1
00:00:44,521 --> 00:00:47,937
[dämpat vrål]

2
00:00:51,187 --> 00:00:54,896
Ers Majestät, jag kan inte
med ord beskriva hur ledsna vi är

3
00:00:54,979 --> 00:00:58,479
att nåt sånt här har kunnat hända
på skolan. Vi ska gå ut och fördöma…

4
00:00:58,562 --> 00:01:01,146
Ni går inte ut med nånting
förrän vi säger till.

5
00:01:45,771 --> 00:01:48,396
Du förstår väl att det här
kommer att få konsekvenser?

6
00:01:54,146 --> 00:01:55,229
Förlåt, mamma.

7
00:02:03,229 --> 00:02:06,271
Det ser ut som
att vi inte kan tysta ner det här.

8
00:02:07,312 --> 00:02:08,937
Vi måste gå ut med en kommentar.

9
00:02:10,729 --> 00:02:14,104
Alltså, vi kan fortfarande dementera
att det är du i videon.

10
00:02:14,187 --> 00:02:18,479
Man ser inte riktigt att det är du.
Därför gör vi så här.

11
00:02:18,562 --> 00:02:20,896
Vi kommer och hämtar dig på lördag.

12
00:02:20,979 --> 00:02:24,479
Så får Rosenqvist ta hand om intervjun.

13
00:02:24,562 --> 00:02:28,979
Hon får exklusivitet till hela uttalandet.
Henne kan vi lita på.

14
00:02:30,604 --> 00:02:33,021
Jag vill inte
att du träffar Simon under tiden.

15
00:02:33,104 --> 00:02:35,104
Det skapar bara nya rykten.

16
00:02:36,104 --> 00:02:37,437
Vi måste lösa det här först.

17
00:02:43,187 --> 00:02:45,062
Gick det bra, älskling?

18
00:02:45,146 --> 00:02:47,604
Ja, mamma, det gick bra.
Jag kan gå till affären.

19
00:03:00,979 --> 00:03:01,812
Simon…

20
00:03:03,062 --> 00:03:05,437
Vi måste anmäla till polisen.

21
00:03:05,521 --> 00:03:06,354
Mm.

22
00:03:09,437 --> 00:03:10,271
Hej.

23
00:03:13,396 --> 00:03:16,687
Jag tycker inte
att du ska gå tillbaka till den skolan.

24
00:03:16,771 --> 00:03:17,687
Nej…

25
00:03:18,479 --> 00:03:20,812
Jag tror det är bäst
att ingen av er gör det.

26
00:03:22,687 --> 00:03:26,812
Jag ska ringa Marieberg
och se om ni kan byta tillbaka.

27
00:03:27,771 --> 00:03:29,896
Men vadå,
jag vill inte sluta på Hillerska!

28
00:03:33,604 --> 00:03:36,312
[på spanska]
Tänk på allt han har gjort för dig.

29
00:03:36,396 --> 00:03:38,854
Som att träffa pappa bakom min rygg?

30
00:03:41,437 --> 00:03:43,604
Ska du förstöra mitt liv
för att han förstör sitt?

31
00:03:43,687 --> 00:03:46,854
Men kan du sluta vara så jävla envis
och fatta min situation!

32
00:03:46,937 --> 00:03:49,854
Hela jävla världen har sett mig
i den där videon.

33
00:03:54,437 --> 00:03:59,021
Kung Gustaf XVII och XVIII samtidigt,
liksom? Eller vadå?

34
00:03:59,104 --> 00:04:02,937
Hur ska de få en arvinge?
De kan ju inte få barn.

35
00:04:03,021 --> 00:04:06,021
Men de får väl skaffa en surrogatmamma.

36
00:04:06,104 --> 00:04:10,104
Men grejen är att då måste de ha
en sjukt adlig surrogatmamma.

37
00:04:10,187 --> 00:04:13,687
-De kommer ingen att ställa upp på.
-Du skulle lätt ställt upp.

38
00:04:13,771 --> 00:04:14,604
Ja!

39
00:04:14,687 --> 00:04:16,604
Men kan ni lägga av? Kom igen.

40
00:04:16,687 --> 00:04:18,354
Han har ju precis blivit outad.

41
00:04:18,937 --> 00:04:22,479
Ja, men det är inte ens alla
som tror att det är han på videon.

42
00:04:22,562 --> 00:04:25,687
Det är bara vi på skolan som vet
att det var Wilhelms rum.

43
00:04:27,479 --> 00:04:31,187
-På filmkvällen satt de bredvid varandra.
-Just det!

44
00:04:31,271 --> 00:04:33,521
-Vi pratade om det.
-Ja, vi snackade om det.

45
00:04:33,604 --> 00:04:34,979
Alla vet var Wille bor.

46
00:04:35,062 --> 00:04:38,187
-Så nån har typ hängt utanför och lyssnat?
-Jag tror det.

47
00:04:38,271 --> 00:04:39,896
Nej… Vadå, vem?

48
00:04:39,979 --> 00:04:42,687
Det kan vara vem som helst.
De är dumma i huvudet.

49
00:04:42,771 --> 00:04:44,604
-Typ Lukas.
-Lukas?

50
00:04:51,104 --> 00:04:53,104
[på engelska] Hej! Visst är det Simon?

51
00:04:53,187 --> 00:04:55,896
Jag kommer från Todays News
och skulle vilja…

52
00:04:55,979 --> 00:04:57,146
Nej.

53
00:04:57,937 --> 00:05:00,229
-Simon…
-Nej, jag vill inte prata med dig!

54
00:05:00,312 --> 00:05:04,437
-Jag ringer polisen om du inte går.
-Jag vill att du ska få ge din version.

55
00:05:11,812 --> 00:05:13,562
-Hej.
-Hej.

56
00:05:13,646 --> 00:05:14,646
Hur är det?

57
00:05:15,604 --> 00:05:18,271
Hur är det med Simon?
Han måste ju vara helt förstörd.

58
00:05:18,896 --> 00:05:21,062
Ja, han mår skit och stannar hemma i dag.

59
00:05:22,104 --> 00:05:25,437
-Mamma vill att vi ska sluta.
-Va?

60
00:05:25,521 --> 00:05:28,687
Hon vill inte att vi ska vara kvar,
på grund av allt som hänt.

61
00:05:28,771 --> 00:05:31,354
Men va, vänta… När?

62
00:05:32,396 --> 00:05:34,062
Så fort terminen är slut.

63
00:05:37,312 --> 00:05:38,937
-Här är datorn.
-Okej.

64
00:05:40,021 --> 00:05:40,937
Oj, hörni…

65
00:05:41,021 --> 00:05:42,187
Är den påslagen?

66
00:05:44,562 --> 00:05:46,854
De där är inte från it-support.

67
00:05:46,937 --> 00:05:48,812
Det måste ha nåt med videon att göra.

68
00:05:48,896 --> 00:05:50,229
Vi tar med oss den här.

69
00:05:50,729 --> 00:05:53,896
-Har ni nånsin sett nån använda den där?
-Men vad sjukt.

70
00:05:54,979 --> 00:05:55,937
Oh my God.

71
00:06:01,562 --> 00:06:03,854
[det knackar på fönstret]

72
00:06:03,937 --> 00:06:06,021
Alltså, vad fuck är ditt problem?!

73
00:06:07,562 --> 00:06:08,396
Bror.

74
00:06:10,896 --> 00:06:12,396
Vi har försökt ringa dig.

75
00:06:13,312 --> 00:06:14,687
Ska du släppa in oss eller?

76
00:06:15,521 --> 00:06:16,354
Ja.

77
00:06:17,896 --> 00:06:19,396
Det är verkligen kaos.

78
00:06:20,687 --> 00:06:24,229
Mm. Det är det enda de pratar om i skolan.

79
00:06:24,812 --> 00:06:27,979
Fast de hajpar det ju
bara för att nån från Bjärstad är känd.

80
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
"Känd"?

81
00:06:31,271 --> 00:06:34,437
Men vad fan, skit i det, bror.
Det är bara en video.

82
00:06:34,521 --> 00:06:38,021
-"Bara en video"?
-Det finns ju kändisar som gör såna.

83
00:06:38,104 --> 00:06:40,521
Alltså inte med flit,
men det kommer ut videos.

84
00:06:40,604 --> 00:06:43,354
Som Kim Kardasihan.
Och det går ju bra för henne.

85
00:06:43,437 --> 00:06:46,271
-Har du sett den?
-Vilken av dem? Hans, eller…?

86
00:06:46,354 --> 00:06:49,021
-Men, Kim K!
-Ja, hundra procent.

87
00:06:49,104 --> 00:06:51,396
-Har inte du?
-Nej, jag har inte sett den!

88
00:06:51,479 --> 00:06:53,062
Simon, du har sett den.

89
00:06:54,021 --> 00:06:56,104
-Ja.
-Har du sett den?

90
00:06:56,187 --> 00:06:57,771
-Har ni sett den båda två?
-Ja.

91
00:06:57,854 --> 00:07:00,729
Inte tillsammans,
men jag har sett den i alla fall.

92
00:07:00,812 --> 00:07:02,979
Vi släpper det. Det handlade om din video!

93
00:07:03,062 --> 00:07:05,229
Jag tycker inte det är jobbigt.
Jag har sett den.

94
00:07:05,312 --> 00:07:07,646
-Tillbaka till hans video.
-Ja, sorry. Okej.

95
00:07:08,146 --> 00:07:09,521
Vad säger Wille, då?

96
00:07:10,521 --> 00:07:11,771
Har du snackat med honom?

97
00:07:12,937 --> 00:07:15,771
-Säg.
-Nej, jag stängde av mobilen.

98
00:07:16,521 --> 00:07:17,937
Jag pallar inte mer.

99
00:07:19,229 --> 00:07:21,437
Jag fattar. Vad ska du göra, då?

100
00:07:21,521 --> 00:07:23,021
Jag tänker hoppa av.

101
00:07:23,896 --> 00:07:25,812
-Svär?
-Och börja med oss?

102
00:07:26,896 --> 00:07:29,854
Gänget tillsammans igen!

103
00:07:29,937 --> 00:07:32,229
Jag skulle älska om du började med oss,

104
00:07:32,312 --> 00:07:34,896
men varför ska du ta smällen
för nåt de har gjort?

105
00:07:34,979 --> 00:07:35,937
Exakt.

106
00:07:36,021 --> 00:07:38,937
Ska de bara få fortsätta som vanligt,
och du slutar?

107
00:07:39,021 --> 00:07:41,021
-Fuck dem, mannen.
-Det är din smäll då.

108
00:07:41,104 --> 00:07:41,979
Ja.

109
00:07:42,479 --> 00:07:43,937
Du kan ju inte lägga dig nu.

110
00:07:44,021 --> 00:07:46,396
Nej, verkligen inte. Preach!

111
00:07:57,479 --> 00:07:58,312
Jaha…

112
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
Vi ses till helgen.

113
00:08:00,937 --> 00:08:01,937
Var rädd om dig.

114
00:08:28,937 --> 00:08:30,229
[det knackar på dörren]

115
00:08:30,312 --> 00:08:31,312
Ja?

116
00:08:36,729 --> 00:08:39,854
Jag sa till husfar
att jag kunde lämna upp middagen till dig.

117
00:08:49,729 --> 00:08:51,354
Du behöver inte gömma dig.

118
00:08:52,812 --> 00:08:56,771
Och du, om det är nån som ger dig skit,

119
00:08:56,854 --> 00:08:59,687
så säg till mig bara,
så tar jag hand om det.

120
00:09:03,687 --> 00:09:05,062
Du, August…

121
00:09:08,562 --> 00:09:12,271
Jag skulle vilja be om ursäkt
för det där med Sällskapet.

122
00:09:13,021 --> 00:09:15,521
Jag skulle inte ha snackat
om din ekonomi framför alla.

123
00:09:18,271 --> 00:09:20,104
Jag vet att du bara vill hjälpa mig.

124
00:09:21,896 --> 00:09:25,354
-Jag vet att jag svek dig…
-Det är lugnt.

125
00:09:25,937 --> 00:09:26,771
Okej?

126
00:09:27,771 --> 00:09:28,812
Tack…

127
00:09:30,021 --> 00:09:32,562
Tack för hjälpen, förresten,
med terminsavgiften.

128
00:09:32,646 --> 00:09:35,479
Jag önskar att Erik var här
och kunde säga vad jag ska göra.

129
00:09:35,562 --> 00:09:37,521
För jag… Jag vet inte.

130
00:09:38,854 --> 00:09:40,562
[nära gråt] Vad ska jag göra? Jag…

131
00:09:41,646 --> 00:09:45,146
Jag tror att Erik bara hade velat
att du skulle vara dig själv.

132
00:09:47,229 --> 00:09:48,062
Faktiskt.

133
00:09:49,146 --> 00:09:50,479
Följa ditt hjärta, liksom.

134
00:10:32,062 --> 00:10:34,521
Kom igen. Det är bara skolan.

135
00:10:35,771 --> 00:10:36,812
Tack, Sara…

136
00:10:42,479 --> 00:10:43,437
Hej.

137
00:10:52,062 --> 00:10:54,229
-Tjena.
-Hej.

138
00:11:07,896 --> 00:11:09,937
Såg du matchen i går?

139
00:11:12,187 --> 00:11:13,646
-Nej.
-Okej.

140
00:12:06,896 --> 00:12:08,437
[Simon] Vad fan ska vi göra?

141
00:12:43,021 --> 00:12:46,812
De har bett mig gå ut och säga
att det inte var jag i videon.

142
00:12:47,729 --> 00:12:49,062
Seriöst?

143
00:12:49,812 --> 00:12:53,354
Mm. De vill att jag gör ett uttalande
på slottet på lördag.

144
00:12:54,396 --> 00:12:55,979
Men du ska väl inte göra det?

145
00:12:57,146 --> 00:12:59,229
Jag… Jag vill inte säga nånting.

146
00:13:02,687 --> 00:13:05,479
Men Wille,
alla kan ju se att det är jag i videon.

147
00:13:06,271 --> 00:13:08,437
-[suckar frustrerat]
-Vad ska jag göra, då?

148
00:13:19,271 --> 00:13:23,437
Men oavsett vad,
de kan inte bestämma vad du ska säga.

149
00:13:32,729 --> 00:13:34,062
Vi har inte gjort nåt fel.

150
00:13:39,104 --> 00:13:39,937
Nej.

151
00:13:43,146 --> 00:13:44,146
Det har vi inte.

152
00:13:45,312 --> 00:13:46,146
Du har rätt.

153
00:13:46,729 --> 00:13:47,729
Vi gör det här ihop.

154
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
Alltså, jag kidnappar dig
om du flyttar härifrån.

155
00:14:02,312 --> 00:14:05,396
Jo, jag lovar.
Om du börjar på Marieberg, jag kommer…

156
00:14:25,646 --> 00:14:27,021
[det knackar på dörren]

157
00:14:40,437 --> 00:14:41,271
Hej.

158
00:14:41,979 --> 00:14:42,854
Kan jag komma in?

159
00:14:43,604 --> 00:14:44,437
Vad vill du?

160
00:14:45,187 --> 00:14:46,687
Jag vet att du la ut videon.

161
00:14:48,312 --> 00:14:49,146
Kom in.

162
00:14:58,604 --> 00:15:03,271
Ja, polisen tog ju datorn som du satt vid,
för att det var därifrån videon postades.

163
00:15:04,771 --> 00:15:09,312
Så du tänker gå runt och sprida
falska rykten utan nåt som helst bevis?

164
00:15:09,396 --> 00:15:11,687
Så det är ingen stress
om jag berättar för Wilhelm

165
00:15:11,771 --> 00:15:14,312
att jag såg dig
sitta vid den datorn på lucia?

166
00:15:14,396 --> 00:15:15,229
Kör på!

167
00:15:18,437 --> 00:15:19,521
Okej.

168
00:15:20,812 --> 00:15:21,646
Vänta!

169
00:15:33,271 --> 00:15:34,354
Varför gjorde du det?

170
00:15:35,021 --> 00:15:37,104
Jag fattar det inte heller, det…

171
00:15:37,646 --> 00:15:38,521
Det hände bara.

172
00:15:39,354 --> 00:15:41,312
Jag trodde du och Wilhelm var kompisar.

173
00:15:42,812 --> 00:15:43,646
Ja…

174
00:15:46,104 --> 00:15:46,937
Jo.

175
00:15:48,521 --> 00:15:50,437
Ja, så varför?

176
00:15:50,521 --> 00:15:52,812
Wilhelm har allt!

177
00:15:53,437 --> 00:15:54,896
Om han spottar på det, bara.

178
00:15:54,979 --> 00:15:57,354
Jag har försökt hjälpa honom
gång på gång, men…

179
00:15:58,854 --> 00:16:03,271
Alltså, Erik tog ändå sin roll på allvar.
Wille skiter ju i allting!

180
00:16:04,104 --> 00:16:06,271
Han skämmer ut hela kungahuset, för fan.

181
00:16:06,354 --> 00:16:07,729
Det ger dig ingen rätt.

182
00:16:08,604 --> 00:16:11,771
Och Simon, då? Han är ju helt förstörd.

183
00:16:13,521 --> 00:16:14,896
Vad vill du ha, då?

184
00:16:15,562 --> 00:16:19,479
Du är uppenbarligen kvar fortfarande,
så du vill ju ha nånting. Vad vill du ha?

185
00:16:24,812 --> 00:16:25,646
Va?

186
00:16:26,312 --> 00:16:29,812
Du kan få vad fan du vill.
Vad drömmer du om?

187
00:16:33,771 --> 00:16:34,937
Att vara som ni.

188
00:16:36,896 --> 00:16:39,562
Att bo på Hillerska, ha ett liv här.

189
00:16:43,896 --> 00:16:44,896
Du menar att…?

190
00:16:47,312 --> 00:16:48,146
Jaha.

191
00:16:49,396 --> 00:16:52,854
Ja, men det är inte så svårt att fixa.

192
00:16:52,937 --> 00:16:54,937
Du kan få en plats på Herrgården.

193
00:16:55,021 --> 00:16:57,562
Jag och den prefekten är så här tajta.

194
00:16:57,646 --> 00:17:00,937
-Du kan få förtur och allt.
-Jag har inte råd.

195
00:17:01,021 --> 00:17:03,521
Såna som du får ju stipendium,
då blir allt gratis.

196
00:17:04,646 --> 00:17:05,937
Jag hjälper dig ansöka.

197
00:17:07,479 --> 00:17:10,896
Och som gentjänst
så berättar du ingenting.

198
00:17:12,312 --> 00:17:13,146
Okej?

199
00:18:05,229 --> 00:18:06,562
Sara, det är mat!

200
00:18:10,979 --> 00:18:12,312
[tv-ljud]

201
00:18:12,396 --> 00:18:14,604
-Men vadå, ska vi äta här?
-Ja.

202
00:18:15,604 --> 00:18:17,146
Kan vi inte äta vid matbordet?

203
00:18:17,229 --> 00:18:18,812
[på spanska] Det är mysigt här.

204
00:18:33,187 --> 00:18:35,312
Kan vi inte köpa linneservetter?

205
00:18:42,562 --> 00:18:46,646
Nån har verkligen blivit inspirerad
av de fina flickorna på Herrgården.

206
00:18:48,812 --> 00:18:51,896
-Vad är det för fel med det?
-Ingen fara.

207
00:18:51,979 --> 00:18:53,729
Du är jättefin.

208
00:18:54,354 --> 00:18:57,646
Men varför är du klädd så fint,
är det nåt speciellt?

209
00:18:57,729 --> 00:19:00,312
Det är trevligt
att klä upp sig till middagen.

210
00:19:02,687 --> 00:19:04,521
Jag borde gå och hämta min kostym.

211
00:19:11,729 --> 00:19:15,812
Jag ska söka stipendium till Hillerska,
så att jag kan bli internatelev där.

212
00:19:15,896 --> 00:19:19,646
Då slipper ni mig. Där är jag
i alla fall inte en börda för nån.

213
00:19:20,479 --> 00:19:24,021
-Då slipper jag bo i det här rucklet.
-Vad fan säger du? Kan du chilla!

214
00:19:26,937 --> 00:19:29,854
Vänta, jag tar det här. Jag tar det.

215
00:19:34,729 --> 00:19:36,521
Har du tappat det helt, eller?

216
00:19:36,604 --> 00:19:39,437
Hon har gjort allt för oss,
och du bara pissar på henne!

217
00:19:39,521 --> 00:19:40,979
-Nej!
-Jo!

218
00:19:41,062 --> 00:19:44,437
Nej, om hon hade gjort allt
hade hon skyddat oss från pappa.

219
00:19:44,521 --> 00:19:45,979
Och hans sprit och droger.

220
00:19:46,521 --> 00:19:49,604
-Hon försökte ju!
-Försökte räcker inte, Simon!

221
00:19:49,687 --> 00:19:52,271
Hon borde ha skilt sig från honom
så fort allt började.

222
00:19:52,354 --> 00:19:54,229
Och inte haft nånstans att bo?

223
00:19:54,812 --> 00:19:56,396
Du måste ge folk en chans!

224
00:19:56,479 --> 00:19:59,729
Simon, man kan inte alltid
ge alla en chans!

225
00:20:00,771 --> 00:20:03,229
Det är det som är ditt problem.

226
00:20:03,312 --> 00:20:05,312
Du vill bara hjälpa alla hela tiden.

227
00:20:05,396 --> 00:20:09,771
Först försökte du hjälpa pappa,
sen mig, och nu Wilhelm.

228
00:20:10,771 --> 00:20:13,146
Du bara låter alla pissa på dig!

229
00:20:24,104 --> 00:20:26,354
Jag pissar i alla fall inte på min familj.

230
00:20:34,479 --> 00:20:36,479
Och jag försöker inte vara nån annan.

231
00:20:42,687 --> 00:20:44,771
Ingen tycker om mig när jag är mig själv.

232
00:20:45,937 --> 00:20:48,271
Jag gillar dig när du är dig själv!

233
00:20:52,479 --> 00:20:53,812
Nu gör du det igen.

234
00:20:56,646 --> 00:20:57,854
Försöker ta hand om mig.

235
00:20:58,896 --> 00:21:02,146
Jag försöker bli din vän igen,
för jag behöver dig.

236
00:21:15,896 --> 00:21:16,729
Okej.

237
00:21:30,354 --> 00:21:31,687
Vad ska jag ha på mig, då?

238
00:21:32,562 --> 00:21:33,396
Sluta.

239
00:21:35,396 --> 00:21:37,646
Jag kan inte se ut så här
om du ser ut så där.

240
00:21:37,729 --> 00:21:39,062
Jag ser dum ut.

241
00:21:40,021 --> 00:21:41,396
Nej, det gör du inte.

242
00:21:43,062 --> 00:21:44,354
Men jag ser dum ut.

243
00:21:47,187 --> 00:21:48,021
Du är fin.

244
00:21:51,271 --> 00:21:52,104
Du med.

245
00:21:55,229 --> 00:21:58,854
[på engelska] Sluta leka detektiv.
Vi ser en film i stället.

246
00:21:58,937 --> 00:22:02,396
Jag försöker bara hitta nånting,
alltså vad som helst

247
00:22:02,479 --> 00:22:04,854
som gör att de kan ta fast
den som gjorde det.

248
00:22:06,854 --> 00:22:07,687
Varför?

249
00:22:08,646 --> 00:22:11,896
För att om allt lungar ner sig

250
00:22:11,979 --> 00:22:15,229
kanske Sara inte behöver
bli tvingad till att lämna skolan.

251
00:22:15,937 --> 00:22:17,812
Och jag vill faktiskt hjälpa Wilhelm.

252
00:22:18,646 --> 00:22:20,146
Polisen löser det.

253
00:22:43,062 --> 00:22:44,896
Vill de att du slutar träffa mig?

254
00:22:49,854 --> 00:22:50,979
Ja, det vill de nog.

255
00:22:54,521 --> 00:22:55,604
Men jag vill inte.

256
00:22:59,562 --> 00:23:01,062
Kommer du säga det till dem?

257
00:23:03,104 --> 00:23:04,812
Ja. Jag vill va med dig.

258
00:23:11,896 --> 00:23:15,187
Du har fan rätt. De kan inte
tvinga mig att göra uttalandet.

259
00:23:15,271 --> 00:23:16,812
Jag ska snacka med mamma.

260
00:23:18,271 --> 00:23:19,271
Hon måste förstå.

261
00:23:20,312 --> 00:23:21,646
Fuck! De kommer snart.

262
00:23:25,854 --> 00:23:26,896
Hur känns det?

263
00:23:31,396 --> 00:23:33,021
Det känns som att jag ska spy.

264
00:23:35,896 --> 00:23:36,854
Jag ringer dig sen.

265
00:23:39,562 --> 00:23:40,687
Det kommer att gå bra.

266
00:23:43,562 --> 00:23:44,396
Du är modig.

267
00:24:05,354 --> 00:24:07,729
Tack för att du inte
lämnar mig ensam i det här.

268
00:24:16,937 --> 00:24:18,646
Hej. Jag trodde att…

269
00:24:18,729 --> 00:24:20,979
Jag tänkte att vi skulle få
en stund för oss själva.

270
00:24:27,521 --> 00:24:29,771
[harklar sig] God dag.

271
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
Trevligt.

272
00:24:35,521 --> 00:24:37,937
Ers…Majestät.

273
00:24:40,312 --> 00:24:41,146
Vi ses.

274
00:24:42,479 --> 00:24:43,312
Hej då.

275
00:25:01,604 --> 00:25:02,729
Vad?

276
00:25:04,729 --> 00:25:05,854
Tänk om…

277
00:25:07,479 --> 00:25:09,312
Om jag bara vill vara ihop med honom.

278
00:25:11,229 --> 00:25:12,354
Och inte säga nånting.

279
00:25:14,229 --> 00:25:15,562
Bara leva normalt.

280
00:25:16,604 --> 00:25:18,187
Du är kronprins.

281
00:25:19,896 --> 00:25:22,146
Och det är ett privilegium,
inte ett straff.

282
00:25:22,229 --> 00:25:24,187
Jag har inte bett om det här!

283
00:25:24,271 --> 00:25:28,562
Det är ingen som har bett om det här!

284
00:25:29,437 --> 00:25:33,104
Du är den enda som kan ta över
kronprinstiteln efter Erik.

285
00:25:33,771 --> 00:25:34,979
Förstår du inte det?

286
00:25:41,271 --> 00:25:42,271
Du är så ung.

287
00:25:43,979 --> 00:25:49,312
När man är så ung så känns förälskelsen
som det viktigaste i hela världen.

288
00:25:50,562 --> 00:25:52,812
När jag var i din ålder

289
00:25:53,562 --> 00:25:56,062
hade jag också en olycklig romans.

290
00:25:56,146 --> 00:25:58,021
Alltså, innan jag träffade pappa.

291
00:26:00,979 --> 00:26:04,479
Vad jag menar är… Är det värt det?

292
00:26:06,479 --> 00:26:12,646
Alltså, om du tycker att den uppmärksamhet
som du har fått nu känns oacceptabel,

293
00:26:12,729 --> 00:26:16,104
så är det ingenting mot det
du kommer att ha resten av ditt liv.

294
00:26:19,396 --> 00:26:21,646
Vi har en chans att tysta ner det här nu.

295
00:26:21,729 --> 00:26:23,771
Jag uppmanar dig att ta den möjligheten.

296
00:26:24,687 --> 00:26:26,437
Den kanske inte kommer tillbaka.

297
00:27:14,896 --> 00:27:15,896
Är du redo?

298
00:27:17,729 --> 00:27:18,562
Ja.

299
00:27:19,687 --> 00:27:20,521
Det går bra.

300
00:27:32,854 --> 00:27:36,187
[skratt och sorl]

301
00:27:36,271 --> 00:27:38,021
Du måste lägga nåt högre.

302
00:27:38,104 --> 00:27:40,104
-Är det högre? Nej…
-Jo, det är högre.

303
00:27:40,187 --> 00:27:42,062
Nej, men han håller på att vinna!

304
00:27:42,146 --> 00:27:43,521
Okej, då är det min tur.

305
00:27:46,646 --> 00:27:47,937
Jag vann!

306
00:27:48,854 --> 00:27:49,896
Rematch!

307
00:27:49,979 --> 00:27:51,896
-Är du säker?
-Ja, jag är säker.

308
00:27:51,979 --> 00:27:54,646
Nej, jag tror inte du kommer att vinna.

309
00:27:55,354 --> 00:27:57,146
Snälla, kan jag få såna där? Tack.

310
00:27:57,229 --> 00:28:00,687
-Är du verkligen redo för det här, mamma?
-Ja, jag är redo.

311
00:28:00,771 --> 00:28:03,021
-Okej.
-Alltid redo.

312
00:28:03,104 --> 00:28:04,562
Åh, shit…

313
00:28:05,354 --> 00:28:06,187
Vadå?

314
00:28:06,937 --> 00:28:09,729
"Kronprinsen avslöjar:
Det är inte jag i videon."

315
00:28:09,812 --> 00:28:10,812
Va?

316
00:28:12,854 --> 00:28:16,937
"Hovet går ut och dementerar ryktena
kring att det är kronprinsen

317
00:28:17,021 --> 00:28:20,021
som syns i den video
som cirkulerat online under veckan.

318
00:28:20,104 --> 00:28:23,937
'Jag började på Hillerska för att fokusera
på mina studier och har valt att

319
00:28:24,021 --> 00:28:28,021
inte engagera mig i några känslomässiga
relationer', säger kronprinsen.

320
00:28:28,687 --> 00:28:32,854
'Alla ska kunna välja om man vill leva
som homosexuell, hetero

321
00:28:32,937 --> 00:28:34,854
eller vad man vill', tillägger han."

322
00:28:34,937 --> 00:28:36,937
[pratet drunkar i stämningsfull musik]

323
00:28:56,062 --> 00:28:57,271
[på spanska] Älskling…

324
00:28:59,312 --> 00:29:00,604
Vill du ha nåt mer?

325
00:29:01,354 --> 00:29:05,104
Vill du ha kakor, saft, läsk…?

326
00:29:05,187 --> 00:29:07,854
-Nej tack.
-Är du säker på det?

327
00:29:08,521 --> 00:29:12,562
Du är stark, Simon.
Allt kommer att bli bra.

328
00:29:26,146 --> 00:29:27,562
[mobilen vibrerar]

329
00:30:02,604 --> 00:30:03,479
Hej.

330
00:30:11,146 --> 00:30:12,146
Kan vi…?

331
00:30:35,312 --> 00:30:36,312
Jag är ledsen.

332
00:30:39,437 --> 00:30:41,646
Men det var liksom det enda sättet.

333
00:30:46,896 --> 00:30:47,729
Men…

334
00:30:48,562 --> 00:30:52,437
Det här behöver ju inte
förändra nånting mellan oss.

335
00:30:55,104 --> 00:30:58,896
Vi är ju fortfarande vi.
Det är bara att vi inte kan synas ihop.

336
00:31:03,687 --> 00:31:05,979
Om jag är nån du måste gömma, så…

337
00:31:07,146 --> 00:31:11,687
Fattar du inte vilket kaos det skulle bli
om jag kom ut? Hur fan kan du kräva det?

338
00:31:11,771 --> 00:31:13,271
Jag kräver inte det av dig.

339
00:31:14,646 --> 00:31:17,562
Du förväntar dig bara
att allt ska vara på dina villkor.

340
00:31:19,437 --> 00:31:21,521
Du måste ta reda på vad du vill.

341
00:31:24,646 --> 00:31:26,396
Och det får ta den tid det tar.

342
00:31:29,146 --> 00:31:30,854
Och jag respekterar det.

343
00:31:38,812 --> 00:31:40,312
Men du måste göra det själv.

344
00:31:51,271 --> 00:31:53,104
Jag vill inte vara nåns hemlighet.

345
00:32:20,937 --> 00:32:24,521
[på engelska] Har du några planer för
jullovet? Vill du hälsa på mig i New York?

346
00:32:28,937 --> 00:32:29,771
Hallå?

347
00:32:34,062 --> 00:32:34,937
Felice?

348
00:32:45,729 --> 00:32:46,771
Edvin?

349
00:32:46,854 --> 00:32:49,354
-Var är Wilhelms rum?
-Rum 15.

350
00:32:57,646 --> 00:32:58,687
Vem är det?

351
00:32:58,771 --> 00:33:00,646
Det är Felice. Kan vi prata?

352
00:33:02,771 --> 00:33:05,312
Det passar inte jättebra just nu.

353
00:33:05,854 --> 00:33:06,854
Snälla?

354
00:33:07,437 --> 00:33:08,729
Det är jätteviktigt.

355
00:33:19,021 --> 00:33:20,937
-Hej.
-Hej.

356
00:33:21,646 --> 00:33:22,479
Vad är det?

357
00:33:23,229 --> 00:33:24,229
Jag vet vem det var.

358
00:33:25,437 --> 00:33:27,729
-Va?
-Som la upp videon.

359
00:33:31,646 --> 00:33:33,146
Det är nån pixelgrej.

360
00:33:37,562 --> 00:33:38,396
Och…

361
00:33:39,604 --> 00:33:41,271
De här är från Augusts Instagram.

362
00:33:42,396 --> 00:33:44,104
Ser du? Samma grej.

363
00:33:44,729 --> 00:33:47,729
Han tappade ju mobilen,
och du hände det väl nåt med kameran.

364
00:33:48,437 --> 00:33:49,896
Här också.

365
00:33:50,604 --> 00:33:52,271
Det är så på varenda bild.

366
00:34:18,229 --> 00:34:19,062
Tja!

367
00:34:26,187 --> 00:34:27,271
Jag litade på dig.

368
00:34:30,396 --> 00:34:31,312
Vad snackar du om?

369
00:34:32,521 --> 00:34:33,562
Jag litade på dig.

370
00:34:34,729 --> 00:34:35,562
Varför?

371
00:34:54,479 --> 00:34:55,562
Förlåt.

372
00:34:56,396 --> 00:34:57,229
"Förlåt"?

373
00:34:57,979 --> 00:34:59,479
Vad ska jag säga, då? Förlåt!

374
00:34:59,562 --> 00:35:02,229
Du sa ju för fan
att det var dig jag kunde gå till!

375
00:35:03,021 --> 00:35:04,854
-Lugn…
-Om jag hade problem!

376
00:35:06,854 --> 00:35:08,854
Du sa att jag var bland gelikar!

377
00:35:11,687 --> 00:35:13,771
Det var ju dig jag kunde lita på!

378
00:35:34,771 --> 00:35:36,646
Du är inte en del av min familj längre.

379
00:35:54,771 --> 00:35:55,604
Hej, gubben.

380
00:35:56,437 --> 00:35:57,646
Mamma, det var August.

381
00:35:58,146 --> 00:35:59,312
Det var August.

382
00:36:02,021 --> 00:36:04,396
-Jag vet det.
-Vadå "vet"?

383
00:36:06,354 --> 00:36:07,729
Hur länge har du vetat?

384
00:36:09,187 --> 00:36:10,479
I några dagar.

385
00:36:12,062 --> 00:36:13,479
-Har du…?
-Wille…

386
00:36:13,562 --> 00:36:16,271
Har du vetat det så länge?
Varför har du inte sagt nåt?

387
00:36:16,354 --> 00:36:18,521
Därför att jag visste
hur du skulle reagera.

388
00:36:18,604 --> 00:36:20,729
Ingen vinner på
att det här blir offentligt.

389
00:36:20,812 --> 00:36:24,479
Nu har vi sagt att det inte är du,
och då håller vi den linjen.

390
00:36:24,562 --> 00:36:25,979
Men borde inte han straffas?

391
00:36:26,521 --> 00:36:28,562
Han har ju för fan förstört mitt liv!

392
00:36:29,146 --> 00:36:33,104
-Hur fan kan du skydda honom?
-Jag skyddar dig.

393
00:36:34,521 --> 00:36:38,104
Och jag skyddar familjen,
och jag skyddar kungahuset

394
00:36:38,187 --> 00:36:39,187
och vårt arv!

395
00:36:39,271 --> 00:36:42,646
Det är det enda som kan ge Eriks död
nån som helst… [avbryts]

396
00:37:11,312 --> 00:37:14,687
[körsång]
♪ Du som i Österland ♪

397
00:37:14,771 --> 00:37:19,021
♪ Tändes av Herran ♪

398
00:37:19,104 --> 00:37:23,312
♪ Stjärnan från Betlehem ♪

399
00:37:23,396 --> 00:37:27,812
♪ Leder ej bort, men hem ♪

400
00:37:27,896 --> 00:37:31,687
♪ Barnet och herdarna ♪

401
00:37:31,771 --> 00:37:37,146
♪ Följa dig gärna ♪

402
00:37:37,229 --> 00:37:41,396
♪ Strålande stjärna ♪

403
00:37:42,021 --> 00:37:46,896
♪ Strålande stjärna ♪

404
00:37:49,937 --> 00:37:54,312
♪ Natt över Judaland ♪

405
00:37:54,396 --> 00:37:58,604
♪ Natt över Sion ♪

406
00:37:58,687 --> 00:38:03,271
♪ Borta vid västerland ♪

407
00:38:03,354 --> 00:38:06,896
♪ Slocknar Orion ♪

408
00:38:06,979 --> 00:38:10,146
God jul, kronprinsen.
Välkommen tillbaka efter nyår.

409
00:38:10,229 --> 00:38:12,104
-Tack, rektorn. God jul.
-God jul.

410
00:38:13,562 --> 00:38:14,562
God jul.

411
00:38:37,062 --> 00:38:37,896
Hej.

412
00:38:45,604 --> 00:38:46,771
Vad fint det var.

413
00:38:48,896 --> 00:38:49,729
Tack.

414
00:38:57,729 --> 00:39:00,521
["Revolution" med Elias spelas
under resten av scenen]

415
00:39:06,229 --> 00:39:07,104
[Wilhelm] Förlåt.

416
00:39:17,271 --> 00:39:18,146
Jag älskar dig.

417
00:39:34,521 --> 00:39:36,229
Hoppas du får en fin jul.

418
00:39:40,771 --> 00:39:41,646
Tack, Simon.

419
00:40:21,062 --> 00:40:24,896
[musiken stegras]

420
00:41:45,229 --> 00:41:48,062
Undertexter: Karl Hårding