NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
OHA! KRALİYET BUNU NASIL KALDIRACAK?
İŞTE İSVEÇ'İ MEŞHUR EDECEK HABER!
ZAVALLI ÇOCUKLAR.
NASIL BÖYLE KOLAY YAKALANIRLAR?
BU ÇOCUĞUN EVİNİ BİLİYORUM!
TOPLUMSAL SINIFINA İHANET
OĞLAN SEVGİSİ!
VİDEO ÇOK SEKSİ!
İSVEÇ VELİAHT PRENSİ ERKEK ARKADAŞI SEKS KASETİ
VELİAHT PRENS GEY Mİ? KRALİYETİ SARSAN VİDEO
Majesteleri, bu olayın okulumuzda vuku bulması
bizi ne kadar üzdü, anlatamam. Hemen bir açıklama yapıp…
Biz diyene kadar tek kelime söylemeyeceksiniz.
VELİAHT PRENSİN GİZLİ ÂŞIĞI
ELİT OKULDAKİ GİZLİ HAYATI
Bu, sonuçlar doğuracak. Biliyorsun, değil mi?
Özür dilerim anne.
Olayın üstünü örtemeyeceğiz gibi görünüyor.
Bir açıklama yapmalıyız.
Görüntülerdekinin sen olmadığını söyleyip inkâr edebiliriz.
Videoda çok net görünmüyorsun. O yüzden planımız şöyle:
Cumartesi günü seni alacağız.
Bayan Rosenqvist seninle görüşecek.
Açıklamanın tüm hakları sadece onda olacak çünkü ona güvenebiliriz.
Simon'la görülmeni istemiyorum. Dedikodular iyice artar.
Bu sorunu çözmeliyiz.
Gidip gelebildin mi canım oğlum?
Evet anne, markete kadar yürüyebiliyorum.
Simon.
Olayı polise taşımalıyız.
Hey.
Bence okula geri dönmemelisin.
Hayır.
Bence ikiniz de dönmemelisiniz.
Telefon açarım, Marieberg'e dönüşünü ayarlamaya çalışırım.
Ben Hillerska'da kalmak istiyorum.
Simon'a ne yaptıklarına baksana.
O da benden habersiz babamla buluşuyormuş.
Simon'un hatası, hayatımı mı mahvetsin?
Kes şu inatçılığı da kendini benim yerime bir koy!
Tüm dünya beni o videoda gördü.
Hem Kral 17. Gustaf hem Kral 18. Gustaf mı olacak?
Sonraki veliaht kim olacak? Çocuk yapamazlar sonuçta.
Vekil anne bulabilirler.
Mavi kanlı, aristokrat birinin vekil anne olması gerekir.
-Kimse kabul etmez. -Sen kesin ederdin.
Tabii!
Cidden kesin şunu. Gey olduğu o istemeden ortaya çıktı.
Ama çoğu insan seks kasetindekinin o olduğuna inanmıyor.
Videonun Wilhelm'in odasında çekildiğini bir tek biz biliyoruz.
-Film gecesini hatırlıyor musun? -Evet.
-Şüphelendiğimi söylemiştim. -Doğru.
Herkes odasını biliyor.
-Penceresinin önünde mi duruyorlarmış? -Bence öyle.
-Kim bunu yapar ki? -Herhangi biri olabilir.
-Belki de Lukas. -Lukas mı?
Merhaba. Simon, değil mi?
Today's News'den geliyorum. Seninle konuşarak…
Hayır.
-Simon. -Hayır! Konuşmak istemiyorum!
-Gitmezsen polisi arayacağım. -Kendi gözünden anlatman için fırsat.
-Selam. -Selam.
Nasılsın?
Simon nasıl? Çok kötü durumdadır.
Keyfi kaçık. Bugün evde kalacak.
-Annem başka okula gitmemizi istiyor. -Ne?
Tüm bu olanlardan sonra burada okumamızı istemiyor.
Bir saniye. Ne zaman?
Dönem sonunda.
-Bu bilgisayar. -Peki.
Baksana.
Açık mı?
Bunlar Bilgi İşlem çalışanları değil.
Video için gelmiş olmalılar.
Bunu yanımızda götüreceğiz.
-O bilgisayarı kullanan birini gördün mü? -İnanılmaz!
Aman Tanrım.
Derdin ne senin?
Dostum.
Seni aradık.
Bizi içeri alacak mısın?
Evet.
Komple kaos var.
Okulun gündeminde bir numara.
Bjärstad'dan biri ünlü oldu diye ilgi çekiyor.
"Ünlü" mü?
Bu sadece bir video.
-"Sadece video" mu? -Bir sürü ünlünün seks kaseti var.
Tabii başkası sızdırıyor. Kim Kardashian'ınki gibi.
Kadının durumu iyi.
-Sen izledin mi? -Hangisini? Simon mu, Kim…
-Of! Kim Kardashian. -Evet, tabii.
-Sen izlemedin mi? -Hayır!
Simon, sen izlemişsindir.
-Evet. -Sen izledin mi?
-İkiniz de mi? -Evet.
Birlikte izlemedik ama izledim işte.
Bu kadar yeter. Konu Simon'un videosu.
Benim için sorun yok. Ben izledim.
-Simon'un videosuna dönelim. -Pardon. Olur.
Wilhelm ne dedi? Onunla konuştun mu?
Söylesene.
Hayır, telefonumu kapattım. Artık dayanamıyorum.
Anlıyorum. Şimdi ne yapacaksın?
O okulu bırakacağım.
-Yemin ederim. -Bize mi geleceksin?
Bizim tayfa geri döndü!
Tekrar bizim okulda okuman hoşuma gider
ama onlar yüzünden sen niye okulu bırakasın?
Aynen öyle.
Sen okulu bırakacaksın, onlar aynen devam. Öyle mi?
-Siktirsinler. -Bedelini sadece sen ödeyeceksin.
-Şimdi pes edemezsin. -Aynen öyle. Kız haklı.
Pekâlâ, hafta sonu görüşürüz.
Kendine iyi bak.
WILHELM: LÜTFEN YARIN OKULA GEL. KONUŞMAMIZ GEREK.
SIMON: BUNU KALDIRABİLECEĞİMİ SANMIYORUM. BU KİMİN İŞİ? OKULDAN BİRİDİR.
WILHELM: İĞRENÇ BİR ŞEY. LÜTFEN GEL. AYNI GEMİDEYİZ.
Evet?
İdareciye sana yemek getireceğimi söyledim.
Saklanmak zorunda değilsin.
Seni rahatsız eden birileri olursa direkt bana söyle, ben hallederim.
August.
Cemiyet'le ilgili o olay için özür dilerim.
Herkesin önünde maddi durumunu açıklamamalıydım.
Biliyorum, bana yardım etmek istiyorsun.
-Seni hayal kırıklığına uğrattım. -Sorun yok.
Tamam mı?
Teşekkürler,
okul ücretim için yardım etmişsin.
Keşke Erik burada olsa, o ne yapmam gerektiğini bilirdi.
Ben sudan çıkmış balığa döndüm.
Ne yapacağım? Ben…
Bence Erik, senin kendin olmanı isterdi.
Bundan eminim.
Kalbinin sesini dinle.
Hadi. Bir şey yok, okul işte.
Sağ ol Sara!
-Selam. -Günaydın.
-Selam. -Selam.
Dünkü maçı izledin mi?
-Hayır. -Peki.
Ne yapacağız?
Videodakinin ben olduğumu inkâr etmemi söylediler.
Cidden mi?
Cumartesi günü sarayda basına konuşmamı istiyorlar.
Yapmayacaksın, değil mi?
Hiçbir şey demek istemiyorum.
Ama videodakinin ben olduğumu herkes görebiliyor.
Ben ne yapayım?
Ama ne olursa olsun sana zorla bir şey söyletemezler.
Yanlış bir şey yapmadık.
Doğru.
Yapmadık.
Haklısın, aynı gemideyiz.
Okuldan gidersen seni kaçırırım.
Yemin ederim. Eğer Marieberg'e transfer olursan…
-Selam. -Girebilir miyim?
Ne istiyorsun?
-Seks videosunu sızdırdığını biliyorum. -Gir.
Videoyu yüklediğin bilgisayara polisler el koydu.
İpe sapa gelmez dedikodular mı yaymak istiyorsun?
Lucia gecesi seni o bilgisayarda gördüğümü
Wilhelm'e söylemem sorun olmaz o zaman?
Git, söyle.
Peki.
Bekle!
Niye yaptın bunu?
Ben de bilmiyorum ki.
Oldu işte.
Wilhelm'le arkadaşsınız sanıyordum.
Evet.
Öyleyiz.
Niye o zaman?
Wilhelm her şeye sahip!
Ama dünya umurunda değil!
Ona defalarca yardım etmeye çalıştım. Ama o…
Erik en azından pozisyonunu ciddiye alıyordu. Wilhelm umursamıyor.
Wilhelm, kraliyet ailesinin yüz karası.
Bu sana o hakkı vermez.
Simon ne olacak? Çocuğun dünyası yıkıldı.
Ne istiyorsun?
Hâlâ burada olduğuna göre bir şey istiyorsun. Nedir?
Söyle.
Ne istersen yaparım. Nedir hayalin?
Sizin gibi olmak.
Hillerska'da yatılı okuyup hayatımı burada geçirmek.
Yani sen…
Tamam.
Bunu kolayca ayarlayabiliriz.
Sana ana binada bir yer ayarlarım.
Öğrenci başkanıyla etle tırnak gibiyiz.
-Seni sıranın önüne geçiririm. -Param yetmez.
Senin gibiler burs alır, her şey bedava. Başvurmana yardım ederim.
Karşılığında da tek kelime etmeyeceksin.
Tamam mı?
Sara, yemek hazır.
-Ne? Burada mı yiyoruz? -Evet.
Niye masada yemiyoruz?
Burası daha rahat.
Kumaş peçete alabilir miyiz?
Okuldaki yatılı, zengin kızlar birinin ilgisini çekmiş belli ki.
-Bunun nesi yanlış? -Yanlış değil.
Çok güzel görünüyorsun.
Ama neden böyle giyindin ki? Özel bir gün mü…
Kendime bakıp yemek için giyinmem iyi bir şey.
Takım elbisemi giyeyim bari.
Hillerska'da yatılı kalabilmek için burs başvurusu yapacağım.
Beni başınızdan atmış olursunuz, artık size yük olmam.
Bu boktan evden de kurtulurum.
Ne diyorsun sen? Ağır ol!
Bekle, ben halledeceğim.
Sen iyice kafayı mı yedin?
Kadın hayatını bize adadı, sen saygısızlık ediyorsun.
-Etmiyorum. -Ediyorsun!
Hayatını bize adamış olsa bizi babamdan korurdu.
Onun alkolünden, uyuşturucusundan.
-Denedi. -Denemek yetmiyor Simon!
Daha erkenden boşanmalıydı.
Evsiz kalırdık.
İnsanlara şans vermelisin.
Simon, insanlara sürekli şans verip duramazsın.
Senin sorunun da bu.
Sürekli yardım etmek istiyorsun.
Önce babama, sonra bana, şimdi de Wilhelm'e.
İnsanların seni kullanmasına izin veriyorsun.
En azından ailemi hor görmüyorum.
Olmadığım biri gibi davranmıyorum.
Kimse beni ben olduğum için sevmiyor.
Ben seni sen olduğun için seviyorum!
Yine aynısını yapıyorsun.
Yardım etmeye çalışıyorsun.
Tekrar arkadaşın olmaya çalışıyorum çünkü sana ihtiyacım var.
Peki.
Peki ne giyeyim?
Kes şunu.
Sen süslenip püslenmişken ben böyle duramam.
Aptal gibi görünüyorum.
Hayır, öyle değil.
Aptal gibi görünen benim.
Sen tatlısın.
Sen de.
Dedektiflik oynamayı bırak da film izleyelim.
Bu videoyu kimin çektiğine dair bir ipucu bulmaya çalışıyorum.
Neden?
Çünkü bu işe bir son verirsek
Sara belki de okuldan ayrılmak zorunda kalmaz.
-Wilhelm'e de yardım etmek istiyorum. -Olayı polis çözer.
WILHELM: YARIN EVE GİDİYORUM. VEDALAŞMAK İÇİN BURAYA GELİR MİSİN?
SIMON: ELBETTE <3
Benimle görüşmeni istemiyorlar mı?
Aynen öyle.
Ama ben istiyorum.
Onlara bunu söyleyecek misin?
Evet. Seninle olmak istiyorum.
Haklısın. Bana o lafları zorla söyletemezler. Annemle konuşacağım.
O mutlaka anlar.
Siktir! Gelmek üzereler.
Nasıl hissediyorsun?
Kusacak gibi.
Seni sonra ararım.
Üstesinden geleceksin.
Cesur birisin.
Beni yalnız bırakmadığın için teşekkürler.
-Selam. Düşündüm de! -Biraz yalnız konuşalım istedim.
İyi günler.
Memnun oldum.
Majesteleri.
Görüşürüz.
Güle güle.
Ne?
Ya ben…
Ya onunla olmak istiyorsam?
Bir şey demesem?
Normal bir hayatım olsa?
Sen veliaht prenssin.
Bu bir ayrıcalık, ceza değil.
Bunu ben istemedim.
İsteyerek elde edilecek bir şey de değil zaten!
Erik'ten sonra veliaht prens olabilecek tek kişi sensin.
Anlamıyor musun?
Çok gençsin.
Gençken dünyadaki en önemli şey aşkmış gibi görünür.
Ben senin yaşındayken
ben de talihsiz bir aşk yaşadım.
Babanla tanışmamızdan önceydi.
Yani diyorum ki… Değer mi?
Şu an sana gösterilen ilgiyi kabul edilemez derecede fazla bulabilirsin
ama hayatının geri kalanında bundan çok daha fazlası olacak.
Bunu bertaraf etmek için tek şansımız var. Bence bu şansı kullan.
Eline bir şans daha geçmeyebilir.
Hazır mısın?
Evet.
Güzel.
Daha yüksek bir kart oynamalısın.
-Bu daha yüksek mi? Değil. -Bu yüksek.
Ben kazandım!
Benim sıram.
Kazandım!
Baştan.
-Emin misin? -Evet, eminim.
Hayatta kazanamazsın.
Sara, kâseyi versene. Sağ ol.
-Hazır olduğuna emin misin anne? -Evet, hazırım.
Her zaman hazırım.
Ha siktir.
Ne oldu?
"Veliaht Prens görüntülerdeki kişi olduğunu yalanladı."
Ne?
"Geçen hafta viral olan videodaki kişinin Veliaht Prens olduğu
kraliyet ailesi tarafından yalanlandı."
"Hillerska'ya derslerime odaklanmak için gittim.
Romantik ilişkilere girmemeye karar verdim.
Gey, heteroseksüel ve diğer yönelimleri herkes özgürce yaşayabilmeli."
WILHELM: SIMON, LÜTFEN CEVAP VER!
Tatlım.
Bir şey ister misin?
Kurabiye, meyve suyu, kola?
Hayır, sağ ol.
Emin misin?
Sen güçlü birisin Simon. Her şey yoluna girecek.
WILHELM: UĞRAYIP SENİ GÖREBİLİR MİYİM?
SIMON: SENİ GÖRMEK İSTEDİĞİME PEK EMİN DEĞİLİM.
WILHELM: GELDİM SAYILIR. LÜTFEN! SENİNLE KONUŞMAM GEREK.
Merhaba.
Acaba…
Çok üzgünüm.
Tek yolu buydu.
Ama bu,
aramızda olan şeyi değiştirmek zorunda değil.
Biz hâlâ biziz.
Sadece birlikte görülemeyiz.
Eğer ben, gizlemen gereken biriysem…
Gey olduğumu açıklasam kıyamet kopar! Benden bunu nasıl istersin?
Bir şey istemiyorum.
Ama tüm kuralları kendin koymak istiyorsun.
Ne istediğine karar vermelisin.
Ne kadar sürerse sürsün.
Buna saygı da duyarım.
Ama kendi başına yapmalısın.
Ben birinin sırrı olmak istemiyorum.
Noel'de planın var mı? New York'a ziyaretime gelsene.
Alo?
Felice?
-Wilhelm'in odası hangisi? -15 numara.
Kim o?
Felice. Konuşabilir miyiz?
Şu an pek müsait değilim.
Lütfen.
Çok önemli.
-Selam. -Selam.
-Ne oldu? -Kimin yaptığını biliyorum.
-Ne? -Videoyu yükleyeni diyorum.
Piksellerden anladım.
Bu da…
…August'un Instagram'ından.
Bak, aynı şey.
Telefonunu düşürmüştü. Demek hasar almış.
Burada da var.
Her fotoğrafta aynı pikseller.
Hey!
Sana güvenmiştim.
Ne diyorsun?
Sana çok güvenmiştim. Neden peki?
Özür dilerim.
-Özür mü? -Ne diyeyim? Özür dilerim işte.
Ne zaman bir sorunum olsa senin yanına gelebileceğimi söyledin!
Akranlarımla olduğumu söyledin!
Güvenebileceğim tek kişi sendin!
Sen artık ailemden değilsin.
Merhaba tatlım.
Anne, videoyu yayınlayan August'tu.
-Biliyorum. -Ne demek biliyorsun?
Ne zamandır biliyordun?
Birkaç gündür.
-Nasıl? -Wilhelm…
Bunca zamandır biliyor muydun? Niye söylemedin?
Tepki vermeni istemediğimden.
Bu yayılırsa herkes zararlı çıkar.
Videodakinin sen olmadığını söyledik, aynen devam edeceğiz.
Ceza alması gerekmez mi?
Hayatımı mahvetti be!
Niye onu koruyorsun?
Seni koruyorum.
Ailemizi, monarşiyi, devraldığımız mirası koruyorum.
Erik'in ölümünün anlamsız olmaması için tek yol…
Mutlu Noeller efendim. Önümüzdeki yılda görüşmek üzere.
Teşekkürler. Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
Selam.
Çok güzeldi.
Teşekkürler.
Üzgünüm.
Seni seviyorum.
Mutlu Noeller.
Sağ ol Simon.
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi