1
00:00:06,521 --> 00:00:10,229
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,396 --> 00:00:11,354
¡CIELOS!

3
00:00:11,437 --> 00:00:13,229
¿SOBREVIVIRÁ LA MONARQUÍA?

4
00:00:13,312 --> 00:00:15,687
¡TODO EL MUNDO HABLARÁ DE SUECIA!

5
00:00:15,771 --> 00:00:17,021
POBRES CHICOS.

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,771
¿CÓMO SE DEJARON FILMAR?

7
00:00:18,854 --> 00:00:20,146
¡SÉ DÓNDE VIVE!

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,604
¡CAZAFORTUNAS!

9
00:00:21,687 --> 00:00:23,104
¡ME ENCANTAN!

10
00:00:23,187 --> 00:00:24,729
¡QUÉ VIDEO TAN SEXY!

11
00:00:29,187 --> 00:00:31,729
PRÍNCIPE DE SUECIA NOVIO
VIDEO PROHIBIDO

12
00:00:51,062 --> 00:00:56,937
Su majestad, lamentamos mucho
que esto haya pasado en nuestra escuela.

13
00:00:57,021 --> 00:00:58,437
Emitiré un comunicado...

14
00:00:58,521 --> 00:01:01,229
No dirá una palabra
hasta que se lo permitamos.

15
00:01:29,687 --> 00:01:32,604
¿EL AMANTE SECRETO DEL PRÍNCIPE?

16
00:01:40,187 --> 00:01:42,229
SU VIDA SECRETA EN LA ESCUELA

17
00:01:45,729 --> 00:01:48,229
¿Sabes que esto tendrá consecuencias?

18
00:01:53,646 --> 00:01:54,896
Lo siento, mamá.

19
00:02:03,271 --> 00:02:06,312
Parece que no podemos ignorarlo.

20
00:02:07,271 --> 00:02:08,979
Debemos emitir un comunicado.

21
00:02:10,729 --> 00:02:14,104
Aún podemos negar todo
y decir que no eres tú en el video.

22
00:02:14,187 --> 00:02:18,479
No sé te ve bien la cara,
así que te diré lo que haremos.

23
00:02:18,604 --> 00:02:20,937
Te recogeremos el sábado.

24
00:02:21,021 --> 00:02:24,521
La Sra. Rosenqvist te hará una entrevista.

25
00:02:24,604 --> 00:02:29,021
Le daremos los derechos exclusivos,
podemos confiar en ella.

26
00:02:30,604 --> 00:02:34,771
No quiero que nadie te vea con Simon.
Alimentará los rumores.

27
00:02:36,104 --> 00:02:37,437
Debemos resolver esto.

28
00:02:44,104 --> 00:02:45,104
¿Te fue bien?

29
00:02:45,187 --> 00:02:47,646
Sí, mamá. Puedo caminar hasta la tienda.

30
00:03:00,979 --> 00:03:01,812
Simon.

31
00:03:03,062 --> 00:03:05,312
Debemos denunciarlo a la policía.

32
00:03:09,479 --> 00:03:10,312
Oye.

33
00:03:13,396 --> 00:03:16,187
No quiero que vuelvas a la escuela.

34
00:03:16,771 --> 00:03:17,687
¿No?

35
00:03:18,479 --> 00:03:20,812
Ni tú ni tu hermana.

36
00:03:22,729 --> 00:03:26,854
Hablaré con tu antigua escuela
y veré si pueden volver allí.

37
00:03:27,812 --> 00:03:29,646
No quiero irme de Hillerska.

38
00:03:36,354 --> 00:03:38,854
¿Reunirse con papá a mis espaldas?

39
00:03:41,437 --> 00:03:43,771
¿Arruinarás mi vida
porque él arruinó la suya?

40
00:03:43,854 --> 00:03:46,854
¿Por qué eres tan terca?
¡Ponte en mi lugar, carajo!

41
00:03:46,937 --> 00:03:49,854
¡El mundo entero me vio en ese video!

42
00:03:54,437 --> 00:03:59,021
¿Tendremos dos reyes
en vez de un rey y una reina?

43
00:03:59,104 --> 00:04:02,979
¿Quién será el heredero?
No pueden tener hijos.

44
00:04:03,062 --> 00:04:06,021
Pueden alquilar un vientre.

45
00:04:06,104 --> 00:04:10,104
Pues necesitarán un vientre
de una aristócrata de sangre azul.

46
00:04:10,187 --> 00:04:13,687
- Ninguna mujer aceptaría.
- Apuesto a que tú sí.

47
00:04:13,771 --> 00:04:14,604
¡Claro!

48
00:04:14,687 --> 00:04:16,604
Basta, chicas.

49
00:04:16,687 --> 00:04:18,354
Lo sacaron del armario.

50
00:04:18,937 --> 00:04:22,521
Sí, pero todos piensan
que la persona del video no es él.

51
00:04:22,604 --> 00:04:25,687
Solo los de la escuela
sabemos que era su cuarto.

52
00:04:27,521 --> 00:04:31,229
- ¿Recuerdas la noche de la película?
- Sí.

53
00:04:31,312 --> 00:04:33,521
- Te dije que lo sospechaba.
- Sí.

54
00:04:33,604 --> 00:04:34,979
Todos conocen su cuarto.

55
00:04:35,062 --> 00:04:38,187
- ¿Lo espiaron por la ventana?
- Creo que sí.

56
00:04:38,271 --> 00:04:41,312
- ¿Quién haría algo así?
- Podría ser cualquiera.

57
00:04:42,771 --> 00:04:44,604
- Quizá Lukas.
- ¿Lukas?

58
00:04:51,146 --> 00:04:53,146
¡Hola! Eres Simon, ¿verdad?

59
00:04:53,229 --> 00:04:55,854
Soy del periódico Noticias Diarias y...

60
00:04:55,937 --> 00:04:57,187
No.

61
00:04:57,937 --> 00:05:00,229
- Simon.
- ¡No quiero hablar contigo!

62
00:05:00,312 --> 00:05:03,896
- Vete o llamaré a la policía.
- Puedes dar tu versión.

63
00:05:11,812 --> 00:05:13,562
- Hola.
- Hola.

64
00:05:13,646 --> 00:05:14,646
¿Cómo estás?

65
00:05:15,604 --> 00:05:18,271
¿Cómo está Simon? Debe estar destrozado.

66
00:05:18,937 --> 00:05:20,812
Está muy mal, no vendrá hoy.

67
00:05:22,104 --> 00:05:25,437
- Mamá quiere que cambiemos de escuela.
- ¿Qué?

68
00:05:25,521 --> 00:05:28,687
No nos quiere aquí
después de todo lo que pasó.

69
00:05:28,771 --> 00:05:31,354
Espera. ¿Cuándo?

70
00:05:31,896 --> 00:05:33,646
Cuando termine el año.

71
00:05:37,354 --> 00:05:38,979
- Esta computadora.
- Bien.

72
00:05:40,021 --> 00:05:40,937
Miren.

73
00:05:41,021 --> 00:05:42,187
¿Está encendida?

74
00:05:44,562 --> 00:05:46,854
No son los de informática.

75
00:05:46,937 --> 00:05:49,312
Debe ser por el video.

76
00:05:50,771 --> 00:05:53,937
- ¿Vieron a alguien usarla?
- Es una locura.

77
00:05:54,896 --> 00:05:55,854
Cielos.

78
00:06:04,021 --> 00:06:05,854
¿Qué mierda te pasa?

79
00:06:07,604 --> 00:06:08,437
Amigo.

80
00:06:10,812 --> 00:06:12,396
Te llamamos varias veces.

81
00:06:13,354 --> 00:06:14,729
¿Nos dejarás entrar?

82
00:06:15,562 --> 00:06:16,396
Sí.

83
00:06:17,937 --> 00:06:19,437
Todo es un caos.

84
00:06:22,396 --> 00:06:24,729
En la escuela todos hablan de eso.

85
00:06:24,812 --> 00:06:27,812
Les entusiasma
que alguien de Bjärstad sea famoso.

86
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
¿"Famoso"?

87
00:06:31,229 --> 00:06:34,437
Es solo un video.

88
00:06:34,521 --> 00:06:37,479
- ¿Solo un video?
- Muchos famosos lo vivieron.

89
00:06:38,146 --> 00:06:41,687
Alguien les filtró videos privados,
como a Kim Kardashian.

90
00:06:41,771 --> 00:06:43,354
Y ahora le va muy bien.

91
00:06:43,437 --> 00:06:46,271
- ¿Lo viste?
- ¿Cuál? ¿El de él o el de ella?

92
00:06:46,354 --> 00:06:49,021
- El de Kim K.
- Sí, definitivamente.

93
00:06:49,104 --> 00:06:51,396
- ¿No lo has visto?
- ¡Claro que no!

94
00:06:51,479 --> 00:06:53,062
Simon, tú lo viste.

95
00:06:54,021 --> 00:06:56,104
- Sí.
- ¿En serio?

96
00:06:56,187 --> 00:06:57,771
- ¿Ambos lo vieron?
- Sí.

97
00:06:57,854 --> 00:07:00,729
No juntos, pero lo vimos.

98
00:07:00,812 --> 00:07:02,979
Basta, hablemos de Simon.

99
00:07:03,062 --> 00:07:05,229
Como quieras, solo admito que lo vi.

100
00:07:05,312 --> 00:07:07,646
- Volvamos a Simon.
- Sí, lo siento.

101
00:07:08,146 --> 00:07:11,687
¿Qué dijo Wille? ¿Hablaste con él?

102
00:07:12,854 --> 00:07:13,937
Cuéntanos.

103
00:07:14,021 --> 00:07:17,771
No, apagué el teléfono.
No podía soportarlo.

104
00:07:18,729 --> 00:07:21,437
Entiendo. ¿Qué vas a hacer?

105
00:07:21,521 --> 00:07:23,021
Dejaré la escuela.

106
00:07:23,854 --> 00:07:25,812
- En serio.
- ¿Volverás con nosotros?

107
00:07:27,771 --> 00:07:29,604
La pandilla junta otra vez.

108
00:07:29,687 --> 00:07:32,229
Me alegraría tenerte con nosotros,

109
00:07:32,312 --> 00:07:34,896
pero ¿te irás por algo
que no fue tu culpa?

110
00:07:34,979 --> 00:07:35,896
Exacto.

111
00:07:35,979 --> 00:07:39,021
¿Ellos continúan como si nada
y tú debes dejar la escuela?

112
00:07:39,104 --> 00:07:41,896
- Que se pudran.
- ¿Por qué debes pagar tú?

113
00:07:42,521 --> 00:07:45,271
- No puedes rendirte ahora.
- Tiene razón.

114
00:07:45,896 --> 00:07:46,729
¡Bien dicho!

115
00:07:57,437 --> 00:07:59,896
Bueno, nos vemos el sábado.

116
00:08:00,812 --> 00:08:01,812
Cuídate.

117
00:08:13,479 --> 00:08:16,312
VEN A LA ESCUELA MAÑANA. DEBEMOS HABLAR.

118
00:08:16,396 --> 00:08:20,229
NO SÉ SI PUEDO SOPORTARLO.
¿QUIÉN FUE? DEBE SER ALGUIEN DE ALLÍ.

119
00:08:24,521 --> 00:08:28,062
ES UNA MIERDA. VEN, POR FAVOR.
ENFRENTEMOS ESTO JUNTOS.

120
00:08:30,312 --> 00:08:31,312
¿Sí?

121
00:08:36,729 --> 00:08:39,854
Le dije al supervisor
que te traería la cena.

122
00:08:49,771 --> 00:08:51,396
No hace falta esconderte.

123
00:08:52,812 --> 00:08:59,521
Si alguien te molesta,
avísame y yo me encargaré.

124
00:09:03,729 --> 00:09:05,104
Oye, August…

125
00:09:08,604 --> 00:09:12,312
Quiero disculparme
por lo que pasó con la Sociedad.

126
00:09:13,021 --> 00:09:15,312
No debí contarles de tu situación.

127
00:09:18,312 --> 00:09:20,104
Sé que intentas ayudarme.

128
00:09:21,937 --> 00:09:23,354
Sé que te decepcioné.

129
00:09:24,187 --> 00:09:25,354
No te preocupes.

130
00:09:25,979 --> 00:09:26,812
Descuida.

131
00:09:27,812 --> 00:09:28,854
Gracias.

132
00:09:30,021 --> 00:09:32,562
Gracias por ayudarme con la matrícula.

133
00:09:32,646 --> 00:09:35,479
Ojalá Erik estuviera aquí.
Él sabría qué hacer.

134
00:09:35,562 --> 00:09:37,521
Estoy perdido.

135
00:09:38,896 --> 00:09:40,229
¿Qué debo hacer?

136
00:09:41,646 --> 00:09:45,146
Creo que Erik hubiera querido
que fueras tú mismo.

137
00:09:47,271 --> 00:09:48,104
En serio.

138
00:09:48,646 --> 00:09:50,187
Sigue tu corazón.

139
00:10:32,062 --> 00:10:34,521
¡Vamos! Es solo la escuela.

140
00:10:35,562 --> 00:10:36,812
Gracias, Sara.

141
00:11:07,854 --> 00:11:09,979
¿Viste el partido anoche?

142
00:11:12,021 --> 00:11:12,937
- No.
- Bueno.

143
00:12:06,896 --> 00:12:08,437
¿Qué vamos a hacer?

144
00:12:43,062 --> 00:12:46,771
Me pidieron que lo negara,
que diga que no soy yo en el video.

145
00:12:47,729 --> 00:12:48,604
¿En serio?

146
00:12:50,979 --> 00:12:53,479
Y que el sábado
dé una declaración pública.

147
00:12:54,437 --> 00:12:56,021
No lo harás, ¿verdad?

148
00:12:57,146 --> 00:12:59,229
No quiero decir nada.

149
00:13:02,687 --> 00:13:05,354
Pero en el video
se ve claramente que soy yo.

150
00:13:07,187 --> 00:13:08,479
¿Qué voy a hacer yo?

151
00:13:19,312 --> 00:13:23,479
No importa lo que digan,
no pueden obligarte a mentir.

152
00:13:32,812 --> 00:13:34,062
No hicimos nada malo.

153
00:13:39,146 --> 00:13:39,979
No.

154
00:13:43,021 --> 00:13:44,062
Es cierto.

155
00:13:44,812 --> 00:13:47,396
Tienes razón. Enfrentaremos esto juntos.

156
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
Te secuestraré si te vas.

157
00:14:02,312 --> 00:14:05,396
Lo juro, si te transfieres a Marieberg...

158
00:14:40,437 --> 00:14:41,271
Hola.

159
00:14:41,979 --> 00:14:42,854
¿Puedo pasar?

160
00:14:43,646 --> 00:14:44,562
¿Qué quieres?

161
00:14:45,146 --> 00:14:46,687
Sé que filtraste el video.

162
00:14:46,771 --> 00:14:49,062
De acuerdo, pasa.

163
00:14:58,729 --> 00:15:03,271
La policía confiscó la computadora
que usaste para publicar el video.

164
00:15:04,812 --> 00:15:09,354
¿Piensas difundir
rumores falsos sin fundamento?

165
00:15:09,437 --> 00:15:13,812
¿Y si le digo a Wilhelm
que te vi allí la noche de Santa Lucía?

166
00:15:14,437 --> 00:15:15,271
Hazlo.

167
00:15:18,437 --> 00:15:19,521
Muy bien.

168
00:15:20,854 --> 00:15:21,687
¡Espera!

169
00:15:33,271 --> 00:15:34,479
¿Por qué lo hiciste?

170
00:15:35,229 --> 00:15:37,021
De verdad no lo sé.

171
00:15:37,646 --> 00:15:38,687
Simplemente pasó.

172
00:15:39,354 --> 00:15:41,271
Pensé que eras amigo de Wilhelm.

173
00:15:42,854 --> 00:15:43,687
Sí.

174
00:15:46,146 --> 00:15:46,979
Sí.

175
00:15:48,562 --> 00:15:50,437
Entonces, ¿por qué?

176
00:15:50,521 --> 00:15:52,812
¡Wilhelm lo tiene todo!

177
00:15:53,521 --> 00:15:54,937
Pero lo desprecia.

178
00:15:55,021 --> 00:15:57,437
Traté de ayudarlo varias veces, pero...

179
00:15:58,854 --> 00:16:03,271
Erik se tomaba en serio su título,
a Wilhelm no le importa.

180
00:16:04,146 --> 00:16:07,854
- Avergüenza a la familia real.
- Eso no te da derecho a nada.

181
00:16:08,604 --> 00:16:11,729
¿Y qué hay de Simon? Está destrozado.

182
00:16:13,521 --> 00:16:14,396
¿Qué quieres?

183
00:16:15,604 --> 00:16:18,562
Sigues aquí,
así que obviamente quieres algo.

184
00:16:18,646 --> 00:16:19,521
¿Qué?

185
00:16:24,854 --> 00:16:25,687
¿Y bien?

186
00:16:26,354 --> 00:16:29,687
Te daré lo que quieras.
¿Cuál es tu mayor sueño?

187
00:16:33,896 --> 00:16:34,937
Ser como tú.

188
00:16:36,937 --> 00:16:39,771
Ser residente de Hillerska
y vivir mi vida aquí.

189
00:16:43,937 --> 00:16:44,937
¿De verdad?

190
00:16:47,354 --> 00:16:48,187
Bien.

191
00:16:49,437 --> 00:16:52,854
Eso se puede arreglar fácilmente.

192
00:16:52,937 --> 00:16:57,562
Te conseguiré un lugar en la residencia,
conozco muy bien a la prefecta.

193
00:16:57,646 --> 00:17:00,937
- Ni siquiera te harán esperar.
- No puedo pagarlo.

194
00:17:01,021 --> 00:17:03,729
Hay becas para gente como tú.
Todo será gratis.

195
00:17:04,646 --> 00:17:05,937
Te ayudaré con eso.

196
00:17:07,396 --> 00:17:10,479
Y a cambio, tú no le dirás a nadie.

197
00:17:12,354 --> 00:17:13,187
¿De acuerdo?

198
00:18:05,271 --> 00:18:06,604
Sara, ¡a comer!

199
00:18:12,437 --> 00:18:14,646
- ¿Cenaremos aquí?
- Sí.

200
00:18:15,604 --> 00:18:17,021
¿Por qué no en la mesa?

201
00:18:17,104 --> 00:18:18,521
Aquí es más cómodo.

202
00:18:32,646 --> 00:18:35,312
¿No podemos comprar servilletas de lino?

203
00:18:42,604 --> 00:18:46,687
Parece que pasó mucho tiempo
con las chicas elegantes de Hillerska.

204
00:18:48,812 --> 00:18:51,896
- ¿Qué tiene de malo?
- Nada.

205
00:18:53,812 --> 00:18:57,646
¿Por qué estás tan arreglada?
¿Es una ocasión especial?

206
00:18:57,729 --> 00:18:59,729
¿Qué tiene de malo vestirse bien?

207
00:19:02,729 --> 00:19:04,562
Mejor me pongo el traje.

208
00:19:11,771 --> 00:19:15,854
Solicitaré una beca en Hillerska
para poder vivir allí.

209
00:19:15,937 --> 00:19:19,646
Se desharán de mí
y ya no seré una carga para todos.

210
00:19:20,479 --> 00:19:23,854
- Me iré de esta pocilga.
- ¿Qué diablos dices? ¡Cálmate!

211
00:19:26,979 --> 00:19:29,854
Espera, yo me encargo. Estará bien.

212
00:19:33,896 --> 00:19:36,521
¿Perdiste por completo la razón?

213
00:19:36,604 --> 00:19:39,437
Todo lo que hace es cuidarnos
y la menosprecias.

214
00:19:39,521 --> 00:19:40,937
- No es cierto.
- ¡Sí!

215
00:19:41,021 --> 00:19:43,854
No, si nos cuidara,
nos habría protegido de papá.

216
00:19:43,937 --> 00:19:45,937
De su consumo de alcohol y drogas.

217
00:19:46,521 --> 00:19:49,562
- Lo intentó.
- ¡No es suficiente, Simon!

218
00:19:49,646 --> 00:19:52,312
Debería haberse divorciado antes.

219
00:19:52,396 --> 00:19:54,229
Hubiéramos quedado en la calle.

220
00:19:54,854 --> 00:19:56,396
Hay que tener fe en la gente.

221
00:19:56,479 --> 00:19:59,729
Simon, no se puede tener fe
en todas las personas.

222
00:20:00,771 --> 00:20:03,229
Ese es tu problema.

223
00:20:03,312 --> 00:20:05,312
Siempre quieres ayudar a la gente.

224
00:20:05,396 --> 00:20:09,771
Primero trataste de ayudar a papá,
luego a mí y ahora a Wilhelm.

225
00:20:10,812 --> 00:20:13,187
Dejas que todos se aprovechen de ti.

226
00:20:24,104 --> 00:20:26,354
Por lo menos no rechazo a mi familia.

227
00:20:34,521 --> 00:20:36,771
Y no intento ser alguien que no soy.

228
00:20:42,687 --> 00:20:44,729
A nadie le agrada cómo soy de verdad.

229
00:20:45,937 --> 00:20:48,187
¡A mí me agradas tal cual eres!

230
00:20:52,437 --> 00:20:53,771
Lo haces de nuevo.

231
00:20:56,687 --> 00:20:57,979
Quieres cuidarme.

232
00:20:58,937 --> 00:21:02,354
No, quiero ser tu amigo
porque te necesito.

233
00:21:15,896 --> 00:21:16,729
De acuerdo.

234
00:21:30,437 --> 00:21:31,854
¿Quieres que me cambie?

235
00:21:32,604 --> 00:21:33,437
Basta.

236
00:21:35,437 --> 00:21:37,687
Parezco un vagabundo
comparado contigo.

237
00:21:37,771 --> 00:21:39,062
Me veo ridícula.

238
00:21:40,062 --> 00:21:41,437
No es cierto.

239
00:21:43,104 --> 00:21:44,354
Yo me veo ridículo.

240
00:21:47,187 --> 00:21:48,187
Tú eres precioso.

241
00:21:51,312 --> 00:21:52,146
Tú también.

242
00:21:55,229 --> 00:21:58,854
Deja de hacerte la detective,
veamos una película.

243
00:21:58,937 --> 00:22:04,729
Quiero encontrar alguna pista,
algo para descubrir quién filtro el video.

244
00:22:06,854 --> 00:22:07,687
¿Por qué?

245
00:22:08,687 --> 00:22:11,896
Porque si todo se resuelve,

246
00:22:11,979 --> 00:22:15,229
quizá Sara no deba dejar la escuela.

247
00:22:15,896 --> 00:22:17,521
Y quiero ayudar a Wilhelm.

248
00:22:18,687 --> 00:22:20,229
La policía lo resolverá.

249
00:22:22,562 --> 00:22:29,229
VOLVERÉ A CASA MAÑANA.
¿VIENES A DESPEDIRME?

250
00:22:29,312 --> 00:22:32,146
POR SUPUESTO.

251
00:22:43,104 --> 00:22:45,021
¿Quieren que dejes de verme?

252
00:22:49,896 --> 00:22:51,021
Sí, no lo dudo.

253
00:22:54,521 --> 00:22:55,604
Pero yo no quiero.

254
00:22:59,604 --> 00:23:01,104
¿Les dirás eso?

255
00:23:03,104 --> 00:23:04,854
Sí, quiero estar contigo.

256
00:23:11,854 --> 00:23:13,021
Tienes razón.

257
00:23:13,146 --> 00:23:15,271
No pueden obligarme a decir nada.

258
00:23:15,354 --> 00:23:16,604
Hablaré con mi madre.

259
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
Deberá entenderme.

260
00:23:20,312 --> 00:23:21,812
¡Mierda! Llegarán pronto.

261
00:23:25,771 --> 00:23:27,062
¿Cómo te sientes?

262
00:23:31,396 --> 00:23:33,021
Tengo ganas de vomitar.

263
00:23:35,854 --> 00:23:36,812
Luego te llamo.

264
00:23:39,646 --> 00:23:40,687
Todo saldrá bien.

265
00:23:43,062 --> 00:23:44,104
Eres valiente.

266
00:24:05,354 --> 00:24:07,604
Gracias por no dejarme solo en esto.

267
00:24:16,979 --> 00:24:18,646
Hola, pensé que...

268
00:24:18,729 --> 00:24:20,979
Quería que estuviéramos solos.

269
00:24:28,979 --> 00:24:29,812
¿Cómo le va?

270
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
Mucho gusto.

271
00:24:35,521 --> 00:24:37,937
Su majestad.

272
00:24:40,312 --> 00:24:41,146
Nos vemos.

273
00:24:42,521 --> 00:24:43,354
Adiós.

274
00:25:01,521 --> 00:25:02,354
¿Qué?

275
00:25:04,729 --> 00:25:05,854
¿Y si...?

276
00:25:07,479 --> 00:25:09,312
¿Y si quiero estar con él

277
00:25:11,229 --> 00:25:12,354
y no decir nada?

278
00:25:14,229 --> 00:25:15,646
Vivir una vida normal.

279
00:25:16,646 --> 00:25:18,229
Eres el príncipe heredero.

280
00:25:19,896 --> 00:25:22,146
Es un privilegio, no un castigo.

281
00:25:22,229 --> 00:25:24,187
¡Yo no pedí todo esto!

282
00:25:24,271 --> 00:25:28,104
¡Nadie pide todo esto!

283
00:25:29,396 --> 00:25:33,229
Eres el único que puede reemplazar a Erik
como príncipe heredero.

284
00:25:33,771 --> 00:25:34,771
¿No lo entiendes?

285
00:25:41,312 --> 00:25:42,312
Eres muy joven.

286
00:25:43,979 --> 00:25:49,312
Cuando eres joven, piensas que el amor
es lo más importante del mundo.

287
00:25:50,562 --> 00:25:52,812
Cuando tenía tu edad,

288
00:25:53,604 --> 00:25:55,979
también tuve un romance desacertado.

289
00:25:56,062 --> 00:25:57,771
Antes de conocer a tu padre.

290
00:26:00,896 --> 00:26:04,521
Piensa si realmente vale la pena.

291
00:26:06,437 --> 00:26:12,687
Sé que te agobia la atención de la prensa
que has recibido hasta ahora,

292
00:26:12,771 --> 00:26:16,146
pero ni se compara
con cómo será el resto de tu vida.

293
00:26:19,354 --> 00:26:21,562
Tienes la oportunidad de enterrar esto.

294
00:26:21,646 --> 00:26:23,812
Te insto a que la aproveches.

295
00:26:24,687 --> 00:26:26,437
No creo que tengas otra.

296
00:27:14,854 --> 00:27:15,854
¿Estás listo?

297
00:27:17,771 --> 00:27:18,604
Sí.

298
00:27:19,646 --> 00:27:20,479
Bien.

299
00:27:35,021 --> 00:27:36,187
Voy a ganar.

300
00:27:36,271 --> 00:27:38,062
Juega una carta más alta.

301
00:27:38,146 --> 00:27:40,146
- ¿Esa no es más alta?
- Esa sí.

302
00:27:40,229 --> 00:27:42,104
Excelente, gané.

303
00:27:42,187 --> 00:27:43,562
Me toca a mí.

304
00:27:46,646 --> 00:27:47,937
¡Gané!

305
00:27:48,687 --> 00:27:49,937
Quiero la revancha.

306
00:27:50,021 --> 00:27:51,937
- ¿Estás segura?
- Claro que sí.

307
00:27:52,021 --> 00:27:54,687
No vas a ganar.

308
00:27:55,312 --> 00:27:57,146
Sara, pásame el tazón. Gracias.

309
00:27:57,229 --> 00:28:00,687
- ¿Estás lista, mamá?
- Claro que estoy lista.

310
00:28:01,396 --> 00:28:02,521
Siempre lista.

311
00:28:03,062 --> 00:28:04,562
Mierda.

312
00:28:05,396 --> 00:28:06,229
¿Qué pasó?

313
00:28:06,937 --> 00:28:09,729
"El príncipe declaró
que no era él en el video".

314
00:28:09,812 --> 00:28:10,812
¿Qué?

315
00:28:12,812 --> 00:28:16,937
"La Corona niega los rumores
de que el príncipe heredero

316
00:28:17,021 --> 00:28:20,021
aparece en el video
que se viralizó estos días".

317
00:28:20,104 --> 00:28:23,271
"Asistí a Hillerska
para concentrarme en estudiar.

318
00:28:23,354 --> 00:28:27,854
Decidí no involucrarme
en ninguna relación sentimental.

319
00:28:28,604 --> 00:28:33,646
De todos modos, respeto
la diversidad sexual de cada persona...".

320
00:28:47,687 --> 00:28:51,604
SIMON, CONTÉSTAME, POR FAVOR.

321
00:29:27,187 --> 00:29:29,979
¿PUEDO IR A TU CASA A VERTE?

322
00:29:33,187 --> 00:29:36,562
NO SÉ SI QUIERO VERTE.

323
00:29:38,229 --> 00:29:41,062
ESTOY POR LLEGAR. NECESITO HABLAR CONTIGO.

324
00:30:02,562 --> 00:30:03,396
Hola.

325
00:30:11,146 --> 00:30:12,021
¿Podemos...?

326
00:30:35,312 --> 00:30:36,312
Lo siento mucho.

327
00:30:39,479 --> 00:30:41,562
Era la única opción.

328
00:30:46,896 --> 00:30:47,812
Escucha.

329
00:30:48,562 --> 00:30:52,437
Esto no tiene por qué
cambiar nuestra relación.

330
00:30:55,271 --> 00:30:59,062
Podemos continuar lo nuestro,
solo que nadie puede vernos juntos.

331
00:31:03,729 --> 00:31:05,854
Si soy alguien que debes ocultar...

332
00:31:07,271 --> 00:31:11,104
Si salgo del armario, será un caos.
¿Cómo puedes pedirme eso?

333
00:31:11,812 --> 00:31:13,271
No te pido nada.

334
00:31:14,646 --> 00:31:17,562
Pero esperas que todo sea a tu manera.

335
00:31:19,521 --> 00:31:21,521
Debes decidir qué quieres.

336
00:31:24,687 --> 00:31:26,521
No importa cuánto tardes.

337
00:31:29,187 --> 00:31:30,854
Sé que es necesario.

338
00:31:38,854 --> 00:31:40,271
Pero debes hacerlo solo.

339
00:31:51,271 --> 00:31:53,271
No quiero ser el secreto de nadie.

340
00:32:20,896 --> 00:32:24,521
¿Tienes planes para Navidad?
¿Quieres visitarme en Nueva York?

341
00:32:28,896 --> 00:32:29,729
¿Hola?

342
00:32:33,979 --> 00:32:34,812
¡Felice!

343
00:32:45,646 --> 00:32:49,354
- ¿Cuál es el cuarto de Wilhelm?
- El número 15.

344
00:32:57,646 --> 00:32:58,687
¿Quién es?

345
00:32:58,771 --> 00:33:00,521
Felice. ¿Podemos hablar?

346
00:33:02,771 --> 00:33:04,812
No es un buen momento.

347
00:33:05,396 --> 00:33:06,854
Por favor.

348
00:33:06,937 --> 00:33:08,771
Es muy importante.

349
00:33:18,979 --> 00:33:20,937
- Hola.
- Hola.

350
00:33:21,604 --> 00:33:22,437
¿Qué pasa?

351
00:33:23,229 --> 00:33:24,312
Sé quién fue.

352
00:33:26,146 --> 00:33:27,187
El video.

353
00:33:31,646 --> 00:33:33,104
Es algo de los píxeles.

354
00:33:37,521 --> 00:33:38,354
Y…

355
00:33:39,562 --> 00:33:41,271
Mira el Instagram de August.

356
00:33:42,479 --> 00:33:44,021
¿Ves? La misma marca.

357
00:33:44,729 --> 00:33:47,437
Se le cayó el teléfono
y se dañó la cámara.

358
00:33:48,437 --> 00:33:49,437
Aquí también.

359
00:33:50,646 --> 00:33:52,354
Todas sus fotos tienen esa marca.

360
00:34:18,271 --> 00:34:19,104
Hola.

361
00:34:26,146 --> 00:34:27,062
Confié en ti.

362
00:34:30,354 --> 00:34:31,271
¿De qué hablas?

363
00:34:32,521 --> 00:34:33,521
Confié en ti.

364
00:34:34,229 --> 00:34:35,354
¿Por qué?

365
00:34:54,479 --> 00:34:55,562
Lo siento.

366
00:34:56,396 --> 00:34:57,229
¿Lo sientes?

367
00:34:57,979 --> 00:34:59,479
¿Qué puedo decir? Lo siento.

368
00:34:59,562 --> 00:35:02,396
¡Me dijiste que podía contar contigo

369
00:35:03,312 --> 00:35:04,896
si tenía algún problema!

370
00:35:06,854 --> 00:35:08,854
¡Me dijiste que éramos amigos!

371
00:35:11,646 --> 00:35:13,896
¡Eras el único en quien podía confiar!

372
00:35:34,771 --> 00:35:36,646
Ya no eres parte de mi familia.

373
00:35:54,812 --> 00:35:55,646
Hola, cariño.

374
00:35:56,479 --> 00:35:57,687
Mamá, fue August.

375
00:35:58,146 --> 00:35:59,062
Fue August.

376
00:36:02,021 --> 00:36:04,396
- Lo sé.
- ¿Cómo que lo sabes?

377
00:36:06,354 --> 00:36:07,354
¿Hace cuánto?

378
00:36:09,187 --> 00:36:10,479
Unos días.

379
00:36:12,062 --> 00:36:13,479
- ¿Qué?
- Wille…

380
00:36:13,562 --> 00:36:16,271
¿Lo sabías todo este tiempo
y no me lo dijiste?

381
00:36:16,354 --> 00:36:18,521
Sabía cómo reaccionarías.

382
00:36:18,604 --> 00:36:20,729
Nos perjudicaría hacerlo público.

383
00:36:20,812 --> 00:36:24,271
Dijimos que no eras tú en el video
y mantendremos esa historia.

384
00:36:24,354 --> 00:36:25,979
¿Y no recibirá un castigo?

385
00:36:26,521 --> 00:36:28,562
¡Me arruinó la maldita vida!

386
00:36:29,104 --> 00:36:30,937
¿Por qué lo proteges?

387
00:36:31,021 --> 00:36:32,687
Te estoy protegiendo a ti.

388
00:36:34,562 --> 00:36:39,229
Estoy protegiendo nuestra familia,
la monarquía y nuestro legado.

389
00:36:39,312 --> 00:36:42,521
Es la única forma
de que la muerte de Erik tenga...

390
00:38:06,979 --> 00:38:10,146
Feliz Navidad, príncipe.
Nos veremos el próximo año.

391
00:38:10,229 --> 00:38:12,271
- Gracias. Feliz Navidad.
- Igualmente.

392
00:38:13,062 --> 00:38:14,062
Feliz Navidad.

393
00:38:37,062 --> 00:38:37,896
Hola.

394
00:38:45,562 --> 00:38:46,771
Cantaste muy bien.

395
00:38:48,937 --> 00:38:49,771
Gracias.

396
00:39:06,062 --> 00:39:06,896
Lo siento.

397
00:39:17,229 --> 00:39:18,062
Te amo.

398
00:39:34,562 --> 00:39:36,271
Que pases una bella Navidad.

399
00:39:40,812 --> 00:39:41,812
Gracias, Simon.

400
00:41:45,187 --> 00:41:48,521
Subtítulos: Mariela Rascioni