[dämpat vrål]
Ers Majestät, jag kan inte med ord beskriva hur ledsna vi är
att nåt sånt här har kunnat hända på skolan. Vi ska gå ut och fördöma…
Ni går inte ut med nånting förrän vi säger till.
Du förstår väl att det här kommer att få konsekvenser?
Förlåt, mamma.
Det ser ut som att vi inte kan tysta ner det här.
Vi måste gå ut med en kommentar.
Alltså, vi kan fortfarande dementera att det är du i videon.
Man ser inte riktigt att det är du. Därför gör vi så här.
Vi kommer och hämtar dig på lördag.
Så får Rosenqvist ta hand om intervjun.
Hon får exklusivitet till hela uttalandet. Henne kan vi lita på.
Jag vill inte att du träffar Simon under tiden.
Det skapar bara nya rykten.
Vi måste lösa det här först.
Gick det bra, älskling?
Ja, mamma, det gick bra. Jag kan gå till affären.
Simon…
Vi måste anmäla till polisen.
Mm.
Hej.
Jag tycker inte att du ska gå tillbaka till den skolan.
Nej…
Jag tror det är bäst att ingen av er gör det.
Jag ska ringa Marieberg och se om ni kan byta tillbaka.
Men vadå, jag vill inte sluta på Hillerska!
[på spanska] Tänk på allt han har gjort för dig.
Som att träffa pappa bakom min rygg?
Ska du förstöra mitt liv för att han förstör sitt?
Men kan du sluta vara så jävla envis och fatta min situation!
Hela jävla världen har sett mig i den där videon.
Kung Gustaf XVII och XVIII samtidigt, liksom? Eller vadå?
Hur ska de få en arvinge? De kan ju inte få barn.
Men de får väl skaffa en surrogatmamma.
Men grejen är att då måste de ha en sjukt adlig surrogatmamma.
-De kommer ingen att ställa upp på. -Du skulle lätt ställt upp.
Ja!
Men kan ni lägga av? Kom igen.
Han har ju precis blivit outad.
Ja, men det är inte ens alla som tror att det är han på videon.
Det är bara vi på skolan som vet att det var Wilhelms rum.
-På filmkvällen satt de bredvid varandra. -Just det!
-Vi pratade om det. -Ja, vi snackade om det.
Alla vet var Wille bor.
-Så nån har typ hängt utanför och lyssnat? -Jag tror det.
Nej… Vadå, vem?
Det kan vara vem som helst. De är dumma i huvudet.
-Typ Lukas. -Lukas?
[på engelska] Hej! Visst är det Simon?
Jag kommer från Todays News och skulle vilja…
Nej.
-Simon… -Nej, jag vill inte prata med dig!
-Jag ringer polisen om du inte går. -Jag vill att du ska få ge din version.
-Hej. -Hej.
Hur är det?
Hur är det med Simon? Han måste ju vara helt förstörd.
Ja, han mår skit och stannar hemma i dag.
-Mamma vill att vi ska sluta. -Va?
Hon vill inte att vi ska vara kvar, på grund av allt som hänt.
Men va, vänta… När?
Så fort terminen är slut.
-Här är datorn. -Okej.
Oj, hörni…
Är den påslagen?
De där är inte från it-support.
Det måste ha nåt med videon att göra.
Vi tar med oss den här.
-Har ni nånsin sett nån använda den där? -Men vad sjukt.
Oh my God.
[det knackar på fönstret]
Alltså, vad fuck är ditt problem?!
Bror.
Vi har försökt ringa dig.
Ska du släppa in oss eller?
Ja.
Det är verkligen kaos.
Mm. Det är det enda de pratar om i skolan.
Fast de hajpar det ju bara för att nån från Bjärstad är känd.
"Känd"?
Men vad fan, skit i det, bror. Det är bara en video.
-"Bara en video"? -Det finns ju kändisar som gör såna.
Alltså inte med flit, men det kommer ut videos.
Som Kim Kardasihan. Och det går ju bra för henne.
-Har du sett den? -Vilken av dem? Hans, eller…?
-Men, Kim K! -Ja, hundra procent.
-Har inte du? -Nej, jag har inte sett den!
Simon, du har sett den.
-Ja. -Har du sett den?
-Har ni sett den båda två? -Ja.
Inte tillsammans, men jag har sett den i alla fall.
