ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
БОЖЕ МОЙ!
КАК МОНАРХИЯ ЭТО ПЕРЕЖИВЕТ?
НАКОНЕЦ-ТО ДВИЖНЯК В ШВЕЦИИ!
БЕДНЫЕ. МНЕ ИХ ЖАЛЬ.
КАК МОЖНО БЫЛО СПАЛИТЬСЯ?
Я ЗНАЮ, ГДЕ ОН ЖИВЕТ!
КЛАССОВЫЙ ПРЕДАТЕЛЬ!
ЛЮБВИ МАЛЬЧИШКАМ!
САМОЕ СЕКСУАЛЬНОЕ ВИДЕО!
КРОНПРИНЦ ШВЕЦИИ
ДРУГ / СЕКСВИДЕО / ОТРЕЧЕНИЕ
Ваше Величество, я не могу выразить, как мы сожалеем,
что это произошло в нашей школе. Мы сделаем заявление…
Вы не скажете ни слова без нашего указания.
ТАЙНЫЙ ЛЮБОВНИК КРОНПРИНЦА?
ТАЙНАЯ ЖИЗНЬ В ЭЛИТНОЙ ШКОЛЕ
Ты понимаешь, что будут последствия?
Прости, мама.
Похоже, просто замять это мы не сможем.
Нужно сделать заявление.
Можно всё отрицать, сказать, что на видео не ты.
Тебя там трудно узнать, так что мы сделаем вот что:
Мы заедем за тобой в субботу.
Миссис Розенквист проведет интервью.
У нее будут эксклюзивные права на это заявление. Ей можно доверять.
Тебя не должны видеть с Симоном. Это подогреет слухи.
Надо всё уладить.
Всё прошло хорошо, милый?
Да, мама. Я способен сходить в магазин.
Симон.
Мы должны заявить в полицию.
Эй.
Думаю, тебе не стоит возвращаться в школу.
Нет.
Думаю, вам обоим не надо этого делать.
Я позвоню, узнаю, нельзя ли перевестись назад в Мариеберг.
Но я не хочу бросать Хиллерска!
Посмотри, что они сделали с Симоном.
Который ходил к папе за моей спиной?
Он портит жизнь себе, а ты из-за него — мне?
Не будь ты такой упрямой! Встань сама на мое место!
Весь мир видел меня в этом видео!
Король Густав XVII и XVIII одновременно?
А наследник? Они же не могут иметь детей.
Они могут найти суррогатную маму.
Придется искать суррогатную маму голубых кровей.
- Никто не согласится. - Ты бы точно согласилась.
Конечно!
Ну хватит, правда.
Его только что спалили.
Да, но большинство не верит, что на записи именно он.
Только мы знаем, что на видео комната Вильгельма.
- Помнишь ночь кино? - Да.
- У меня уже были подозрения. - Точно.
Все знают его комнату.
- Кто-то торчал у его окна? - Видимо.
- Кто это мог быть? - Кто угодно.
- Может, Лукас. - Лукас?
Привет! Ты Симон, да?
Я из «Сегодняшних новостей». Я хотел бы…
Нет.
- Симон! - Нет! Я не хочу говорить!
- Сейчас копов вызову. - Расскажите свою версию.
- Привет. - Привет.
Как дела?
Как Симон? Наверное, он в шоке сейчас.
Он подавлен, не выходит из дома.
- Мама хочет перевести нас. - Что?
Не хочет пускать нас сюда после всего этого.
Погоди. Когда?
В конце четверти.
- Вот компьютер. - Хорошо.
Смотрите.
Он включен?
Это не наши компьютерщики.
Наверное, это связано с видео.
- Им вообще кто-то пользовался? - С ума сойти.
Боже мой.
Да что тебе надо, блин?
Братан.
Мы тебе названиваем.
Ты нас впустишь?
Да.
Вокруг сплошной хаос.
В школе все об этом говорят.
Им просто по приколу, что кто-то из Бьёрстада прославился.
Прославился?
Это же просто видео.
