1
00:00:06,521 --> 00:00:10,229
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,312 --> 00:00:11,354
БОЖЕ МОЙ!

3
00:00:11,437 --> 00:00:13,229
КАК МОНАРХИЯ ЭТО ПЕРЕЖИВЕТ?

4
00:00:13,312 --> 00:00:15,687
НАКОНЕЦ-ТО ДВИЖНЯК В ШВЕЦИИ!

5
00:00:15,771 --> 00:00:17,021
БЕДНЫЕ. МНЕ ИХ ЖАЛЬ.

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,771
КАК МОЖНО БЫЛО СПАЛИТЬСЯ?

7
00:00:18,854 --> 00:00:20,146
Я ЗНАЮ, ГДЕ ОН ЖИВЕТ!

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,604
КЛАССОВЫЙ ПРЕДАТЕЛЬ!

9
00:00:21,687 --> 00:00:23,396
ЛЮБВИ МАЛЬЧИШКАМ!

10
00:00:23,479 --> 00:00:24,729
САМОЕ СЕКСУАЛЬНОЕ ВИДЕО!

11
00:00:29,187 --> 00:00:30,271
КРОНПРИНЦ ШВЕЦИИ

12
00:00:30,354 --> 00:00:31,729
ДРУГ / СЕКСВИДЕО / ОТРЕЧЕНИЕ

13
00:00:51,062 --> 00:00:54,896
Ваше Величество,
я не могу выразить, как мы сожалеем,

14
00:00:54,979 --> 00:00:58,354
что это произошло в нашей школе.
Мы сделаем заявление…

15
00:00:58,437 --> 00:01:01,062
Вы не скажете ни слова
без нашего указания.

16
00:01:29,687 --> 00:01:32,604
ТАЙНЫЙ ЛЮБОВНИК КРОНПРИНЦА?

17
00:01:40,187 --> 00:01:42,021
ТАЙНАЯ ЖИЗНЬ В ЭЛИТНОЙ ШКОЛЕ

18
00:01:45,729 --> 00:01:47,937
Ты понимаешь, что будут последствия?

19
00:01:53,646 --> 00:01:54,896
Прости, мама.

20
00:02:03,271 --> 00:02:06,312
Похоже, просто замять это мы не сможем.

21
00:02:07,271 --> 00:02:08,729
Нужно сделать заявление.

22
00:02:10,771 --> 00:02:14,104
Можно всё отрицать,
сказать, что на видео не ты.

23
00:02:14,187 --> 00:02:18,479
Тебя там трудно узнать,
так что мы сделаем вот что:

24
00:02:18,604 --> 00:02:20,937
Мы заедем за тобой в субботу.

25
00:02:21,021 --> 00:02:24,521
Миссис Розенквист проведет интервью.

26
00:02:24,604 --> 00:02:29,021
У нее будут эксклюзивные права
на это заявление. Ей можно доверять.

27
00:02:30,479 --> 00:02:34,771
Тебя не должны видеть с Симоном.
Это подогреет слухи.

28
00:02:36,104 --> 00:02:37,437
Надо всё уладить.

29
00:02:43,229 --> 00:02:45,104
Всё прошло хорошо, милый?

30
00:02:45,187 --> 00:02:47,521
Да, мама. Я способен сходить в магазин.

31
00:03:00,979 --> 00:03:01,812
Симон.

32
00:03:03,062 --> 00:03:05,312
Мы должны заявить в полицию.

33
00:03:09,479 --> 00:03:10,312
Эй.

34
00:03:13,396 --> 00:03:16,104
Думаю, тебе не стоит
возвращаться в школу.

35
00:03:16,771 --> 00:03:17,604
Нет.

36
00:03:18,479 --> 00:03:20,812
Думаю, вам обоим не надо этого делать.

37
00:03:22,729 --> 00:03:26,854
Я позвоню, узнаю, нельзя ли
перевестись назад в Мариеберг.

38
00:03:27,812 --> 00:03:29,646
Но я не хочу бросать Хиллерска!

39
00:03:33,104 --> 00:03:35,729
Посмотри, что они сделали с Симоном.

40
00:03:36,354 --> 00:03:38,854
Который ходил к папе за моей спиной?

41
00:03:41,437 --> 00:03:43,604
Он портит жизнь себе,
а ты из-за него — мне?

42
00:03:43,687 --> 00:03:46,854
Не будь ты такой упрямой!
Встань сама на мое место!

43
00:03:46,979 --> 00:03:49,646
Весь мир видел меня в этом видео!

44
00:03:54,437 --> 00:03:59,021
Король Густав XVII и XVIII
одновременно?

45
00:03:59,104 --> 00:04:02,979
А наследник?
Они же не могут иметь детей.