Vi släpper det. Det handlade om din video!
Jag tycker inte det är jobbigt. Jag har sett den.
-Tillbaka till hans video. -Ja, sorry. Okej.
Vad säger Wille, då?
Har du snackat med honom?
-Säg. -Nej, jag stängde av mobilen.
Jag pallar inte mer.
Jag fattar. Vad ska du göra, då?
Jag tänker hoppa av.
-Svär? -Och börja med oss?
Gänget tillsammans igen!
Jag skulle älska om du började med oss,
men varför ska du ta smällen för nåt de har gjort?
Exakt.
Ska de bara få fortsätta som vanligt, och du slutar?
-Fuck dem, mannen. -Det är din smäll då.
Ja.
Du kan ju inte lägga dig nu.
Nej, verkligen inte. Preach!
Jaha…
Vi ses till helgen.
Var rädd om dig.
[det knackar på dörren]
Ja?
Jag sa till husfar att jag kunde lämna upp middagen till dig.
Du behöver inte gömma dig.
Och du, om det är nån som ger dig skit,
så säg till mig bara, så tar jag hand om det.
Du, August…
Jag skulle vilja be om ursäkt för det där med Sällskapet.
Jag skulle inte ha snackat om din ekonomi framför alla.
Jag vet att du bara vill hjälpa mig.
-Jag vet att jag svek dig… -Det är lugnt.
Okej?
Tack…
Tack för hjälpen, förresten, med terminsavgiften.
Jag önskar att Erik var här och kunde säga vad jag ska göra.
För jag… Jag vet inte.
[nära gråt] Vad ska jag göra? Jag…
Jag tror att Erik bara hade velat att du skulle vara dig själv.
Faktiskt.
Följa ditt hjärta, liksom.
Kom igen. Det är bara skolan.
Tack, Sara…
Hej.
-Tjena. -Hej.
Såg du matchen i går?
-Nej. -Okej.
[Simon] Vad fan ska vi göra?
De har bett mig gå ut och säga att det inte var jag i videon.
Seriöst?
Mm. De vill att jag gör ett uttalande på slottet på lördag.
Men du ska väl inte göra det?
Jag… Jag vill inte säga nånting.
Men Wille, alla kan ju se att det är jag i videon.
-[suckar frustrerat] -Vad ska jag göra, då?
Men oavsett vad, de kan inte bestämma vad du ska säga.
Vi har inte gjort nåt fel.
Nej.
Det har vi inte.
Du har rätt.
Vi gör det här ihop.
Alltså, jag kidnappar dig om du flyttar härifrån.
Jo, jag lovar. Om du börjar på Marieberg, jag kommer…
[det knackar på dörren]
Hej.
Kan jag komma in?
Vad vill du?
Jag vet att du la ut videon.
Kom in.
Ja, polisen tog ju datorn som du satt vid, för att det var därifrån videon postades.
Så du tänker gå runt och sprida falska rykten utan nåt som helst bevis?
Så det är ingen stress om jag berättar för Wilhelm
att jag såg dig sitta vid den datorn på lucia?
Kör på!
Okej.
Vänta!
Varför gjorde du det?
Jag fattar det inte heller, det…
Det hände bara.
Jag trodde du och Wilhelm var kompisar.
Ja…
Jo.
Ja, så varför?
Wilhelm har allt!
Om han spottar på det, bara.
Jag har försökt hjälpa honom gång på gång, men…
Alltså, Erik tog ändå sin roll på allvar. Wille skiter ju i allting!
Han skämmer ut hela kungahuset, för fan.
Det ger dig ingen rätt.
Och Simon, då? Han är ju helt förstörd.
Vad vill du ha, då?
Du är uppenbarligen kvar fortfarande, så du vill ju ha nånting. Vad vill du ha?
Va?
Du kan få vad fan du vill. Vad drömmer du om?
Att vara som ni.
Att bo på Hillerska, ha ett liv här.
Du menar att…?
Jaha.
Ja, men det är inte så svårt att fixa.
Du kan få en plats på Herrgården.
Jag och den prefekten är så här tajta.
-Du kan få förtur och allt. -Jag har inte råd.
Såna som du får ju stipendium, då blir allt gratis.
Jag hjälper dig ansöka.
Och som gentjänst så berättar du ingenting.
Okej?
Sara, det är mat!