- «Просто видео»? - Многие звезды такое снимают.
Да, их кто-то потом сливает…
Как Ким Кардашьян.
И у нее всё хорошо.
- Ты смотрел видео? - Какое? Его или ее?
- Брось! Ким. - Ну конечно.
- А ты его не видела? - Нет, не видела!
Симон, ну ты-то видел.
- Да. - И ты смотрел?
- Вы оба смотрели? - Да.
Не вместе, но я тоже смотрел.
Хватит. Мы говорим о твоем видео.
Не вижу тут проблемы. Я его видел.
- Вернемся к его видео. - Извини. Ладно.
Что сказал Вилле? Вы с ним говорили?
Расскажи.
Нет, я выключил телефон. Я больше не могу.
Понимаю. Что будешь делать?
Брошу эту школу.
- Правда. - Вернешься к нам?
Банда снова вместе!
Я буду рада учиться вместе,
но зачем тебе уходить из-за чужого поступка?
Именно.
Чтобы они и дальше так поступали?
- К чёрту их. - Не расплачивайся за них.
- Нельзя сдаваться. - И правда нельзя.
Реально!
Ну…
До выходных.
Береги себя.
ВИЛЬГЕЛЬМ: ПРИДИ ЗАВТРА В ШКОЛУ. НАДО ПОГОВОРИТЬ.
СИМОН: НЕ УВЕРЕН, ЧТО ВЫДЕРЖУ. КТО ЭТО СДЕЛАЛ? ЯВНО КТО-ТО ИЗ ШКОЛЫ.
ВИЛЬГЕЛЬМ: ЭТО ПРОСТО ЖЕСТЬ. ПРИХОДИ. ВМЕСТЕ БУДЕТ ЛЕГЧЕ.
Да?
Я сказал заведующей, что принесу тебе ужин.
Тебе не нужно прятаться.
Если кто-то будет доставать,
дай знать, я разберусь.
Эй, Август…
Извини за то, как всё вышло в Обществе.
Зря я упомянул при всех твои финансовые проблемы.
Знаю, ты хочешь мне помочь.
- А я тебя подвел. - Всё хорошо.
Слышишь?
Спасибо…
Спасибо за помощь с оплатой учебы.
Жаль, Эрика нет. Он бы придумал, что мне делать.
Я совершенно растерян.
Что мне делать? Я…
Думаю, Эрик хотел бы, чтобы ты просто был собой.
Правда.
Слушай свое сердце.
Идем! Это просто школа.
Спасибо, Сара…
- Привет. - Привет.
- Привет! - Привет.
Смотрел вчера игру?
- Нет. - Ладно.
Что мы будем делать?
Мне велели всё отрицать, сказав, что на видео не я.
Серьезно?
В субботу сделаем заявление во дворце.
Но ты так не скажешь?
Я не хочу ничего говорить.
Но всем видно, что на видео я.
Что мне-то делать?
Как бы там ни было, они не могут приказать тебе, что говорить.
Мы не сделали ничего плохого.
Нет.
Не сделали.
Ты прав. Мы вместе.
Если уйдешь, я тебя выкраду.
Клянусь, если перейдешь в Мариеберг…
Привет.
Можно зайти?
Чего тебе?
Я знаю, ты слил видео.
Заходи.
Полиция изъяла компьютер, с которого ты слил видео.
Ты начала распространять ложные, необоснованные слухи?
Хочешь, чтобы я сказала Вильгельму,
что видела тебя у компа в ночь Люсии?
Валяй.
Ладно.
Погоди!
Зачем ты это сделал?
Да я и сам не знаю.
Так вышло.
Я думала, вы с Вильгельмом друзья.
Да.
Так почему?
У Вильгельма всё есть!
Но он плюет на всё.
Я несколько раз пытался ему помочь, но…
Эрик всерьез относился к своей роли. А Вилле плевать.
Вильгельм позорит королевскую семью.
Это не дает тебе права!
А как же Симон? Он в полном отчаянии.
Чего ты хочешь?
Ты еще здесь, тебе явно что-то нужно. Что же?
Ну?
Можешь получить всё, что хочешь. О чём же ты мечтаешь?
Быть такой, как ты.
Учиться и жить в Хиллерска.
То есть…
Ясно.
Это легко устроить.
Я найду тебе место в усадьбе.
Мы с префектом близки.
- Можно даже без очереди. - У меня нет денег.
Таким, как ты, дают гранты. Всё бесплатно.
Я помогу его получить.
А ты взамен ничего никому не скажешь.
Хорошо?
Сара, ужин!
- Что? Мы тут будем есть? - Да.
Почему не за обеденным столом?
Здесь уютно.
Можно купить льняные салфетки?
Кто-то насмотрелся на богачек в школьном интернате.
- Что в этом плохого? - Ничего.
Ты красавица.
Но зачем ты нарядилась, у тебя какой-то повод?
Просто приятно хорошо выглядеть за ужином.
Надо бы мне надеть костюм.
Я подам заявку на грант, чтобы жить в интернате.
Не буду больше вам надоедать и быть вам обузой.
И не буду жить в этой помойке.
Ты что несешь? Успокойся!
Погоди. Я разберусь.
Ты совсем уже спятила?
Она ради нас старается, а ты над ней издеваешься!
- Нет. - Да!
Если бы она старалась, то защитила бы от папы!
От его бухла и наркотиков.
- Она пыталась. - Этого мало, Симон!
Надо было еще раньше с ним развестись!
И мы были бы бездомными.
Надо давать людям шанс!
Симон, нельзя давать его постоянно.
Вот в чём твоя проблема!
Ты всем хочешь помочь.
То папе хотел помочь, потом мне, а теперь Вильгельму.
Ты даешь вытирать об себя ноги!
Я хоть об семью ноги не вытираю.
И не пытаюсь быть кем-то другим.
Я настоящая никому не нравлюсь.
Ты настоящая мне нравишься!
Ты опять за свое.
Пытаешься мне помочь.
Я пытаюсь быть твоим другом, так как ты мне нужна.
Ладно.
Что мне надеть?
Перестань.
Ну я не могу так, ты такая нарядная.
Я выгляжу глупо.
Нет, вовсе нет.
Это я выгляжу глупо.
Ты красивый.
Ты тоже.
Хватит играть в детектива. Лучше кино посмотрим.
Я пытаюсь найти какую-нибудь зацепку
и вычислить того, кто это сделал.
Зачем?
Просто если всё разрешится,
может, Саре не придется менять школу.
И я хочу помочь Вильгельму.
Полиция разберется.
ВИЛЬГЕЛЬМ: ЗАВТРА ЕДУ ДОМОЙ. ЗАЙДЕШЬ ПОПРОЩАТЬСЯ?
СИМОН: КОНЕЧНО.
Они хотят, чтобы ты бросил меня?
Да, наверняка.
Но я не хочу.
Ты им это скажешь?
Да. Я хочу быть с тобой.
Ты прав. Они не могут заставить меня что-то говорить. Я поговорю с мамой.
Она должна понять.
Чёрт! Они вот-вот придут.
Как самочувствие?
Словно вот-вот вырвет.
Я тебе позвоню.
Ты справишься.
Ты храбрый.
Спасибо, что не бросил меня одного.
Привет. Я думал…
Я хотела немного поговорить наедине.
Здравствуйте.
Рада знакомству.
Ваше… Величество.
Увидимся.
Пока.
Что?
А если…
А если я хочу быть с ним…
…и ничего не говорить?
Жить обычной жизнью.
Ты наследный принц.
Это привилегия, а не наказание.
Я об этом не просил!
Об этом никто не просит!
Ты единственный, кто может стать наследным принцем после Эрика.
Ты не понимаешь?
Ты так молод.
В молодости кажется, что важнее любви нет ничего.
В твоем возрасте
у меня тоже был неудачный роман.
До встречи с твоим отцом.
Надо подумать, стоит ли оно того.
Даже если уже имеющееся внимание — это чересчур,
это ничто по сравнению с тем, что тебя ждет дальше.
У нас один шанс всё уладить.
Я прошу тебя использовать его.
Другого может не быть.
Ты готов?
Да.
Хорошо.
Я выиграю.
Тебе нужна карта посильнее.
- Эта сильнее? Нет. - Эта сильнее.
Да, я выиграю.
Моя очередь.
Я победил!
Реванш!
- Точно? - Точнее некуда.
Вам не выиграть.
Сара, передай миску. Спасибо.
- Ты точно готова, мама? - Да, готова.
Я всегда готова.
Вот блин…
Что?
«Наследный принц заявил, что на видео не он».
Что?
«Королевский двор отрицает слухи о том, что наследный принц
присутствует на видео, опубликованном неделю назад».
«Я пришел в Хиллерска, чтобы посвятить себя учебе.
Я решил пока не заводить никаких личных отношений.
У каждого есть право быть геем, натуралом, или кем только захочется».
ВИЛЬГЕЛЬМ: СИМОН, ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬ!
Милый…
Хочешь чего-нибудь?
Печенья, сока, газировки?
Нет, спасибо.
Уверен?
Ты сильный, Симон. Всё будет хорошо.
ВИЛЬГЕЛЬМ: МОЖНО ЗАЕХАТЬ ПОВИДАТЬ ТЕБЯ?
СИМОН: НЕ УВЕРЕН, ЧТО ХОЧУ ТЕБЯ ВИДЕТЬ.
ВИЛЬГЕЛЬМ: Я РЯДОМ. ПОЖАЛУЙСТА! НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Привет.
Давай…
Мне правда жаль.
По-другому было нельзя.
Но…
Это не должно изменить то, что между нами есть.
Мы же всё те же.
Просто нас не должны видеть вместе.
Если ты должен меня скрывать…
Если я признаюсь, начнется ад! Как ты можешь просить меня об этом?
Я ни о чём не прошу.
Но ты ждешь, что всё будет на твоих условиях.
Тебе надо понять, чего ты хочешь.
Сколько бы времени это ни заняло.
Я приму твое решение.
Но прими его сам.
Я не хочу быть чьим-то секретом.
Есть планы на Рождество? Навестишь меня в Нью-Йорке?
Эй!
Фелис?
- Какая комната у Вильгельма? - Пятнадцатая.
Кто это?
Это Фелис. Можем поговорить?
Сейчас не очень подходящий момент.
Пожалуйста.
Это очень важно.
- Привет. - Привет.
Что такое?
Я знаю, кто это сделал.
- Что? - Видео.
Видишь эти точки?
И…
А это из Инстаграма Августа.
Видишь? Такие же.
Он уронил телефон и наверное повредил камеру.
И вот еще.
И так на всех снимках.
Привет!
Я доверял тебе.
О чём ты?
Правда доверял.
За что?
Прости.
«Прости»?
Что мне еще сказать?
Ты говорил, что я всегда могу на тебя положиться!
С любой проблемой!
Ты сказал, что здесь все свои!
Ты был единственным, кому я мог доверять!
Ты теперь не член семьи.
Привет, милый.
Мама, это был Август.
Это сделал Август.
- Я знаю. - В смысле знаешь?
И давно ты узнала?
Пару дней назад.
- Как? - Вилле…
И ты всё время знала? Почему не сказала мне?
Я знала, как ты отреагируешь.
Огласка не принесет никому пользы.
Мы сказали, что это не ты, и держимся этой версии.
Но его надо наказать!
Он испортил мне жизнь!
Почему ты его защищаешь?
Я защищаю тебя.
Я защищаю нашу семью, монархию и наше наследие.
Только это придаст смерти Эрика какой-то см…
С Рождеством. Ждем встречи в новом году.
Спасибо. С Рождеством.
- С Рождеством. - С Рождеством.
Привет.
Это было прекрасно.
Спасибо.
Прости.
Я люблю тебя.
Хорошего Рождества.
Спасибо, Симон.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич