1
00:00:06,521 --> 00:00:10,229
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:10,312 --> 00:00:11,354
‎ÔI CHÚA ƠI!

3
00:00:11,437 --> 00:00:13,229
‎NỀN QUÂN CHỦ TRỤ KIỂU GÌ ĐÂY?

4
00:00:13,312 --> 00:00:15,687
‎MÃI MỚI CÓ TIN TỨC
‎KHIẾN THỤY ĐIỂN NỔI TIẾNG!

5
00:00:15,771 --> 00:00:17,021
‎KHỔ THÂN. TỘI CHO HỌ.

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,771
‎VỤNG VỀ TỚI MỨC ĐỂ BỊ QUAY

7
00:00:18,854 --> 00:00:20,146
‎TÔI BIẾT NƠI CẬU TA SỐNG!

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,604
‎TÊN PHẢN BỘI LỚP HỌC!

9
00:00:21,687 --> 00:00:23,396
‎TÌNH YÊU CHO CÁC CẬU BÉ NÀY!

10
00:00:23,479 --> 00:00:24,729
‎ĐOẠN PHIM NÓNG BỎNG NHẤT!

11
00:00:29,187 --> 00:00:30,271
‎THÁI TỬ THỤY ĐIỂN

12
00:00:30,354 --> 00:00:31,729
‎BẠN TRAI PHIM NÓNG THOÁI VỊ

13
00:00:51,062 --> 00:00:54,896
‎Thưa Nữ hoàng, chúng tôi vô cùng xin lỗi

14
00:00:54,979 --> 00:00:58,354
‎vì việc này xảy ra ở trường.
‎Chúng tôi sẽ ra tuyên…

15
00:00:58,437 --> 00:01:01,062
‎Bà sẽ không mở miệng tới khi tôi bảo nói.

16
00:01:29,687 --> 00:01:32,604
‎TÌNH NHÂN BÍ MẬT CỦA THÁI TỬ?

17
00:01:40,187 --> 00:01:42,021
‎CUỘC SỐNG BÍ MẬT Ở TRƯỜNG ƯU TÚ

18
00:01:45,729 --> 00:01:48,229
‎Con biết việc này sẽ có hậu quả chứ?

19
00:01:53,646 --> 00:01:54,896
‎Con xin lỗi, mẹ à.

20
00:02:03,271 --> 00:02:06,312
‎Có vẻ ta không thể
‎khiến việc này biến mất.

21
00:02:07,271 --> 00:02:08,979
‎Ta cần đưa ra tuyên bố.

22
00:02:10,771 --> 00:02:14,104
‎Ta vẫn có thể phủ nhận tất cả,
‎nói đó không phải con.

23
00:02:14,187 --> 00:02:18,479
‎Khó mà nhận ra con nên ta sẽ làm như này:

24
00:02:18,604 --> 00:02:20,937
‎Ta sẽ đón con vào thứ Bảy.

25
00:02:21,021 --> 00:02:24,521
‎Bà Rosenqvist sẽ thực hiện
‎một buổi phỏng vấn.

26
00:02:24,604 --> 00:02:29,021
‎Bà ấy sẽ được độc quyền về tuyên bố.
‎Ta có thể tin bà ấy.

27
00:02:30,479 --> 00:02:34,771
‎Mẹ không muốn con bị bắt gặp
‎cùng Simon. Việc đó sẽ thêm dầu vào lửa.

28
00:02:36,062 --> 00:02:37,437
‎Ta phải xử lý việc này.

29
00:02:43,229 --> 00:02:45,104
‎Suôn sẻ chứ con yêu?

30
00:02:45,187 --> 00:02:47,646
‎Vâng mẹ. Con có thể đi bộ tới cửa hàng.

31
00:03:00,979 --> 00:03:01,812
‎Simon.

32
00:03:03,062 --> 00:03:05,312
‎Ta phải báo việc này tới cảnh sát.

33
00:03:09,479 --> 00:03:10,312
‎Này.

34
00:03:13,396 --> 00:03:16,687
‎Mẹ nghĩ con không nên quay lại trường.

35
00:03:16,771 --> 00:03:17,687
‎Không.

36
00:03:18,479 --> 00:03:20,812
‎Mẹ thực sự nghĩ cả hai đứa đều không nên.

37
00:03:22,729 --> 00:03:26,854
‎Mẹ sẽ gọi điện và xem
‎có chuyển lại về Marieberg được không.

38
00:03:27,812 --> 00:03:29,937
‎Nhưng con không muốn bỏ Hillerska!

39
00:03:33,104 --> 00:03:35,729
‎Nhìn cách họ đối xử với Simon đi.

40
00:03:36,354 --> 00:03:38,854
‎Ai gặp bố sau lưng con?

41
00:03:41,437 --> 00:03:43,604
‎Mẹ hủy hoại đời con
‎vì anh ấy làm thế với chính mình?

42
00:03:43,687 --> 00:03:46,854
‎Thôi cứng đầu đi!
‎Đặt em vào vị trí của anh ấy!

43
00:03:46,979 --> 00:03:49,896
‎Cả thế giới thấy anh trong đoạn phim đó!

44
00:03:54,437 --> 00:03:59,021
‎Vua Gustaf XVII và XVIII cùng lúc sao?

45
00:03:59,104 --> 00:04:02,979
‎Vậy còn người kế vị?
‎Ý tôi là, họ không thể có con.

46
00:04:03,062 --> 00:04:06,021
‎Họ có thể thuê người mang thai hộ.

47
00:04:06,104 --> 00:04:10,104
‎Họ sẽ phải tìm người mang thai hộ
‎có dòng dõi quý tộc.

48
00:04:10,187 --> 00:04:13,687
‎- Không ai sẽ đồng ý việc đó.
‎- Tôi cá cậu sẽ đồng ý.

49
00:04:13,771 --> 00:04:14,604
‎Chắc chắn rồi!

50
00:04:14,687 --> 00:04:16,604
‎Thật tình, thôi đi.

51
00:04:16,687 --> 00:04:18,354
‎Cậu ấy vừa bị ép công khai.

52
00:04:18,937 --> 00:04:22,521
‎Ừ, mà hầu hết mọi người
‎không tin cậu ấy ở trong đoạn phim.

53
00:04:22,604 --> 00:04:25,687
‎Chỉ có ta biết
‎nó được quay ở phòng Wilhelm.

54
00:04:27,521 --> 00:04:31,229
‎- Nhớ tối hôm xem phim chứ?
‎- Ừ.

55
00:04:31,312 --> 00:04:33,521
‎- Tôi đã kể nghi ngờ của tôi mà.
‎- Ừ.

56
00:04:33,604 --> 00:04:34,979
‎Ai cũng biết phòng cậu ta.

57
00:04:35,062 --> 00:04:38,187
‎- Và họ cứ ở quanh cửa sổ của cậu ấy?
‎- Tôi nghĩ thế.

58
00:04:38,271 --> 00:04:41,312
‎- Không, ai lại làm thế?
‎- Có thể là bất cứ ai.

59
00:04:42,771 --> 00:04:44,604
‎- Có lẽ là Lukas.
‎- Lukas?

60
00:04:51,146 --> 00:04:53,146
‎Chào! Simon, phải không?

61
00:04:53,229 --> 00:04:55,937
‎Tôi đến từ Thời báo Hôm nay và tôi muốn…

62
00:04:56,021 --> 00:04:57,187
‎Không.

63
00:04:57,937 --> 00:05:00,229
‎- Simon.
‎- Không! Tôi không muốn nói với ông!

64
00:05:00,312 --> 00:05:04,437
‎- Không đi tôi báo cảnh sát đấy.
‎- Cho cậu cơ hội kể từ phía cậu.

65
00:05:11,812 --> 00:05:13,562
‎- Chào.
‎- Chào.

66
00:05:13,646 --> 00:05:14,646
‎Cậu sao rồi?

67
00:05:15,604 --> 00:05:18,271
‎Simon thế nào? Chắc cậu ấy đau buồn lắm.

68
00:05:18,937 --> 00:05:20,812
‎Anh ấy buồn và ở nhà hôm nay.

69
00:05:22,104 --> 00:05:25,437
‎- Mẹ muốn bọn tôi chuyển trường.
‎- Gì?

70
00:05:25,521 --> 00:05:28,687
‎Bà ấy không muốn bọn tôi tới đây
‎sau mọi chuyện đã xảy ra.

71
00:05:28,771 --> 00:05:31,354
‎Chờ đã. Khi nào?

72
00:05:31,896 --> 00:05:33,646
‎Hết kỳ này.

73
00:05:37,354 --> 00:05:38,979
‎- Đây là máy tính đó.
‎- Được rồi.

74
00:05:40,021 --> 00:05:40,937
‎Này, nhìn kìa.

75
00:05:41,021 --> 00:05:42,187
‎Nó đang bật à?

76
00:05:44,562 --> 00:05:46,854
‎Mấy người từ văn phòng IT.

77
00:05:46,937 --> 00:05:49,312
‎Chắc là vì đoạn phim đó.

78
00:05:50,771 --> 00:05:53,937
‎- Cậu thấy ai dùng nó bao giờ không?
‎- Điên thật.

79
00:05:54,896 --> 00:05:55,854
‎Ôi Chúa ơi.

80
00:06:04,021 --> 00:06:05,854
‎Mấy người bị cái quái gì thế?

81
00:06:07,604 --> 00:06:08,437
‎Anh bạn.

82
00:06:10,812 --> 00:06:12,396
‎Bọn tôi đã thử gọi cậu.

83
00:06:13,354 --> 00:06:14,729
‎Cho bọn tôi vào chứ?

84
00:06:15,562 --> 00:06:16,396
‎Ừ.

85
00:06:17,937 --> 00:06:19,437
‎Mọi thứ thật hỗn loạn.

86
00:06:22,354 --> 00:06:24,312
‎Họ chỉ bàn tán về vụ đó ở trường.

87
00:06:24,854 --> 00:06:28,021
‎Họ chỉ thổi phồng lên
‎vì một người từ Bjärstad nổi tiếng.

88
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
‎"Nổi tiếng"?

89
00:06:31,229 --> 00:06:34,437
‎Đó chỉ là một đoạn phim.

90
00:06:34,521 --> 00:06:38,021
‎- "Chỉ là một đoạn phim?"
‎- Đầy người nổi tiếng ghi cảnh nóng mà.

91
00:06:38,104 --> 00:06:40,521
‎Chắc chắn, một người khác tuồn ra…

92
00:06:40,604 --> 00:06:41,687
‎Như Kim Kardashian ấy.

93
00:06:41,771 --> 00:06:43,354
‎Và giờ cô ấy vẫn ổn.

94
00:06:43,437 --> 00:06:46,271
‎- Cậu đã xem chưa?
‎- Cái nào? Của cậu ấy hay cô ấy?

95
00:06:46,354 --> 00:06:49,021
‎- Thôi nào! Kim K ấy.
‎- Ừ, chắc chắn.

96
00:06:49,104 --> 00:06:51,396
‎- Cậu chưa xem à?
‎- Chưa, tôi chưa xem!

97
00:06:51,479 --> 00:06:53,062
‎Simon, hẳn là cậu xem rồi.

98
00:06:54,021 --> 00:06:56,104
‎- Ừ.
‎- Cậu xem rồi à?

