1
00:00:06,521 --> 00:00:10,229
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,312 --> 00:00:11,354
‎(พระเจ้าช่วย!)

3
00:00:11,437 --> 00:00:13,229
‎(แบบนี้สถาบันกษัตริย์จะอยู่รอดได้ยังไง)

4
00:00:13,312 --> 00:00:15,687
‎(ในที่สุดก็มีข่าวที่ทำให้สวีเดนมีชื่อเสียง!)

5
00:00:15,771 --> 00:00:17,021
‎(น่าสงสาร เห็นใจพวกเขานะ)

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,771
‎(เซ่อซ่าให้คนถ่ายคลิปไว้ได้)

7
00:00:18,854 --> 00:00:20,146
‎(ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!)

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,604
‎(คนทรยศชนชั้น!)

9
00:00:21,687 --> 00:00:23,396
‎(ความรักสำหรับหนุ่มๆ)

10
00:00:23,479 --> 00:00:24,729
‎(วิดีโอที่เซ็กซี่ที่สุด!)

11
00:00:29,187 --> 00:00:30,271
‎(มกุฎราชกุมารแห่งสวีเดน)

12
00:00:30,354 --> 00:00:31,729
‎(แฟนหนุ่ม คลิปเซ็กซ์ สละราชสมบัติ)

13
00:00:51,062 --> 00:00:54,896
‎ฝ่าบาท หม่อมฉันบอกไม่ถูกเลยว่า
‎เราเสียใจแค่ไหน

14
00:00:54,979 --> 00:00:58,354
‎ที่เกิดเรื่องนี้ขึ้นในโรงเรียนของเรา
‎เราจะออกแถลงการณ์…

15
00:00:58,437 --> 00:01:01,062
‎คุณจะต้องไม่พูดอะไรจนกว่าเราจะสั่ง

16
00:01:29,687 --> 00:01:32,604
‎(คู่รักลับๆ ของมกุฎราชกุมารเหรอ)

17
00:01:40,187 --> 00:01:42,021
‎(ชีวิตลับๆ ของเขาที่โรงเรียนชั้นสูง)

18
00:01:45,729 --> 00:01:48,229
‎ลูกรู้ใช่ไหมว่านี่จะมีผลที่ตามมา

19
00:01:53,646 --> 00:01:54,896
‎ผมขอโทษครับ แม่

20
00:02:03,271 --> 00:02:06,312
‎ดูเหมือนเราจะทำให้มันหายไปไม่ได้

21
00:02:07,271 --> 00:02:08,979
‎เราต้องออกแถลงการณ์

22
00:02:10,771 --> 00:02:14,104
‎เรายังปฏิเสธทุกอย่างได้
‎บอกว่าคนที่อยู่ในวิดีโอนั่นไม่ใช่ลูก

23
00:02:14,187 --> 00:02:18,479
‎มันดูไม่ออกเลยว่าเป็นลูก ฉะนั้นเราจะทำอย่างนี้

24
00:02:18,604 --> 00:02:20,937
‎วันเสาร์เราจะมารับลูก

25
00:02:21,021 --> 00:02:24,521
‎คุณโรเซนควิสต์จะทำการสัมภาษณ์

26
00:02:24,604 --> 00:02:29,021
‎เธอจะได้รับสิทธิพิเศษในการแถลงการณ์
‎เราไว้ใจเธอได้

27
00:02:30,479 --> 00:02:34,771
‎แม่ไม่อยากให้ใครเห็นลูกอยู่กับซีมอน
‎มันจะกระตุ้นข่าวลือ

28
00:02:36,104 --> 00:02:37,437
‎เราต้องแก้ไขเรื่องนี้

29
00:02:43,229 --> 00:02:45,104
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม ลูก

30
00:02:45,187 --> 00:02:47,646
‎ครับ แม่ ผมเดินไปที่ร้านได้

31
00:03:00,979 --> 00:03:01,812
‎ซีมอน

32
00:03:03,062 --> 00:03:05,312
‎เราต้องแจ้งตำรวจนะ

33
00:03:09,479 --> 00:03:10,312
‎นี่

34
00:03:13,396 --> 00:03:16,687
‎แม่ว่าลูกไม่ควรกลับไปที่โรงเรียนนั่นแล้วละ

35
00:03:16,771 --> 00:03:17,687
‎ไม่ครับ

36
00:03:18,479 --> 00:03:20,812
‎แม่คิดว่าลูกไม่ควรกลับไปที่นั่นทั้งสองคนเลย

37
00:03:22,729 --> 00:03:26,854
‎แม่จะโทรไปถามดูว่า
‎ลูกกลับไปเรียนที่มารีเอแบร์ได้ไหม

38
00:03:27,812 --> 00:03:29,937
‎แต่หนูไม่อยากลาออกจากฮิลเลร์สกา

39
00:03:33,104 --> 00:03:35,729
‎ดูสิว่าพวกเขาทำกับซีมอนยังไง

40
00:03:36,354 --> 00:03:38,854
‎ใครล่ะที่แอบไปหาพ่อลับหลังหนู

41
00:03:41,437 --> 00:03:43,646
‎แม่จะทำลายชีวิตหนู
‎เพราะเขาทำลายชีวิตเขาเหรอ

42
00:03:43,729 --> 00:03:46,854
‎เลิกดื้อรั้นได้แล้ว
‎เข้าใจสถานการณ์ของฉันหน่อยสิ

43
00:03:46,979 --> 00:03:49,896
‎คนทั้งโลกเห็นฉันในวิดีโอนั่น

44
00:03:54,437 --> 00:03:59,021
‎กษัตริย์กุสตาฟที่ 17 และ 18
‎ในเวลาเดียวกันเหรอ

45
00:03:59,104 --> 00:04:02,979
‎แล้วทายาทล่ะ พวกเขามีลูกไม่ได้

46
00:04:03,062 --> 00:04:06,021
‎พวกเขาใช้แม่อุ้มบุญก็ได้

47
00:04:06,104 --> 00:04:10,104
‎พวกเขาต้องหาแม่อุ้มบุญ
‎ที่เป็นชนชั้นสูงสายเลือดผู้ดี

48
00:04:10,187 --> 00:04:13,687
‎- ไม่มีใครตกลงทำอย่างนั้นหรอก
‎- ฉันว่าเป็นเธอคงตกลง

49
00:04:13,771 --> 00:04:14,604
‎แน่นอน!

50
00:04:14,687 --> 00:04:16,604
‎จริงๆ นะ หยุดพูดเถอะ

51
00:04:16,687 --> 00:04:18,354
‎เขาเพิ่งโดนแฉนะ

52
00:04:18,937 --> 00:04:22,521
‎ใช่ แต่คนส่วนใหญ่
‎ไม่เชื่อว่าเป็นเขาในวิดีโอเซ็กซ์นั่น

53
00:04:22,604 --> 00:04:25,687
‎มีแต่เราที่รู้ว่ามันถ่ายในห้องของวิลเฮล์ม

54
00:04:27,521 --> 00:04:31,229
‎- จำคืนดูหนังได้ไหม
‎- จำได้

55
00:04:31,312 --> 00:04:33,521
‎- ฉันบอกนายแล้วว่าฉันสงสัยอะไร
‎- ใช่

56
00:04:33,604 --> 00:04:34,979
‎ทุกคนรู้จักห้องของเขา

57
00:04:35,062 --> 00:04:38,187
‎- พวกเขาแอบอยู่แถวๆ หน้าต่างห้องเขาเหรอ
‎- ฉันคิดว่างั้น

58
00:04:38,271 --> 00:04:41,312
‎- ไม่ ใครกันจะทำแบบนั้น
‎- อาจเป็นใครก็ได้

59
00:04:42,771 --> 00:04:44,604
‎- อาจจะเป็นลูคัส
‎- ลูคัสเหรอ

60
00:04:51,146 --> 00:04:53,146
‎สวัสดีครับ ไซมอน ใช่ไหม

61
00:04:53,229 --> 00:04:55,937
‎ผมมาจากทูเดย์นิวส์
‎กำลังเขียนบทความ ผมเลยอยาก…

62
00:04:56,021 --> 00:04:57,187
‎ไม่ครับ

63
00:04:57,937 --> 00:05:00,229
‎- ไซมอน
‎- ไม่! ผมไม่อยากคุยกับคุณ!

64
00:05:00,312 --> 00:05:04,437
‎- ผมจะแจ้งตำรวจถ้าคุณไม่ไป
‎- ให้โอกาสคุณได้พูดเรื่องราวของคุณ

65
00:05:11,812 --> 00:05:13,562
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีจ้ะ

66
00:05:13,646 --> 00:05:14,646
‎เป็นไงบ้าง

67
00:05:15,604 --> 00:05:18,271
‎ซีมอนเป็นไงบ้าง เขาต้องเสียใจมากแน่

68
00:05:18,937 --> 00:05:20,812
‎วันนี้เขาอารมณ์เสียและก็อยู่ที่บ้าน

69
00:05:22,104 --> 00:05:25,437
‎- แม่อยากให้เราเปลี่ยนโรงเรียน
‎- อะไรนะ

70
00:05:25,521 --> 00:05:28,687
‎แม่ไม่อยากให้เราเรียนที่นี่
‎หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น

71
00:05:28,771 --> 00:05:31,354
‎เดี๋ยวนะ เมื่อไหร่

72
00:05:31,896 --> 00:05:33,646
‎ตอนจบเทอม

73
00:05:37,354 --> 00:05:38,979
‎- นี่คอมพิวเตอร์
‎- โอเค

74
00:05:40,021 --> 00:05:40,937
‎นี่ ดูนั่นสิ

75
00:05:41,021 --> 00:05:42,187
‎มันเปิดอยู่หรือเปล่า

76
00:05:44,562 --> 00:05:46,854
‎คนพวกนั้นไม่ได้มาจากแผนกไอที

77
00:05:46,937 --> 00:05:49,312
‎ต้องเป็นเพราะวิดีโอนั่นแน่ๆ

78
00:05:50,771 --> 00:05:53,937
‎- เธอเคยเห็นใครใช้มันบ้างไหม
‎- นี่มันบ้าสิ้นดี

79
00:05:54,896 --> 00:05:55,854
‎พระเจ้าช่วย

80
00:06:04,021 --> 00:06:05,854
‎มีปัญหาอะไรวะ

81
00:06:07,604 --> 00:06:08,437
‎เพื่อน

82
00:06:10,812 --> 00:06:12,396
‎เราพยายามโทรหานาย

83
00:06:13,354 --> 00:06:14,729
‎นายจะให้เราเข้าไปหรือเปล่า

84
00:06:15,562 --> 00:06:16,396
‎ได้

85
00:06:17,937 --> 00:06:19,437
‎ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด

86
00:06:22,354 --> 00:06:24,271
‎ที่โรงเรียนพูดกันแต่เรื่องนี้

87
00:06:24,854 --> 00:06:28,021
‎พวกเขาแค่ทำให้มันน่าตื่นเต้นขึ้น
‎เพราะใครบางคนจากบีแยร์สตาด์ดังมาก

88
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
‎"ดัง" เหรอ

89
00:06:31,229 --> 00:06:34,437
‎มันเป็นแค่วิดีโอ

90
00:06:34,521 --> 00:06:38,021
‎- "แค่วิดีโอ" เหรอ
‎- คนดังถ่ายวิดีโอเซ็กซ์กันเยอะแยะ

91
00:06:38,104 --> 00:06:40,521
‎แน่นอนว่ามีคนปล่อยมัน…

92
00:06:40,604 --> 00:06:41,687
‎อย่างคิม คาร์เดเชียน

93
00:06:41,771 --> 00:06:43,354
‎และตอนนี้เธอก็สบายดี

94
00:06:43,437 --> 00:06:46,271
‎- นายดูมันหรือเปล่า
‎- อันไหน ของเขาหรือของเธอ

95
00:06:46,354 --> 00:06:49,021
‎- ไม่เอาน่า ของคิม เคน่ะ
‎- ดูสิ

96
00:06:49,104 --> 00:06:51,396
‎- เธอยังไม่ได้ดูเหรอ
‎- ไม่ ฉันยังไม่ได้ดู

97
00:06:51,479 --> 00:06:53,062
‎ซีมอน นายต้องดูมันแล้วแน่ๆ

98
00:06:54,021 --> 00:06:56,104
‎- ใช่
‎- นายดูแล้วเหรอ

99
00:06:56,187 --> 00:06:57,771
‎- นายสองคนดูมันแล้วเหรอ
‎- ใช่

100
00:06:57,854 --> 00:07:00,729
‎ไม่ได้ดูด้วยกัน แต่ฉันดูแล้ว

101
00:07:00,812 --> 00:07:02,979
‎ช่างมันเถอะ เรากำลังพูดถึงวิดีโอของนาย

102
00:07:03,062 --> 00:07:05,229
‎นั่นไม่ใช่ปัญหาสำหรับฉัน ฉันดูมันแล้ว

103
00:07:05,312 --> 00:07:07,646
‎- คุยเรื่องวิดีโอของเขากันต่อเถอะ
‎- ขอโทษ โอเค