46
00:04:03,062 --> 00:04:06,021
Они могут найти суррогатную маму.

47
00:04:06,104 --> 00:04:10,104
Придется искать суррогатную маму
голубых кровей.

48
00:04:10,187 --> 00:04:13,687
- Никто не согласится.
- Ты бы точно согласилась.

49
00:04:13,771 --> 00:04:14,604
Конечно!

50
00:04:14,687 --> 00:04:16,604
Ну хватит, правда.

51
00:04:16,687 --> 00:04:18,354
Его только что спалили.

52
00:04:18,937 --> 00:04:22,521
Да, но большинство не верит,
что на записи именно он.

53
00:04:22,604 --> 00:04:25,687
Только мы знаем,
что на видео комната Вильгельма.

54
00:04:27,521 --> 00:04:31,229
- Помнишь ночь кино?
- Да.

55
00:04:31,312 --> 00:04:33,521
- У меня уже были подозрения.
- Точно.

56
00:04:33,604 --> 00:04:34,979
Все знают его комнату.

57
00:04:35,062 --> 00:04:38,187
- Кто-то торчал у его окна?
- Видимо.

58
00:04:38,271 --> 00:04:41,312
- Кто это мог быть?
- Кто угодно.

59
00:04:42,771 --> 00:04:44,604
- Может, Лукас.
- Лукас?

60
00:04:51,146 --> 00:04:53,146
Привет! Ты Симон, да?

61
00:04:53,229 --> 00:04:55,937
Я из «Сегодняшних новостей».
Я хотел бы…

62
00:04:56,021 --> 00:04:57,187
Нет.

63
00:04:57,937 --> 00:05:00,229
- Симон!
- Нет! Я не хочу говорить!

64
00:05:00,312 --> 00:05:03,771
- Сейчас копов вызову.
- Расскажите свою версию.

65
00:05:11,812 --> 00:05:13,562
- Привет.
- Привет.

66
00:05:13,646 --> 00:05:14,646
Как дела?

67
00:05:15,604 --> 00:05:18,271
Как Симон? Наверное, он в шоке сейчас.

68
00:05:18,937 --> 00:05:20,854
Он подавлен, не выходит из дома.

69
00:05:22,104 --> 00:05:25,437
- Мама хочет перевести нас.
- Что?

70
00:05:25,521 --> 00:05:28,687
Не хочет пускать нас сюда
после всего этого.

71
00:05:28,771 --> 00:05:31,354
Погоди. Когда?

72
00:05:31,896 --> 00:05:33,646
В конце четверти.

73
00:05:37,354 --> 00:05:38,979
- Вот компьютер.
- Хорошо.

74
00:05:40,021 --> 00:05:40,937
Смотрите.

75
00:05:41,021 --> 00:05:42,187
Он включен?

76
00:05:44,562 --> 00:05:46,854
Это не наши компьютерщики.

77
00:05:46,937 --> 00:05:49,312
Наверное, это связано с видео.

78
00:05:50,771 --> 00:05:53,937
- Им вообще кто-то пользовался?
- С ума сойти.

79
00:05:54,896 --> 00:05:55,854
Боже мой.

80
00:06:04,021 --> 00:06:05,854
Да что тебе надо, блин?

81
00:06:07,604 --> 00:06:08,437
Братан.

82
00:06:10,812 --> 00:06:12,396
Мы тебе названиваем.

83
00:06:13,354 --> 00:06:14,354
Ты нас впустишь?

84
00:06:15,562 --> 00:06:16,396
Да.

85
00:06:17,937 --> 00:06:19,187
Вокруг сплошной хаос.

86
00:06:22,354 --> 00:06:24,271
В школе все об этом говорят.

87
00:06:24,854 --> 00:06:28,021
Им просто по приколу,
что кто-то из Бьёрстада прославился.

88
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
Прославился?

89
00:06:31,229 --> 00:06:34,437
Это же просто видео.

90
00:06:34,521 --> 00:06:37,562
- «Просто видео»?
- Многие звезды такое снимают.

91
00:06:38,104 --> 00:06:40,521
Да, их кто-то потом сливает…

92
00:06:40,604 --> 00:06:41,687
Как Ким Кардашьян.

93
00:06:41,771 --> 00:06:43,354
И у нее всё хорошо.

94
00:06:43,437 --> 00:06:46,271
- Ты смотрел видео?
- Какое? Его или ее?

95
00:06:46,354 --> 00:06:49,021
- Брось! Ким.
- Ну конечно.

96
00:06:49,104 --> 00:06:51,396
- А ты его не видела?
- Нет, не видела!

97
00:06:51,479 --> 00:06:53,062
Симон, ну ты-то видел.

98
00:06:54,021 --> 00:06:56,104
- Да.
- И ты смотрел?