99
00:06:56,187 --> 00:06:57,771
‎- Cả hai xem rồi à?
‎- Ừ.

100
00:06:57,854 --> 00:07:00,729
‎Không phải cùng nhau, nhưng tôi xem rồi.

101
00:07:00,812 --> 00:07:02,979
‎Thôi bỏ đi.
‎Ta đang nói về đoạn phim của cậu.

102
00:07:03,062 --> 00:07:05,229
‎Không thành vấn đề với tôi. Tôi xem rồi.

103
00:07:05,312 --> 00:07:07,646
‎- Quay lại đoạn phim của cậu ấy.
‎- Xin lỗi. Rồi.

104
00:07:08,104 --> 00:07:11,687
‎Wille nói gì?
‎Cậu nói chuyện với cậu ấy chưa?

105
00:07:12,854 --> 00:07:13,937
‎Kể đi.

106
00:07:14,021 --> 00:07:18,646
‎Không, tôi tắt điện thoại rồi.
‎Tôi không chịu nổi nữa.

107
00:07:18,729 --> 00:07:21,437
‎Tôi hiểu. Vậy cậu sẽ làm gì?

108
00:07:21,521 --> 00:07:23,021
‎Tôi sẽ bỏ trường đó.

109
00:07:23,854 --> 00:07:25,812
‎- Tôi hứa.
‎- Và bắt đầu với bọn tôi?

110
00:07:27,771 --> 00:07:29,604
‎Băng đảng đã trở lại!

111
00:07:29,687 --> 00:07:32,229
‎Tôi rất muốn cậu quay lại học với bọn tôi,

112
00:07:32,312 --> 00:07:34,896
‎nhưng tại sao cậu phải bỏ
‎vì việc mà họ làm?

113
00:07:34,979 --> 00:07:35,896
‎Chính xác.

114
00:07:35,979 --> 00:07:39,021
‎Họ có thể học tiếp khi cậu phải bỏ học ư?

115
00:07:39,104 --> 00:07:41,896
‎- Kệ họ.
‎- Cậu sẽ là người trả giá cho việc đó.

116
00:07:42,521 --> 00:07:45,104
‎- Cậu không thể từ bỏ lúc này.
‎- Thực sự không.

117
00:07:45,896 --> 00:07:46,729
‎Hay lắm!

118
00:07:57,437 --> 00:07:58,271
‎Được rồi…

119
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
‎Cuối tuần gặp con.

120
00:08:00,812 --> 00:08:01,812
‎Bảo trọng.

121
00:08:13,479 --> 00:08:16,312
‎WILHELM: NGÀY MAI LÀM ƠN TỚI TRƯỜNG ĐI.
‎TA CẦN NÓI CHUYỆN.

122
00:08:16,396 --> 00:08:20,229
‎SIMON: KHÔNG BIẾT TÔI CHỊU NỔI KHÔNG.
‎AI ĐÃ LÀM VẬY? HẲN LÀ NGƯỜI TRONG TRƯỜNG.

123
00:08:24,521 --> 00:08:28,062
‎WILHEM: THỰC SỰ TỆ LẮM.
‎LÀM ƠN TỚI ĐI. TA CÙNG Ở TRONG CHUYỆN NÀY.

124
00:08:30,312 --> 00:08:31,312
‎Ừ?

125
00:08:36,729 --> 00:08:39,896
‎Tôi bảo thầy quản lý ký túc
‎rằng sẽ mang cậu bữa tối.

126
00:08:49,771 --> 00:08:51,396
‎Cậu không cần phải trốn.

127
00:08:52,812 --> 00:08:56,771
‎Nếu có ai gây khó dễ cho cậu,

128
00:08:56,854 --> 00:08:59,521
‎cứ bảo tôi và tôi sẽ xử lý.

129
00:09:03,729 --> 00:09:05,104
‎Này, August…

130
00:09:08,604 --> 00:09:12,312
‎tôi muốn xin lỗi
‎về vụ đó với Hội Nam trưởng.

131
00:09:13,021 --> 00:09:15,854
‎Tôi không nên nhắc tới
‎tài chính của anh trước mọi người.

132
00:09:18,229 --> 00:09:20,104
‎Tôi biết anh đang cố giúp tôi.

133
00:09:21,896 --> 00:09:25,354
‎- Tôi biết tôi đã phụ lòng cậu.
‎- Không sao.

134
00:09:25,979 --> 00:09:26,812
‎Được chứ?

135
00:09:30,021 --> 00:09:32,521
‎Cảm ơn vì đã giúp tôi về học phí.

136
00:09:32,604 --> 00:09:35,479
‎Ước gì Erik ở đây.
‎Anh ấy sẽ biết tôi nên làm gì.

137
00:09:35,562 --> 00:09:37,521
‎Tôi lạc lối rồi.

138
00:09:38,896 --> 00:09:40,479
‎Tôi phải làm gì? Tôi…

139
00:09:41,646 --> 00:09:45,146
‎Tôi nghĩ Erik sẽ muốn cậu làm chính mình.

140
00:09:47,271 --> 00:09:48,104
‎Thật đấy.

141
00:09:48,646 --> 00:09:50,021
‎Nghe theo trái tim cậu.

142
00:10:32,062 --> 00:10:34,521
‎Nhanh nào! Chỉ là trường học thôi mà.

143
00:10:35,562 --> 00:10:36,812
‎Cảm ơn, Sara…

144
00:10:42,312 --> 00:10:43,437
‎- Chào.
‎- Chào.

145
00:10:52,104 --> 00:10:54,271
‎- Này!
‎- Chào.

146
00:11:07,854 --> 00:11:09,979
‎Cậu xem trận đấu tối qua chứ?

147
00:11:12,021 --> 00:11:13,646
‎- Không.
‎- Được rồi.

148
00:12:06,896 --> 00:12:08,437
‎Chúng ta sẽ làm gì đây?

149
00:12:43,062 --> 00:12:46,729
‎Họ yêu cầu tôi phủ nhận,
‎nói đó không phải tôi trong đoạn phim.

150
00:12:47,729 --> 00:12:49,062
‎Thật sao?

151
00:12:51,021 --> 00:12:53,729
‎Họ muốn tôi tuyên bố
‎ở Cung điện vào thứ Bảy.

152
00:12:54,437 --> 00:12:56,021
‎Cậu sẽ không làm vậy chứ?

153
00:12:57,146 --> 00:12:59,229
‎Tôi không muốn nói gì cả.

154
00:13:02,687 --> 00:13:05,354
‎Nhưng mọi người
‎có thể thấy tôi ở đoạn phim.

155
00:13:07,187 --> 00:13:08,479
‎Tôi phải làm gì?

156
00:13:19,312 --> 00:13:23,479
‎Nhưng dù thế nào,
‎họ không thể ra lệnh cậu phải nói gì.

157
00:13:32,729 --> 00:13:34,062
‎Ta đâu có làm gì sai.

158
00:13:39,146 --> 00:13:39,979
‎Không.

159
00:13:42,979 --> 00:13:44,187
‎Ta không làm gì sai.

160
00:13:44,812 --> 00:13:47,396
‎Cậu nói đúng. Ta cùng ở trong chuyện này.

161
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
‎Tôi sẽ bắt cóc cậu nếu cậu đi.

162
00:14:02,312 --> 00:14:05,396
‎Thề có Chúa.
‎Nếu cậu chuyển tới Marieberg, tôi sẽ…

163
00:14:40,437 --> 00:14:41,271
‎Chào.

164
00:14:41,979 --> 00:14:42,854
‎Tôi vào được chứ?

165
00:14:43,646 --> 00:14:44,562
‎Cô muốn gì?

166
00:14:45,229 --> 00:14:47,854
‎- Tôi biết anh đăng đoạn phim nóng.
‎- Vào đi.

167
00:14:58,604 --> 00:15:03,271
‎Cảnh sát đã tịch thu máy tính
‎mà anh dùng để đăng đoạn phim nóng.

168
00:15:04,812 --> 00:15:09,354
‎Cô nghĩ cô sẽ bắt đầu
‎lan tin đồn thất thiệt, vô căn cứ à?

169
00:15:09,437 --> 00:15:11,729
‎Vậy anh không ngại nếu tôi bảo Wilhelm

170
00:15:11,812 --> 00:15:14,354
‎rằng tôi thấy anh dùng máy tính đó
‎vào đêm Lucia nhỉ?

171
00:15:14,437 --> 00:15:15,271
‎Làm đi!

172
00:15:18,437 --> 00:15:19,521
‎Được rồi.

173
00:15:20,854 --> 00:15:21,687
‎Khoan!

174
00:15:33,312 --> 00:15:34,396
‎Vì sao anh làm thế?

175
00:15:35,062 --> 00:15:37,021
‎Tôi còn không hiểu bản thân.

176
00:15:37,646 --> 00:15:38,729
‎Nó cứ xảy ra thôi.

177
00:15:39,396 --> 00:15:41,396
‎Tôi tưởng anh và Wilhelm là bạn.

178
00:15:42,854 --> 00:15:43,687
‎Ừ.

179
00:15:46,146 --> 00:15:46,979
‎Ừ.

180
00:15:48,521 --> 00:15:50,437
‎Vậy tại sao?

181
00:15:50,521 --> 00:15:52,812
‎Wilhelm có mọi thứ!

182
00:15:53,479 --> 00:15:54,937
‎Mà cậu ta cứ vứt bỏ nó.

183
00:15:55,021 --> 00:15:57,437
‎Tôi đã cố giúp cậu ta nhiều lần, nhưng…

184
00:15:58,854 --> 00:16:03,271
‎Ít nhất Erik xem trọng vai trò của mình.
‎Wille không quan tâm.

185
00:16:04,146 --> 00:16:06,312
‎Wilhelm chỉ làm ô nhục hoàng tộc.

186
00:16:06,396 --> 00:16:07,854
‎Vẫn không cho anh quyền làm vậy!

187
00:16:08,604 --> 00:16:12,437
‎Và còn Simon? Anh ấy thực sự đau khổ.

188
00:16:13,521 --> 00:16:14,896
‎Cô muốn gì?

189
00:16:15,604 --> 00:16:19,521
‎Cô vẫn ở đây, vì thế rõ ràng
‎cô muốn gì đó. Là gì?

190
00:16:24,854 --> 00:16:25,687
‎Hả?

191
00:16:26,354 --> 00:16:29,687
‎Cô muốn cái quái gì cũng được.
‎Giấc mơ của cô là gì?

192
00:16:33,729 --> 00:16:34,937
‎Tôi muốn giống anh.

193
00:16:36,937 --> 00:16:39,771
‎Làm học sinh nội trú ở Hillerska
‎và có cuộc đời ở đây.

194
00:16:43,937 --> 00:16:44,937
‎Ý cô là…?

195
00:16:47,354 --> 00:16:48,187
‎Phải.

196
00:16:49,437 --> 00:16:52,854
‎Thu xếp việc đó thì dễ thôi.

197
00:16:52,937 --> 00:16:54,937
‎Tôi có thể cho cô một chỗ ở Trang viên.

198
00:16:55,021 --> 00:16:57,562
‎Chỗ hoàn hảo và tôi ở gần.

199
00:16:57,646 --> 00:17:00,937
‎- Cô có thể nhảy cóc hàng chờ.
‎- Tôi không thể chi trả.

