01:04:21,983
Qu'est-ce que c'est ?
- Eh bien...

1480
01:04:22,358 --> 01:04:23,985
Regardez donc ça !

1481
01:04:24,110 --> 01:04:27,071
Les cookies au pain
d'épice façon sandwich.

1482
01:04:27,196 --> 01:04:28,906
Une variante

1483
01:04:29,031 --> 01:04:31,117
de notre cookie signature
au pain d'épice.

1484
01:04:31,242 --> 01:04:32,402
Vos cookies au pain d'épice,

1485
01:04:32,493 --> 01:04:34,161
en quoi est-ce
un biscuit signature ?

1486
01:04:34,579 --> 01:04:35,830
Eh bien...

1487
01:04:35,997 --> 01:04:37,832
ma mère,
qui se trouve juste là-bas,

1488
01:04:37,957 --> 01:04:39,500
derrière la caméra...

1489
01:04:39,625 --> 01:04:40,751
Je la connais.

1490
01:04:40,877 --> 01:04:42,503
Bonsoir, Irène.
- Bonsoir, Chip !

1491
01:04:42,628 --> 01:04:44,356
Elle m'a appris à les faire
quand j'étais petit.

1492
01:04:44,356 --> 01:04:46,674
Depuis, on adapte la recette
suivant l'inspiration.

1493
01:04:46,841 --> 01:04:48,841
On dirait qu'elle devient
meilleure à chaque fois.

1494
01:04:49,135 --> 01:04:51,220
Sonnerie
- Pour être franc avec vous...

1495
01:04:51,345 --> 01:04:53,848
grâce à un peu d'aide,
les choses s'améliorent.

1496
01:04:53,973 --> 01:04:55,725
Je dois répondre.
C'est urgent.

1497
01:04:56,017 --> 01:04:59,729
N'hésitez pas à venir,
même après

1498
01:04:59,854 --> 01:05:01,939
que les 12 gourmandises
seront vendues. Une fois

1499
01:05:02,064 --> 01:05:04,483
par semaine,
on en confectionnera une nouve.

1500
01:05:04,609 --> 01:05:06,861
Où j'ai fichu mon téléphone ?

1501
01:05:06,986 --> 01:05:08,362
Le voilà !
Bonjour !

1502
01:05:08,487 --> 01:05:09,572
"Bobo SOS" ?

1503
01:05:09,697 --> 01:05:11,407
Quoi ?
Pourquoi c'est là, ça ?

1504
01:05:11,532 --> 01:05:12,909
Tout va bien, AJ ?

1505
01:05:13,034 --> 01:05:14,827
♪ -Non, c'est juste que...

1506
01:05:14,952 --> 01:05:17,538
Table 20 ! Je vous rappelle.
J'ai plusieurs feux à éteindre.

1507
01:05:17,705 --> 01:05:20,166
Quoi ? Un incendie ?
♪ -Non !

1508
01:05:20,291 --> 01:05:21,542
Non !

1509
01:05:23,711 --> 01:05:25,504
Sonnerie

1510
01:05:27,006 --> 01:05:28,549
Salut, Del !

1511
01:05:28,716 --> 01:05:30,611
♪ -Vous n'avez pas regardé
vos mails depuis un moment ?

1512
01:05:30,611 --> 01:05:33,095
Je m'occupe d'essayer d'obtenir
la recette du pain d'épice.

1513
01:05:33,220 --> 01:05:35,056
Bon, je vais me faire violence
et le dire.

1514
01:05:35,222 --> 01:05:36,849
Il y a eu
un défaut de communication

1515
01:05:36,974 --> 01:05:38,726
♪ entre les services,

1516
01:05:38,893 --> 01:05:40,728
et on a besoin de la recette
demain avant midi

1517
01:05:40,853 --> 01:05:42,438
ou on publie le livre sans.

1518
01:05:42,563 --> 01:05:44,482
Quoi ? Del, vous auriez dû
m'appeler avant !

1519
01:05:44,607 --> 01:05:47,234
♪ -Je sais, mais je vous appelle
maintenant, non ?

1520
01:05:47,568 --> 01:05:49,070
Musique calme

1521
01:05:49,195 --> 01:05:52,239
...

1522
01:05:52,406 --> 01:05:55,117
J'ai la recette devant moi.
Je vous l'envoie ?

1523
01:05:55,242 --> 01:05:56,077
Bien sûr.

1524
01:05:56,243 --> 01:05:58,037
Je vous écoute.

1525
01:05:58,162 --> 01:05:59,598
♪ Vous serez bien
à la réunion demain, non ?

1526
01:05:59,598 --> 01:06:01,207
De quoi vous parlez ?

1527
01:06:01,624 --> 01:06:03,376
Allez rattraper
vos retards d'e-mails.

1528
01:06:03,501 --> 01:06:06,003
J'ai besoin de vous ici
pour signer l'épreuve finale.

1529
01:06:06,712 --> 01:06:07,922
D'accord.

1530
01:06:08,381 --> 01:06:09,423
Bien sûr.

1531
01:06:09,757 --> 01:06:11,759
Je vais prendre la route
à la 1re heure.

1532
01:06:11,884 --> 01:06:13,427
♪ -A demain alors.

1533
01:06:13,552 --> 01:06:20,851
...

1534
01:06:21,268 --> 01:06:23,729
Alors,
vous devez partir demain matin ?

1535
01:06:24,355 --> 01:06:25,439
Je sais,

1536
01:06:25,564 --> 01:06:27,274
j'aurais voulu rester
jusqu'au bout.

1537
01:06:28,109 --> 01:06:29,110
Oh bon sang.

1538
01:06:30,569 --> 01:06:35,366
Je pourrai peut-être revenir
après les vacances ?

1539
01:06:36,200 --> 01:06:39,453
Malheureusement, Kris va être u
que vous nous quittiez

1540
01:06:39,578 --> 01:06:40,955
plus tôt que prévu.

1541
01:06:41,122 --> 01:06:44,083
Il comprendra quand vous lui auz
expliqué la situation.

1542
01:06:45,209 --> 01:06:46,335
J'espère que oui.

1543
01:06:46,460 --> 01:06:48,462
Il m'a donné la recette
du pain d'épice.

1544
01:06:48,629 --> 01:06:51,298
Je tiens à ce qu'il sache
ce que ça représente pour moi.

1545
01:06:51,465 --> 01:06:52,800
Il vous l'a donnée ?

1546
01:06:53,342 --> 01:06:54,552
Oui.

1547
01:06:54,802 --> 01:06:56,279
Et après avoir passé
du temps avec lui,

1548
01:06:56,279 --> 01:06:58,014
il m'a expliqué pourquoi
il était méfiant

1549
01:06:58,139 --> 01:07:00,224
et pourquoi il voulait
protéger son magasin,

1550
01:07:00,349 --> 01:07:01,642
et sa recette familiale.

1551
01:07:02,476 --> 01:07:04,061
Il vous a parlé d'Alice ?

1552
01:07:05,146 --> 01:07:08,524
Il m'a dit que sa femme est moe
il y a plusieurs années.

1553
01:07:08,649 --> 01:07:09,775
En plus,

1554
01:07:10,317 --> 01:07:13,654
lui, Abi et Alice confectionnait
toujours ces cookies

1555
01:07:13,821 --> 01:07:15,072
tous les 3 ensemble.

1556
01:07:16,991 --> 01:07:18,951
C'était leur moment privilégié
à eux.

1557
01:07:21,245 --> 01:07:22,997
J'ai cru qu'il refusait
de la donner

1558
01:07:23,164 --> 01:07:25,374
par crainte de nuire
à son commerce.

1559
01:07:26,500 --> 01:07:29,628
Je vous laisse le soin
de vous débrouiller tous les de.

1560
01:07:31,338 --> 01:07:34,050
Mais en attendant,
je peux vous dire la vérité ?

1561
01:07:35,843 --> 01:07:37,845
La vérité à propos de quoi ?

1562
01:07:40,723 --> 01:07:43,392
Ces lettres
sont d'une amie très chère.

1563
01:07:44,351 --> 01:07:47,313
Je crois qu'elle aurait aimé
que je vous les donne.

1564
01:07:47,438 --> 01:07:55,438
...

1565
01:07:56,405 --> 01:07:58,032
Et voilà les amis.

1566
01:07:58,157 --> 01:08:01,160
Si vous voulez goûter un cookie
au pain d'épice façon sandwich,

1567
01:08:01,285 --> 01:08:03,329
passez par
Homestead Baked Goods demain.

1568
01:08:03,454 --> 01:08:06,457
Et en attendant,
je vous souhaite une bonne soir.

1569
01:08:06,874 --> 01:08:08,709
Et coupez ! C'est bon.

1570
01:08:08,834 --> 01:08:10,270
Merci d'avoir accepté de veni, Chip.

1571
01:08:10,270 --> 01:08:12,046
C'est un plaisir, Kris.

1572
01:08:12,213 --> 01:08:14,298
Je vais passer à la boutique
demain avec Catherine.

1573
01:08:14,423 --> 01:08:16,704
On prendra une boîte de cookies.
- Fantastique ! D'accord.

1574
01:08:16,704 --> 01:08:18,052
Merci encore.

1575
01:08:18,761 --> 01:08:20,221
Tu as vu ça ?

1576
01:08:20,596 --> 01:08:22,056
Tu as assuré.

1577
01:08:22,223 --> 01:08:24,266
J'avais jamais fait
une chose pareille de ma vie.

1578
01:08:24,391 --> 01:08:25,392
J'en reviens pas.

1579
01:08:25,518 --> 01:08:26,685
C'est si exaltant.

1580
01:08:26,811 --> 01:08:28,187
- Ecoute...
- Où est Irène ?

1581
01:08:28,312 --> 01:08:29,992
Elle est partie se coucher.
Mais écoute...

1582
01:08:29,992 --> 01:08:32,483
- Je peux être franc avec toi ?
- Bien sûr.

1583
01:08:32,608 --> 01:08:35,319
J'ai envie que tu saches que...
Ecoute, euh...

1584
01:08:35,861 --> 01:08:39,156
Tu as fait irruption dans ma vie
de la meilleure manière possibl.

1585
01:08:39,740 --> 01:08:41,242
Depuis le peu de temps

1586
01:08:41,408 --> 01:08:43,953
que je te connais,
j'ai appris tellement de choses,

1587
01:08:44,078 --> 01:08:46,372
pas seulement à gérer mon magas,
mais aussi

1588
01:08:46,580 --> 01:08:49,542
à baisser la garde,
et à laisser quelqu'un entrer.

1589
01:08:49,667 --> 01:08:52,586
Je n'ai pas ressenti ça

1590
01:08:53,129 --> 01:08:54,964
depuis longtemps, depuis...

1591
01:08:55,256 --> 01:08:56,757
Alice. Et...

1592
01:08:56,924 --> 01:08:58,134
Abigail est dingue de toi.

1593
01:08:58,259 --> 01:08:59,635
Kris...

1594
01:08:59,760 --> 01:09:00,987
Ce que je m'efforce de te dire maladroitement...

1595
01:09:00,987 --> 01:09:02,263
J'ai une chose à te dire.

1596
01:09:03,889 --> 01:09:05,141
Oui, vas-y.

1597
01:09:06,058 --> 01:09:08,936
Je suis forcée de rentrer dema,
à la 1re heure.

1598
01:09:09,979 --> 01:09:12,106
Quoi ?
Est-ce que tout va bien ?

1599
01:09:12,773 --> 01:09:15,442
Je suis vraiment désolée.

1600
01:09:15,609 --> 01:09:16,861
Je voulais vraiment finir

1601
01:09:16,986 --> 01:09:18,505
l'évènement avec toi,
mais je dois absolument

1602
01:09:18,505 --> 01:09:20,865
être à Chicago demain
pour valider la mise en page

1603
01:09:20,990 --> 01:09:23,051
maintenant que ta recette
de pain d'épice est dedans.

1604
01:09:23,051 --> 01:09:25,053
En plus, j'ai reçu un appel bize
de mon restaurant,

1605
01:09:25,053 --> 01:09:26,620
et je voudrais passer voir...

1606
01:09:26,787 --> 01:09:28,390
Mon pain d'épice
est déjà dans ton bouquin ?

1607
01:09:28,390 --> 01:09:29,934
Je t'ai donné la recette
il y a 30 min.

1608
01:09:31,834 --> 01:09:34,336
Et maintenant,
tu es pressée de t'enfuir ?

1609
01:09:34,837 --> 01:09:37,047
Non, c'est pas ce que tu crois.

1610
01:09:37,381 --> 01:09:38,424
Ecoute,

1611
01:09:38,549 --> 01:09:40,467
Irene m'a expliqué

1612
01:09:40,593 --> 01:09:42,404
que confectionner ces cookies,
c'était votre rituel

1613
01:09:42,404 --> 01:09:45,306
pour resserrer vos liens
entre Abi, Alice et toi.

1614
01:09:45,472 --> 01:09:47,975
Mais mon intention a toujours éé
de te donner un coup de pouce.

1615
01:09:49,101 --> 01:09:52,021
Alors, tu savais à quel point
cette recette comptait pour moi

1616
01:09:52,146 --> 01:09:53,439
et pour ma famille.

1617
01:09:54,023 --> 01:09:56,692
Et tu as l'intention
de nous laisser tomber.

1618
01:09:57,484 --> 01:09:58,944
Je dois être à Chicago.

1619
01:09:59,069 --> 01:10:00,821
Je croyais
que tu tenais au projet.

1620
01:10:00,988 --> 01:10:01,988
C'est le cas.

1621
01:10:01,988 --> 01:10:03,240
Kris...

1622
01:10:03,532 --> 01:10:04,658
C'est juste que...

1623
01:10:04,825 --> 01:10:05,659
Je dois...

1624
01:10:05,826 --> 01:10:07,161
Tu sais quoi ?

1625
01:10:07,745 --> 01:10:10,289
Dépêche-toi de partir pour Chic.

1626
01:10:10,915 --> 01:10:12,166
Publie-la.

1627
01:10:12,333 --> 01:10:13,375
Kris !

1628
01:10:14,168 --> 01:10:15,502
Et merci.

1629
01:10:15,669 --> 01:10:17,314
J'ai beaucoup apprécié collaborr
avec toi sur tout ça.

1630
01:10:17,314 --> 01:10:19,131
Ca a été vraiment très instruct.

1631
01:10:20,966 --> 01:10:23,510
Maintenant, je vais réussir
à me débrouiller.

1632
01:10:24,178 --> 01:10:26,430
Musique mélancolique

1633
01:10:26,555 --> 01:10:32,269
...

1634
01:10:33,270 --> 01:10:41,270
...

1635
01:10:41,862 --> 01:10:42,947
Oh !

1636
01:10:44,031 --> 01:10:45,699
Euh...

1637
01:10:45,824 --> 01:10:47,802
Vous partez déjà ? Vous avez ene
votre chambre quelques jours.

1638
01:10:47,802 --> 01:10:49,161
Je suis obligée de partir.

1639
01:10:49,286 --> 01:10:51,046
Inutile de me rembourser
pour la réservation.

1640
01:10:51,046 --> 01:10:53,165
Il n'est pas question
de ne pas vous rembourser

1641
01:10:53,290 --> 01:10:55,292
si vous n'occupez pas la chamb.

1642
01:10:55,417 --> 01:10:58,379
Je peux la garder pour vous,
juste en cas de changement ?

1643
01:10:59,004 --> 01:11:01,382
Non. Merci, M. Weaver.

1644
01:11:01,799 --> 01:11:03,717
Bon. Il vaut mieux que j'y aill.

1645
01:11:03,842 --> 01:11:05,002
On m'attend pour une réunion.

1646
01:11:05,002 --> 01:11:06,470
Vous êtes sûre que ça va, Juli ?

1647
01:11:06,845 --> 01:11:09,265
Oui, je suis sûre
que ça va passer.

1648
01:11:09,390 --> 01:11:11,558
Merci encore
pour votre hospitalité.

1649
01:11:11,725 --> 01:11:19,725
...

1650
01:11:24,071 --> 01:11:25,406
Nom d'un chien.

1651
01:11:29,576 --> 01:11:31,412
Vous avez envie d'en parler ?

1652
01:11:33,831 --> 01:11:35,040
Je crois...

1653
01:11:36,125 --> 01:11:38,252
je crois avoir tout gâché.

1654
01:11:38,377 --> 01:11:40,170
Avec Kris et...

1655
01:11:40,296 --> 01:11:41,005
Abi.

1656
01:11:41,130 --> 01:11:42,339
Comment ça ?
Pourquoi ?

1657
01:11:43,007 --> 01:11:44,508
C'est une longue histoire.

1658
01:11:44,800 --> 01:11:47,219
Vous lui avez dit à quel point
vous êtes désolée ?

1659
01:11:47,761 --> 01:11:50,431
J'ai essayé, oui.
Mais il n'a rien voulu entendre.

1660
01:11:51,432 --> 01:11:52,725
Pauvre chérie.

1661
01:11:52,850 --> 01:11:55,978
...

1662
01:11:56,103 --> 01:11:57,479
A ce que je vois,

1663
01:11:57,604 --> 01:11:59,898
Kris n'est pas le seul à souffrr
dans l'histoire.

1664
01:12:01,233 --> 01:12:03,319
Je dois dire
que je ne m'attendais pas à ça.

1665
01:12:03,444 --> 01:12:06,613
Le coeur est une chose étrange,
non ?

1666
01:12:06,780 --> 01:12:08,324
Je suis bien d'accord.

1667
01:12:08,866 --> 01:12:10,284
Mais...

1668
01:12:10,743 --> 01:12:13,138
si je vois le bon côté, je rente
avec une grande détermination.

1669
01:12:13,138 --> 01:12:14,371
De quoi vous parlez ?

1670
01:12:15,789 --> 01:12:17,708
Je vous remercie pour tout, Vi.

1671
01:12:18,834 --> 01:12:22,296
Je pourrai peut-être revenir ln
prochain pour petit un séjour ?

1672
01:12:22,463 --> 01:12:25,299
Bon, alors, sans vouloir
trop m'avancer pour mon mari,

1673
01:12:25,466 --> 01:12:28,552
je suis sûr qu'il y aura toujous
une chambre pour vous chez nous.

1674
01:12:29,136 --> 01:12:30,637
Dans ce cas, j'hésiterai pas.

1675
01:12:30,804 --> 01:12:31,638
D'accord.

1676
01:12:31,764 --> 01:12:39,396
...

1677
01:12:42,649 --> 01:12:44,026
Bonjour, mon grand.

1678
01:12:46,320 --> 01:12:46,987
Oh...

1679
01:12:47,279 --> 01:12:49,948
Je vois que tu as parlé avec Ju.

1680
01:12:50,157 --> 01:12:51,700
Où elle est ?

1681
01:12:51,825 --> 01:12:53,928
J'en sais rien. Sûrement
à mi-chemin entre ici et Chicag,

1682
01:12:53,928 --> 01:12:54,828
je suppose.

1683
01:12:54,953 --> 01:12:56,830
Oh, bon sang.

1684
01:12:57,706 --> 01:13:00,501
Et c'est probablement
entièrement de ma faute.

1685
01:13:00,626 --> 01:13:03,587
Non, non, non, non, non.
Rien de tout ça n'est ta faute.

1686
01:13:03,712 --> 01:13:05,839
Kristopher,
j'ai quelque chose à te dire.

1687
01:13:06,006 --> 01:13:07,007
C'est moi

1688
01:13:07,174 --> 01:13:08,717
qui ai envoyé les cookies à Jul.

1689
01:13:08,842 --> 01:13:10,344
Ca, je le savais !

1690
01:13:10,886 --> 01:13:12,054
Pourquoi ?

1691
01:13:12,179 --> 01:13:13,806
Je suis désolée.

1692
01:13:13,931 --> 01:13:15,971
Mais ça va plus loin,
l'histoire ne s'arrête pas là.

1693
01:13:16,058 --> 01:13:18,102
J'ai tout le temps qu'il faudr.

1694
01:13:19,353 --> 01:13:20,854
Je connais Julia.

1695
01:13:21,021 --> 01:13:22,648
Enfin,

1696
01:13:22,773 --> 01:13:24,691
en quelque sorte.
Je connais sa mère, Evelyn.

1697
01:13:24,858 --> 01:13:26,658
On était dans le même club
d'échange de livres

1698
01:13:26,777 --> 01:13:28,821
de cuisine dans les années 1970.

1699
01:13:28,946 --> 01:13:31,615
C'était quoi, ces clubs
où on s'échangeait des bouquins ?

1700
01:13:31,740 --> 01:13:34,701
Des petits clubs formés
par des gens venus de tout le p,

1701
01:13:34,868 --> 01:13:36,495
surtout des femmes à l'époque,

1702
01:13:36,620 --> 01:13:40,207
où on s'échangeait des recettes.
Parfois des livres de cuisine.

1703
01:13:40,332 --> 01:13:42,709
Alors, tu as connu
la mère de Julia à l'époque ?

1704
01:13:42,876 --> 01:13:44,378
On ne s'est jamais vues.

1705
01:13:44,545 --> 01:13:47,297
Mais on se considérait
comme de vraies amies.

1706
01:13:47,423 --> 01:13:49,758
Elle donnait
des trucs culinaires très malin,

1707
01:13:49,883 --> 01:13:51,593
et j'en avais à partager aussi,

1708
01:13:51,718 --> 01:13:53,804
du coup, on s'écrivait
plusieurs fois par an

1709
01:13:53,929 --> 01:13:56,306
pour échanger
sur nos découvertes préférées.

1710
01:13:57,558 --> 01:13:58,642
Enfin, bref.

1711
01:13:58,767 --> 01:14:00,227
Les années ont passé.

1712
01:14:00,561 --> 01:14:03,480
Et un jour, je suis tombée
sur le 1er livre culinaire

1713
01:14:03,605 --> 01:14:04,815
de sa fille.

1714
01:14:04,940 --> 01:14:06,400
J'en étais bouleversée.

1715
01:14:06,567 --> 01:14:08,767
J'ai foncé sur Internet
et j'ai fait une petite enquête.

1716
01:14:08,902 --> 01:14:10,654
Toi, tu as foncé sur Internet ?

1717
01:14:10,988 --> 01:14:13,365
Oui, je sais faire une recherce
sur le web, figure-toi.

1718
01:14:13,490 --> 01:14:14,992
Je ne suis pas aussi vieille
que ça.

1719
01:14:15,117 --> 01:14:16,368
Bref. O miracle !

1720
01:14:16,493 --> 01:14:18,620
C'était cette même Julia Wilson.

1721
01:14:19,580 --> 01:14:21,790
J'ai suivi sa carrière
pendant un moment.

1722
01:14:21,915 --> 01:14:22,916
Je me demandais

1723
01:14:23,083 --> 01:14:24,543
si je devais me manifester.

1724
01:14:24,668 --> 01:14:26,920
Et soudain,
il y a quelques mois de ça,

1725
01:14:27,045 --> 01:14:28,297
elle a publié une annonce

1726
01:14:28,422 --> 01:14:30,048
Pour la recette
du pain d'épice parfait,

1727
01:14:30,466 --> 01:14:33,427
qui est notre biscuit signature.

1728
01:14:35,262 --> 01:14:37,264
C'est une sacrée coïncidence.

1729
01:14:37,389 --> 01:14:39,558
Oh, n'importe quoi !

1730
01:14:40,559 --> 01:14:42,311
C'est pas une coïncidence.

1731
01:14:42,853 --> 01:14:44,605
Et je te signale

1732
01:14:44,771 --> 01:14:47,232
que notre pain d'épice est,
à quelques ajustements près,

1733
01:14:47,357 --> 01:14:49,276
le même que celui de sa mère.

1734
01:14:50,068 --> 01:14:51,904
J'en viens à l'essentiel.

1735
01:14:52,029 --> 01:14:53,322
Enfin !

1736
01:14:53,780 --> 01:14:56,450
Quand on était dans le club
d'échange de livres avec Evelyn,

1737
01:14:56,742 --> 01:14:59,262
le fait de pouvoir partager une
de mes trouvailles avec quelqu'n

1738
01:14:59,262 --> 01:15:01,079
m'apportait tant de plaisir !

1739
01:15:01,371 --> 01:15:04,208
Si on a la chance de pouvoir
partager quelque chose

1740
01:15:04,333 --> 01:15:07,794
qu'on aime
avec une personne qu'on appréci,

1741
01:15:07,920 --> 01:15:11,465
la joie que ça nous procure
est multipliée par 10.

1742
01:15:11,632 --> 01:15:14,426
Regarde Abi. Que lui enseignes-u
depuis des années ?

1743
01:15:16,261 --> 01:15:18,305
La satisfaction du partage.

1744
01:15:19,264 --> 01:15:22,309
Pourquoi tu ne m'as pas parlé
de tout ça, au départ ?

1745
01:15:22,476 --> 01:15:25,896
Mon chéri, je t'adore,
mais tu peux être si têtu parfo.

1746
01:15:26,355 --> 01:15:28,106
J'ai aussi remarqué
que ces derniers temps

1747
01:15:28,232 --> 01:15:30,776
tu mettais plus d'entrain
à venir travailler.

1748
01:15:30,901 --> 01:15:34,363
Et c'est ça le plus important,
au final, non ?

1749
01:15:36,323 --> 01:15:37,843
Alors, qu'est-ce que
tu comptes faire ?

1750
01:15:39,034 --> 01:15:40,661
J'en sais rien.

1751
01:15:40,827 --> 01:15:42,889
J'ai des tonnes de sandwichs de
cookies à faire pour tout le mo.

1752
01:15:42,889 --> 01:15:45,332
Je voulais dire pour Julia.

1753
01:15:46,667 --> 01:15:47,668
Papa ?

1754
01:15:50,003 --> 01:15:51,922
Tu sais,
tu es pas parfait non plus.

1755
01:15:52,506 --> 01:15:54,341
Si je comprends bien,
tu as écouté

1756
01:15:54,466 --> 01:15:55,926
toute la conversation ?

1757
01:15:56,677 --> 01:15:58,929
Bon,
tu n'es peut-être pas parfait,

1758
01:15:59,680 --> 01:16:02,224
mais tu as le droit
d'être à nouveau heureux.

1759
01:16:02,349 --> 01:16:04,184
C'est ce qu'Alice aurait souhai.

1760
01:16:04,685 --> 01:16:06,687
Je suis aussi de cet avis.

1761
01:16:12,025 --> 01:16:14,528
Alors, je peux peut-être
encore la rattraper ?

1762
01:16:14,653 --> 01:16:15,529
Oui.

1763
01:16:15,654 --> 01:16:16,863
Oui.

1764
01:16:16,989 --> 01:16:18,740
Musique enjouée

1765
01:16:19,658 --> 01:16:20,658
D'accord.

1766
01:16:20,867 --> 01:16:21,867
Euh...

1767
01:16:21,867 --> 01:16:26,123
...

1768
01:16:26,248 --> 01:16:27,666
D'accord.

1769
01:16:27,791 --> 01:16:35,791
...

1770
01:16:40,220 --> 01:16:43,056
♪ Musique rock

1771
01:16:43,181 --> 01:16:45,601
...
- M. Weaver ?

1772
01:16:45,726 --> 01:16:46,768
Il chantonne.

1773
01:16:46,893 --> 01:16:49,605
- M. Weaver ?
- Je fais du kung-fu !

1774
01:16:49,813 --> 01:16:52,733
...

1775
01:16:53,650 --> 01:16:56,320
M. Thompson,
à quoi dois-je le plaisir ?

1776
01:16:57,529 --> 01:16:59,573
Je passais juste pour voir Jul.

1777
01:16:59,698 --> 01:17:01,325
Elle est partie il y a 20 min.

1778
01:17:01,450 --> 01:17:05,078
Et est-ce qu'elle a pris
sa valise ?

1779
01:17:05,245 --> 01:17:07,414
Elle a pris sa valise
et elle est partie.

1780
01:17:07,581 --> 01:17:08,581
Oh...

1781
01:17:08,581 --> 01:17:10,751
Musique mélancolique

1782
01:17:10,917 --> 01:17:13,170
D'accord. Bon, merci.

1783
01:17:13,295 --> 01:17:15,464
Est-ce que tout va bien ?

1784
01:17:15,589 --> 01:17:23,589
...

1785
01:17:25,974 --> 01:17:29,269
♪ Musique rock

1786
01:17:29,436 --> 01:17:31,938
Musique calme

1787
01:17:32,064 --> 01:17:33,273
...

1788
01:17:33,398 --> 01:17:35,484
Tonalité

1789
01:17:35,609 --> 01:17:37,611
Parfait.
Sonnerie

1790
01:17:37,736 --> 01:17:39,071
Où est ce téléphone ?

1791
01:17:39,196 --> 01:17:40,614
Ah ! Le voilà !

1792
01:17:40,739 --> 01:17:42,949
Là-bas, sur le comptoir.
Allô, oui ?

1793
01:17:43,075 --> 01:17:45,994
Tu seras content d'apprendre
que je suis en route pour Chica.

1794
01:17:46,161 --> 01:17:47,954
♪ -Pour Chicago ? Pourquoi ?

1795
01:17:48,914 --> 01:17:51,291
Ton texto.
♪ -Mon texto ? Quoi ?

1796
01:17:51,458 --> 01:17:52,876
Quel texto ?

1797
01:17:53,210 --> 01:17:56,171
Il fallait l'interpréter :
"Excellente idée, éclatez-vous".

1798
01:17:56,963 --> 01:17:59,341
♪ Je dois apprendre
à écrire un texto d'une main.

1799
01:18:00,133 --> 01:18:03,303
Mais au téléphone, tu as dit
un truc à propos d'un incendie.

1800
01:18:03,428 --> 01:18:04,428
♪ -Un incendie ?

1801
01:18:04,428 --> 01:18:06,139
Quoi ?
C'est quoi, ce délire ?

1802
01:18:06,306 --> 01:18:08,975
J'hallucine, bon sang. C'était
un banal coup de feu au restaur.

1803
01:18:09,101 --> 01:18:10,644
OK ?
Ca peut être chaotique.

1804
01:18:11,645 --> 01:18:13,814
D'accord. Oui, bien sûr.

1805
01:18:13,939 --> 01:18:15,440
Bon.

1806
01:18:15,565 --> 01:18:18,005
Je suis partie de toute façon,
donc je passerai au restaurant.

1807
01:18:19,986 --> 01:18:21,905
AJ ?
♪ -Ecoutez, boss,

1808
01:18:22,030 --> 01:18:24,908
c'est votre restaurant, vous saz
qu'on est ravis de vous voir.

1809
01:18:25,033 --> 01:18:27,202
Mais vous êtes sûre
d'être obligée de rentrer ?

1810
01:18:28,286 --> 01:18:30,247
♪ Mon joli minois vous manque
tant que ça

1811
01:18:30,372 --> 01:18:33,667
que vous préférez le voir plutt
que de prendre des vacances ?

1812
01:18:34,209 --> 01:18:37,337
Je dois te laisser, AJ,
mais on se voit tout à l'heure.

1813
01:18:38,004 --> 01:18:39,005
Bonne route.

1814
01:18:39,172 --> 01:18:40,257
Bips

1815
01:18:40,382 --> 01:18:42,092
♪ Chanson de Noël

1816
01:18:42,217 --> 01:18:45,011
...

1817
01:18:45,137 --> 01:18:46,680
Pas de chanson de Noël.

1818
01:18:46,847 --> 01:18:48,765
♪ -...au pain d'épice
qui satisferont

1819
01:18:48,890 --> 01:18:51,601
le palais des connaisseurs
les plus difficiles.

1820
01:18:52,769 --> 01:18:55,063
Car chez Homestead Baked Goods,

1821
01:18:55,605 --> 01:18:58,150
vous vous sentirez
comme chez vous.

1822
01:18:58,483 --> 01:19:00,152
Musique mélancolique

1823
01:19:00,277 --> 01:19:08,277
...

1824
01:19:15,167 --> 01:19:16,585
Laisse-moi deviner.

1825
01:19:18,044 --> 01:19:19,796
Tu as oublié ta confiture ?

1826
01:19:20,714 --> 01:19:22,466
On peut parler ?

1827
01:19:22,591 --> 01:19:30,591
...

1828
01:19:35,645 --> 01:19:37,564
Je crois...
- J'ai trop attendu...

1829
01:19:39,107 --> 01:19:40,567
Vas-y, commence.

1830
01:19:41,735 --> 01:19:45,071
Je me sentais trop mal de
la manière dont on s'était quit.

1831
01:19:45,238 --> 01:19:47,491
Chaque chanson de Noël
me met un cafard horrible,

1832
01:19:47,616 --> 01:19:49,910
et d'habitude,
elles me font l'effet inverse.

1833
01:19:51,203 --> 01:19:53,413
Voilà. Enfin bref.

1834
01:19:55,749 --> 01:19:57,584
Quand j'étais
en route pour Chicago,

1835
01:19:57,918 --> 01:19:59,628
j'ai entendu notre annonce,

1836
01:20:00,587 --> 01:20:03,298
et ça m'a fait réaliser
quelque chose.

1837
01:20:04,508 --> 01:20:06,593
Quand tu dis que
dans ta pâtisserie,

1838
01:20:06,718 --> 01:20:08,303
tout le monde
se sent comme chez soi,

1839
01:20:08,428 --> 01:20:10,222
c'est la 1re fois
que je m'en rends compte,

1840
01:20:10,347 --> 01:20:12,742
mais c'est exactement ce sentimt
que je cherche depuis longtemps.

1841
01:20:12,742 --> 01:20:16,937
Ce n'était pas les biscuits
ni la recette que je voulais.

1842
01:20:17,604 --> 01:20:19,356
C'étaient les souvenirs merveilx

1843
01:20:19,481 --> 01:20:21,441
de quand j'étais petite
avec ma mère.

1844
01:20:22,025 --> 01:20:23,527
C'était le sentiment

1845
01:20:24,444 --> 01:20:25,779
d'être chez moi.

1846
01:20:27,155 --> 01:20:28,573
Et toi et...

1847
01:20:29,157 --> 01:20:30,826
Abi et Irène...

1848
01:20:30,951 --> 01:20:33,703
c'est grâce à vous
si j'ai retrouvé ce sentiment.

1849
01:20:35,288 --> 01:20:39,125
Je voulais m'excuser qu'on se st
séparés dans ces conditions.

1850
01:20:40,752 --> 01:20:42,045
Je suis revenue te dire

1851
01:20:42,170 --> 01:20:43,731
que je compte appeler
mon éditrice tout de suite,

1852
01:20:43,731 --> 01:20:45,441
et lui dire de ne pas inclure
le pain d'épice

1853
01:20:45,441 --> 01:20:47,467
si ça te contrarie.

1854
01:20:48,176 --> 01:20:49,344
Parce que...

1855
01:20:50,428 --> 01:20:52,514
je préfère perdre la recette

1856
01:20:52,806 --> 01:20:55,600
que vous perdre toi et Abi.

1857
01:20:58,645 --> 01:21:00,981
Tu n'as pas besoin de faire ça.

1858
01:21:01,940 --> 01:21:03,733
Pour être tout à fait honnête,

1859
01:21:04,317 --> 01:21:06,653
oui, la recette,
je refusais de la partager aveci

1860
01:21:06,778 --> 01:21:08,989
parce qu'elle représente
beaucoup pour moi.

1861
01:21:10,949 --> 01:21:14,077
Et par ailleurs, je ne voulais s
la partager avec toi

1862
01:21:14,202 --> 01:21:17,038
parce je savais qu'après,
tu allais partir.

1863
01:21:20,625 --> 01:21:22,311
Hier soir, quand tu m'as annoncé
que tu partais

1864
01:21:22,311 --> 01:21:24,337
alors que je venais
de te donner la recette,

1865
01:21:24,504 --> 01:21:28,758
j'ai pensé bien sûr, oui,
que tu étais pressée de partir.

1866
01:21:29,342 --> 01:21:30,927
Mais ça n'a rien à voir avec to.

1867
01:21:31,052 --> 01:21:33,013
Je n'en voulais qu'à moi.

1868
01:21:34,431 --> 01:21:35,432
Et...

1869
01:21:35,557 --> 01:21:37,475
je me suis rappelé l'essentiel.

1870
01:21:38,643 --> 01:21:40,353
C'est que partager des recettes

1871
01:21:40,478 --> 01:21:42,856
c'est ce qui procure tant
plaisir à les faire.

1872
01:21:43,023 --> 01:21:46,735
Quand on partage une expérience
avec quelqu'un qu'on aime,

1873
01:21:46,860 --> 01:21:49,571
notre famille, toute la ville...

1874
01:21:50,155 --> 01:21:53,158
c'est ce qui la rend
aussi spéciale.

1875
01:21:54,326 --> 01:21:56,202
J'avais oublié ça.

1876
01:21:56,953 --> 01:21:58,788
Jusqu'à ce que je te rencontre.

1877
01:22:01,875 --> 01:22:03,710
Tu es une personne formidable.

1878
01:22:05,921 --> 01:22:08,506
J'aurais jamais rien pu faire
de tout ça sans toi.

1879
01:22:10,425 --> 01:22:11,718
Tu le penses ?

1880
01:22:12,594 --> 01:22:14,012
Je le pense.

1881
01:22:16,056 --> 01:22:18,391
Je te trouve
vraiment formidable aussi.

1882
01:22:18,558 --> 01:22:20,685
Musique douce

1883
01:22:20,810 --> 01:22:28,693
...

1884
01:22:28,818 --> 01:22:31,029
Oh...
Excusez-moi de vous déranger !

1885
01:22:31,154 --> 01:22:34,908
Mais je pense que vous devriez
venir voir ça tous les deux.

1886
01:22:35,033 --> 01:22:43,033
...

1887
01:22:54,594 --> 01:22:56,238
Il y a combien d'habitants
dans cette ville ?

1888
01:22:56,238 --> 01:22:57,430
Papa !

1889
01:22:57,597 --> 01:22:58,997
Tous les gens
qu'on connaît sont là.

1890
01:22:59,099 --> 01:23:00,934
Je ne reconnais
même pas tout le monde.

1891
01:23:01,101 --> 01:23:03,478
Certains doivent venir
d'autres villes des environs.

1892
01:23:03,603 --> 01:23:05,939
Bon sang, ces spots télévisés
ont bien marché !

1893
01:23:06,606 --> 01:23:08,525
C'est la 1re fois
que je vois ça ici.

1894
01:23:08,650 --> 01:23:10,490
On pourrait dire
que c'est un miracle de Noël.

1895
01:23:10,610 --> 01:23:13,905
C'est le résultat de gros effo.
C'est le travail qui paye.

1896
01:23:14,030 --> 01:23:16,533
Papa et moi, on n'aurait pas pu
réussir sans toi, Julia.

1897
01:23:16,658 --> 01:23:18,159
Oh, c'est trop mignon.

1898
01:23:18,868 --> 01:23:21,204
Nana n'a le droit
à aucun remerciement ?

1899
01:23:21,329 --> 01:23:22,455
Un immense merci

1900
01:23:22,580 --> 01:23:23,832
à notre Irène pour son aide

1901
01:23:23,957 --> 01:23:25,500
et son dévouement.
- A propos d'aide,

1902
01:23:25,625 --> 01:23:26,793
à vos postes de combat !

1903
01:23:26,918 --> 01:23:28,545
A l'attaque !

1904
01:23:28,962 --> 01:23:29,962
Ouah !

1905
01:23:30,422 --> 01:23:32,966
Tu vas devoir rentrer
pour ta réunion, j'imagine ?

1906
01:23:33,091 --> 01:23:35,635
J'ai appelé la boîte
qui me publie en venant ici.

1907
01:23:35,760 --> 01:23:37,905
Elle m'a envoyé les épreuves
de la mise en page finale.

1908
01:23:37,905 --> 01:23:39,055
Je trouve que ça rend bien.

1909
01:23:39,472 --> 01:23:42,058
Sérieux ?
Tu ne dois pas repartir ?

1910
01:23:42,809 --> 01:23:44,185
Je suis mieux ici.

1911
01:23:44,310 --> 01:23:47,063
Et j'ai un bon pressentiment
pour aujourd'hui.

1912
01:23:47,731 --> 01:23:49,566
Prêt à se jeter dans l'arène ?

1913
01:23:49,691 --> 01:23:51,331
- Oui, presque.
- Qu'est-ce qu'il manque ?

1914
01:23:51,484 --> 01:23:54,029
Je dois encore
m'occuper d'une chose.

1915
01:23:54,529 --> 01:23:56,948
Musique douce

1916
01:23:57,198 --> 01:23:58,198
Ouais !

1917
01:23:58,198 --> 01:23:59,451
Je le savais !

1918
01:23:59,576 --> 01:24:02,162
...

1919
01:24:02,287 --> 01:24:03,538
On s'y met, d'accord ?

1920
01:24:03,663 --> 01:24:05,290
- Allez, on y va.
- D'accord.

1921
01:24:05,415 --> 01:24:07,667
Brouhaha

1922
01:24:07,792 --> 01:24:09,210
Bonjour tout le monde.

1923
01:24:09,335 --> 01:24:11,313
S'il vous plaît, tous ceux
qui veulent du pain d'épice,

1924
01:24:11,313 --> 01:24:12,881
mettez-vous de ce côté.

1925
01:24:13,882 --> 01:24:16,009
Chanson de Noël

1926
01:24:16,176 --> 01:24:24,176
...