99
00:06:56,187 --> 00:06:57,771
- Вы оба смотрели?
- Да.

100
00:06:57,854 --> 00:07:00,729
Не вместе, но я тоже смотрел.

101
00:07:00,812 --> 00:07:02,979
Хватит. Мы говорим о твоем видео.

102
00:07:03,062 --> 00:07:05,229
Не вижу тут проблемы. Я его видел.

103
00:07:05,312 --> 00:07:07,646
- Вернемся к его видео.
- Извини. Ладно.

104
00:07:08,104 --> 00:07:11,687
Что сказал Вилле? Вы с ним говорили?

105
00:07:12,854 --> 00:07:13,937
Расскажи.

106
00:07:14,021 --> 00:07:17,687
Нет, я выключил телефон.
Я больше не могу.

107
00:07:18,729 --> 00:07:21,437
Понимаю. Что будешь делать?

108
00:07:21,521 --> 00:07:23,021
Брошу эту школу.

109
00:07:23,854 --> 00:07:25,812
- Правда.
- Вернешься к нам?

110
00:07:27,771 --> 00:07:29,604
Банда снова вместе!

111
00:07:29,687 --> 00:07:32,229
Я буду рада учиться вместе,

112
00:07:32,312 --> 00:07:34,896
но зачем тебе уходить
из-за чужого поступка?

113
00:07:34,979 --> 00:07:35,896
Именно.

114
00:07:35,979 --> 00:07:39,021
Чтобы они и дальше так поступали?

115
00:07:39,104 --> 00:07:41,896
- К чёрту их.
- Не расплачивайся за них.

116
00:07:42,521 --> 00:07:45,104
- Нельзя сдаваться.
- И правда нельзя.

117
00:07:45,896 --> 00:07:46,729
Реально!

118
00:07:57,437 --> 00:07:58,271
Ну…

119
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
До выходных.

120
00:08:00,812 --> 00:08:01,812
Береги себя.

121
00:08:13,479 --> 00:08:16,312
ВИЛЬГЕЛЬМ: ПРИДИ ЗАВТРА В ШКОЛУ.
НАДО ПОГОВОРИТЬ.

122
00:08:16,396 --> 00:08:20,229
СИМОН: НЕ УВЕРЕН, ЧТО ВЫДЕРЖУ.
КТО ЭТО СДЕЛАЛ? ЯВНО КТО-ТО ИЗ ШКОЛЫ.

123
00:08:24,521 --> 00:08:28,062
ВИЛЬГЕЛЬМ: ЭТО ПРОСТО ЖЕСТЬ.
ПРИХОДИ. ВМЕСТЕ БУДЕТ ЛЕГЧЕ.

124
00:08:30,312 --> 00:08:31,312
Да?

125
00:08:36,729 --> 00:08:39,854
Я сказал заведующей,
что принесу тебе ужин.

126
00:08:49,771 --> 00:08:51,229
Тебе не нужно прятаться.

127
00:08:52,812 --> 00:08:56,771
Если кто-то будет доставать,

128
00:08:56,854 --> 00:08:59,521
дай знать, я разберусь.

129
00:09:03,729 --> 00:09:05,104
Эй, Август…

130
00:09:08,604 --> 00:09:12,312
Извини за то, как всё вышло в Обществе.

131
00:09:13,021 --> 00:09:15,854
Зря я упомянул при всех
твои финансовые проблемы.

132
00:09:18,229 --> 00:09:20,104
Знаю, ты хочешь мне помочь.

133
00:09:21,896 --> 00:09:25,354
- А я тебя подвел.
- Всё хорошо.

134
00:09:25,979 --> 00:09:26,812
Слышишь?

135
00:09:27,812 --> 00:09:28,854
Спасибо…

136
00:09:30,021 --> 00:09:32,562
Спасибо за помощь с оплатой учебы.

137
00:09:32,646 --> 00:09:35,479
Жаль, Эрика нет.
Он бы придумал, что мне делать.

138
00:09:35,562 --> 00:09:37,521
Я совершенно растерян.

139
00:09:38,896 --> 00:09:40,479
Что мне делать? Я…

140
00:09:41,646 --> 00:09:45,146
Думаю, Эрик хотел бы,
чтобы ты просто был собой.

141
00:09:47,271 --> 00:09:48,104
Правда.

142
00:09:48,646 --> 00:09:49,979
Слушай свое сердце.

143
00:10:32,062 --> 00:10:34,521
Идем! Это просто школа.

144
00:10:35,562 --> 00:10:36,812
Спасибо, Сара…

145
00:10:42,312 --> 00:10:43,437
- Привет.
- Привет.

146
00:10:52,104 --> 00:10:54,271
- Привет!
- Привет.

147
00:11:07,854 --> 00:11:09,979
Смотрел вчера игру?

148
00:11:12,021 --> 00:11:13,646
- Нет.
- Ладно.

149
00:12:06,896 --> 00:12:08,437
Что мы будем делать?

150
00:12:43,062 --> 00:12:46,646
Мне велели всё отрицать,
сказав, что на видео не я.

151
00:12:47,729 --> 00:12:48,604
Серьезно?

152
00:12:51,021 --> 00:12:53,312
В субботу сделаем заявление во дворце.

153
00:12:54,437 --> 00:12:56,021
Но ты так не скажешь?

154
00:12:57,146 --> 00:12:59,229
Я не хочу ничего говорить.

155
00:13:02,687 --> 00:13:05,354
Но всем видно, что на видео я.

156
00:13:07,187 --> 00:13:08,479
Что мне-то делать?

157
00:13:19,312 --> 00:13:23,479
Как бы там ни было, они не могут
приказать тебе, что говорить.

158
00:13:32,729 --> 00:13:34,646
Мы не сделали ничего плохого.

159
00:13:39,146 --> 00:13:39,979
Нет.

160
00:13:43,021 --> 00:13:43,854
Не сделали.

161
00:13:44,812 --> 00:13:47,396
Ты прав. Мы вместе.

162
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
Если уйдешь, я тебя выкраду.

163
00:14:02,312 --> 00:14:05,396
Клянусь, если перейдешь в Мариеберг…

164
00:14:40,437 --> 00:14:41,271
Привет.

165
00:14:41,979 --> 00:14:42,854
Можно зайти?

166
00:14:43,646 --> 00:14:44,562
Чего тебе?

167
00:14:45,229 --> 00:14:46,687
Я знаю, ты слил видео.

168
00:14:48,312 --> 00:14:49,146
Заходи.

169
00:14:58,604 --> 00:15:03,271
Полиция изъяла компьютер,
с которого ты слил видео.

170
00:15:04,812 --> 00:15:09,354
Ты начала распространять ложные,
необоснованные слухи?

171
00:15:09,437 --> 00:15:11,729
Хочешь, чтобы я сказала Вильгельму,

172
00:15:11,812 --> 00:15:14,354
что видела тебя у компа в ночь Люсии?

173
00:15:14,437 --> 00:15:15,271
Валяй.

174
00:15:18,437 --> 00:15:19,521
Ладно.

175
00:15:20,854 --> 00:15:21,687
Погоди!

176
00:15:33,312 --> 00:15:34,521
Зачем ты это сделал?

177
00:15:35,229 --> 00:15:37,021
Да я и сам не знаю.

178
00:15:37,646 --> 00:15:38,479
Так вышло.

179
00:15:39,396 --> 00:15:41,396
Я думала, вы с Вильгельмом друзья.

180
00:15:42,854 --> 00:15:43,687
Да.

181
00:15:46,146 --> 00:15:46,979
Да.

182
00:15:48,521 --> 00:15:50,437
Так почему?

183
00:15:50,521 --> 00:15:52,812
У Вильгельма всё есть!

184
00:15:53,479 --> 00:15:54,937
Но он плюет на всё.

185
00:15:55,021 --> 00:15:57,437
Я несколько раз пытался
ему помочь, но…

186
00:15:58,854 --> 00:16:03,271
Эрик всерьез относился к своей роли.
А Вилле плевать.

187
00:16:04,146 --> 00:16:06,312
Вильгельм позорит королевскую семью.

188
00:16:06,396 --> 00:16:07,771
Это не дает тебе права!

189
00:16:08,604 --> 00:16:11,604
А как же Симон? Он в полном отчаянии.

190
00:16:13,521 --> 00:16:14,437
Чего ты хочешь?

191
00:16:15,604 --> 00:16:19,312
Ты еще здесь,
тебе явно что-то нужно. Что же?

192
00:16:24,854 --> 00:16:25,687
Ну?

193
00:16:26,354 --> 00:16:29,687
Можешь получить всё, что хочешь.
О чём же ты мечтаешь?

194
00:16:33,729 --> 00:16:34,937
Быть такой, как ты.

195
00:16:36,937 --> 00:16:39,521
Учиться и жить в Хиллерска.

196
00:16:43,937 --> 00:16:44,937
То есть…

197
00:16:47,354 --> 00:16:48,187
Ясно.

198
00:16:49,437 --> 00:16:52,396
Это легко устроить.

199
00:16:52,937 --> 00:16:54,937
Я найду тебе место в усадьбе.

200
00:16:55,021 --> 00:16:57,562
Мы с префектом близки.

201
00:16:57,646 --> 00:17:00,937
- Можно даже без очереди.
- У меня нет денег.

202
00:17:01,021 --> 00:17:03,521
Таким, как ты, дают гранты.
Всё бесплатно.

203
00:17:04,646 --> 00:17:05,937
Я помогу его получить.

204
00:17:07,396 --> 00:17:10,479
А ты взамен ничего никому не скажешь.

205
00:17:12,354 --> 00:17:13,187
Хорошо?

206
00:18:05,271 --> 00:18:06,604
Сара, ужин!

207
00:18:12,437 --> 00:18:14,646
- Что? Мы тут будем есть?
- Да.

208
00:18:15,604 --> 00:18:17,562
Почему не за обеденным столом?

209
00:18:17,646 --> 00:18:18,604
Здесь уютно.

210
00:18:32,646 --> 00:18:34,812
Можно купить льняные салфетки?

211
00:18:42,562 --> 00:18:46,687
Кто-то насмотрелся
на богачек в школьном интернате.

212
00:18:48,687 --> 00:18:51,896
- Что в этом плохого?
- Ничего.

213
00:18:51,979 --> 00:18:53,729
Ты красавица.

214
00:18:53,812 --> 00:18:57,646
Но зачем ты нарядилась,
у тебя какой-то повод?

215
00:18:57,729 --> 00:19:00,312
Просто приятно
хорошо выглядеть за ужином.

216
00:19:02,729 --> 00:19:04,271
Надо бы мне надеть костюм.

217
00:19:11,771 --> 00:19:15,854
Я подам заявку на грант,
чтобы жить в интернате.

218
00:19:15,937 --> 00:19:19,646
Не буду больше вам надоедать
и быть вам обузой.

219
00:19:19,729 --> 00:19:21,729
И не буду жить в этой помойке.

220
00:19:21,812 --> 00:19:23,854
Ты что несешь? Успокойся!

221
00:19:26,937 --> 00:19:29,854
Погоди. Я разберусь.

222
00:19:33,896 --> 00:19:36,521
Ты совсем уже спятила?

223
00:19:36,604 --> 00:19:39,271
Она ради нас старается,
а ты над ней издеваешься!

224
00:19:39,354 --> 00:19:40,937
- Нет.
- Да!

225
00:19:41,021 --> 00:19:44,437
Если бы она старалась,
то защитила бы от папы!

226
00:19:44,521 --> 00:19:46,021
От его бухла и наркотиков.

227
00:19:46,562 --> 00:19:49,562
- Она пыталась.
- Этого мало, Симон!

228
00:19:49,646 --> 00:19:52,312
Надо было еще раньше с ним развестись!

229
00:19:52,396 --> 00:19:54,229
И мы были бы бездомными.

230
00:19:54,812 --> 00:19:56,396
Надо давать людям шанс!

231
00:19:56,479 --> 00:19:59,729
Симон, нельзя давать его постоянно.

232
00:20:00,771 --> 00:20:02,771
Вот в чём твоя проблема!

233
00:20:03,312 --> 00:20:05,312
Ты всем хочешь помочь.

234
00:20:05,396 --> 00:20:09,771
То папе хотел помочь,
потом мне, а теперь Вильгельму.

235
00:20:10,812 --> 00:20:13,187
Ты даешь вытирать об себя ноги!

236
00:20:24,104 --> 00:20:26,354
Я хоть об семью ноги не вытираю.

237
00:20:34,521 --> 00:20:36,437
И не пытаюсь быть кем-то другим.

238
00:20:42,729 --> 00:20:44,562
Я настоящая никому не нравлюсь.

239
00:20:45,937 --> 00:20:48,187
Ты настоящая мне нравишься!

240
00:20:52,437 --> 00:20:53,437
Ты опять за свое.

241
00:20:56,687 --> 00:20:57,937
Пытаешься мне помочь.

242
00:20:58,896 --> 00:21:02,104
Я пытаюсь быть твоим другом,
так как ты мне нужна.

243
00:21:15,896 --> 00:21:16,729
Ладно.

244
00:21:30,437 --> 00:21:31,521
Что мне надеть?

245
00:21:32,604 --> 00:21:33,437
Перестань.

246
00:21:35,396 --> 00:21:37,646
Ну я не могу так, ты такая нарядная.

247
00:21:37,729 --> 00:21:39,062
Я выгляжу глупо.

248
00:21:40,062 --> 00:21:41,437
Нет, вовсе нет.

249
00:21:43,104 --> 00:21:44,312
Это я выгляжу глупо.

250
00:21:47,229 --> 00:21:48,062
Ты красивый.

251
00:21:51,312 --> 00:21:52,146
Ты тоже.

252
00:21:55,229 --> 00:21:58,854
Хватит играть в детектива.
Лучше кино посмотрим.

253
00:21:58,937 --> 00:22:02,396
Я пытаюсь найти какую-нибудь зацепку

254
00:22:02,479 --> 00:22:04,729
и вычислить того, кто это сделал.

255
00:22:06,854 --> 00:22:07,687
Зачем?

256
00:22:08,646 --> 00:22:11,896
Просто если всё разрешится,

257
00:22:11,979 --> 00:22:15,021
может, Саре не придется менять школу.

258
00:22:15,896 --> 00:22:17,521
И я хочу помочь Вильгельму.

259
00:22:18,687 --> 00:22:20,104
Полиция разберется.

260
00:22:22,354 --> 00:22:29,229
ВИЛЬГЕЛЬМ: ЗАВТРА ЕДУ ДОМОЙ.
ЗАЙДЕШЬ ПОПРОЩАТЬСЯ?

261
00:22:29,312 --> 00:22:32,271
СИМОН: КОНЕЧНО.

262
00:22:43,104 --> 00:22:45,187
Они хотят, чтобы ты бросил меня?

263
00:22:49,896 --> 00:22:51,021
Да, наверняка.

264
00:22:54,521 --> 00:22:55,604
Но я не хочу.

265
00:22:59,604 --> 00:23:01,104
Ты им это скажешь?

266
00:23:03,104 --> 00:23:04,812
Да. Я хочу быть с тобой.

267
00:23:11,854 --> 00:23:16,604
Ты прав. Они не могут заставить меня
что-то говорить. Я поговорю с мамой.

268
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
Она должна понять.

269
00:23:20,312 --> 00:23:21,812
Чёрт! Они вот-вот придут.

270
00:23:25,771 --> 00:23:26,896
Как самочувствие?

271
00:23:31,396 --> 00:23:33,021
Словно вот-вот вырвет.

272
00:23:35,854 --> 00:23:36,812
Я тебе позвоню.

273
00:23:39,562 --> 00:23:40,687
Ты справишься.

274
00:23:43,062 --> 00:23:44,104
Ты храбрый.

275
00:24:05,312 --> 00:24:07,604
Спасибо, что не бросил меня одного.

276
00:24:16,937 --> 00:24:18,646
Привет. Я думал…

277
00:24:18,729 --> 00:24:20,979
Я хотела немного поговорить наедине.

278
00:24:28,979 --> 00:24:29,812
Здравствуйте.

279
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
Рада знакомству.

280
00:24:35,521 --> 00:24:37,937
Ваше… Величество.

281
00:24:40,312 --> 00:24:41,146
Увидимся.

282
00:24:42,521 --> 00:24:43,354
Пока.

283
00:25:01,604 --> 00:25:02,729
Что?

284
00:25:04,729 --> 00:25:05,854
А если…

285
00:25:07,479 --> 00:25:09,312
А если я хочу быть с ним…

286
00:25:11,229 --> 00:25:12,562
…и ничего не говорить?

287
00:25:14,146 --> 00:25:15,646
Жить обычной жизнью.

288
00:25:16,646 --> 00:25:18,229
Ты наследный принц.

289
00:25:19,896 --> 00:25:22,146
Это привилегия, а не наказание.

290
00:25:22,229 --> 00:25:24,187
Я об этом не просил!

291
00:25:24,271 --> 00:25:28,104
Об этом никто не просит!

292
00:25:29,396 --> 00:25:33,146
Ты единственный, кто может
стать наследным принцем после Эрика.

293
00:25:33,771 --> 00:25:34,771
Ты не понимаешь?

294
00:25:41,312 --> 00:25:42,312
Ты так молод.

295
00:25:43,979 --> 00:25:49,312
В молодости кажется,
что важнее любви нет ничего.

296
00:25:50,562 --> 00:25:52,812
В твоем возрасте

297
00:25:53,604 --> 00:25:55,979
у меня тоже был неудачный роман.

298
00:25:56,062 --> 00:25:57,646
До встречи с твоим отцом.

299
00:26:00,896 --> 00:26:04,521
Надо подумать, стоит ли оно того.

300
00:26:06,437 --> 00:26:12,687
Даже если уже имеющееся внимание —
это чересчур,

301
00:26:12,771 --> 00:26:16,146
это ничто по сравнению с тем,
что тебя ждет дальше.

302
00:26:19,354 --> 00:26:21,604
У нас один шанс всё уладить.

303
00:26:21,687 --> 00:26:23,812
Я прошу тебя использовать его.

304
00:26:24,687 --> 00:26:26,437
Другого может не быть.

305
00:27:14,854 --> 00:27:15,854
Ты готов?

306
00:27:17,771 --> 00:27:18,604
Да.

307
00:27:19,646 --> 00:27:20,479
Хорошо.

308
00:27:35,021 --> 00:27:36,187
Я выиграю.

309
00:27:36,271 --> 00:27:38,062
Тебе нужна карта посильнее.

310
00:27:38,146 --> 00:27:40,146
- Эта сильнее? Нет.
- Эта сильнее.

311
00:27:40,229 --> 00:27:42,104
Да, я выиграю.

312
00:27:42,187 --> 00:27:43,229
Моя очередь.

313
00:27:46,646 --> 00:27:47,937
Я победил!

314
00:27:48,687 --> 00:27:49,937
Реванш!

315
00:27:50,021 --> 00:27:51,937
- Точно?
- Точнее некуда.

316
00:27:52,021 --> 00:27:54,687
Вам не выиграть.

317
00:27:55,312 --> 00:27:57,146
Сара, передай миску. Спасибо.

318
00:27:57,229 --> 00:28:00,687
- Ты точно готова, мама?
- Да, готова.

319
00:28:01,396 --> 00:28:02,979
Я всегда готова.

320
00:28:03,062 --> 00:28:04,562
Вот блин…

321
00:28:05,396 --> 00:28:06,229
Что?

322
00:28:06,937 --> 00:28:09,729
«Наследный принц заявил,
что на видео не он».

323
00:28:09,812 --> 00:28:10,812
Что?

324
00:28:12,729 --> 00:28:16,729
«Королевский двор отрицает слухи
о том, что наследный принц

325
00:28:16,812 --> 00:28:20,021
присутствует на видео,
опубликованном неделю назад».

326
00:28:20,104 --> 00:28:23,271
«Я пришел в Хиллерска,
чтобы посвятить себя учебе.

327
00:28:23,354 --> 00:28:27,854
Я решил пока не заводить
никаких личных отношений.

328
00:28:28,604 --> 00:28:33,646
У каждого есть право быть геем,
натуралом, или кем только захочется».

329
00:28:47,687 --> 00:28:51,604
ВИЛЬГЕЛЬМ: СИМОН, ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬ!

330
00:28:56,104 --> 00:28:57,104
Милый…

331
00:28:59,354 --> 00:29:00,479
Хочешь чего-нибудь?

332
00:29:01,396 --> 00:29:05,146
Печенья, сока, газировки?

333
00:29:05,229 --> 00:29:06,271
Нет, спасибо.

334
00:29:06,354 --> 00:29:07,812
Уверен?

335
00:29:08,521 --> 00:29:11,937
Ты сильный, Симон. Всё будет хорошо.

336
00:29:26,979 --> 00:29:29,979
ВИЛЬГЕЛЬМ: МОЖНО ЗАЕХАТЬ ПОВИДАТЬ ТЕБЯ?

337
00:29:32,896 --> 00:29:36,562
СИМОН: НЕ УВЕРЕН, ЧТО ХОЧУ ТЕБЯ ВИДЕТЬ.

338
00:29:38,229 --> 00:29:41,687
ВИЛЬГЕЛЬМ: Я РЯДОМ. ПОЖАЛУЙСТА!
НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ.

339
00:30:02,562 --> 00:30:03,396
Привет.

340
00:30:11,146 --> 00:30:12,021
Давай…

341
00:30:35,312 --> 00:30:36,312
Мне правда жаль.

342
00:30:39,479 --> 00:30:41,521
По-другому было нельзя.

343
00:30:46,896 --> 00:30:47,729
Но…

344
00:30:48,562 --> 00:30:52,437
Это не должно изменить то,
что между нами есть.

345
00:30:55,271 --> 00:30:56,396
Мы же всё те же.

346
00:30:56,479 --> 00:30:58,854
Просто нас не должны видеть вместе.

347
00:31:03,729 --> 00:31:06,021
Если ты должен меня скрывать…

348
00:31:07,146 --> 00:31:11,021
Если я признаюсь, начнется ад!
Как ты можешь просить меня об этом?

349
00:31:11,771 --> 00:31:13,271
Я ни о чём не прошу.

350
00:31:14,646 --> 00:31:17,562
Но ты ждешь,
что всё будет на твоих условиях.

351
00:31:19,437 --> 00:31:21,521
Тебе надо понять, чего ты хочешь.

352
00:31:24,646 --> 00:31:26,604
Сколько бы времени это ни заняло.

353
00:31:29,146 --> 00:31:30,854
Я приму твое решение.

354
00:31:38,854 --> 00:31:40,146
Но прими его сам.

355
00:31:51,312 --> 00:31:53,271
Я не хочу быть чьим-то секретом.

356
00:32:20,896 --> 00:32:24,521
Есть планы на Рождество?
Навестишь меня в Нью-Йорке?

357
00:32:28,896 --> 00:32:29,729
Эй!

358
00:32:33,979 --> 00:32:34,812
Фелис?

359
00:32:45,646 --> 00:32:49,354
- Какая комната у Вильгельма?
- Пятнадцатая.

360
00:32:57,646 --> 00:32:58,687
Кто это?

361
00:32:58,771 --> 00:33:00,646
Это Фелис. Можем поговорить?

362
00:33:02,771 --> 00:33:05,312
Сейчас не очень подходящий момент.

363
00:33:05,396 --> 00:33:06,854
Пожалуйста.

364
00:33:06,937 --> 00:33:08,771
Это очень важно.

365
00:33:18,854 --> 00:33:20,937
- Привет.
- Привет.

366
00:33:21,604 --> 00:33:22,437
Что такое?

367
00:33:23,229 --> 00:33:24,771
Я знаю, кто это сделал.

368
00:33:25,437 --> 00:33:27,146
- Что?
- Видео.

369
00:33:31,646 --> 00:33:32,979
Видишь эти точки?

370
00:33:37,521 --> 00:33:38,354
И…

371
00:33:39,562 --> 00:33:41,271
А это из Инстаграма Августа.

372
00:33:42,479 --> 00:33:44,021
Видишь? Такие же.

373
00:33:44,729 --> 00:33:47,437
Он уронил телефон
и наверное повредил камеру.

374
00:33:48,437 --> 00:33:49,437
И вот еще.

375
00:33:50,646 --> 00:33:51,979
И так на всех снимках.

376
00:34:18,271 --> 00:34:19,104
Привет!

377
00:34:26,104 --> 00:34:27,146
Я доверял тебе.

378
00:34:30,312 --> 00:34:31,229
О чём ты?

379
00:34:32,437 --> 00:34:33,521
Правда доверял.

380
00:34:34,229 --> 00:34:35,354
За что?

381
00:34:54,479 --> 00:34:55,562
Прости.

382
00:34:56,396 --> 00:34:57,229
«Прости»?

383
00:34:57,979 --> 00:34:59,479
Что мне еще сказать?

384
00:34:59,562 --> 00:35:02,396
Ты говорил,
что я всегда могу на тебя положиться!

385
00:35:03,312 --> 00:35:04,687
С любой проблемой!

386
00:35:06,854 --> 00:35:08,854
Ты сказал, что здесь все свои!

387
00:35:11,646 --> 00:35:14,021
Ты был единственным,
кому я мог доверять!

388
00:35:34,687 --> 00:35:36,104
Ты теперь не член семьи.

389
00:35:54,812 --> 00:35:55,646
Привет, милый.

390
00:35:56,479 --> 00:35:58,062
Мама, это был Август.

391
00:35:58,146 --> 00:35:59,229
Это сделал Август.

392
00:36:02,021 --> 00:36:04,396
- Я знаю.
- В смысле знаешь?

393
00:36:06,354 --> 00:36:07,729
И давно ты узнала?

394
00:36:09,187 --> 00:36:10,479
Пару дней назад.

395
00:36:12,062 --> 00:36:13,479
- Как?
- Вилле…

396
00:36:13,562 --> 00:36:16,271
И ты всё время знала?
Почему не сказала мне?

397
00:36:16,354 --> 00:36:18,521
Я знала, как ты отреагируешь.

398
00:36:18,604 --> 00:36:20,729
Огласка не принесет никому пользы.

399
00:36:20,812 --> 00:36:24,271
Мы сказали, что это не ты,
и держимся этой версии.

400
00:36:24,354 --> 00:36:25,979
Но его надо наказать!

401
00:36:26,521 --> 00:36:28,562
Он испортил мне жизнь!

402
00:36:29,104 --> 00:36:30,937
Почему ты его защищаешь?

403
00:36:31,021 --> 00:36:32,604
Я защищаю тебя.

404
00:36:34,562 --> 00:36:39,229
Я защищаю нашу семью,
монархию и наше наследие.

405
00:36:39,312 --> 00:36:42,521
Только это придаст смерти Эрика
какой-то см…

406
00:38:06,979 --> 00:38:10,146
С Рождеством.
Ждем встречи в новом году.

407
00:38:10,229 --> 00:38:11,604
Спасибо. С Рождеством.

408
00:38:13,062 --> 00:38:15,229
- С Рождеством.
- С Рождеством.

409
00:38:37,062 --> 00:38:37,896
Привет.

410
00:38:45,521 --> 00:38:46,771
Это было прекрасно.

411
00:38:48,937 --> 00:38:49,771
Спасибо.

412
00:39:06,062 --> 00:39:06,896
Прости.

413
00:39:17,229 --> 00:39:18,062
Я люблю тебя.

414
00:39:34,562 --> 00:39:36,146
Хорошего Рождества.

415
00:39:40,812 --> 00:39:41,729
Спасибо, Симон.

416
00:41:42,479 --> 00:41:45,187
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич