UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡QUÉ FUERTE!
¿CÓMO SOBREVIVIRÁ LA MONARQUÍA?
¡POR FIN SUECIA ESTARÁ EN EL MAPA!
POBRES. LOS COMPADEZCO.
MIRA QUE DEJARSE GRABAR.
¡SÉ DÓNDE VIVE!
¡TRAIDOR DE CLASE!
¡AMOR PARA LOS CHICOS! ¡EL VÍDEO MÁS SEXI DEL MUNDO!
NOVIO DEL PRÍNCIPE DE SUECIA CINTA DE SEXO
Majestad, me cuesta expresar lo mucho que sentimos
que haya pasado esto aquí. Emitiremos un comunicado…
No dirán nada hasta que se lo digamos.
¿EL AMANTE SECRETO DEL PRÍNCIPE?
SU VIDA SECRETA EN EL COLEGIO
¿Entiendes que esto tendrá consecuencias?
Lo siento, mamá.
No parece que podamos taparlo.
Hay que hacer una declaración.
Podemos negarlo todo diciendo que no eres tú en el vídeo.
Apenas se te reconoce, así que haremos lo siguiente.
Te recogeremos el sábado.
La señora Rosenqvist realizará la entrevista.
Tendrá los derechos exclusivos. Podemos confiar en ella.
No quiero que te veas con Simon. Eso alimentará los rumores.
Solucionemos esto.
¿Ha ido bien?
Sí, mamá. Puedo ir a la tienda.
Simon.
Tenemos que denunciarlo a la policía.
Oye.
No deberías volver al colegio.
No.
Ninguno de los dos deberíais.
Llamaré para ver si podéis volver a Marieberg.
¡Yo no quiero dejar Hillerska!
¿Como verse con papá a escondidas?
¿Vas a arruinar mi vida por su culpa?
¡Deja de ser tan cabezota! ¡Ponte en mi lugar!
¡El mundo entero me ha visto en ese vídeo!
¿Los reyes Gustavo XVII y XVIII a la vez?
¿Y el heredero? No pueden tener hijos.
Pueden encontrar una madre de alquiler.
Pero que sea una aristócrata de sangre azul.
- Nadie diría que sí a eso. - Seguro que sí.
¡Fijo!
En serio, dejadlo ya.
Lo han sacado del armario.
Sí, pero la mayoría no cree que sea él.
Solo nosotros sabemos que es la habitación de Wilhelm.
- ¿Recuerdas la noche de cine? - Sí.
- Os dije mis sospechas. - Cierto.
Todos saben dónde vive.
- ¿Alguien se colgó de la ventana? - Creo que sí.
- ¿Quién haría algo así? - Podría ser cualquiera. Son tontos.
- Quizá Lukas. - ¿Lukas?
¡Hola! Eres Simon, ¿verdad?
Soy de Today's News y me gustaría…
No.
- Simon. - ¡No! No quiero hablar contigo.
- Llamaré a la policía. - Tienes la oportunidad de dar tu versión.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
¿Cómo está Simon? Debe estar hecho polvo.
Está enfadado y no saldrá de casa.
- Mamá quiere que cambiemos de colegio. - ¿Qué?
No quiere que vengamos aquí por lo que ha pasado.
Un momento. ¿Cuándo?
Cuando termine el semestre.
- Este es el ordenador. - Vale.
Mirad.
¿Está encendido?
No son del Departamento de Informática.
Tendrá que ver con el vídeo.
- ¿Habéis visto a alguien usarlo? - Es de locos.
¡Dios mío!
¿De qué coño vas?
Colega.
Te hemos llamado.
¿Vas a dejarnos entrar?
Sí.
Es un auténtico caos.
No hablan de otra cosa en el insti.
Le dan bombo porque alguien de Bjärstad es famoso.
¿"Famoso"?
Joder, es solo un vídeo.
- ¿"Solo un vídeo"? - Muchos famosos hacen cintas de sexo.
Claro, luego alguien los filtra… Como Kim Kardashian.
Y ahora le va bien.
- ¿Lo has visto? - ¿Cuál? ¿El de él o el de ella?
- ¡Venga ya! El de Kim K. - Sí, claro.
- ¿Tú no? - ¡No, no lo he visto!
Simon, tú lo habrás visto.
- Sí. - ¿Lo has visto?
- ¿Los dos? - Sí.
No juntos, pero lo he visto.
Basta ya. Hablamos de tu vídeo.
No es problema para mí. Lo he visto.
- Volvamos al vídeo. - Perdona. Vale.
¿Qué ha dicho Wille? ¿Has hablado con él?
Cuéntanos.
No, apagué el móvil.
No aguanto más.
Lo entiendo. ¿Qué vas a hacer?
Voy a dejar ese colegio.
- ¿En serio? - ¿Y venir al nuestro?
¡La banda ha vuelto!
Me encantaría que estudiaras con nosotros,
pero ¿por qué dejarlo si fueron ellos?
Exacto.
¿Ellos pueden continuar y tú tienes que irte?
- Que les den. - Lo pagas tú.
- No puedes rendirte ahora. - No puedes.
¡Amén!
Bueno… Nos vemos el fin de semana.
Cuídate.
WILHELM: VEN MAÑANA, PORFA. TENEMOS QUE HABLAR.
SIMON: NO SÉ SI LO SOPORTARÉ. ¿QUIÉN FUE? DEBE SER ALGUIEN DE AHÍ.
WILHELM: ES UN PUTO ASCO. PORFA, VEN. ESTAMOS JUNTOS EN ESTO.
¿Sí?
Le dije al supervisor que te traería la cena.
No tienes que esconderte.
Si alguien te está fastidiando,
avísame, yo me ocuparé de ello.
Oye, August…
Quiero disculparme por lo que pasó en la Sociedad.
No debí mencionar tus finanzas delante de todos.
Sé que intentas ayudarme.
- Te decepcioné. - No pasa nada.
¿Vale?
Gracias…
Gracias por ayudarme con las tasas.
Ojalá estuviera Erik. Él sabría qué debería hacer.
Estoy perdido.
¿Qué voy a hacer? Yo…
Creo que Erik habría querido que fueras tú mismo.
De verdad.
Sigue a tu corazón.
¡Vamos! Es solo el colegio.
Gracias, Sara…
- Hola. - Buenas.
- Hola. - Hola.
¿Viste el partido anoche?
- No. - Vale.
¿Qué vamos a hacer?
Me han pedido que diga que el del vídeo no soy yo.
¿En serio?
En una declaración el sábado en el Palacio.
No vas a hacerlo, ¿no?
No quiero decir nada.
Pero todos pueden ver que soy yo.
¿Qué hago yo?
Pero ellos no pueden dictar lo debes decir.
No hicimos nada malo.
No.
No lo hicimos.
Tienes razón. Estamos juntos en esto.
Te secuestraré si te vas.
Te lo juro. Si te cambias a Marieberg, voy…
Hola.
¿Puedo pasar?
¿Qué quieres?
- Sé que filtraste el vídeo. - Pasa.
La policía ha confiscado el ordenador que usaste para colgar el vídeo.
¿Y has pensado en difundir rumores falsos y sin fundamento?
¿No te importará si le digo a Wilhelm
que te vi en el ordenador la noche de Lucía?
¡Adelante!
Vale.
¡Espera!
¿Por qué lo hiciste?
No sé qué me pasó.
Pasó sin más.
Creía que Wilhelm y tú erais amigos.
Sí.
Lo somos.
Entonces, ¿por qué?
¡Wilhelm lo tiene todo!
Pero lo desprecia.
He intentado ayudarlo varias veces, pero…
Erik se tomaba su papel en serio. A Wille no le importa.
Wilhelm avergüenza a la familia real.
¡Eso no te da derecho!
¿Y Simon? Está totalmente destrozado.
¿Qué quieres?
Es obvio que quieres algo. ¿El qué?
Dime.
Podrás tener lo que quieras. ¿Cuáles son tus sueños?
Ser como tú.
Ser residente en Hillerska y vivir aquí.
¿Quieres decir…?
De acuerdo.
Eso es fácil de arreglar. Te conseguiré un sitio en la mansión.
El monitor y yo somos muy amigos.
- Puedes saltarte la cola. - No me lo puedo permitir.
La gente como tú recibe becas y es gratis.
Te ayudaré a solicitar.
Y a cambio no se lo dirás a nadie.
¿Vale?
¡Sara, a cenar!
- ¿Cenamos aquí? - Sí.
¿Qué le pasa a la mesa?
Es acogedor aquí.
¿No podemos comprar servilletas de lino?
Alguien se ha inspirado en las chicas pijas de la mansión.
- ¿Qué tiene eso de malo? - Nada.
Pero ¿por qué te arreglas? ¿Es algo especial?
Está bien arreglarse para cenar.
Debería ponerme mi traje.
Voy a solicitar una beca de Hillerska para ser residente.
Os dejaré en paz y no seré una carga. Ni tendré que vivir en esta casucha.
¿Qué dices? ¡Relájate!
Espera. Yo me encargo.
¿Se te ha ido la olla?
¡Ha hecho todo por nosotros y la tratas así!
- No. - ¡Claro que sí!
Si lo hubiera hecho todo, nos habría protegido de papá.
Y de su alcohol y sus drogas.
- ¡Lo ha intentado! - Con intentarlo no basta, Simon.
¡Debería haberse divorciado antes!
Y nos habríamos quedado en la calle.
- ¡Hay que dar una oportunidad a la gente! - Pero no eternamente.
¡Ese es tu problema!
Quieres ayudar a la gente siempre.
Primero intentaste ayudar a papá, luego a mí y ahora a Wilhelm.
¡Dejas que la gente te desprecie!
Al menos no desprecio a mi familia.
Ni intento ser alguien que no soy.
A nadie le gusto cuando soy yo misma.
¡A mí me gustas cuando eres tú misma!
Ya estás otra vez.
Intentando cuidar de mí.
Intento volver a ser tu amigo, porque te necesito.
De acuerdo.
¿Qué me pongo?
Déjalo.
No puedo estar así si tú te arreglas.
Parezco estúpida.
Qué va.
Soy yo el que lo parece.
Tú eres guapo.
Tú también.
Deja de jugar a detectives. Vamos a ver una peli.
Intento encontrar alguna pista,
algo que descubra al que lo hizo.
¿Por qué?
Porque, si todo vuelve a la normalidad,
quizá Sara no tenga que dejar el colegio.
Y quiero ayudar a Wilhelm.
La policía lo resolverá.
WILHELM: ME VOY A CASA MAÑANA. ¿VENDRÁS A DESPEDIRTE?
SIMON: CLARO.
¿Quieren que dejes de verme?
Sí, seguro que sí.
Pero yo no quiero.
¿Les dirás eso?
Sí. Quiero estar contigo.
Tienes razón. No pueden obligarme a hacer la declaración.
Hablaré con mi madre.
Tiene que entenderlo.
¡Hostia! Llegarán enseguida.
¿Cómo te sientes?
Tengo ganas de vomitar.
Te llamo luego.
Todo saldrá bien.
Eres valiente.
Gracias por no dejarme solo con esto.
Hola. Pensé…
Quería que estuviéramos a solas.
Buenas.
Mucho gusto.
Su… majestad.
Hasta luego.
Adiós.
¿Qué?
¿Y si…?
¿Y si solo quiero estar con él…
y no decir nada?
Llevar una vida normal.
Eres el príncipe heredero.
Y eso es un privilegio, no un castigo.
¡Yo no lo he pedido!
¡Nadie pide esto!
Eres el único que puede ser príncipe heredero después de Erik.
¿No lo entiendes?
Eres muy joven.
Cuando eres joven, el amor parece lo más importante del mundo.
A tu edad…
yo también tuve un romance desafortunado.
Antes de conocer a tu padre.
Lo que quiero decir es… ¿Merece la pena?
Aunque creas que la atención que recibes ahora es inaceptable,
no es nada comparado con lo que será el resto de tu vida.
Tenemos una oportunidad de taparlo.
Te ruego que la aceptes.
Quizá no tengas otra.
¿Estás listo?
Sí.
Bien.
Voy a ganar.
Necesitas una carta más alta.
- ¿Esa es más alta? No. - Esa.
Sí, yo gano.
Me toca a mí.
¡He ganado!
Revancha.
- ¿Seguro? - ¡Sí! Estoy segura.
No vas a ganar.
Sara, pásame el cuenco. Gracias.
- ¿Estás lista para esto, mamá? - Sí, estoy lista.
Siempre estoy lista.
Mierda…
¿Qué?
"El príncipe dice: 'El del vídeo no soy yo'".
¿Qué?
"La Casa Real niega los rumores de que el príncipe
aparezca en el vídeo que se volvió viral esta semana".
"Fui a Hillerska para centrarme en mis estudios.
He decidido no involucrarme en ninguna relación emocional.
Todos deberían poder vivir como gais o heterosexuales o lo que quieran".
WILHELM: SIMON, ¡CONTESTA!
WILHELM: ¿PUEDO PASAR A VERTE?
SIMON: NO SÉ SI QUIERO VERTE.
WILHELM: YA CASI ESTOY AHÍ. PORFA. NECESITO HABLAR CONTIGO.
Hola.
¿Podemos…?
Lo siento mucho.
Pero era la única manera.
Pero…
esto no tiene por qué cambiar nada entre nosotros.
Seguimos igual.
Solo que no nos pueden ver juntos.
Si soy alguien que debes esconder…
¡Si lo dijera, se armaría la de Dios! ¿Cómo puedes pedirme que lo haga?
No te pido nada.
Pero esperas hacer todo según tus condiciones.
Tienes que pensar en qué quieres.
Da igual lo que tardes.
Y yo lo respeto.
Pero tienes que hacerlo tú.
No quiero ser el secreto de nadie.
¿Tienes planes para Navidad? ¿Quieres visitarme en Nueva York?
¿Hola?
¿Felice?
- ¿Cuál es la habitación de Wilhelm? - La 15.
¿Quién es?
Soy Felice. ¿Podemos hablar?
No es buen momento.
Por favor.
Es muy importante.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
Sé quién lo hizo.
- ¿Eh? - El vídeo.
Hay algo raro en los píxeles.
Y…
son del Instagram de August.
¿Lo ves? Lo mismo.
Se le cayó el móvil y la cámara se dañaría.
Aquí también.
Es idéntico en todas las fotos.
¡Hola!
Confié en ti.
¿De qué hablas?
Confié de verdad.
¿Por qué?
Lo siento.
¿Lo sientes?
¿Qué quieres? Lo siento.
¡Me dijiste que podía acudir a ti!
¡Cuando tuviera un problema!
¡Dijiste que estaba entre iguales!
¡Eras el único en quien podía confiar!
Ya no eres parte de mi familia.
Hola, cariño.
Mamá, fue August.
Lo grabó August.
- Lo sé. - ¿Qué quieres decir?
¿Desde cuándo lo sabes?
Un par de días.
- ¿Cómo? - Wille…
¿Lo sabías? ¿Por qué no me lo dijiste?
Porque sabía cómo reaccionarías.
Nadie gana si lo hacemos público.
Dijimos que no eres tú y lo mantendremos.
¿No se le debería castigar?
¡Me ha arruinado la vida, joder!
¿Por qué lo proteges?
Te protejo a ti.
Protejo a nuestra familia, la monarquía y nuestro legado.
Es lo único que dará significado a la muerte de Erik…
Feliz Navidad, señor. Le esperamos en el nuevo año.
Gracias. Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Hola.
Ha sido precioso.
Gracias.
Lo siento.
Te quiero.
Que pases una buena Navidad.
Gracias, Simon.
Subtítulos: Carlos Ibero