200
00:17:01,021 --> 00:17:03,646
‎Người như cô được học bổng.
‎Mọi thứ miễn phí.

201
00:17:04,646 --> 00:17:05,937
‎Tôi sẽ giúp cô xin.

202
00:17:07,396 --> 00:17:10,479
‎Và đổi lại cô sẽ không bảo ai.

203
00:17:12,354 --> 00:17:13,187
‎Được chứ?

204
00:18:05,271 --> 00:18:06,604
‎Sara, ăn tối!

205
00:18:12,437 --> 00:18:14,646
‎- Gì, ta ăn ở đây sao?
‎- Ừ.

206
00:18:15,604 --> 00:18:17,562
‎Bàn ăn tối bị sao ạ?

207
00:18:17,646 --> 00:18:18,896
‎Thế này mới ấm cúng.

208
00:18:32,646 --> 00:18:35,312
‎Ta mua khăn ăn vải lanh được không?

209
00:18:42,562 --> 00:18:46,771
‎Ai đó rõ ràng được truyền cảm hứng
‎từ mấy cô bé sang trọng ở Trang viên.

210
00:18:48,687 --> 00:18:51,896
‎- Điều đó thì có gì sai?
‎- Không hề.

211
00:18:51,979 --> 00:18:53,729
‎Trông con xinh lắm.

212
00:18:53,812 --> 00:18:57,646
‎Nhưng sao tại phải ăn diện.
‎Có gì đặc biệt…

213
00:18:57,729 --> 00:19:00,312
‎Cố gắng mặc đẹp cho bữa tối cũng tốt mà.

214
00:19:02,729 --> 00:19:04,562
‎Chắc anh nên mặc vest.

215
00:19:11,771 --> 00:19:15,854
‎Con sẽ xin học bổng Hillerska
‎để con có thể nội trú ở đó.

216
00:19:15,937 --> 00:19:19,646
‎Con sẽ biến khỏi mắt mẹ
‎và không còn là gánh nặng nữa.

217
00:19:19,729 --> 00:19:21,729
‎Và con sẽ không phải ở căn nhà tệ hại này.

218
00:19:21,812 --> 00:19:23,854
‎Em đang nói gì thế? Bình tĩnh đi!

219
00:19:26,937 --> 00:19:29,854
‎Khoan đã. Để con xử lý việc này.

220
00:19:33,896 --> 00:19:36,521
‎Em bị điên hẳn rồi à?

221
00:19:36,604 --> 00:19:39,271
‎Mẹ làm mọi thứ vì ta
‎mà em xúc phạm mẹ vậy!

222
00:19:39,354 --> 00:19:40,937
‎- Em đâu có.
‎- Có đấy.

223
00:19:41,021 --> 00:19:44,437
‎Nếu mẹ làm mọi thứ có thể,
‎mẹ đã bảo vệ ta khỏi bố rồi!

224
00:19:44,521 --> 00:19:46,437
‎Cùng rượu và thuốc của ông ta.

225
00:19:46,521 --> 00:19:49,562
‎- Mẹ đã cố!
‎- Cố thôi chưa đủ, Simon!

226
00:19:49,646 --> 00:19:52,312
‎Lẽ ra mẹ nên ly dị ông ta sớm hơn!

227
00:19:52,396 --> 00:19:54,229
‎Và ta sẽ thành vô gia cư.

228
00:19:54,812 --> 00:19:56,396
‎Em phải cho người khác cơ hội!

229
00:19:56,479 --> 00:19:59,729
‎Simon, anh không thể
‎cứ cho người khác cơ hội mãi.

230
00:20:00,771 --> 00:20:03,229
‎Đó là vấn đề của anh!

231
00:20:03,312 --> 00:20:05,312
‎Anh luôn muốn giúp người khác.

232
00:20:05,396 --> 00:20:09,771
‎Đầu tiên là cố giúp bố, rồi em
‎và giờ là Wilhelm.

233
00:20:10,812 --> 00:20:13,187
‎Anh cứ để người ta coi thường anh!

234
00:20:24,104 --> 00:20:26,354
‎Ít nhất anh không coi thường gia đình!

235
00:20:34,521 --> 00:20:36,771
‎Và anh không cố thành người khác.

236
00:20:42,729 --> 00:20:44,812
‎Không ai thích em khi em là chính mình.

237
00:20:45,937 --> 00:20:48,187
‎Anh thích em khi em là chính mình!

238
00:20:52,437 --> 00:20:53,771
‎Anh lại làm vậy rồi.

239
00:20:56,687 --> 00:20:57,979
‎Cố chăm sóc em.

240
00:20:58,896 --> 00:21:02,354
‎Anh đang cố làm bạn em trở lại,
‎vì anh thực sự cần em.

241
00:21:15,896 --> 00:21:16,729
‎Được rồi.

242
00:21:30,437 --> 00:21:31,854
‎Vậy anh nên mặc gì?

243
00:21:32,604 --> 00:21:33,437
‎Thôi đi.

244
00:21:35,396 --> 00:21:37,562
‎Anh không thể trông như này
‎khi em ăn diện vậy.

245
00:21:37,646 --> 00:21:39,062
‎Em trông thật ngớ ngẩn.

246
00:21:40,062 --> 00:21:41,437
‎Không hề.

247
00:21:43,104 --> 00:21:44,521
‎Anh mới người trông ngớ ngẩn.

248
00:21:47,229 --> 00:21:48,062
‎Anh tuyệt lắm.

249
00:21:51,312 --> 00:21:52,146
‎Em cũng thế.

250
00:21:55,229 --> 00:21:58,854
‎Đừng chơi trò thám tử nữa.
‎Xem phim cùng nhau đi.

251
00:21:58,937 --> 00:22:02,396
‎Tôi đang cố tìm manh mối nào đó,

252
00:22:02,479 --> 00:22:04,729
‎bất kỳ cái gì có thể tìm ra thủ phạm.

253
00:22:06,854 --> 00:22:07,687
‎Tại sao?

254
00:22:08,646 --> 00:22:11,896
‎Vì nếu mọi thứ yên ổn,

255
00:22:11,979 --> 00:22:15,229
‎có lẽ Sara không phải bỏ học.

256
00:22:15,896 --> 00:22:17,521
‎Và tôi muốn giúp Wilhelm.

257
00:22:18,687 --> 00:22:20,479
‎Cảnh sát sẽ tìm ra.

258
00:22:22,354 --> 00:22:29,229
‎WILHELM: MAI TÔI VỀ NHÀ.
‎CẬU TỚI CHÀO TẠM BIỆT NHÉ?

259
00:22:29,312 --> 00:22:32,271
‎SIMON: DĨ NHIÊN

260
00:22:43,104 --> 00:22:45,187
‎Họ muốn cậu dừng gặp tôi à?

261
00:22:49,896 --> 00:22:51,021
‎Ừ, tôi chắc là vậy.

262
00:22:54,521 --> 00:22:55,604
‎Nhưng tôi không muốn.

263
00:22:59,604 --> 00:23:01,104
‎Cậu sẽ bảo họ vậy chứ?

264
00:23:03,104 --> 00:23:05,812
‎Ừ. Tôi muốn ở bên cậu.

265
00:23:11,854 --> 00:23:16,604
‎Cậu nói đúng. Họ không thể ép tôi
‎đọc tuyên bố. Tôi sẽ nói chuyện với mẹ.

266
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
‎Bà ấy phải hiểu.

267
00:23:20,312 --> 00:23:21,896
‎Chết tiệt! Họ sắp tới rồi.

268
00:23:25,771 --> 00:23:27,062
‎Cậu cảm thấy sao?

269
00:23:31,396 --> 00:23:33,021
‎Tôi thấy buồn nôn.

270
00:23:35,854 --> 00:23:37,479
‎Tôi sẽ gọi cậu sau.

271
00:23:39,562 --> 00:23:40,687
‎Cậu sẽ làm tốt thôi.

272
00:23:43,062 --> 00:23:44,104
‎Cậu can đảm.

273
00:24:05,312 --> 00:24:07,771
‎Cảm ơn vì không bỏ mặc tôi với việc này.

274
00:24:16,937 --> 00:24:18,646
‎Chào. Con tưởng…

275
00:24:18,729 --> 00:24:20,979
‎Mẹ muốn ta có chút thời gian riêng tư.

276
00:24:28,979 --> 00:24:29,812
‎Xin chào.

277
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
‎Hân hạnh.

278
00:24:35,521 --> 00:24:37,937
‎Thưa… Nữ hoàng.

279
00:24:40,312 --> 00:24:41,146
‎Gặp cậu sau.

280
00:24:42,521 --> 00:24:43,354
‎Chào.

281
00:25:01,604 --> 00:25:02,729
‎Sao ạ?

282
00:25:04,729 --> 00:25:05,854
‎Nếu…

283
00:25:07,479 --> 00:25:09,312
‎Nếu con chỉ muốn ở bên cậu ấy…

284
00:25:11,229 --> 00:25:12,354
‎và không nói gì thì sao?

285
00:25:14,146 --> 00:25:15,646
‎Có cuộc sống bình thường.

286
00:25:16,646 --> 00:25:18,229
‎Con là Thái tử.

287
00:25:19,896 --> 00:25:22,146
‎Và đó là đặc ân, không phải hình phạt.

288
00:25:22,229 --> 00:25:24,187
‎Con đâu muốn cái này!

289
00:25:24,271 --> 00:25:28,104
‎Không ai muốn việc này!

290
00:25:29,396 --> 00:25:33,146
‎Con là người duy nhất
‎có thể thành Thái tử sau Erik!

291
00:25:33,771 --> 00:25:34,771
‎Con không hiểu à?

292
00:25:41,312 --> 00:25:42,312
‎Con rất trẻ.

293
00:25:43,979 --> 00:25:49,312
‎Khi con còn trẻ, tình yêu
‎cảm giác như thứ quan trọng nhất trên đời.

294
00:25:50,562 --> 00:25:52,812
‎Khi mẹ ở tuổi con,

295
00:25:53,604 --> 00:25:55,979
‎mẹ cũng có mối tình ngang trái.

296
00:25:56,062 --> 00:25:58,062
‎Việc này trước khi mẹ gặp bố con.

297
00:26:00,896 --> 00:26:04,521
‎Ý mẹ là, việc đó có đáng không?

298
00:26:06,437 --> 00:26:12,687
‎Dù con thấy con không thể chấp nhận
‎sự chú ý mà con đang có lúc này,

299
00:26:12,771 --> 00:26:16,146
‎nó không là gì
‎so với cuộc đời con sau này.

300
00:26:19,354 --> 00:26:21,604
‎Ta có cơ hội để xóa bỏ việc này.

301
00:26:21,687 --> 00:26:23,812
‎Mẹ khuyên con nắm lấy nó.

302
00:26:24,687 --> 00:26:26,437
‎Con có thể không có có hội khác đâu.

303
00:27:14,854 --> 00:27:15,854
‎Sẵn sàng chưa?

304
00:27:17,771 --> 00:27:18,604
‎Rồi ạ.

305
00:27:19,646 --> 00:27:20,479
‎Tốt.

306
00:27:35,021 --> 00:27:36,187
‎Mẹ sẽ thắng.

307
00:27:36,271 --> 00:27:38,062
‎Mẹ cần chơi bài cao hơn.

308
00:27:38,146 --> 00:27:40,146
‎- Vậy cao hơn chưa? Chưa?
‎- Cái đó cao hơn.

309
00:27:40,229 --> 00:27:42,104
‎Phải, con thắng.

310
00:27:42,187 --> 00:27:43,562
‎Vậy tới lượt con.

311
00:27:46,646 --> 00:27:47,937
‎Con thắng!

312
00:27:48,687 --> 00:27:49,937
‎Chơi lại.

313
00:27:50,021 --> 00:27:51,937
‎- Chắc chứ?
‎- Ừ, mẹ chắc.

314
00:27:52,021 --> 00:27:54,687
‎Mẹ sẽ không thắng đâu.

315
00:27:55,312 --> 00:27:57,146
‎Sara, đưa anh bát. Cảm ơn mẹ.

316
00:27:57,229 --> 00:28:00,687
‎- Mẹ sẵn sàng cho việc này chưa?
‎- Rồi, mẹ sẵn sàng.

317
00:28:01,396 --> 00:28:02,979
‎Mẹ luôn sẵn sàng.

318
00:28:03,062 --> 00:28:04,562
‎Ôi, chết tiệt…

319
00:28:05,396 --> 00:28:06,229
‎Gì thế?

320
00:28:06,937 --> 00:28:09,729
‎"Thái tử nói:
‎'Đó không phải tôi trong đoạn phim'".

321
00:28:09,812 --> 00:28:10,812
‎Cái gì?

322
00:28:12,729 --> 00:28:16,937
‎Triều đình phủ nhận tin đồn Thái tử

323
00:28:17,021 --> 00:28:20,021
‎xuất hiện trong đoạn phim
‎nổi tiếng tuần qua".

324
00:28:20,104 --> 00:28:23,271
‎"Tôi bắt đầu học ở Hillerska
‎để tập trung học tập".

325
00:28:23,354 --> 00:28:27,854
‎"Tôi chọn không dính vào
‎các mối quan hệ tình cảm".

326
00:28:28,604 --> 00:28:33,646
‎"Mọi người nên được chấp nhận
‎sống đồng tính, dị tính hay bất kỳ cái gì.

327
00:28:47,687 --> 00:28:51,604
‎WILHELM: SIMON, LÀM ƠN TRẢ LỜI ĐI!

328
00:28:56,104 --> 00:28:57,104
‎Con yêu…

329
00:28:59,354 --> 00:29:00,646
‎Con muốn gì không?

330
00:29:01,396 --> 00:29:05,146
‎Bánh quy, nước ép, nước có ga?

331
00:29:05,229 --> 00:29:06,271
‎Không, cảm ơn mẹ.

332
00:29:06,354 --> 00:29:07,812
‎Con chắc chứ?

333
00:29:08,521 --> 00:29:12,562
‎Con mạnh mẽ mà, Simon. Mọi thứ sẽ ổn thôi.

334
00:29:26,979 --> 00:29:29,979
‎WILHELM: TÔI GHÉ QUA VÀ GẶP CẬU ĐƯỢC CHỨ?

335
00:29:32,896 --> 00:29:36,562
‎SIMON: TÔI KHÔNG BIẾT
‎CÓ MUỐN GẶP CẬU KHÔNG.

336
00:29:38,229 --> 00:29:41,687
‎WILHELM: TÔI GẦN TỚI RỒI.
‎LÀM ƠN! TÔI CẦN NÓI CHUYỆN VỚI CẬU.

337
00:30:02,562 --> 00:30:03,396
‎Chào.

338
00:30:11,146 --> 00:30:12,396
‎Ta có thể…

339
00:30:35,312 --> 00:30:36,312
‎Tôi rất xin lỗi.

340
00:30:39,479 --> 00:30:41,687
‎Đây là cách duy nhất.

341
00:30:46,896 --> 00:30:47,812
‎Nhưng…

342
00:30:48,562 --> 00:30:52,437
‎việc này không thay đổi
‎những gì ta đang có.

343
00:30:55,271 --> 00:30:56,396
‎Ta vẫn là ta.

344
00:30:56,479 --> 00:30:59,562
‎Chỉ là
‎ta không được bị bắt gặp đi với nhau.

345
00:31:03,729 --> 00:31:06,021
‎Nếu tôi là người mà cậu phải giấu…

346
00:31:07,146 --> 00:31:11,687
‎Nếu tôi công khai, địa ngục sẽ ập xuống!
‎Sao cậu có thể yêu cầu tôi làm thế?

347
00:31:11,771 --> 00:31:13,271
‎Tôi đâu yêu cầu gì từ cậu.

348
00:31:14,646 --> 00:31:17,562
‎Nhưng cậu muốn mọi thứ theo ý cậu.

349
00:31:19,437 --> 00:31:21,521
‎Cậu cần tìm cho ra cậu muốn gì.

350
00:31:24,687 --> 00:31:26,521
‎Mất bao lâu cũng được.

351
00:31:29,146 --> 00:31:30,854
‎Và tôi tôn trọng điều đó.

352
00:31:38,854 --> 00:31:40,479
‎Nhưng cậu cần tự làm việc đó.

353
00:31:51,312 --> 00:31:53,396
‎Tôi không muốn là bí mật của ai cả.

354
00:32:20,896 --> 00:32:24,521
‎Cậu có kế hoạch cho Giáng Sinh chứ?
‎Muốn thăm tôi ở New York không?

355
00:32:28,896 --> 00:32:29,729
‎Này!

356
00:32:33,979 --> 00:32:34,812
‎Felice?

357
00:32:45,646 --> 00:32:49,354
‎- Phòng nào của Wilhelm?
‎- Phòng 15.

358
00:32:57,646 --> 00:32:58,687
‎Ai vậy?

359
00:32:58,771 --> 00:33:00,646
‎Là Felice. Ta nói chuyện được chứ?

360
00:33:02,771 --> 00:33:05,312
‎Giờ thực sự không phải lúc.

361
00:33:05,396 --> 00:33:06,854
‎Làm ơn.

362
00:33:06,937 --> 00:33:08,771
‎Việc rất quan trọng.

363
00:33:18,854 --> 00:33:20,937
‎- Chào.
‎- Chào.

364
00:33:21,604 --> 00:33:22,437
‎Gì thế?

365
00:33:23,229 --> 00:33:24,312
‎Tôi biết ai làm vậy.

366
00:33:25,437 --> 00:33:27,729
‎- Hả?
‎- Đoạn phim.

367
00:33:31,646 --> 00:33:33,396
‎Vấn đề ở các điểm ảnh.

368
00:33:37,521 --> 00:33:38,354
‎Và…

369
00:33:39,562 --> 00:33:41,396
‎mấy tấm này từ Instagram của August.

370
00:33:42,479 --> 00:33:44,021
‎Thấy chứ? Giống như nhau.

371
00:33:44,729 --> 00:33:47,437
‎Anh ta đánh rơi điện thoại
‎và chắc việc đó làm hư máy quay.

372
00:33:48,437 --> 00:33:49,437
‎Cả đây nữa.

373
00:33:50,646 --> 00:33:52,646
‎Nó y hệt nhau trong mọi tấm ảnh.

374
00:34:18,271 --> 00:34:19,104
‎Này!

375
00:34:26,104 --> 00:34:27,312
‎Tôi đã tin anh.

376
00:34:30,104 --> 00:34:31,354
‎Cậu nói gì vậy?

377
00:34:32,437 --> 00:34:33,521
‎Tôi thực sự đã tin anh.

378
00:34:34,229 --> 00:34:35,354
‎Tại sao?

379
00:34:54,479 --> 00:34:55,562
‎Tôi xin lỗi.

380
00:34:56,396 --> 00:34:57,229
‎Anh xin lỗi à?

381
00:34:57,979 --> 00:34:59,479
‎Tôi có thể nói gì? Xin lỗi.

382
00:34:59,562 --> 00:35:02,396
‎Anh bảo tôi luôn có thể tìm đến anh!

383
00:35:03,312 --> 00:35:04,896
‎Khi tôi gặp rắc rối!

384
00:35:06,854 --> 00:35:08,854
‎Anh bảo tôi là bạn anh!

385
00:35:11,646 --> 00:35:13,854
‎Anh là người duy nhất tôi có thể tin!

386
00:35:34,687 --> 00:35:36,646
‎Anh không còn là người nhà tôi nữa.

387
00:35:54,812 --> 00:35:55,646
‎Chào, con yêu.

388
00:35:56,479 --> 00:35:57,687
‎Mẹ, là August.

389
00:35:58,146 --> 00:35:59,312
‎August làm việc đó.

390
00:36:02,021 --> 00:36:04,396
‎- Mẹ biết.
‎- Ý mẹ nói mẹ biết là sao?

391
00:36:06,354 --> 00:36:07,729
‎Mẹ biết từ bao giờ?

392
00:36:09,187 --> 00:36:10,479
‎Vài ngày trước.

393
00:36:12,062 --> 00:36:13,479
‎- Bằng cách nào?
‎- Wille…

394
00:36:13,562 --> 00:36:16,271
‎Mẹ biết suốt bấy giờ?
‎Tại sao mẹ không bảo con?

395
00:36:16,354 --> 00:36:18,521
‎Vì mẹ biết con sẽ phản ứng ra sao.

396
00:36:18,604 --> 00:36:20,729
‎Nếu công khai việc này
‎thì chẳng ai có lợi cả.

397
00:36:20,812 --> 00:36:24,271
‎Ta đã nói con không ở trong đoạn phim
‎và ta sẽ bám theo câu truyện đó.

398
00:36:24,354 --> 00:36:25,979
‎Hắn nên bị trừng phạt chứ?

399
00:36:26,521 --> 00:36:28,562
‎Hắn đã hủy hoại đời con!

400
00:36:29,104 --> 00:36:30,937
‎Tại sao mẹ bảo vệ hắn?

401
00:36:31,021 --> 00:36:33,104
‎Mẹ đang bảo vệ con.

402
00:36:34,562 --> 00:36:39,229
‎Mẹ đang bảo vệ gia đình ta,
‎nền quân chủ và di sản của ta.

403
00:36:39,312 --> 00:36:42,521
‎Chỉ có điều đó mới đem lại ý nghĩa
‎cho cái chết của…

404
00:38:06,979 --> 00:38:10,146
‎Giáng Sinh an lành, Thái tử.
‎Mong chờ gặp em vào năm sau.

405
00:38:10,229 --> 00:38:11,521
‎Cảm ơn. Giáng Sinh an lành.

406
00:38:13,062 --> 00:38:15,229
‎- Giáng Sinh an lành.
‎- Giáng Sinh an lành.

407
00:38:37,062 --> 00:38:37,896
‎Chào.

408
00:38:45,521 --> 00:38:46,771
‎Màn đồng ca rất tuyệt.

409
00:38:48,937 --> 00:38:49,771
‎Cảm ơn.

410
00:39:06,062 --> 00:39:06,896
‎Tôi xin lỗi.

411
00:39:17,229 --> 00:39:18,062
‎Tôi yêu cậu.

412
00:39:34,562 --> 00:39:36,271
‎Chúc cậu Giáng Sinh vui vẻ.

413
00:39:40,812 --> 00:39:41,687
‎Cảm ơn, Simon.

414
00:41:42,479 --> 00:41:45,187
‎Biên dịch: Hieu Nguyen