[tv-ljud]
-Men vadå, ska vi äta här? -Ja.
Kan vi inte äta vid matbordet?
[på spanska] Det är mysigt här.
Kan vi inte köpa linneservetter?
Nån har verkligen blivit inspirerad av de fina flickorna på Herrgården.
-Vad är det för fel med det? -Ingen fara.
Du är jättefin.
Men varför är du klädd så fint, är det nåt speciellt?
Det är trevligt att klä upp sig till middagen.
Jag borde gå och hämta min kostym.
Jag ska söka stipendium till Hillerska, så att jag kan bli internatelev där.
Då slipper ni mig. Där är jag i alla fall inte en börda för nån.
-Då slipper jag bo i det här rucklet. -Vad fan säger du? Kan du chilla!
Vänta, jag tar det här. Jag tar det.
Har du tappat det helt, eller?
Hon har gjort allt för oss, och du bara pissar på henne!
-Nej! -Jo!
Nej, om hon hade gjort allt hade hon skyddat oss från pappa.
Och hans sprit och droger.
-Hon försökte ju! -Försökte räcker inte, Simon!
Hon borde ha skilt sig från honom så fort allt började.
Och inte haft nånstans att bo?
Du måste ge folk en chans!
Simon, man kan inte alltid ge alla en chans!
Det är det som är ditt problem.
Du vill bara hjälpa alla hela tiden.
Först försökte du hjälpa pappa, sen mig, och nu Wilhelm.
Du bara låter alla pissa på dig!
Jag pissar i alla fall inte på min familj.
Och jag försöker inte vara nån annan.
Ingen tycker om mig när jag är mig själv.
Jag gillar dig när du är dig själv!
Nu gör du det igen.
Försöker ta hand om mig.
Jag försöker bli din vän igen, för jag behöver dig.
Okej.
Vad ska jag ha på mig, då?
Sluta.
Jag kan inte se ut så här om du ser ut så där.
Jag ser dum ut.
Nej, det gör du inte.
Men jag ser dum ut.
Du är fin.
Du med.
[på engelska] Sluta leka detektiv. Vi ser en film i stället.
Jag försöker bara hitta nånting, alltså vad som helst
som gör att de kan ta fast den som gjorde det.
Varför?
För att om allt lungar ner sig
kanske Sara inte behöver bli tvingad till att lämna skolan.
Och jag vill faktiskt hjälpa Wilhelm.
Polisen löser det.
Vill de att du slutar träffa mig?
Ja, det vill de nog.
Men jag vill inte.
Kommer du säga det till dem?
Ja. Jag vill va med dig.
Du har fan rätt. De kan inte tvinga mig att göra uttalandet.
Jag ska snacka med mamma.
Hon måste förstå.
Fuck! De kommer snart.
Hur känns det?
Det känns som att jag ska spy.
Jag ringer dig sen.
Det kommer att gå bra.
Du är modig.
Tack för att du inte lämnar mig ensam i det här.
Hej. Jag trodde att…
Jag tänkte att vi skulle få en stund för oss själva.
[harklar sig] God dag.
Trevligt.
Ers…Majestät.
Vi ses.
Hej då.
Vad?
Tänk om…
Om jag bara vill vara ihop med honom.
Och inte säga nånting.
Bara leva normalt.
Du är kronprins.
Och det är ett privilegium, inte ett straff.
Jag har inte bett om det här!
Det är ingen som har bett om det här!
Du är den enda som kan ta över kronprinstiteln efter Erik.
Förstår du inte det?
Du är så ung.
När man är så ung så känns förälskelsen som det viktigaste i hela världen.
När jag var i din ålder
hade jag också en olycklig romans.
Alltså, innan jag träffade pappa.
Vad jag menar är… Är det värt det?
Alltså, om du tycker att den uppmärksamhet som du har fått nu känns oacceptabel,
så är det ingenting mot det du kommer att ha resten av ditt liv.
Vi har en chans att tysta ner det här nu.
Jag uppmanar dig att ta den möjligheten.
Den kanske inte kommer tillbaka.
Är du redo?
Ja.
Det går bra.
[skratt och sorl]
Du måste lägga nåt högre.
-Är det högre? Nej… -Jo, det är högre.
Nej, men han håller på att vinna!
Okej, då är det min tur.
Jag vann!
Rematch!
-Är du säker? -Ja, jag är säker.
Nej, jag tror inte du kommer att vinna.
Snälla, kan jag få såna där? Tack.
-Är du verkligen redo för det här, mamma? -Ja, jag är redo.
-Okej. -Alltid redo.
Åh, shit…
Vadå?
"Kronprinsen avslöjar: Det är inte jag i videon."
Va?
"Hovet går ut och dementerar ryktena kring att det är kronprinsen
som syns i den video som cirkulerat online under veckan.
'Jag började på Hillerska för att fokusera på mina studier och har valt att
inte engagera mig i några känslomässiga relationer', säger kronprinsen.
'Alla ska kunna välja om man vill leva som homosexuell, hetero
eller vad man vill', tillägger han."
[pratet drunkar i stämningsfull musik]
[på spanska] Älskling…
Vill du ha nåt mer?
Vill du ha kakor, saft, läsk…?
-Nej tack. -Är du säker på det?
Du är stark, Simon. Allt kommer att bli bra.
[mobilen vibrerar]
Hej.
Kan vi…?
Jag är ledsen.
Men det var liksom det enda sättet.
Men…
Det här behöver ju inte förändra nånting mellan oss.
Vi är ju fortfarande vi. Det är bara att vi inte kan synas ihop.
Om jag är nån du måste gömma, så…
Fattar du inte vilket kaos det skulle bli om jag kom ut? Hur fan kan du kräva det?
Jag kräver inte det av dig.
Du förväntar dig bara att allt ska vara på dina villkor.
Du måste ta reda på vad du vill.
Och det får ta den tid det tar.
Och jag respekterar det.
Men du måste göra det själv.
Jag vill inte vara nåns hemlighet.
[på engelska] Har du några planer för jullovet? Vill du hälsa på mig i New York?
Hallå?
Felice?
Edvin?
-Var är Wilhelms rum? -Rum 15.
Vem är det?
Det är Felice. Kan vi prata?
Det passar inte jättebra just nu.
Snälla?
Det är jätteviktigt.
-Hej. -Hej.
Vad är det?
Jag vet vem det var.
-Va? -Som la upp videon.
Det är nån pixelgrej.
Och…
De här är från Augusts Instagram.
Ser du? Samma grej.
Han tappade ju mobilen, och du hände det väl nåt med kameran.
Här också.
Det är så på varenda bild.
Tja!
Jag litade på dig.
Vad snackar du om?
Jag litade på dig.
Varför?
Förlåt.
"Förlåt"?
Vad ska jag säga, då? Förlåt!
Du sa ju för fan att det var dig jag kunde gå till!
-Lugn… -Om jag hade problem!
Du sa att jag var bland gelikar!
Det var ju dig jag kunde lita på!
Du är inte en del av min familj längre.
Hej, gubben.
Mamma, det var August.
Det var August.
-Jag vet det. -Vadå "vet"?
Hur länge har du vetat?
I några dagar.
-Har du…? -Wille…
Har du vetat det så länge? Varför har du inte sagt nåt?
Därför att jag visste hur du skulle reagera.
Ingen vinner på att det här blir offentligt.
Nu har vi sagt att det inte är du, och då håller vi den linjen.
Men borde inte han straffas?
Han har ju för fan förstört mitt liv!
-Hur fan kan du skydda honom? -Jag skyddar dig.
Och jag skyddar familjen, och jag skyddar kungahuset
och vårt arv!
Det är det enda som kan ge Eriks död nån som helst… [avbryts]
[körsång] ♪ Du som i Österland ♪
♪ Tändes av Herran ♪
♪ Stjärnan från Betlehem ♪
♪ Leder ej bort, men hem ♪
♪ Barnet och herdarna ♪
♪ Följa dig gärna ♪
♪ Strålande stjärna ♪
♪ Natt över Judaland ♪
♪ Natt över Sion ♪
♪ Borta vid västerland ♪
♪ Slocknar Orion ♪
God jul, kronprinsen. Välkommen tillbaka efter nyår.
-Tack, rektorn. God jul. -God jul.
God jul.
Hej.
Vad fint det var.
Tack.
["Revolution" med Elias spelas under resten av scenen]
[Wilhelm] Förlåt.
Jag älskar dig.
Hoppas du får en fin jul.
Tack, Simon.
[musiken stegras]
Undertexter: Karl Hårding