104
00:07:08,104 --> 00:07:11,687
‎แล้ววิลเลว่ายังไงบ้าง นายได้คุยกับเขาหรือยัง

105
00:07:12,854 --> 00:07:13,937
‎บอกหน่อยสิ

106
00:07:14,021 --> 00:07:18,646
‎ยัง ฉันปิดโทรศัพท์ ฉันทนไม่ไหวแล้วน่ะ

107
00:07:18,729 --> 00:07:21,437
‎ฉันเข้าใจ แล้วนายจะทำยังไง

108
00:07:21,521 --> 00:07:23,021
‎ฉันจะลาออกจากโรงเรียนนั้น

109
00:07:23,854 --> 00:07:25,812
‎- ฉันสัญญา
‎- แล้วไปเรียนกับเราเหรอ

110
00:07:27,771 --> 00:07:29,604
‎แก๊งกลับมารวมตัวกันแล้ว

111
00:07:29,687 --> 00:07:32,229
‎ฉันก็อยากให้นายกลับไปเรียนกับเราอีกนะ

112
00:07:32,312 --> 00:07:34,896
‎แต่ทำไมนายต้องลาออก
‎เพราะสิ่งที่พวกเขาทำด้วยล่ะ

113
00:07:34,979 --> 00:07:35,896
‎ใช่

114
00:07:35,979 --> 00:07:39,021
‎พวกเขาเรียนต่อได้ แต่นายต้องลาออกเหรอ

115
00:07:39,104 --> 00:07:41,896
‎- ไอ้พวกเวร
‎- นายจะเป็นคนที่ชดใช้มัน

116
00:07:42,521 --> 00:07:45,104
‎- นายจะยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้
‎- นายยอมแพ้ไม่ได้จริงๆ

117
00:07:45,896 --> 00:07:46,729
‎สาธุ!

118
00:07:57,437 --> 00:07:58,271
‎เอาละ

119
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
‎เจอกันตอนสุดสัปดาห์จ้ะ

120
00:08:00,812 --> 00:08:01,812
‎ดูแลตัวเองด้วยนะ

121
00:08:13,479 --> 00:08:16,312
‎(วิลเฮล์ม: พรุ่งนี้มาโรงเรียนนะ
‎เราต้องคุยกัน)

122
00:08:16,396 --> 00:08:20,229
‎(ซีมอน: ไม่รู้ว่าจะสู้หน้าคนได้ไหม ใครทำมัน
‎ต้องเป็นใครสักคนโรงเรียนแน่นอน)

123
00:08:24,521 --> 00:08:28,062
‎(วิลเฮล์ม: มันโคตรแย่เลย มาเถอะนะ
‎เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว)

124
00:08:30,312 --> 00:08:31,312
‎ครับ

125
00:08:36,729 --> 00:08:39,854
‎ผมบอกหัวหน้าบ้านว่า
‎จะเอาอาหารค่ำมาให้คุณ

126
00:08:49,771 --> 00:08:51,396
‎คุณไม่จำเป็นต้องหลบซ่อนตัว

127
00:08:52,812 --> 00:08:56,771
‎ถ้ามีใครทำให้คุณลำบากใจ

128
00:08:56,854 --> 00:08:59,521
‎ก็บอกผมได้ ผมจะจัดการให้

129
00:09:03,729 --> 00:09:05,104
‎นี่ ออกุสท์

130
00:09:08,604 --> 00:09:12,312
‎ผมอยากขอโทษเรื่องที่สมาคม

131
00:09:13,021 --> 00:09:15,854
‎ผมไม่ควรพูดเรื่องการเงินของคุณต่อหน้าทุกคน

132
00:09:18,229 --> 00:09:20,104
‎ผมรู้ว่าคุณพยายามช่วยผม

133
00:09:21,896 --> 00:09:25,354
‎- ผมรู้ว่าผมทำให้คุณผิดหวัง
‎- ไม่เป็นไร

134
00:09:25,979 --> 00:09:26,812
‎โอเคนะ

135
00:09:27,812 --> 00:09:28,854
‎ขอบคุณนะ

136
00:09:30,021 --> 00:09:32,562
‎ขอบคุณที่ช่วยผมเรื่องค่าเทอม

137
00:09:32,646 --> 00:09:35,479
‎ผมอยากให้เอียริคอยู่ที่นี่จัง
‎เขาคงรู้ว่าผมควรทำยังไง

138
00:09:35,562 --> 00:09:37,521
‎ผมไม่รู้จะทำยังไงดี

139
00:09:38,896 --> 00:09:40,479
‎ผมควรจะทำยังไง ผม…

140
00:09:41,646 --> 00:09:45,146
‎ผมคิดว่าเอียริคคงอยากให้คุณเป็นตัวของตัวเอง

141
00:09:47,271 --> 00:09:48,104
‎ผมคิดอย่างนั้นจริงๆ

142
00:09:48,646 --> 00:09:49,979
‎ทำตามที่ใจตัวเองบอก

143
00:10:32,062 --> 00:10:34,521
‎ไปเร็วเข้า มันก็แค่โรงเรียน

144
00:10:35,562 --> 00:10:36,812
‎ขอบใจนะ ซาร่า…

145
00:10:42,312 --> 00:10:43,437
‎- สวัสดี
‎- อรุณสวัสดิ์

146
00:10:52,104 --> 00:10:54,271
‎- ไง
‎- สวัสดี

147
00:11:07,854 --> 00:11:09,979
‎เมื่อคืนดูบอลหรือเปล่า

148
00:11:12,021 --> 00:11:13,646
‎- เปล่า
‎- โอเค

149
00:12:06,896 --> 00:12:08,437
‎เราจะทำยังไงกันดี

150
00:12:43,062 --> 00:12:46,646
‎พวกเขาขอให้ฉันออกมาปฏิเสธ
‎ว่าคนในวิดีโอไม่ใช่ฉัน

151
00:12:47,729 --> 00:12:49,062
‎จริงเหรอ

152
00:12:51,021 --> 00:12:53,729
‎พวกเขาต้องการให้ฉันแถลงการณ์ที่วังวันเสาร์นี้

153
00:12:54,437 --> 00:12:56,021
‎คุณจะไม่ทำมันใช่ไหม

154
00:12:57,146 --> 00:12:59,229
‎ฉันไม่อยากพูดอะไรทั้งนั้น

155
00:13:02,687 --> 00:13:05,354
‎แต่ทุกคนเห็นในวิดีโอว่าเป็นผม

156
00:13:07,187 --> 00:13:08,479
‎แล้วจะให้ผมทำยังไง

157
00:13:19,312 --> 00:13:23,479
‎แต่ไม่ว่าจะยังไง
‎พวกเขาบงการสิ่งที่คุณพูดไม่ได้

158
00:13:32,729 --> 00:13:34,062
‎เราไม่ได้ทำอะไรผิด

159
00:13:39,146 --> 00:13:39,979
‎ใช่

160
00:13:43,021 --> 00:13:44,187
‎เราไม่ได้ทำอะไรผิด

161
00:13:44,812 --> 00:13:47,396
‎คุณพูดถูก เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

162
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
‎ฉันจะลักพาตัวเธอ ถ้าเธอไป

163
00:14:02,312 --> 00:14:05,396
‎สาบานได้ ถ้าเธอยายไปมารีเอแบร์ ฉันจะ…

164
00:14:40,437 --> 00:14:41,271
‎สวัสดี

165
00:14:41,979 --> 00:14:42,854
‎ฉันเข้าไปได้ไหม

166
00:14:43,646 --> 00:14:44,562
‎เธอมีธุระอะไร

167
00:14:45,229 --> 00:14:47,854
‎- ฉันรู้ว่าคุณปล่อยวิดีโอเซ็กซ์
‎- เข้ามาสิ

168
00:14:58,604 --> 00:15:03,271
‎ตำรวจยึดคอมพิวเตอร์
‎ที่คุณใช้โพสต์วิดีโอเซ็กซ์

169
00:15:04,812 --> 00:15:09,354
‎เธอคิดว่าจะปล่อยข่าวลือปลอม
‎ที่ไม่มีการพิสูจน์ความจริงงั้นเหรอ

170
00:15:09,437 --> 00:15:11,729
‎งั้นคุณคงไม่ว่าอะไรถ้าฉันบอกวิลเฮล์ม

171
00:15:11,812 --> 00:15:14,354
‎ว่าฉันเห็นคุณใช้คอมพิวเตอร์เครื่องนั้นในคืนลูเซีย

172
00:15:14,437 --> 00:15:15,271
‎เชิญบอกเลย

173
00:15:18,437 --> 00:15:19,521
‎โอเค

174
00:15:20,854 --> 00:15:21,687
‎เดี๋ยวก่อน!

175
00:15:33,312 --> 00:15:34,396
‎คุณทำมันทำไม

176
00:15:35,062 --> 00:15:37,021
‎ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

177
00:15:37,646 --> 00:15:38,687
‎มันเกิดขึ้นเอง

178
00:15:39,396 --> 00:15:41,396
‎ฉันคิดว่าคุณกับวิลเฮล์มเป็นเพื่อนกันซะอีก

179
00:15:42,854 --> 00:15:43,687
‎ใช่

180
00:15:46,146 --> 00:15:46,979
‎ใช่

181
00:15:48,521 --> 00:15:50,437
‎แล้วทำทำไม

182
00:15:50,521 --> 00:15:52,812
‎วิลเฮล์มมีทุกอย่าง!

183
00:15:53,479 --> 00:15:54,937
‎แต่เขากลับไม่เห็นค่ามัน

184
00:15:55,021 --> 00:15:57,437
‎ฉันพยายามช่วยเขาหลายครั้ง แต่…

185
00:15:58,854 --> 00:16:03,271
‎เอียริคจริงจังกับบทบาทของเขา
‎แต่วิลเลไม่สนใจ

186
00:16:04,146 --> 00:16:06,312
‎วิลเฮล์มทำให้ราชวงศ์อับอายขายหน้า

187
00:16:06,396 --> 00:16:07,854
‎นั่นไม่ได้ทำให้คุณมีสิทธิ์

188
00:16:08,604 --> 00:16:12,437
‎แล้วซีมอนล่ะ เขาเสียใจมากเลย

189
00:16:13,521 --> 00:16:14,896
‎เธอต้องการอะไร

190
00:16:15,604 --> 00:16:19,521
‎เธอยังอยู่ที่นี่ เห็นได้ชัดว่า
‎เธอต้องการอะไรบางอย่าง อะไร

191
00:16:24,854 --> 00:16:25,687
‎ว่าไง

192
00:16:26,354 --> 00:16:29,687
‎เธอจะได้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
‎เธอมีความฝันอะไรล่ะ

193
00:16:33,729 --> 00:16:34,937
‎ฝันที่จะได้เป็นเหมือนคุณ

194
00:16:36,937 --> 00:16:39,771
‎เป็นนักเรียนประจำที่ฮิลเลร์สกา
‎และใช้ชีวิตของฉันที่นี่

195
00:16:43,937 --> 00:16:44,937
‎เธอหมายถึง…

196
00:16:47,354 --> 00:16:48,187
‎ได้

197
00:16:49,437 --> 00:16:52,854
‎เรื่องนั้นจัดการได้ไม่ยาก

198
00:16:52,937 --> 00:16:54,937
‎ฉันหาที่ในคฤหาสน์ให้เธอได้

199
00:16:55,021 --> 00:16:57,562
‎ฉันสนิทกับเจ้าหน้าที่

200
00:16:57,646 --> 00:17:00,937
‎- เธอแซงคิวยังได้เลย
‎- ฉันไม่มีเงินจ่ายหรอก

201
00:17:01,021 --> 00:17:03,521
‎คนอย่างเธอจะได้ทุน ทุกอย่างฟรีหมด

202
00:17:04,646 --> 00:17:05,937
‎ฉันจะช่วยเธอสมัคร

203
00:17:07,396 --> 00:17:10,479
‎และเพื่อเป็นการตอบแทน เธอจะต้องไม่บอกใคร

204
00:17:12,354 --> 00:17:13,187
‎ตกลงไหม

205
00:18:05,271 --> 00:18:06,604
‎ซาร่า อาหารค่ำจ้ะ

206
00:18:12,437 --> 00:18:14,646
‎- อะไร เรากินกันในนี้เหรอ
‎- ใช่

207
00:18:15,604 --> 00:18:17,562
‎ทำไมกินที่โต๊ะอาหารไม่ได้ล่ะ

208
00:18:17,646 --> 00:18:18,896
‎ตรงนี้สบายกว่า

209
00:18:32,646 --> 00:18:35,312
‎เราซื้อผ้าเช็ดปากได้ไหม

210
00:18:42,562 --> 00:18:46,687
‎เห็นได้ชัดว่ามีคนได้รับแรงบันดาลใจ
‎จากผู้หญิงชั้นสูงที่คฤหาสน์

211
00:18:48,687 --> 00:18:51,896
‎- แล้วมันผิดตรงไหนเหรอ
‎- ไม่มีอะไร

212
00:18:51,979 --> 00:18:53,729
‎ลูกสวยน่ะจ้ะ

213
00:18:53,812 --> 00:18:57,646
‎แต่ทำไมถึงแต่งตัวสวยนักล่ะ มีอะไรพิเศษ…

214
00:18:57,729 --> 00:19:00,312
‎พยายามแต่งตัวสวยๆ
‎เวลากินอาหารค่ำบ้างก็ดีนะคะ

215
00:19:02,729 --> 00:19:04,562
‎ผมว่าผมไปใส่สูทก่อนดีกว่า

216
00:19:11,771 --> 00:19:15,854
‎หนูจะสมัครขอทุนเรียนที่ฮิลเลร์สกา
‎หนูจะได้เป็นนักเรียนประจำที่นั่น

217
00:19:15,937 --> 00:19:19,646
‎หนูจะได้ไม่ต้องรบกวนแม่
‎และไม่เป็นภาระของแม่อีก

218
00:19:19,729 --> 00:19:21,729
‎หนูจะได้ไม่ต้องอยู่ในบ้านสับปะรังเคหลังนี้

219
00:19:21,812 --> 00:19:23,854
‎เธอพูดบ้าบออะไรของเธอ ใจเย็นๆ สิ

220
00:19:26,937 --> 00:19:29,854
‎เดี๋ยวนะ ผมจัดการเอง

221
00:19:33,896 --> 00:19:36,521
‎เธอบ้าไปแล้วหรือไง

222
00:19:36,604 --> 00:19:39,271
‎แม่ทำทุกอย่างเพื่อเรา แต่เธอกลับพูดจาดูถูกแม่

223
00:19:39,354 --> 00:19:40,937
‎- เปล่านะ
‎- เธอพูด

224
00:19:41,021 --> 00:19:44,437
‎ถ้าแม่ทำทุกอย่างที่ทำได้ แม่คงปกป้องเราจากพ่อ

225
00:19:44,521 --> 00:19:46,437
‎และก็เหล้ากับยาของเขาด้วย

226
00:19:46,521 --> 00:19:49,562
‎- แม่พยายามแล้วนะ
‎- แค่พยายามยังไม่พอหรอก ซีมอน

227
00:19:49,646 --> 00:19:52,312
‎แม่น่าจะหย่ากับเขาเร็วกว่านั้น

228
00:19:52,396 --> 00:19:54,229
‎และเราก็คงเป็นคนไร้บ้าน

229
00:19:54,812 --> 00:19:56,396
‎เธอต้องให้โอกาสคนอื่นสิ

230
00:19:56,479 --> 00:19:59,729
‎ซีมอน นายจะโอกาสคนอื่นอยู่ตลอดไม่ได้

231
00:20:00,771 --> 00:20:03,229
‎นั่นแหละปัญหาของนาย

232
00:20:03,312 --> 00:20:05,312
‎นายอยากช่วยคนอื่นอยู่ตลอด

233
00:20:05,396 --> 00:20:09,771
‎ตอนแรกนายพยายามช่วยพ่อ แล้วก็ฉัน
‎และตอนนี้ก็วิลเฮล์ม

234
00:20:10,812 --> 00:20:13,187
‎นายปล่อยให้คนอื่นดูถูกเหยียดหยามนาย

235
00:20:24,104 --> 00:20:26,354
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่ดูถูกครอบครัวของตัวเอง ซาร่า

236
00:20:34,521 --> 00:20:36,771
‎และฉันก็ไม่พยายามเป็นคนที่ฉันไม่ได้เป็น

237
00:20:42,729 --> 00:20:44,812
‎ไม่มีใครชอบฉันเวลาที่ฉันเป็นฉัน

238
00:20:45,937 --> 00:20:48,187
‎ฉันชอบเธอเวลาที่เธอเป็นเธอ

239
00:20:52,437 --> 00:20:53,771
‎นายทำมันอีกแล้ว

240
00:20:56,687 --> 00:20:57,979
‎พยายามที่จะดูแลฉัน

241
00:20:58,896 --> 00:21:02,354
‎ฉันพยายามเป็นเพื่อนเธออีกครั้ง
‎เพราะฉันต้องการเธอจริงๆ

242
00:21:15,896 --> 00:21:16,729
‎ก็ได้

243
00:21:30,437 --> 00:21:31,854
‎แล้วฉันควรใส่ชุดอะไร

244
00:21:32,604 --> 00:21:33,437
‎หยุดพูดเถอะ

245
00:21:35,396 --> 00:21:37,646
‎ฉันแต่งตัวแบบนี้ไม่ได้เวลาเธอแต่งตัวสวยแบบนั้น

246
00:21:37,729 --> 00:21:39,062
‎ฉันดูทุเรศต่างหาก

247
00:21:40,062 --> 00:21:41,437
‎ไม่ ไม่ใช่เลย

248
00:21:43,104 --> 00:21:44,521
‎ฉันต่างหากที่ดูทุเรศ

249
00:21:47,229 --> 00:21:48,062
‎นายดูดีออก

250
00:21:51,312 --> 00:21:52,146
‎เธอก็เหมือนกัน

251
00:21:55,229 --> 00:21:58,854
‎เลิกเล่นบทนักสืบได้แล้ว ดูหนังกันดีกว่า

252
00:21:58,937 --> 00:22:02,396
‎ฉันแค่พยายามหาเบาะแสอะไรบางอย่าง

253
00:22:02,479 --> 00:22:04,729
‎อะไรก็ตามที่อาจช่วยให้จับคนที่ทำมันได้

254
00:22:06,854 --> 00:22:07,687
‎ทำไม

255
00:22:08,646 --> 00:22:11,896
‎เพราะถ้าทุกอย่างสงบลง

256
00:22:11,979 --> 00:22:15,229
‎ซาร่าอาจไม่ต้องลาออกจากโรงเรียนก็ได้

257
00:22:15,896 --> 00:22:17,521
‎และฉันก็อยากช่วยวิลเฮล์ม

258
00:22:18,687 --> 00:22:20,479
‎ตำรวจจะสืบมันได้เองแหละน่า

259
00:22:22,354 --> 00:22:29,229
‎(วิลเฮล์ม: พรุ่งนี้ฉันจะกลับบ้านแล้ว
‎นายจะมาบอกลาฉันไหม)

260
00:22:29,312 --> 00:22:32,271
‎(ซีมอน: แน่นอน)

261
00:22:43,104 --> 00:22:45,187
‎พวกเขาอยากให้คุณเลิกคบกับผมหรือเปล่า

262
00:22:49,896 --> 00:22:51,021
‎ใช่ ฉันว่าก็คงอย่างนั้น

263
00:22:54,521 --> 00:22:55,604
‎แต่ฉันไม่อยากเลิกคบ

264
00:22:59,604 --> 00:23:01,104
‎คุณจะบอกพวกเขาอย่างนั้นไหม

265
00:23:03,104 --> 00:23:05,812
‎บอกสิ ฉันอยากอยู่กับนาย

266
00:23:11,854 --> 00:23:16,604
‎นายพูดถูก พวกเขาบังคับให้ฉันแถลงการณ์ไม่ได้
‎ฉันจะคุยกับแม่

267
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
‎เธอต้องเข้าใจฉัน

268
00:23:20,312 --> 00:23:21,896
‎บ้าเอ๊ย เดี๋ยวเขาก็มากันแล้ว

269
00:23:25,771 --> 00:23:27,062
‎คุณรู้สึกยังไงบ้าง

270
00:23:31,396 --> 00:23:33,021
‎ฉันรู้สึกเหมือนจะอ้วก

271
00:23:35,854 --> 00:23:37,479
‎ไว้ฉันจะโทรหานะ

272
00:23:39,562 --> 00:23:40,687
‎คุณต้องทำได้ดีแน่

273
00:23:43,062 --> 00:23:44,104
‎คุณกล้าหาญ

274
00:24:05,312 --> 00:24:07,604
‎ขอบใจนะที่ไม่ทิ้งให้ฉันเผชิญเรื่องนี้คนเดียว

275
00:24:16,937 --> 00:24:18,646
‎สวัสดีครับ ผมคิดว่า…

276
00:24:18,729 --> 00:24:20,979
‎แม่อยากอยู่กับลูกตามลำพังสักครู่น่ะ

277
00:24:28,979 --> 00:24:29,812
‎สวัสดีครับ

278
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

279
00:24:35,521 --> 00:24:37,937
‎ฝ่าบาท

280
00:24:40,312 --> 00:24:41,146
‎แล้วเจอกัน

281
00:24:42,521 --> 00:24:43,354
‎บาย

282
00:25:01,604 --> 00:25:02,729
‎อะไรครับ

283
00:25:04,729 --> 00:25:05,854
‎ถ้า…

284
00:25:07,479 --> 00:25:09,312
‎ถ้าผมอยากคบอยู่กับเขา

285
00:25:11,229 --> 00:25:12,354
‎และไม่พูดอะไรเลยล่ะ

286
00:25:14,146 --> 00:25:15,646
‎แค่ใช้ชีวิตปกติ

287
00:25:16,646 --> 00:25:18,229
‎ลูกเป็นมกุฎราชกุมาร

288
00:25:19,896 --> 00:25:22,146
‎นั่นเป็นอภิสิทธิ์นะ ไม่ใช่การลงโทษ

289
00:25:22,229 --> 00:25:24,187
‎ผมไม่ได้ร้องขอมันเลย

290
00:25:24,271 --> 00:25:28,104
‎ไม่มีใครร้องขอมันหรอก

291
00:25:29,396 --> 00:25:33,146
‎มีแต่ลูกคนเดียว
‎ที่จะเป็นมกุฎราชกุมารแทนเอียริคได้

292
00:25:33,771 --> 00:25:34,771
‎ลูกไม่เห็นหรือไง

293
00:25:41,312 --> 00:25:42,312
‎ลูกยังเด็กมาก

294
00:25:43,979 --> 00:25:49,312
‎ตอนเรายังเด็ก
‎จะรู้สึกว่าความรักเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในโลก

295
00:25:50,562 --> 00:25:52,812
‎ตอนแม่อายุเท่าลูก

296
00:25:53,604 --> 00:25:55,979
‎แม่ก็มีความรักที่โชคร้ายเหมือนกัน

297
00:25:56,062 --> 00:25:58,062
‎ก่อนที่แม่จะเจอพ่อของลูก

298
00:26:00,896 --> 00:26:04,521
‎แม่หมายถึง มันคุ้มค่ากันไหม

299
00:26:06,437 --> 00:26:12,687
‎ถึงแม้ลูกจะรู้สึกว่าความสนใจที่ลูกได้รับตอนนี้
‎มันเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

300
00:26:12,771 --> 00:26:16,146
‎มันเทียบไม่ได้เลย
‎กับสิ่งที่ลูกจะได้รับไปตลอดชีวิตที่เหลือของลูก

301
00:26:19,354 --> 00:26:21,604
‎เรามีโอกาสครั้งเดียวที่จะทำให้เรื่องนี้หายไป

302
00:26:21,687 --> 00:26:23,812
‎แม่แนะนำให้ลูกคว้ามันไว้

303
00:26:24,687 --> 00:26:26,437
‎ลูกอาจไม่มีโอกาสอีกแล้วนะ

304
00:27:14,854 --> 00:27:15,854
‎พร้อมไหมจ๊ะ

305
00:27:17,771 --> 00:27:18,604
‎ครับ

306
00:27:19,646 --> 00:27:20,479
‎ดีจ้ะ

307
00:27:35,021 --> 00:27:36,187
‎ฉันชนะแน่

308
00:27:36,271 --> 00:27:38,062
‎ลูกต้องเล่นไพ่ที่สูงกว่า

309
00:27:38,146 --> 00:27:40,146
‎- นั่นสูงกว่าไหม ไม่
‎- นั่นสูงกว่า

310
00:27:40,229 --> 00:27:42,104
‎เยี่ยม ฉันชนะ

311
00:27:42,187 --> 00:27:43,562
‎งั้นก็ตาฉัน

312
00:27:46,646 --> 00:27:47,937
‎ฉันชนะ

313
00:27:48,687 --> 00:27:49,937
‎แก้มือหน่อย

314
00:27:50,021 --> 00:27:51,937
‎- แน่ใจนะ
‎- ใช่ ฉันแน่ใจ

315
00:27:52,021 --> 00:27:54,687
‎คุณไม่ชนะหรอก

316
00:27:55,312 --> 00:27:57,146
‎ซาร่า ส่งชามมาซิ ขอบใจ

317
00:27:57,229 --> 00:28:00,687
‎- แม่แน่ใจนะว่าพร้อม
‎- จ้ะ แน่ใจสิ

318
00:28:01,396 --> 00:28:02,979
‎แม่พร้อมเสมอแหละ

319
00:28:03,062 --> 00:28:04,562
‎เวร…

320
00:28:05,396 --> 00:28:06,229
‎อะไร

321
00:28:06,937 --> 00:28:09,729
‎"มกุฎราชกุมารตรัสว่า 'ในวิดีโอนั่นไม่ใช่ผม'"

322
00:28:09,812 --> 00:28:10,812
‎อะไรนะ

323
00:28:12,729 --> 00:28:16,937
‎"ราชสำนักปฏิเสธข่าวลือที่ว่ามกุฎราชกุมาร

324
00:28:17,021 --> 00:28:20,021
‎ปรากฏอยู่ในวิดีโอที่แพร่ว่อนเน็ต
‎ในสัปดาห์ที่ผ่านมานี้"

325
00:28:20,104 --> 00:28:23,271
‎"ผมเข้าเรียนที่ฮิลเลร์สกา
‎ก็เพื่อตั้งใจศึกษาเล่าเรียน"

326
00:28:23,354 --> 00:28:27,854
‎"ผมเลือกที่จะไม่ยุ่งเกี่ยว
‎กับความสัมพันธ์ทางอารมณ์ใดๆ"

327
00:28:28,604 --> 00:28:33,646
‎"ทุกคนควรที่จะได้ใช้ชีวิตรักร่วมเพศ รักต่างเพศ
‎หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาต้องการ"

328
00:28:47,687 --> 00:28:51,604
‎(วิลเฮล์ม: ซีมอน ตอบหน่อยสิ)

329
00:28:56,104 --> 00:28:57,104
‎ลูกแม่…

330
00:28:59,354 --> 00:29:00,646
‎เอาอะไรไหมจ๊ะ

331
00:29:01,396 --> 00:29:05,146
‎คุกกี้ น้ำผลไม้  น้ำอัดลมไหม

332
00:29:05,229 --> 00:29:06,271
‎ไม่เอาครับ ขอบคุณ

333
00:29:06,354 --> 00:29:07,812
‎แน่ใจนะ

334
00:29:08,521 --> 00:29:12,562
‎ลูกเป็นคนเข้มแข็ง ซีมอน
‎ทุกอย่างจะดีขึ้นเองนะจ๊ะ

335
00:29:26,979 --> 00:29:29,979
‎(วิลเฮล์ม: ฉันแวะไปหานายได้ไหม)

336
00:29:32,896 --> 00:29:36,562
‎(ซีมอน: ผมไม่รู้ว่าผมอยากเจอคุณหรือเปล่า)

337
00:29:38,229 --> 00:29:41,687
‎(วิลเฮล์ม: ผมใกล้ถึงแล้ว
‎ขอร้องละ ผมต้องคุยกับคุณ)

338
00:30:02,562 --> 00:30:03,396
‎สวัสดี

339
00:30:11,146 --> 00:30:12,396
‎เราไป…

340
00:30:35,312 --> 00:30:36,312
‎ฉันขอโทษจริงๆ

341
00:30:39,479 --> 00:30:41,687
‎มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

342
00:30:46,896 --> 00:30:47,812
‎แต่…

343
00:30:48,562 --> 00:30:52,437
‎มันไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนสิ่งที่เรามีต่อกัน

344
00:30:55,271 --> 00:30:56,396
‎เรายังคงเป็นเรา

345
00:30:56,479 --> 00:30:59,562
‎เพียงแต่จะให้ใครเห็นเราอยู่ด้วยกันไม่ได้

346
00:31:03,729 --> 00:31:06,021
‎ถ้าผมเป็นคนที่คุณต้องแอบคบ…

347
00:31:07,146 --> 00:31:11,687
‎ถ้าฉันเปิดเผย ทุกอย่างก็จะยุ่งเหยิงไปหมด
‎นายขอให้ฉันทำแบบนั้นได้ยังไง

348
00:31:11,771 --> 00:31:13,271
‎ผมไม่ได้ขออะไรเลยนะ

349
00:31:14,646 --> 00:31:17,562
‎แต่คุณคาดหวังว่า
‎ทุกอย่างจะเป็นไปตามเงื่อนไขของคุณ

350
00:31:19,437 --> 00:31:21,521
‎คุณต้องคิดให้ออกว่าคุณต้องการอะไร

351
00:31:24,687 --> 00:31:26,521
‎ไม่ว่ามันจะใช้เวลานานแค่ไหนก็ตาม

352
00:31:29,146 --> 00:31:30,854
‎และผมก็จะเคารพความคิดนั้น

353
00:31:38,854 --> 00:31:40,479
‎แต่คุณต้องทำมันด้วยตัวเอง

354
00:31:51,312 --> 00:31:53,396
‎ผมไม่อยากเป็นความลับของใคร

355
00:32:20,896 --> 00:32:24,521
‎เธอมีแผนอะไรตอนคริสต์มาสหรือเปล่า
‎อยากไปหาฉันที่นิวยอร์กไหม

356
00:32:28,896 --> 00:32:29,729
‎นี่เธอ!

357
00:32:33,979 --> 00:32:34,812
‎เฟลีซ

358
00:32:45,646 --> 00:32:49,354
‎- วิลเฮล์มอยู่ห้องไหนคะ
‎- ห้อง 15

359
00:32:57,646 --> 00:32:58,687
‎ใครน่ะ

360
00:32:58,771 --> 00:33:00,646
‎เฟลีซค่ะ คุยกันหน่อยได้ไหม

361
00:33:02,771 --> 00:33:05,312
‎ตอนนี้ไม่สะดวกคุยเลยจริงๆ

362
00:33:05,396 --> 00:33:06,854
‎ขอร้องละ

363
00:33:06,937 --> 00:33:08,771
‎มันสำคัญมากค่ะ

364
00:33:18,854 --> 00:33:20,937
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

365
00:33:21,604 --> 00:33:22,437
‎มีอะไรเหรอ

366
00:33:23,229 --> 00:33:24,312
‎ฉันรู้ว่าใครทำมัน

367
00:33:25,437 --> 00:33:27,729
‎- อะไรนะ
‎- วิดีโอน่ะค่ะ

368
00:33:31,646 --> 00:33:33,396
‎มีบางอย่างที่เกี่ยวกับพิกเซลบนหน้าจอ

369
00:33:37,521 --> 00:33:38,354
‎และก็…

370
00:33:39,562 --> 00:33:41,271
‎นี่เป็นรูปจากอินสตาแกรมของออกุสท์

371
00:33:42,479 --> 00:33:44,021
‎เห็นไหม มันเหมือนกันเป๊ะ

372
00:33:44,729 --> 00:33:47,437
‎เขาทำโทรศัพท์ตก ฉันว่ามันทำให้กล้องเสียหาย

373
00:33:48,437 --> 00:33:49,437
‎รูปนี้ก็ด้วย

374
00:33:50,646 --> 00:33:52,646
‎มันเหมือนกันทุกรูปเลย

375
00:34:18,271 --> 00:34:19,104
‎ไง

376
00:34:26,104 --> 00:34:27,312
‎ผมไว้ใจคุณ

377
00:34:30,104 --> 00:34:31,354
‎คุณพูดเรื่องอะไร

378
00:34:32,437 --> 00:34:33,521
‎ผมไว้ใจคุณจริงๆ

379
00:34:34,229 --> 00:34:35,354
‎ทำไม

380
00:34:54,479 --> 00:34:55,562
‎ผมขอโทษ

381
00:34:56,396 --> 00:34:57,229
‎ขอโทษเหรอ

382
00:34:57,979 --> 00:34:59,479
‎ผมจะพูดอะไรได้ล่ะ ผมขอโทษ

383
00:34:59,562 --> 00:35:02,396
‎คุณบอกว่าผมมาหาคุณได้ทุกเมื่อ

384
00:35:03,312 --> 00:35:04,896
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมมีปัญหา

385
00:35:06,854 --> 00:35:08,854
‎คุณบอกว่าผมอยู่ในกลุ่มเพื่อน!

386
00:35:11,646 --> 00:35:13,812
‎คุณเป็นคนเดียวที่ผมไว้ใจได้

387
00:35:34,687 --> 00:35:36,646
‎คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวผมแล้ว

388
00:35:54,812 --> 00:35:55,646
‎สวัสดีจ้ะ ลูกแม่

389
00:35:56,479 --> 00:35:57,687
‎แม่ครับ ออกุสท์เป็นคนทำ

390
00:35:58,146 --> 00:35:59,062
‎ออกุสท์ทำมัน

391
00:36:02,021 --> 00:36:04,396
‎- แม่รู้จ้ะ
‎- หมายความว่าไงครับ

392
00:36:06,354 --> 00:36:07,729
‎แม่รู้มานานแค่ไหนแล้ว

393
00:36:09,187 --> 00:36:10,479
‎รู้มาสองวันแล้ว

394
00:36:12,062 --> 00:36:13,479
‎- รู้ได้ยังไง
‎- วิลเล…

395
00:36:13,562 --> 00:36:16,271
‎แม่รู้มาตลอดเหรอ ทำไมแม่ถึงไม่บอกผมล่ะ

396
00:36:16,354 --> 00:36:18,521
‎เพราะแม่รู้ว่าลูกจะมีปฏิกิริยายังไงน่ะสิ

397
00:36:18,604 --> 00:36:20,729
‎เราเปิดเผยเรื่องนี้ไปก็ไม่เป็นผลดีกับใคร

398
00:36:20,812 --> 00:36:24,271
‎เราบอกว่าลูกไม่ได้อยู่ในวิดีโอนั่น
‎เราจะให้เรื่องราวเป็นอย่างนั้นต่อไป

399
00:36:24,354 --> 00:36:25,979
‎เขาไม่ควรถูกลงโทษงั้นเหรอ

400
00:36:26,521 --> 00:36:28,562
‎แม่ทำลายชีวิตผมนะ!

401
00:36:29,104 --> 00:36:30,937
‎แม่ปกป้องเขาทำไม

402
00:36:31,021 --> 00:36:33,104
‎แม่ปกป้องลูกต่างหาก

403
00:36:34,562 --> 00:36:39,229
‎แม่ปกป้องครอบครัวของเรา
‎สถาบันกษัตริย์และมรดกของเรา

404
00:36:39,312 --> 00:36:42,521
‎นั่นเป็นสิ่งเดียวที่จะทำให้
‎การตายของเอียริคมีความหมาย…

405
00:38:06,979 --> 00:38:10,146
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ แล้วพบกันตอนปีใหม่นะคะ

406
00:38:10,229 --> 00:38:11,646
‎ขอบคุณครับ สุขสันต์วันคริสต์มาส

407
00:38:13,062 --> 00:38:15,229
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส

408
00:38:37,062 --> 00:38:37,896
‎สวัสดี

409
00:38:45,521 --> 00:38:46,771
‎ร้องเพราะมากเลย

410
00:38:48,937 --> 00:38:49,771
‎ขอบคุณ

411
00:39:06,062 --> 00:39:06,896
‎ฉันขอโทษ

412
00:39:17,229 --> 00:39:18,062
‎ฉันรักนาย

413
00:39:34,562 --> 00:39:36,271
‎ขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาส

414
00:39:40,812 --> 00:39:41,687
‎ขอบคุณนะ ซีมอน

415
00:41:42,146 --> 00:41:47,146
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง