1
00:00:06,521 --> 00:00:10,229
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:10,312 --> 00:00:13,229
OHA!
KRALİYET BUNU NASIL KALDIRACAK?

3
00:00:13,312 --> 00:00:15,687
İŞTE İSVEÇ'İ MEŞHUR EDECEK HABER!

4
00:00:15,771 --> 00:00:17,021
ZAVALLI ÇOCUKLAR.

5
00:00:17,104 --> 00:00:18,771
NASIL BÖYLE KOLAY YAKALANIRLAR?

6
00:00:18,854 --> 00:00:20,146
BU ÇOCUĞUN EVİNİ BİLİYORUM!

7
00:00:20,229 --> 00:00:21,604
TOPLUMSAL SINIFINA İHANET

8
00:00:21,687 --> 00:00:23,104
OĞLAN SEVGİSİ!

9
00:00:23,187 --> 00:00:24,312
VİDEO ÇOK SEKSİ!

10
00:00:29,187 --> 00:00:31,729
İSVEÇ VELİAHT PRENSİ ERKEK ARKADAŞI
SEKS KASETİ

11
00:00:38,687 --> 00:00:43,062
VELİAHT PRENS GEY Mİ?
KRALİYETİ SARSAN VİDEO

12
00:00:51,062 --> 00:00:54,896
Majesteleri, bu olayın
okulumuzda vuku bulması

13
00:00:54,979 --> 00:00:58,354
bizi ne kadar üzdü, anlatamam.
Hemen bir açıklama yapıp…

14
00:00:58,437 --> 00:01:01,229
Biz diyene kadar
tek kelime söylemeyeceksiniz.

15
00:01:29,687 --> 00:01:32,604
VELİAHT PRENSİN GİZLİ ÂŞIĞI

16
00:01:40,187 --> 00:01:42,021
ELİT OKULDAKİ GİZLİ HAYATI

17
00:01:45,729 --> 00:01:48,354
Bu, sonuçlar doğuracak.
Biliyorsun, değil mi?

18
00:01:53,646 --> 00:01:54,896
Özür dilerim anne.

19
00:02:03,271 --> 00:02:06,437
Olayın üstünü
örtemeyeceğiz gibi görünüyor.

20
00:02:07,271 --> 00:02:08,979
Bir açıklama yapmalıyız.

21
00:02:10,771 --> 00:02:14,104
Görüntülerdekinin sen olmadığını söyleyip
inkâr edebiliriz.

22
00:02:14,187 --> 00:02:18,479
Videoda çok net görünmüyorsun.
O yüzden planımız şöyle:

23
00:02:18,562 --> 00:02:20,896
Cumartesi günü seni alacağız.

24
00:02:20,979 --> 00:02:24,521
Bayan Rosenqvist seninle görüşecek.

25
00:02:24,604 --> 00:02:29,021
Açıklamanın tüm hakları sadece onda olacak
çünkü ona güvenebiliriz.

26
00:02:30,479 --> 00:02:34,771
Simon'la görülmeni istemiyorum.
Dedikodular iyice artar.

27
00:02:36,104 --> 00:02:37,437
Bu sorunu çözmeliyiz.

28
00:02:43,187 --> 00:02:45,104
Gidip gelebildin mi canım oğlum?

29
00:02:45,187 --> 00:02:47,646
Evet anne, markete kadar yürüyebiliyorum.

30
00:03:00,979 --> 00:03:01,812
Simon.

31
00:03:03,062 --> 00:03:05,312
Olayı polise taşımalıyız.

32
00:03:09,479 --> 00:03:10,312
Hey.

33
00:03:13,396 --> 00:03:16,687
Bence okula geri dönmemelisin.

34
00:03:16,771 --> 00:03:17,687
Hayır.

35
00:03:18,479 --> 00:03:20,812
Bence ikiniz de dönmemelisiniz.

36
00:03:22,729 --> 00:03:26,854
Telefon açarım, Marieberg'e dönüşünü
ayarlamaya çalışırım.

37
00:03:27,812 --> 00:03:29,937
Ben Hillerska'da kalmak istiyorum.

38
00:03:33,104 --> 00:03:35,729
Simon'a ne yaptıklarına baksana.

39
00:03:36,354 --> 00:03:38,854
O da benden habersiz babamla buluşuyormuş.

40
00:03:41,437 --> 00:03:43,604
Simon'un hatası, hayatımı mı mahvetsin?

41
00:03:43,687 --> 00:03:46,854
Kes şu inatçılığı da
kendini benim yerime bir koy!

42
00:03:46,937 --> 00:03:49,854
Tüm dünya beni o videoda gördü.

43
00:03:54,437 --> 00:03:59,021
Hem Kral 17. Gustaf
hem Kral 18. Gustaf mı olacak?

44
00:03:59,104 --> 00:04:02,979
Sonraki veliaht kim olacak?
Çocuk yapamazlar sonuçta.

45
00:04:03,062 --> 00:04:06,021
Vekil anne bulabilirler.

46
00:04:06,104 --> 00:04:10,104
Mavi kanlı, aristokrat birinin
vekil anne olması gerekir.

47
00:04:10,187 --> 00:04:13,687
-Kimse kabul etmez.
-Sen kesin ederdin.

48
00:04:13,771 --> 00:04:14,604
Tabii!

49
00:04:14,687 --> 00:04:18,354
Cidden kesin şunu.
Gey olduğu o istemeden ortaya çıktı.

50
00:04:18,937 --> 00:04:22,521
Ama çoğu insan
seks kasetindekinin o olduğuna inanmıyor.

51
00:04:22,604 --> 00:04:25,687
Videonun Wilhelm'in odasında çekildiğini
bir tek biz biliyoruz.

52
00:04:27,521 --> 00:04:31,229
-Film gecesini hatırlıyor musun?
-Evet.

53
00:04:31,312 --> 00:04:33,521
-Şüphelendiğimi söylemiştim.
-Doğru.

54
00:04:33,604 --> 00:04:34,979
Herkes odasını biliyor.

55
00:04:35,062 --> 00:04:38,187
-Penceresinin önünde mi duruyorlarmış?
-Bence öyle.

56
00:04:38,271 --> 00:04:42,062
-Kim bunu yapar ki?
-Herhangi biri olabilir.

57
00:04:42,771 --> 00:04:44,604
-Belki de Lukas.
-Lukas mı?

58
00:04:51,104 --> 00:04:53,146
Merhaba. Simon, değil mi?

59
00:04:53,229 --> 00:04:55,937
Today's News'den geliyorum.
Seninle konuşarak…

60
00:04:56,021 --> 00:04:57,187
Hayır.

61
00:04:57,937 --> 00:05:00,229
-Simon.
-Hayır! Konuşmak istemiyorum!

62
00:05:00,312 --> 00:05:04,437
-Gitmezsen polisi arayacağım.
-Kendi gözünden anlatman için fırsat.

63
00:05:11,812 --> 00:05:13,562
-Selam.
-Selam.

64
00:05:13,646 --> 00:05:14,646
Nasılsın?

65
00:05:15,604 --> 00:05:18,271
Simon nasıl? Çok kötü durumdadır.

66
00:05:18,937 --> 00:05:20,896
Keyfi kaçık. Bugün evde kalacak.

67
00:05:22,104 --> 00:05:25,437
-Annem başka okula gitmemizi istiyor.
-Ne?

68
00:05:25,521 --> 00:05:28,687
Tüm bu olanlardan sonra
burada okumamızı istemiyor.

69
00:05:28,771 --> 00:05:31,354
Bir saniye. Ne zaman?

70
00:05:31,896 --> 00:05:33,646
Dönem sonunda.

71
00:05:37,354 --> 00:05:38,979
-Bu bilgisayar.
-Peki.

72
00:05:40,021 --> 00:05:40,937
Baksana.

73
00:05:41,021 --> 00:05:42,187
Açık mı?

74
00:05:44,562 --> 00:05:46,854
Bunlar Bilgi İşlem çalışanları değil.

75
00:05:46,937 --> 00:05:48,687
Video için gelmiş olmalılar.

76
00:05:48,771 --> 00:05:50,687
Bunu yanımızda götüreceğiz.

77
00:05:50,771 --> 00:05:53,937
-O bilgisayarı kullanan birini gördün mü?
-İnanılmaz!

78
00:05:54,896 --> 00:05:55,854
Aman Tanrım.

79
00:06:04,021 --> 00:06:05,854
Derdin ne senin?

80
00:06:07,604 --> 00:06:08,437
Dostum.

81
00:06:10,812 --> 00:06:12,396
Seni aradık.

82
00:06:13,354 --> 00:06:14,729
Bizi içeri alacak mısın?

83
00:06:15,562 --> 00:06:16,396
Evet.

84
00:06:17,937 --> 00:06:19,437
Komple kaos var.

85
00:06:22,354 --> 00:06:24,271
Okulun gündeminde bir numara.

86
00:06:24,854 --> 00:06:28,021
Bjärstad'dan biri ünlü oldu diye
ilgi çekiyor.

87
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
"Ünlü" mü?

88
00:06:31,229 --> 00:06:34,437
Bu sadece bir video.

89
00:06:34,521 --> 00:06:38,021
-"Sadece video" mu?
-Bir sürü ünlünün seks kaseti var.

90
00:06:38,104 --> 00:06:41,687
Tabii başkası sızdırıyor.
Kim Kardashian'ınki gibi.

91
00:06:41,771 --> 00:06:43,354
Kadının durumu iyi.

92
00:06:43,437 --> 00:06:46,271
-Sen izledin mi?
-Hangisini? Simon mu, Kim…

93
00:06:46,354 --> 00:06:49,021
-Of! Kim Kardashian.
-Evet, tabii.

94
00:06:49,104 --> 00:06:51,396
-Sen izlemedin mi?
-Hayır!

95
00:06:51,479 --> 00:06:53,062
Simon, sen izlemişsindir.

96
00:06:54,021 --> 00:06:56,104
-Evet.
-Sen izledin mi?

97
00:06:56,187 --> 00:06:57,771
-İkiniz de mi?
-Evet.

98
00:06:57,854 --> 00:07:00,729
Birlikte izlemedik ama izledim işte.

99
00:07:00,812 --> 00:07:02,979
Bu kadar yeter. Konu Simon'un videosu.

100
00:07:03,062 --> 00:07:05,229
Benim için sorun yok. Ben izledim.

101
00:07:05,312 --> 00:07:08,021
-Simon'un videosuna dönelim.
-Pardon. Olur.

102
00:07:08,104 --> 00:07:11,687
Wilhelm ne dedi? Onunla konuştun mu?

103
00:07:12,854 --> 00:07:13,937
Söylesene.

104
00:07:14,021 --> 00:07:18,021
Hayır, telefonumu kapattım.
Artık dayanamıyorum.

105
00:07:18,729 --> 00:07:21,437
Anlıyorum. Şimdi ne yapacaksın?

106
00:07:21,521 --> 00:07:23,021
O okulu bırakacağım.

107
00:07:23,854 --> 00:07:25,812
-Yemin ederim.
-Bize mi geleceksin?

108
00:07:27,771 --> 00:07:29,604
Bizim tayfa geri döndü!

109
00:07:29,687 --> 00:07:32,229
Tekrar bizim okulda okuman hoşuma gider

110
00:07:32,312 --> 00:07:34,896
ama onlar yüzünden
sen niye okulu bırakasın?

111
00:07:34,979 --> 00:07:35,896
Aynen öyle.

112
00:07:35,979 --> 00:07:39,021
Sen okulu bırakacaksın,
onlar aynen devam. Öyle mi?

113
00:07:39,104 --> 00:07:41,979
-Siktirsinler.
-Bedelini sadece sen ödeyeceksin.

114
00:07:42,521 --> 00:07:46,729
-Şimdi pes edemezsin.
-Aynen öyle. Kız haklı.

115
00:07:57,437 --> 00:07:59,896
Pekâlâ, hafta sonu görüşürüz.

116
00:08:00,812 --> 00:08:01,812
Kendine iyi bak.

117
00:08:13,479 --> 00:08:16,312
WILHELM: LÜTFEN YARIN OKULA GEL.
KONUŞMAMIZ GEREK.

118
00:08:16,396 --> 00:08:20,229
SIMON: BUNU KALDIRABİLECEĞİMİ SANMIYORUM.
BU KİMİN İŞİ? OKULDAN BİRİDİR.

119
00:08:24,521 --> 00:08:28,062
WILHELM: İĞRENÇ BİR ŞEY.
LÜTFEN GEL. AYNI GEMİDEYİZ.

120
00:08:30,312 --> 00:08:31,312
Evet?

121
00:08:36,729 --> 00:08:39,854
İdareciye
sana yemek getireceğimi söyledim.

122
00:08:49,771 --> 00:08:51,396
Saklanmak zorunda değilsin.

123
00:08:52,812 --> 00:08:59,521
Seni rahatsız eden birileri olursa
direkt bana söyle, ben hallederim.

124
00:09:03,771 --> 00:09:05,146
August.

125
00:09:08,604 --> 00:09:12,312
Cemiyet'le ilgili o olay için
özür dilerim.

126
00:09:13,021 --> 00:09:15,854
Herkesin önünde
maddi durumunu açıklamamalıydım.

127
00:09:18,229 --> 00:09:20,771
Biliyorum, bana yardım etmek istiyorsun.

128
00:09:21,896 --> 00:09:25,354
-Seni hayal kırıklığına uğrattım.
-Sorun yok.

129
00:09:25,979 --> 00:09:26,812
Tamam mı?

130
00:09:27,812 --> 00:09:28,854
Teşekkürler,

131
00:09:30,021 --> 00:09:32,562
okul ücretim için yardım etmişsin.

132
00:09:32,646 --> 00:09:35,479
Keşke Erik burada olsa,
o ne yapmam gerektiğini bilirdi.

133
00:09:35,562 --> 00:09:37,521
Ben sudan çıkmış balığa döndüm.

134
00:09:38,896 --> 00:09:40,479
Ne yapacağım? Ben…

135
00:09:41,646 --> 00:09:45,146
Bence Erik, senin kendin olmanı isterdi.

136
00:09:47,271 --> 00:09:48,104
Bundan eminim.

137
00:09:48,646 --> 00:09:50,271
Kalbinin sesini dinle.

138
00:10:32,062 --> 00:10:34,521
Hadi. Bir şey yok, okul işte.

139
00:10:35,562 --> 00:10:36,812
Sağ ol Sara!

140
00:10:42,312 --> 00:10:43,437
-Selam.
-Günaydın.

141
00:10:52,104 --> 00:10:54,271
-Selam.
-Selam.

142
00:11:07,854 --> 00:11:09,979
Dünkü maçı izledin mi?

143
00:11:12,021 --> 00:11:13,104
-Hayır.
-Peki.

144
00:12:06,896 --> 00:12:08,437
Ne yapacağız?

145
00:12:43,062 --> 00:12:46,646
Videodakinin ben olduğumu
inkâr etmemi söylediler.

146
00:12:47,729 --> 00:12:49,062
Cidden mi?

147
00:12:51,021 --> 00:12:53,729
Cumartesi günü sarayda
basına konuşmamı istiyorlar.

148
00:12:54,437 --> 00:12:56,021
Yapmayacaksın, değil mi?

149
00:12:57,146 --> 00:12:59,229
Hiçbir şey demek istemiyorum.

150
00:13:02,687 --> 00:13:05,562
Ama videodakinin ben olduğumu
herkes görebiliyor.

151
00:13:07,187 --> 00:13:08,479
Ben ne yapayım?

152
00:13:19,312 --> 00:13:23,479
Ama ne olursa olsun
sana zorla bir şey söyletemezler.

153
00:13:32,729 --> 00:13:34,062
Yanlış bir şey yapmadık.

154
00:13:39,146 --> 00:13:39,979
Doğru.

155
00:13:43,021 --> 00:13:44,187
Yapmadık.

156
00:13:44,812 --> 00:13:47,396
Haklısın, aynı gemideyiz.

157
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
Okuldan gidersen seni kaçırırım.

158
00:14:02,312 --> 00:14:05,396
Yemin ederim.
Eğer Marieberg'e transfer olursan…

159
00:14:40,437 --> 00:14:42,854
-Selam.
-Girebilir miyim?

160
00:14:43,646 --> 00:14:44,562
Ne istiyorsun?

161
00:14:45,229 --> 00:14:48,687
-Seks videosunu sızdırdığını biliyorum.
-Gir.

162
00:14:58,604 --> 00:15:03,271
Videoyu yüklediğin bilgisayara
polisler el koydu.

163
00:15:04,812 --> 00:15:09,354
İpe sapa gelmez dedikodular mı
yaymak istiyorsun?

164
00:15:09,437 --> 00:15:11,729
Lucia gecesi
seni o bilgisayarda gördüğümü

165
00:15:11,812 --> 00:15:14,354
Wilhelm'e söylemem sorun olmaz o zaman?

166
00:15:14,437 --> 00:15:15,271
Git, söyle.

167
00:15:18,437 --> 00:15:19,521
Peki.

168
00:15:20,854 --> 00:15:21,687
Bekle!

169
00:15:33,312 --> 00:15:34,396
Niye yaptın bunu?

170
00:15:35,146 --> 00:15:37,104
Ben de bilmiyorum ki.

171
00:15:37,646 --> 00:15:38,687
Oldu işte.

172
00:15:39,312 --> 00:15:41,396
Wilhelm'le arkadaşsınız sanıyordum.

173
00:15:42,854 --> 00:15:43,687
Evet.

174
00:15:46,146 --> 00:15:46,979
Öyleyiz.

175
00:15:48,521 --> 00:15:50,437
Niye o zaman?

176
00:15:50,521 --> 00:15:52,812
Wilhelm her şeye sahip!

177
00:15:53,437 --> 00:15:54,937
Ama dünya umurunda değil!

178
00:15:55,021 --> 00:15:57,687
Ona defalarca yardım etmeye çalıştım.
Ama o…

179
00:15:58,854 --> 00:16:03,271
Erik en azından pozisyonunu
ciddiye alıyordu. Wilhelm umursamıyor.

180
00:16:04,146 --> 00:16:06,312
Wilhelm, kraliyet ailesinin yüz karası.

181
00:16:06,396 --> 00:16:07,854
Bu sana o hakkı vermez.

182
00:16:08,604 --> 00:16:12,437
Simon ne olacak? Çocuğun dünyası yıkıldı.

183
00:16:13,521 --> 00:16:14,896
Ne istiyorsun?

184
00:16:15,604 --> 00:16:19,521
Hâlâ burada olduğuna göre
bir şey istiyorsun. Nedir?

185
00:16:24,854 --> 00:16:25,687
Söyle.

186
00:16:26,354 --> 00:16:29,687
Ne istersen yaparım. Nedir hayalin?

187
00:16:33,812 --> 00:16:34,937
Sizin gibi olmak.

188
00:16:36,854 --> 00:16:39,854
Hillerska'da yatılı okuyup
hayatımı burada geçirmek.

189
00:16:43,937 --> 00:16:44,937
Yani sen…

190
00:16:47,354 --> 00:16:48,187
Tamam.

191
00:16:49,437 --> 00:16:52,854
Bunu kolayca ayarlayabiliriz.

192
00:16:52,937 --> 00:16:54,937
Sana ana binada bir yer ayarlarım.

193
00:16:55,021 --> 00:16:57,562
Öğrenci başkanıyla etle tırnak gibiyiz.

194
00:16:57,646 --> 00:17:00,937
-Seni sıranın önüne geçiririm.
-Param yetmez.

195
00:17:01,021 --> 00:17:05,937
Senin gibiler burs alır, her şey bedava.
Başvurmana yardım ederim.

196
00:17:07,396 --> 00:17:10,479
Karşılığında da tek kelime etmeyeceksin.

197
00:17:12,354 --> 00:17:13,187
Tamam mı?

198
00:18:05,271 --> 00:18:06,604
Sara, yemek hazır.

199
00:18:12,437 --> 00:18:14,646
-Ne? Burada mı yiyoruz?
-Evet.

200
00:18:15,604 --> 00:18:17,104
Niye masada yemiyoruz?

201
00:18:17,187 --> 00:18:18,896
Burası daha rahat.

202
00:18:32,646 --> 00:18:35,312
Kumaş peçete alabilir miyiz?

203
00:18:42,562 --> 00:18:46,687
Okuldaki yatılı, zengin kızlar
birinin ilgisini çekmiş belli ki.

204
00:18:48,854 --> 00:18:51,896
-Bunun nesi yanlış?
-Yanlış değil.

205
00:18:51,979 --> 00:18:53,729
Çok güzel görünüyorsun.

206
00:18:54,354 --> 00:18:57,646
Ama neden böyle giyindin ki?
Özel bir gün mü…

207
00:18:57,729 --> 00:19:00,396
Kendime bakıp
yemek için giyinmem iyi bir şey.

208
00:19:02,729 --> 00:19:04,562
Takım elbisemi giyeyim bari.

209
00:19:11,771 --> 00:19:15,854
Hillerska'da yatılı kalabilmek için
burs başvurusu yapacağım.

210
00:19:15,937 --> 00:19:19,646
Beni başınızdan atmış olursunuz,
artık size yük olmam.

211
00:19:19,729 --> 00:19:21,729
Bu boktan evden de kurtulurum.

212
00:19:21,812 --> 00:19:23,854
Ne diyorsun sen? Ağır ol!

213
00:19:26,937 --> 00:19:29,854
Bekle, ben halledeceğim.

214
00:19:34,687 --> 00:19:36,521
Sen iyice kafayı mı yedin?

215
00:19:36,604 --> 00:19:39,271
Kadın hayatını bize adadı,
sen saygısızlık ediyorsun.

216
00:19:39,354 --> 00:19:40,937
-Etmiyorum.
-Ediyorsun!

217
00:19:41,021 --> 00:19:44,437
Hayatını bize adamış olsa
bizi babamdan korurdu.

218
00:19:44,521 --> 00:19:46,437
Onun alkolünden, uyuşturucusundan.

219
00:19:46,521 --> 00:19:49,562
-Denedi.
-Denemek yetmiyor Simon!

220
00:19:49,646 --> 00:19:52,312
Daha erkenden boşanmalıydı.

221
00:19:52,396 --> 00:19:54,229
Evsiz kalırdık.

222
00:19:54,812 --> 00:19:56,396
İnsanlara şans vermelisin.

223
00:19:56,479 --> 00:19:59,729
Simon, insanlara sürekli
şans verip duramazsın.

224
00:20:00,771 --> 00:20:03,229
Senin sorunun da bu.

225
00:20:03,312 --> 00:20:05,312
Sürekli yardım etmek istiyorsun.

226
00:20:05,396 --> 00:20:09,771
Önce babama, sonra bana,
şimdi de Wilhelm'e.

227
00:20:10,729 --> 00:20:13,354
İnsanların seni kullanmasına
izin veriyorsun.

228
00:20:24,104 --> 00:20:26,354
En azından ailemi hor görmüyorum.

229
00:20:34,521 --> 00:20:36,771
Olmadığım biri gibi davranmıyorum.

230
00:20:42,729 --> 00:20:44,812
Kimse beni ben olduğum için sevmiyor.

231
00:20:45,937 --> 00:20:48,187
Ben seni sen olduğun için seviyorum!

232
00:20:52,396 --> 00:20:53,896
Yine aynısını yapıyorsun.

233
00:20:56,646 --> 00:20:58,104
Yardım etmeye çalışıyorsun.

234
00:20:58,896 --> 00:21:02,354
Tekrar arkadaşın olmaya çalışıyorum
çünkü sana ihtiyacım var.

235
00:21:15,896 --> 00:21:16,729
Peki.

236
00:21:30,437 --> 00:21:31,854
Peki ne giyeyim?

237
00:21:32,604 --> 00:21:33,437
Kes şunu.

238
00:21:35,396 --> 00:21:37,646
Sen süslenip püslenmişken
ben böyle duramam.

239
00:21:37,729 --> 00:21:39,062
Aptal gibi görünüyorum.

240
00:21:40,062 --> 00:21:41,437
Hayır, öyle değil.

241
00:21:43,062 --> 00:21:44,562
Aptal gibi görünen benim.

242
00:21:47,229 --> 00:21:48,062
Sen tatlısın.

243
00:21:51,312 --> 00:21:52,146
Sen de.

244
00:21:55,229 --> 00:21:58,854
Dedektiflik oynamayı bırak da
film izleyelim.

245
00:21:58,937 --> 00:22:04,729
Bu videoyu kimin çektiğine dair
bir ipucu bulmaya çalışıyorum.

246
00:22:06,854 --> 00:22:07,687
Neden?

247
00:22:08,646 --> 00:22:11,896
Çünkü bu işe bir son verirsek

248
00:22:11,979 --> 00:22:15,229
Sara belki de
okuldan ayrılmak zorunda kalmaz.

249
00:22:15,896 --> 00:22:20,479
-Wilhelm'e de yardım etmek istiyorum.
-Olayı polis çözer.

250
00:22:22,354 --> 00:22:29,229
WILHELM: YARIN EVE GİDİYORUM.
VEDALAŞMAK İÇİN BURAYA GELİR MİSİN?

251
00:22:29,312 --> 00:22:32,271
SIMON: ELBETTE <3

252
00:22:43,104 --> 00:22:45,187
Benimle görüşmeni istemiyorlar mı?

253
00:22:49,896 --> 00:22:51,021
Aynen öyle.

254
00:22:54,521 --> 00:22:55,604
Ama ben istiyorum.

255
00:22:59,604 --> 00:23:01,312
Onlara bunu söyleyecek misin?

256
00:23:03,104 --> 00:23:05,812
Evet. Seninle olmak istiyorum.

257
00:23:11,854 --> 00:23:16,604
Haklısın. Bana o lafları
zorla söyletemezler. Annemle konuşacağım.

258
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
O mutlaka anlar.

259
00:23:20,312 --> 00:23:21,896
Siktir! Gelmek üzereler.

260
00:23:25,771 --> 00:23:27,062
Nasıl hissediyorsun?

261
00:23:31,396 --> 00:23:33,021
Kusacak gibi.

262
00:23:35,854 --> 00:23:37,479
Seni sonra ararım.

263
00:23:39,521 --> 00:23:40,687
Üstesinden geleceksin.

264
00:23:43,562 --> 00:23:44,604
Cesur birisin.

265
00:24:05,312 --> 00:24:07,812
Beni yalnız bırakmadığın için teşekkürler.

266
00:24:16,937 --> 00:24:20,979
-Selam. Düşündüm de!
-Biraz yalnız konuşalım istedim.

267
00:24:28,979 --> 00:24:29,812
İyi günler.

268
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
Memnun oldum.

269
00:24:35,521 --> 00:24:37,937
Majesteleri.

270
00:24:40,312 --> 00:24:41,146
Görüşürüz.

271
00:24:42,521 --> 00:24:43,354
Güle güle.

272
00:25:01,604 --> 00:25:02,729
Ne?

273
00:25:04,729 --> 00:25:05,854
Ya ben…

274
00:25:07,479 --> 00:25:09,312
Ya onunla olmak istiyorsam?

275
00:25:11,229 --> 00:25:12,354
Bir şey demesem?

276
00:25:14,146 --> 00:25:15,646
Normal bir hayatım olsa?

277
00:25:16,646 --> 00:25:18,229
Sen veliaht prenssin.

278
00:25:19,896 --> 00:25:22,146
Bu bir ayrıcalık, ceza değil.

279
00:25:22,229 --> 00:25:24,187
Bunu ben istemedim.

280
00:25:24,271 --> 00:25:28,104
İsteyerek elde edilecek
bir şey de değil zaten!

281
00:25:29,396 --> 00:25:33,146
Erik'ten sonra veliaht prens olabilecek
tek kişi sensin.

282
00:25:33,771 --> 00:25:34,771
Anlamıyor musun?

283
00:25:41,312 --> 00:25:42,312
Çok gençsin.

284
00:25:43,979 --> 00:25:49,312
Gençken dünyadaki en önemli şey
aşkmış gibi görünür.

285
00:25:50,562 --> 00:25:52,812
Ben senin yaşındayken

286
00:25:53,604 --> 00:25:55,979
ben de talihsiz bir aşk yaşadım.

287
00:25:56,062 --> 00:25:58,062
Babanla tanışmamızdan önceydi.

288
00:26:00,896 --> 00:26:04,521
Yani diyorum ki… Değer mi?

289
00:26:06,437 --> 00:26:12,687
Şu an sana gösterilen ilgiyi
kabul edilemez derecede fazla bulabilirsin

290
00:26:12,771 --> 00:26:16,354
ama hayatının geri kalanında
bundan çok daha fazlası olacak.

291
00:26:19,354 --> 00:26:23,812
Bunu bertaraf etmek için tek şansımız var.
Bence bu şansı kullan.

292
00:26:24,687 --> 00:26:26,437
Eline bir şans daha geçmeyebilir.

293
00:27:14,854 --> 00:27:15,854
Hazır mısın?

294
00:27:17,771 --> 00:27:18,604
Evet.

295
00:27:19,646 --> 00:27:20,479
Güzel.

296
00:27:36,271 --> 00:27:38,062
Daha yüksek bir kart oynamalısın.

297
00:27:38,146 --> 00:27:40,146
-Bu daha yüksek mi? Değil.
-Bu yüksek.

298
00:27:40,229 --> 00:27:42,104
Ben kazandım!

299
00:27:42,187 --> 00:27:43,562
Benim sıram.

300
00:27:46,646 --> 00:27:47,937
Kazandım!

301
00:27:48,687 --> 00:27:49,937
Baştan.

302
00:27:50,021 --> 00:27:51,937
-Emin misin?
-Evet, eminim.

303
00:27:52,021 --> 00:27:54,687
Hayatta kazanamazsın.

304
00:27:55,312 --> 00:27:57,146
Sara, kâseyi versene. Sağ ol.

305
00:27:57,229 --> 00:28:00,687
-Hazır olduğuna emin misin anne?
-Evet, hazırım.

306
00:28:01,396 --> 00:28:02,979
Her zaman hazırım.

307
00:28:03,062 --> 00:28:04,562
Ha siktir.

308
00:28:05,396 --> 00:28:06,229
Ne oldu?

309
00:28:06,937 --> 00:28:09,729
"Veliaht Prens
görüntülerdeki kişi olduğunu yalanladı."

310
00:28:09,812 --> 00:28:10,812
Ne?

311
00:28:12,729 --> 00:28:16,937
"Geçen hafta viral olan videodaki kişinin
Veliaht Prens olduğu

312
00:28:17,021 --> 00:28:20,021
kraliyet ailesi tarafından yalanlandı."

313
00:28:20,104 --> 00:28:23,271
"Hillerska'ya
derslerime odaklanmak için gittim.

314
00:28:23,354 --> 00:28:27,854
Romantik ilişkilere girmemeye
karar verdim.

315
00:28:28,604 --> 00:28:33,646
Gey, heteroseksüel ve diğer yönelimleri
herkes özgürce yaşayabilmeli."

316
00:28:47,687 --> 00:28:51,604
WILHELM: SIMON, LÜTFEN CEVAP VER!

317
00:28:56,104 --> 00:28:57,104
Tatlım.

318
00:28:59,354 --> 00:29:00,646
Bir şey ister misin?

319
00:29:01,396 --> 00:29:05,146
Kurabiye, meyve suyu, kola?

320
00:29:05,229 --> 00:29:06,271
Hayır, sağ ol.

321
00:29:06,354 --> 00:29:07,812
Emin misin?

322
00:29:08,521 --> 00:29:12,562
Sen güçlü birisin Simon.
Her şey yoluna girecek.

323
00:29:26,979 --> 00:29:29,979
WILHELM: UĞRAYIP SENİ GÖREBİLİR MİYİM?

324
00:29:32,896 --> 00:29:36,562
SIMON: SENİ GÖRMEK İSTEDİĞİME
PEK EMİN DEĞİLİM.

325
00:29:38,229 --> 00:29:41,687
WILHELM: GELDİM SAYILIR. LÜTFEN!
SENİNLE KONUŞMAM GEREK.

326
00:30:02,562 --> 00:30:03,396
Merhaba.

327
00:30:11,146 --> 00:30:12,396
Acaba…

328
00:30:35,312 --> 00:30:36,312
Çok üzgünüm.

329
00:30:39,479 --> 00:30:41,687
Tek yolu buydu.

330
00:30:46,896 --> 00:30:47,812
Ama bu,

331
00:30:48,562 --> 00:30:52,437
aramızda olan şeyi
değiştirmek zorunda değil.

332
00:30:55,271 --> 00:30:56,396
Biz hâlâ biziz.

333
00:30:56,479 --> 00:30:59,562
Sadece birlikte görülemeyiz.

334
00:31:03,729 --> 00:31:06,021
Eğer ben, gizlemen gereken biriysem…

335
00:31:07,146 --> 00:31:11,687
Gey olduğumu açıklasam kıyamet kopar!
Benden bunu nasıl istersin?

336
00:31:11,771 --> 00:31:13,271
Bir şey istemiyorum.

337
00:31:14,646 --> 00:31:17,562
Ama tüm kuralları
kendin koymak istiyorsun.

338
00:31:19,437 --> 00:31:21,521
Ne istediğine karar vermelisin.

339
00:31:24,687 --> 00:31:26,521
Ne kadar sürerse sürsün.

340
00:31:29,146 --> 00:31:30,854
Buna saygı da duyarım.

341
00:31:38,812 --> 00:31:40,479
Ama kendi başına yapmalısın.

342
00:31:51,312 --> 00:31:53,479
Ben birinin sırrı olmak istemiyorum.

343
00:32:20,896 --> 00:32:24,521
Noel'de planın var mı?
New York'a ziyaretime gelsene.

344
00:32:28,896 --> 00:32:29,729
Alo?

345
00:32:33,979 --> 00:32:34,812
Felice?

346
00:32:45,646 --> 00:32:49,354
-Wilhelm'in odası hangisi?
-15 numara.

347
00:32:57,646 --> 00:32:58,687
Kim o?

348
00:32:58,771 --> 00:33:00,646
Felice. Konuşabilir miyiz?

349
00:33:02,771 --> 00:33:05,312
Şu an pek müsait değilim.

350
00:33:05,396 --> 00:33:06,854
Lütfen.

351
00:33:06,937 --> 00:33:08,771
Çok önemli.

352
00:33:18,854 --> 00:33:20,937
-Selam.
-Selam.

353
00:33:21,604 --> 00:33:24,312
-Ne oldu?
-Kimin yaptığını biliyorum.

354
00:33:25,437 --> 00:33:27,729
-Ne?
-Videoyu yükleyeni diyorum.

355
00:33:31,646 --> 00:33:33,396
Piksellerden anladım.

356
00:33:37,521 --> 00:33:38,354
Bu da…

357
00:33:39,562 --> 00:33:41,354
…August'un Instagram'ından.

358
00:33:42,479 --> 00:33:44,021
Bak, aynı şey.

359
00:33:44,729 --> 00:33:47,437
Telefonunu düşürmüştü.
Demek hasar almış.

360
00:33:48,437 --> 00:33:49,437
Burada da var.

361
00:33:50,646 --> 00:33:52,646
Her fotoğrafta aynı pikseller.

362
00:34:18,271 --> 00:34:19,104
Hey!

363
00:34:26,104 --> 00:34:27,312
Sana güvenmiştim.

364
00:34:30,104 --> 00:34:31,354
Ne diyorsun?

365
00:34:32,437 --> 00:34:35,354
Sana çok güvenmiştim. Neden peki?

366
00:34:54,479 --> 00:34:55,562
Özür dilerim.

367
00:34:56,396 --> 00:34:59,479
-Özür mü?
-Ne diyeyim? Özür dilerim işte.

368
00:34:59,562 --> 00:35:04,896
Ne zaman bir sorunum olsa
senin yanına gelebileceğimi söyledin!

369
00:35:06,854 --> 00:35:08,854
Akranlarımla olduğumu söyledin!

370
00:35:11,646 --> 00:35:13,812
Güvenebileceğim tek kişi sendin!

371
00:35:34,687 --> 00:35:36,646
Sen artık ailemden değilsin.

372
00:35:54,812 --> 00:35:55,646
Merhaba tatlım.

373
00:35:56,479 --> 00:35:59,187
Anne, videoyu yayınlayan August'tu.

374
00:36:02,021 --> 00:36:04,396
-Biliyorum.
-Ne demek biliyorsun?

375
00:36:06,354 --> 00:36:07,729
Ne zamandır biliyordun?

376
00:36:09,187 --> 00:36:10,479
Birkaç gündür.

377
00:36:12,062 --> 00:36:13,479
-Nasıl?
-Wilhelm…

378
00:36:13,562 --> 00:36:16,271
Bunca zamandır biliyor muydun?
Niye söylemedin?

379
00:36:16,354 --> 00:36:18,521
Tepki vermeni istemediğimden.

380
00:36:18,604 --> 00:36:20,729
Bu yayılırsa herkes zararlı çıkar.

381
00:36:20,812 --> 00:36:24,271
Videodakinin sen olmadığını söyledik,
aynen devam edeceğiz.

382
00:36:24,354 --> 00:36:25,979
Ceza alması gerekmez mi?

383
00:36:26,521 --> 00:36:28,562
Hayatımı mahvetti be!

384
00:36:29,104 --> 00:36:30,937
Niye onu koruyorsun?

385
00:36:31,021 --> 00:36:33,104
Seni koruyorum.

386
00:36:34,562 --> 00:36:39,229
Ailemizi, monarşiyi,
devraldığımız mirası koruyorum.

387
00:36:39,312 --> 00:36:42,521
Erik'in ölümünün anlamsız olmaması için
tek yol…

388
00:38:06,979 --> 00:38:10,146
Mutlu Noeller efendim.
Önümüzdeki yılda görüşmek üzere.

389
00:38:10,229 --> 00:38:11,729
Teşekkürler. Mutlu Noeller.

390
00:38:13,062 --> 00:38:15,229
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.

391
00:38:37,062 --> 00:38:37,896
Selam.

392
00:38:45,521 --> 00:38:46,771
Çok güzeldi.

393
00:38:48,937 --> 00:38:49,771
Teşekkürler.

394
00:39:06,062 --> 00:39:06,896
Üzgünüm.

395
00:39:17,229 --> 00:39:18,146
Seni seviyorum.

396
00:39:34,562 --> 00:39:36,271
Mutlu Noeller.

397
00:39:40,812 --> 00:39:41,687
Sağ ol Simon.

398
00:41:46,354 --> 00:41:49,062
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi