UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡CIELOS!
¿SOBREVIVIRÁ LA MONARQUÍA?
¡TODO EL MUNDO HABLARÁ DE SUECIA!
POBRES CHICOS.
¿CÓMO SE DEJARON FILMAR?
¡SÉ DÓNDE VIVE!
¡CAZAFORTUNAS!
¡ME ENCANTAN!
¡QUÉ VIDEO TAN SEXY!
PRÍNCIPE DE SUECIA NOVIO VIDEO PROHIBIDO
Su majestad, lamentamos mucho que esto haya pasado en nuestra escuela.
Emitiré un comunicado...
No dirá una palabra hasta que se lo permitamos.
¿EL AMANTE SECRETO DEL PRÍNCIPE?
SU VIDA SECRETA EN LA ESCUELA
¿Sabes que esto tendrá consecuencias?
Lo siento, mamá.
Parece que no podemos ignorarlo.
Debemos emitir un comunicado.
Aún podemos negar todo y decir que no eres tú en el video.
No sé te ve bien la cara, así que te diré lo que haremos.
Te recogeremos el sábado.
La Sra. Rosenqvist te hará una entrevista.
Le daremos los derechos exclusivos, podemos confiar en ella.
No quiero que nadie te vea con Simon. Alimentará los rumores.
Debemos resolver esto.
¿Te fue bien?
Sí, mamá. Puedo caminar hasta la tienda.
Simon.
Debemos denunciarlo a la policía.
Oye.
No quiero que vuelvas a la escuela.
¿No?
Ni tú ni tu hermana.
Hablaré con tu antigua escuela y veré si pueden volver allí.
No quiero irme de Hillerska.
¿Reunirse con papá a mis espaldas?
¿Arruinarás mi vida porque él arruinó la suya?
¿Por qué eres tan terca? ¡Ponte en mi lugar, carajo!
¡El mundo entero me vio en ese video!
¿Tendremos dos reyes en vez de un rey y una reina?
¿Quién será el heredero? No pueden tener hijos.
Pueden alquilar un vientre.
Pues necesitarán un vientre de una aristócrata de sangre azul.
- Ninguna mujer aceptaría. - Apuesto a que tú sí.
¡Claro!
Basta, chicas.
Lo sacaron del armario.
Sí, pero todos piensan que la persona del video no es él.
Solo los de la escuela sabemos que era su cuarto.
- ¿Recuerdas la noche de la película? - Sí.
- Te dije que lo sospechaba. - Sí.
Todos conocen su cuarto.
- ¿Lo espiaron por la ventana? - Creo que sí.
- ¿Quién haría algo así? - Podría ser cualquiera.
- Quizá Lukas. - ¿Lukas?
¡Hola! Eres Simon, ¿verdad?
Soy del periódico Noticias Diarias y...
No.
- Simon. - ¡No quiero hablar contigo!
- Vete o llamaré a la policía. - Puedes dar tu versión.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
¿Cómo está Simon? Debe estar destrozado.
Está muy mal, no vendrá hoy.
- Mamá quiere que cambiemos de escuela. - ¿Qué?
No nos quiere aquí después de todo lo que pasó.
Espera. ¿Cuándo?
Cuando termine el año.
- Esta computadora. - Bien.
Miren.
¿Está encendida?
No son los de informática.
Debe ser por el video.
- ¿Vieron a alguien usarla? - Es una locura.
Cielos.
¿Qué mierda te pasa?
Amigo.
Te llamamos varias veces.
¿Nos dejarás entrar?
Sí.
Todo es un caos.
En la escuela todos hablan de eso.
Les entusiasma que alguien de Bjärstad sea famoso.
¿"Famoso"?
Es solo un video.
- ¿Solo un video? - Muchos famosos lo vivieron.
Alguien les filtró videos privados, como a Kim Kardashian.
Y ahora le va muy bien.
- ¿Lo viste? - ¿Cuál? ¿El de él o el de ella?
- El de Kim K. - Sí, definitivamente.
- ¿No lo has visto? - ¡Claro que no!
Simon, tú lo viste.
- Sí. - ¿En serio?
- ¿Ambos lo vieron? - Sí.
No juntos, pero lo vimos.
Basta, hablemos de Simon.
Como quieras, solo admito que lo vi.
- Volvamos a Simon. - Sí, lo siento.
¿Qué dijo Wille? ¿Hablaste con él?
Cuéntanos.
No, apagué el teléfono. No podía soportarlo.
Entiendo. ¿Qué vas a hacer?
Dejaré la escuela.
- En serio. - ¿Volverás con nosotros?
La pandilla junta otra vez.
Me alegraría tenerte con nosotros,
pero ¿te irás por algo que no fue tu culpa?
Exacto.
¿Ellos continúan como si nada y tú debes dejar la escuela?
- Que se pudran. - ¿Por qué debes pagar tú?
- No puedes rendirte ahora. - Tiene razón.
¡Bien dicho!
Bueno, nos vemos el sábado.
Cuídate.
VEN A LA ESCUELA MAÑANA. DEBEMOS HABLAR.
NO SÉ SI PUEDO SOPORTARLO. ¿QUIÉN FUE? DEBE SER ALGUIEN DE ALLÍ.
ES UNA MIERDA. VEN, POR FAVOR. ENFRENTEMOS ESTO JUNTOS.
¿Sí?
Le dije al supervisor que te traería la cena.
No hace falta esconderte.
Si alguien te molesta, avísame y yo me encargaré.
Oye, August…
Quiero disculparme por lo que pasó con la Sociedad.
No debí contarles de tu situación.
Sé que intentas ayudarme.
Sé que te decepcioné.
No te preocupes.
Descuida.
Gracias.
Gracias por ayudarme con la matrícula.
Ojalá Erik estuviera aquí. Él sabría qué hacer.
Estoy perdido.
¿Qué debo hacer?
Creo que Erik hubiera querido que fueras tú mismo.
En serio.
Sigue tu corazón.
¡Vamos! Es solo la escuela.
Gracias, Sara.
¿Viste el partido anoche?
- No. - Bueno.
¿Qué vamos a hacer?
Me pidieron que lo negara, que diga que no soy yo en el video.
¿En serio?
Y que el sábado dé una declaración pública.
No lo harás, ¿verdad?
No quiero decir nada.
Pero en el video se ve claramente que soy yo.
¿Qué voy a hacer yo?
No importa lo que digan, no pueden obligarte a mentir.
No hicimos nada malo.
No.
Es cierto.
Tienes razón. Enfrentaremos esto juntos.
Te secuestraré si te vas.
Lo juro, si te transfieres a Marieberg...
Hola.
¿Puedo pasar?
¿Qué quieres?
Sé que filtraste el video.
De acuerdo, pasa.
La policía confiscó la computadora que usaste para publicar el video.
¿Piensas difundir rumores falsos sin fundamento?
¿Y si le digo a Wilhelm que te vi allí la noche de Santa Lucía?
Hazlo.
Muy bien.
¡Espera!
¿Por qué lo hiciste?
De verdad no lo sé.
Simplemente pasó.
Pensé que eras amigo de Wilhelm.
Sí.
Entonces, ¿por qué?
¡Wilhelm lo tiene todo!
Pero lo desprecia.
Traté de ayudarlo varias veces, pero...
Erik se tomaba en serio su título, a Wilhelm no le importa.
- Avergüenza a la familia real. - Eso no te da derecho a nada.
¿Y qué hay de Simon? Está destrozado.
¿Qué quieres?
Sigues aquí, así que obviamente quieres algo.
¿Qué?
¿Y bien?
Te daré lo que quieras. ¿Cuál es tu mayor sueño?
Ser como tú.
Ser residente de Hillerska y vivir mi vida aquí.
¿De verdad?
Bien.
Eso se puede arreglar fácilmente.
Te conseguiré un lugar en la residencia, conozco muy bien a la prefecta.
- Ni siquiera te harán esperar. - No puedo pagarlo.
Hay becas para gente como tú. Todo será gratis.
Te ayudaré con eso.
Y a cambio, tú no le dirás a nadie.
¿De acuerdo?
Sara, ¡a comer!
- ¿Cenaremos aquí? - Sí.
¿Por qué no en la mesa?
Aquí es más cómodo.
¿No podemos comprar servilletas de lino?
Parece que pasó mucho tiempo con las chicas elegantes de Hillerska.
- ¿Qué tiene de malo? - Nada.
¿Por qué estás tan arreglada? ¿Es una ocasión especial?
¿Qué tiene de malo vestirse bien?
Mejor me pongo el traje.
Solicitaré una beca en Hillerska para poder vivir allí.
Se desharán de mí y ya no seré una carga para todos.
- Me iré de esta pocilga. - ¿Qué diablos dices? ¡Cálmate!
Espera, yo me encargo. Estará bien.
¿Perdiste por completo la razón?
Todo lo que hace es cuidarnos y la menosprecias.
- No es cierto. - ¡Sí!
No, si nos cuidara, nos habría protegido de papá.
De su consumo de alcohol y drogas.
- Lo intentó. - ¡No es suficiente, Simon!
Debería haberse divorciado antes.
Hubiéramos quedado en la calle.
Hay que tener fe en la gente.
Simon, no se puede tener fe en todas las personas.
Ese es tu problema.
Siempre quieres ayudar a la gente.
Primero trataste de ayudar a papá, luego a mí y ahora a Wilhelm.
Dejas que todos se aprovechen de ti.
Por lo menos no rechazo a mi familia.
Y no intento ser alguien que no soy.
A nadie le agrada cómo soy de verdad.
¡A mí me agradas tal cual eres!
Lo haces de nuevo.
Quieres cuidarme.
No, quiero ser tu amigo porque te necesito.
De acuerdo.
¿Quieres que me cambie?
Basta.
Parezco un vagabundo comparado contigo.
Me veo ridícula.
No es cierto.
Yo me veo ridículo.
Tú eres precioso.
Tú también.
Deja de hacerte la detective, veamos una película.
Quiero encontrar alguna pista, algo para descubrir quién filtro el video.
¿Por qué?
Porque si todo se resuelve,
quizá Sara no deba dejar la escuela.
Y quiero ayudar a Wilhelm.
La policía lo resolverá.
VOLVERÉ A CASA MAÑANA. ¿VIENES A DESPEDIRME?
POR SUPUESTO.
¿Quieren que dejes de verme?
Sí, no lo dudo.
Pero yo no quiero.
¿Les dirás eso?
Sí, quiero estar contigo.
Tienes razón.
No pueden obligarme a decir nada.
Hablaré con mi madre.
Deberá entenderme.
¡Mierda! Llegarán pronto.
¿Cómo te sientes?
Tengo ganas de vomitar.
Luego te llamo.
Todo saldrá bien.
Eres valiente.
Gracias por no dejarme solo en esto.
Hola, pensé que...
Quería que estuviéramos solos.
¿Cómo le va?
Mucho gusto.
Su majestad.
Nos vemos.
Adiós.
¿Qué?
¿Y si...?
¿Y si quiero estar con él
y no decir nada?
Vivir una vida normal.
Eres el príncipe heredero.
Es un privilegio, no un castigo.
¡Yo no pedí todo esto!
¡Nadie pide todo esto!
Eres el único que puede reemplazar a Erik como príncipe heredero.
¿No lo entiendes?
Eres muy joven.
Cuando eres joven, piensas que el amor es lo más importante del mundo.
Cuando tenía tu edad,
también tuve un romance desacertado.
Antes de conocer a tu padre.
Piensa si realmente vale la pena.
Sé que te agobia la atención de la prensa que has recibido hasta ahora,
pero ni se compara con cómo será el resto de tu vida.
Tienes la oportunidad de enterrar esto.
Te insto a que la aproveches.
No creo que tengas otra.
¿Estás listo?
Sí.
Bien.
Voy a ganar.
Juega una carta más alta.
- ¿Esa no es más alta? - Esa sí.
Excelente, gané.
Me toca a mí.
¡Gané!
Quiero la revancha.
- ¿Estás segura? - Claro que sí.
No vas a ganar.
Sara, pásame el tazón. Gracias.
- ¿Estás lista, mamá? - Claro que estoy lista.
Siempre lista.
Mierda.
¿Qué pasó?
"El príncipe declaró que no era él en el video".
¿Qué?
"La Corona niega los rumores de que el príncipe heredero
aparece en el video que se viralizó estos días".
"Asistí a Hillerska para concentrarme en estudiar.
Decidí no involucrarme en ninguna relación sentimental.
De todos modos, respeto la diversidad sexual de cada persona...".
SIMON, CONTÉSTAME, POR FAVOR.
¿PUEDO IR A TU CASA A VERTE?
NO SÉ SI QUIERO VERTE.
ESTOY POR LLEGAR. NECESITO HABLAR CONTIGO.
Hola.
¿Podemos...?
Lo siento mucho.
Era la única opción.
Escucha.
Esto no tiene por qué cambiar nuestra relación.
Podemos continuar lo nuestro, solo que nadie puede vernos juntos.
Si soy alguien que debes ocultar...
Si salgo del armario, será un caos. ¿Cómo puedes pedirme eso?
No te pido nada.
Pero esperas que todo sea a tu manera.
Debes decidir qué quieres.
No importa cuánto tardes.
Sé que es necesario.
Pero debes hacerlo solo.
No quiero ser el secreto de nadie.
¿Tienes planes para Navidad? ¿Quieres visitarme en Nueva York?
¿Hola?
¡Felice!
- ¿Cuál es el cuarto de Wilhelm? - El número 15.
¿Quién es?
Felice. ¿Podemos hablar?
No es un buen momento.
Por favor.
Es muy importante.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
Sé quién fue.
El video.
Es algo de los píxeles.
Y…
Mira el Instagram de August.
¿Ves? La misma marca.
Se le cayó el teléfono y se dañó la cámara.
Aquí también.
Todas sus fotos tienen esa marca.
Hola.
Confié en ti.
¿De qué hablas?
Confié en ti.
¿Por qué?
Lo siento.
¿Lo sientes?
¿Qué puedo decir? Lo siento.
¡Me dijiste que podía contar contigo
si tenía algún problema!
¡Me dijiste que éramos amigos!
¡Eras el único en quien podía confiar!
Ya no eres parte de mi familia.
Hola, cariño.
Mamá, fue August.
Fue August.
- Lo sé. - ¿Cómo que lo sabes?
¿Hace cuánto?
Unos días.
- ¿Qué? - Wille…
¿Lo sabías todo este tiempo y no me lo dijiste?
Sabía cómo reaccionarías.
Nos perjudicaría hacerlo público.
Dijimos que no eras tú en el video y mantendremos esa historia.
¿Y no recibirá un castigo?
¡Me arruinó la maldita vida!
¿Por qué lo proteges?
Te estoy protegiendo a ti.
Estoy protegiendo nuestra familia, la monarquía y nuestro legado.
Es la única forma de que la muerte de Erik tenga...
Feliz Navidad, príncipe. Nos veremos el próximo año.
- Gracias. Feliz Navidad. - Igualmente.
Feliz Navidad.
Hola.
Cantaste muy bien.
Gracias.
Lo siento.
Te amo.
Que pases una bella Navidad.
Gracias, Simon.
Subtítulos: Mariela Rascioni