1
00:00:06,521 --> 00:00:10,229
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,312 --> 00:00:11,354
‎AOLEU, MOR!

3
00:00:11,437 --> 00:00:13,229
‎VA SUPRAVIEȚUI MONARHIA?

4
00:00:13,312 --> 00:00:15,687
‎ÎN SFÂRȘIT E ȘI SUEDIA BĂGATĂ ÎN SEAMĂ!

5
00:00:15,771 --> 00:00:17,021
‎BIEȚII BĂIEȚI!

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,771
‎FRAIERII S-AU LĂSAT FILMAȚI.

7
00:00:18,854 --> 00:00:20,146
‎ȘTIU UNDE STĂ.

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,604
‎TRĂDĂTOR DE CLASĂ!

9
00:00:21,687 --> 00:00:23,396
‎ÎI IUBESC PE BĂIEȚI!

10
00:00:23,479 --> 00:00:24,729
‎CEL MAI SEXY CLIP!

11
00:00:29,187 --> 00:00:30,271
‎PRINCIPE SUEDIA

12
00:00:30,354 --> 00:00:31,729
‎IUBIT - CLIP PORNO

13
00:00:51,062 --> 00:00:57,021
‎Majestate, regret nespus că a putut
‎să se întâmpla așa ceva la școala noastră.

14
00:00:57,104 --> 00:01:01,062
‎- Vom da o declarație…
‎- Nu veți face nimic până nu vă spunem.

15
00:01:29,687 --> 00:01:32,604
‎IUBITUL SECRET AL PRINCIPELUI MOȘTENITOR?

16
00:01:40,187 --> 00:01:42,021
‎VIAȚA LUI SECRETĂ LA INTERNAT

17
00:01:45,729 --> 00:01:48,229
‎Îți dai seama că vor fi urmări?

18
00:01:53,646 --> 00:01:54,896
‎Îmi pare rău, mamă.

19
00:02:03,271 --> 00:02:06,312
‎Nu avem cum să băgăm gunoiul sub preș.

20
00:02:07,271 --> 00:02:08,979
‎Trebuie să dăm o declarație.

21
00:02:10,771 --> 00:02:14,104
‎Putem să tăgăduim,
‎să spunem că nu ești tu în imagini.

22
00:02:14,187 --> 00:02:17,062
‎Ești greu de recunoscut.

23
00:02:17,146 --> 00:02:20,937
‎Vom face în felul următor…
‎Venim să te luăm sâmbătă.

24
00:02:21,021 --> 00:02:24,521
‎Interviul ți-l va lua doamna Rosenqvist.

25
00:02:24,604 --> 00:02:29,021
‎Îi oferim exclusivitate.
‎Putem avea încredere în ea.

26
00:02:30,479 --> 00:02:34,771
‎Nu vreau să mai fii văzut cu Simon.
‎Ar da apă la moară zvonurilor.

27
00:02:36,104 --> 00:02:37,437
‎Trebuie să o dregem.

28
00:02:43,229 --> 00:02:45,104
‎Te-ai descurcat, dragul mamei?

29
00:02:45,187 --> 00:02:48,104
‎Da, mamă.
‎Sunt în stare să merg până la magazin.

30
00:03:00,979 --> 00:03:01,812
‎Simon?

31
00:03:03,062 --> 00:03:05,312
‎Trebuie să facem plângere la poliție.

32
00:03:13,396 --> 00:03:16,687
‎Cred că mai bine nu te întorci la școală.

33
00:03:16,771 --> 00:03:17,687
‎Nu.

34
00:03:18,479 --> 00:03:20,812
‎E valabil pentru amândoi.

35
00:03:22,729 --> 00:03:26,854
‎Dau telefon, să văd
‎dacă vă primesc înapoi la Marieberg.

36
00:03:27,812 --> 00:03:29,937
‎Eu nu vreau să renunț la Hillerska!

37
00:03:33,104 --> 00:03:35,729
‎Gândește-te câte a făcut el pentru tine.

38
00:03:36,354 --> 00:03:38,854
‎Cum ar fi să-l vadă pe tata pe ascuns?

39
00:03:41,437 --> 00:03:43,604
‎Mă distrugi fiindcă se distruge el?

40
00:03:43,687 --> 00:03:46,854
‎Scoate-ți ochelarii de cal
‎și pune-te în locul meu!

41
00:03:46,979 --> 00:03:49,896
‎M-a văzut toată planeta în filmarea aia.

42
00:03:54,437 --> 00:03:59,021
‎Regii Gustaf XVII și XVIII
‎în același timp?

43
00:03:59,104 --> 00:04:02,979
‎Cum rămâne cu moștenitorii?
‎Copii nu au cum să facă.

44
00:04:03,062 --> 00:04:06,021
‎Pot apela la o mamă surogat.

45
00:04:06,104 --> 00:04:11,396
‎Ar trebui să găsească o aristocrată
‎cu sânge albastru. Nimeni nu ar accepta.

46
00:04:11,479 --> 00:04:14,604
‎- Precis ai accepta tu.
‎- Absolut!

47
00:04:14,687 --> 00:04:18,354
‎Hai, măi, terminați. A fost dat în vileag.

48
00:04:18,937 --> 00:04:22,521
‎Da, dar cei mai mulți nu cred
‎că e el în filmare.

49
00:04:22,604 --> 00:04:25,687
‎Doar noi știm că aia e camera lui Wilhelm.

50
00:04:27,521 --> 00:04:31,229
‎- Țineți minte seara de film?
‎- Da.

51
00:04:31,312 --> 00:04:33,521
‎- V-am spus că am bănuieli.
‎- Așa e.

52
00:04:33,604 --> 00:04:34,979
‎Știm care e camera lui.

53
00:04:35,062 --> 00:04:38,187
‎- A stat cineva de pândă la geam?
‎- Așa cred.

54
00:04:38,271 --> 00:04:41,312
‎- Nu! Cine ar face asta?
‎- Oricine.

55
00:04:42,771 --> 00:04:44,604
‎- Poate Lukas.
‎- Lukas?

56
00:04:51,146 --> 00:04:53,146
‎Bună! Simon, nu?

57
00:04:53,229 --> 00:04:55,937
‎Sunt de la Today's News. Aș vrea să…

58
00:04:56,021 --> 00:04:57,187
‎Nu.

59
00:04:57,937 --> 00:05:00,229
‎- Simon!
‎- Nu! Nu vreau să vorbesc!

60
00:05:00,312 --> 00:05:04,437
‎- Sun la poliție dacă nu pleci.
‎- Îți ofer șansa să spui adevărul tău.

61
00:05:11,812 --> 00:05:13,562
‎- Bună!
‎- Bună!

62
00:05:13,646 --> 00:05:14,646
‎Ce mai faci?

63
00:05:15,604 --> 00:05:18,271
‎Ce face Simon? Cred că e distrus.

64
00:05:18,937 --> 00:05:20,812
‎E deprimat. Stă acasă azi.

65
00:05:22,104 --> 00:05:25,437
‎- Mama vrea să ne mute la altă școală.
‎- Ce?

66
00:05:25,521 --> 00:05:28,687
‎Nu vrea să ne mai lase aici
‎după scandalul ăsta.

67
00:05:28,771 --> 00:05:31,354
‎Stai puțin! Când?

68
00:05:31,896 --> 00:05:33,646
‎La sfârșitul trimestrului.

69
00:05:37,354 --> 00:05:39,062
‎- Acesta e computerul.
‎- Bine.

70
00:05:40,021 --> 00:05:40,937
‎Fiți atente!

71
00:05:41,021 --> 00:05:42,187
‎E pornit?

72
00:05:44,562 --> 00:05:46,854
‎Ăștia nu sunt de la IT.

73
00:05:46,937 --> 00:05:49,312
‎O avea legătură cu filmulețul.

74
00:05:50,771 --> 00:05:54,271
‎- Ați văzut pe cineva la calculatorul ăla?
‎- Ce aiurea!

75
00:05:54,896 --> 00:05:55,854
‎Doamne ferește!

76
00:06:04,021 --> 00:06:05,979
‎Ce dracu' e în neregulă cu voi?

77
00:06:07,604 --> 00:06:08,437
‎Coane!

78
00:06:10,812 --> 00:06:12,396
‎Te-am tot sunat.

79
00:06:13,354 --> 00:06:14,729
‎Ne deschizi?

80
00:06:15,562 --> 00:06:16,396
‎Da.

81
00:06:17,937 --> 00:06:19,437
‎E haos total.

82
00:06:22,354 --> 00:06:24,771
‎Numai despre asta se vorbește la școală.

83
00:06:24,854 --> 00:06:28,021
‎Se face mare caz
‎fiindcă avem o vedetă în Bjärstad.

84
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
‎„Vedetă”?

85
00:06:31,229 --> 00:06:34,437
‎Mă rog, e doar un filmuleț.

86
00:06:34,521 --> 00:06:37,979
‎- „Doar un filmuleț”?
‎- Multe vedete fac clipuri porno.

87
00:06:38,062 --> 00:06:41,687
‎Bine, le face publice un terț.
‎Ca în cazul lui Kim Kardashian.

88
00:06:41,771 --> 00:06:43,354
‎Și uite ce bine îi merge!

89
00:06:43,437 --> 00:06:46,271
‎- L-ai văzut?
‎- Pe al lui sau pe al ei?

90
00:06:46,354 --> 00:06:49,021
‎- Pe ăla cu Kim K.
‎- Da, absolut.

91
00:06:49,104 --> 00:06:51,396
‎- Nu l-ai văzut?
‎- Nu.

92
00:06:51,479 --> 00:06:53,062
‎Simon, sigur l-ai văzut.

93
00:06:54,021 --> 00:06:56,104
‎- Da.
‎- L-ai văzut?

94
00:06:56,187 --> 00:07:00,729
‎- Amândoi l-ați văzut?
‎- Da. Nu împreună, dar eu l-am văzut.

95
00:07:00,812 --> 00:07:05,229
‎- Hai, gata! Era vorba de clipul lui.
‎- Nu mă deranjează să recunosc.

96
00:07:05,312 --> 00:07:08,021
‎- Să revenim la clipul cu el!
‎- Bine, scuze!

97
00:07:08,104 --> 00:07:11,687
‎Wille ce a spus? Ai vorbit cu el?

98
00:07:12,854 --> 00:07:13,937
‎Spune.

99
00:07:14,021 --> 00:07:18,646
‎Nu, mi-am închis telefonul. Nu fac față.

100
00:07:18,729 --> 00:07:21,437
‎Te înțeleg. Ce o să faci?

101
00:07:21,521 --> 00:07:23,021
‎Mă mut de la școala aia.

102
00:07:23,854 --> 00:07:25,812
‎- Jur.
‎- Te muți la noi?

103
00:07:27,771 --> 00:07:29,604
‎Se reface gașca!

104
00:07:29,687 --> 00:07:34,896
‎Mi-ar plăcea să fim iar colegi,
‎dar de ce să plătești tu oalele sparte?

105
00:07:34,979 --> 00:07:35,896
‎Exact.

106
00:07:35,979 --> 00:07:39,021
‎Ei să-și vadă nestingheriți de viață?

107
00:07:39,104 --> 00:07:41,896
‎- Dă-i naiba!
‎- Și tu să suferi urmările?

108
00:07:42,479 --> 00:07:45,396
‎- Nu te lăsa călcat în picioare!
‎- Da, nu te lăsa.

109
00:07:45,896 --> 00:07:46,729
‎Amin!

110
00:07:57,437 --> 00:07:59,896
‎Bine. Ne vedem în weekend.

111
00:08:00,812 --> 00:08:01,812
‎Ai grijă de tine.

112
00:08:13,479 --> 00:08:16,312
‎TE ROG, VINO MÂINE LA ȘCOALĂ.
‎TREBUIE SĂ VORBIM.

113
00:08:16,396 --> 00:08:20,229
‎NU CRED CĂ FAC FAȚĂ. CINE NE-A FILMAT?
‎PRECIS CINEVA DE LA ȘCOALĂ.

114
00:08:24,521 --> 00:08:28,062
‎E ORIBIL. VINO, TE ROG.
‎SUNTEM ÎN ACEEAȘI BARCĂ.

115
00:08:30,312 --> 00:08:31,312
‎Da?

116
00:08:36,729 --> 00:08:39,854
‎I-am spus supraveghetorului
‎că îți aduc eu cina.

117
00:08:49,771 --> 00:08:51,396
‎Nu trebuie să te ascunzi.

118
00:08:52,812 --> 00:08:56,771
‎Dacă te necăjește cineva,

119
00:08:56,854 --> 00:08:59,646
‎vii la mine și o rezolv eu.

120
00:09:03,729 --> 00:09:05,104
‎August!

121
00:09:08,604 --> 00:09:12,312
‎Scuză-mă pentru faza de la Societate.

122
00:09:13,021 --> 00:09:15,854
‎Nu trebuia să pomenesc
‎de situația ta financiară.

123
00:09:18,229 --> 00:09:20,104
‎Știu că încerci să mă ajuți.

124
00:09:21,896 --> 00:09:25,354
‎- Am greșit față de tine.
‎- Nu-i nimic.

125
00:09:25,979 --> 00:09:26,812
‎Bine?

126
00:09:27,812 --> 00:09:28,854
‎Mersi.

127
00:09:30,021 --> 00:09:32,562
‎Mersi că m-ai ajutat cu taxa școlară.

128
00:09:32,646 --> 00:09:35,479
‎De ar fi aici Erik!
‎El mi-ar spune ce să fac.

129
00:09:35,562 --> 00:09:37,521
‎Sunt complet pierdut.

130
00:09:38,896 --> 00:09:40,479
‎Ce ar trebui să fac? Eu…

131
00:09:41,646 --> 00:09:45,146
‎Cred că Erik ar fi vrut să fii tu însuți.

132
00:09:47,271 --> 00:09:48,104
‎Asta cred.

133
00:09:48,646 --> 00:09:50,229
‎Să-ți asculți inima.

134
00:10:32,062 --> 00:10:34,521
‎Haide! Nu te mănâncă școala.

135
00:10:35,562 --> 00:10:36,812
‎Mersi, Sara!

136
00:10:42,312 --> 00:10:43,437
‎- Bună!
‎- 'Neața!

137
00:10:52,104 --> 00:10:54,271
‎- Salut!
‎- Salut!

138
00:11:07,854 --> 00:11:09,979
‎Ai văzut meciul aseară?

139
00:11:12,021 --> 00:11:13,646
‎- Nu.
‎- Bine.

140
00:12:06,896 --> 00:12:08,437
‎Ce ne facem?

141
00:12:43,062 --> 00:12:46,646
‎M-au rugat să neg public
‎că sunt eu în imagini.

142
00:12:47,729 --> 00:12:49,062
‎Serios?

143
00:12:51,021 --> 00:12:53,729
‎Vor să dau o declarație sâmbătă, la Palat.

144
00:12:54,437 --> 00:12:56,021
‎N-ai de gând, nu?

145
00:12:57,146 --> 00:12:59,229
‎Eu nu vreau să spun nimic.

146
00:13:02,687 --> 00:13:05,354
‎Dar pe mine mă recunoaște toată lumea.

147
00:13:07,187 --> 00:13:08,479
‎Eu ce să fac?

148
00:13:19,312 --> 00:13:23,479
‎Oricum, nu îți pot dicta ei ce să spui.

149
00:13:32,729 --> 00:13:34,062
‎N-am greșit cu nimic.

150
00:13:39,146 --> 00:13:39,979
‎Nu.

151
00:13:43,021 --> 00:13:44,187
‎N-am greșit.

152
00:13:44,812 --> 00:13:47,396
‎Ai dreptate, suntem în aceeași barcă.

153
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
‎Te răpesc dacă pleci.

154
00:14:02,312 --> 00:14:05,396
‎Pe cuvânt! Dacă te muți la Marieberg…

155
00:14:40,437 --> 00:14:41,271
‎Bună!

156
00:14:41,979 --> 00:14:42,854
‎Pot să intru?

157
00:14:43,646 --> 00:14:44,562
‎Ce vrei?

158
00:14:45,229 --> 00:14:47,854
‎- Știu că de la tine a venit clipul.
‎- Intră.

159
00:14:58,604 --> 00:15:03,271
‎Polițiștii au confiscat calculatorul
‎de pe care ai postat filmarea.

160
00:15:04,812 --> 00:15:09,354
‎Te apuci să răspândești zvonuri false,
‎fără niciun temei?

161
00:15:09,437 --> 00:15:14,354
‎Deci nu-ți pasă dacă-i spun lui Wilhelm
‎că te-am văzut la calculator de Sf. Lucia.

162
00:15:14,437 --> 00:15:15,271
‎N-ai decât!

163
00:15:18,437 --> 00:15:19,521
‎Bine.

164
00:15:20,854 --> 00:15:21,687
‎Stai!

165
00:15:33,312 --> 00:15:37,021
‎- De ce ai făcut asta?
‎- Nici eu nu știu.

166
00:15:37,646 --> 00:15:38,687
‎S-a întâmplat.

167
00:15:39,396 --> 00:15:41,187
‎Credeam că sunteți prieteni.

168
00:15:42,854 --> 00:15:43,687
‎Suntem.

169
00:15:46,146 --> 00:15:46,979
‎Da.

170
00:15:48,521 --> 00:15:50,437
‎Atunci ce ți-a venit?

171
00:15:50,521 --> 00:15:52,812
‎Wilhelm are totul!

172
00:15:53,479 --> 00:15:54,937
‎Dar îl doare în fund.

173
00:15:55,021 --> 00:15:57,437
‎Am încercat să-l ajut de câteva ori, dar…

174
00:15:58,854 --> 00:16:03,271
‎Erik își lua rolul în serios.
‎Lui Wille i se rupe.

175
00:16:04,146 --> 00:16:07,854
‎- Face de ocară familia regală.
‎- Asta nu-ți dă niciun drept.

176
00:16:08,604 --> 00:16:12,437
‎Cum rămâne cu Simon? E bulversat la culme.

177
00:16:13,521 --> 00:16:14,896
‎Ce vrei?

178
00:16:15,604 --> 00:16:19,521
‎N-ai plecat, deci clar vrei ceva. Ce?

179
00:16:24,854 --> 00:16:25,687
‎Ei?

180
00:16:26,354 --> 00:16:29,687
‎Poți să ai orice vrei.
‎Ce-ți dorește inimioara?

181
00:16:33,729 --> 00:16:34,937
‎Să fiu ca tine.

182
00:16:36,937 --> 00:16:39,771
‎Să fiu internă la Hillerska,
‎să trăiesc aici.

183
00:16:43,937 --> 00:16:44,937
‎Adică…?

184
00:16:47,354 --> 00:16:48,187
‎Bine.

185
00:16:49,437 --> 00:16:52,854
‎Asta se poate aranja ușor.

186
00:16:52,937 --> 00:16:54,937
‎Te rezolv cu căminul.

187
00:16:55,021 --> 00:16:57,562
‎Mă am bine cu monitoarea.

188
00:16:57,646 --> 00:17:00,937
‎- Te bagă peste rând.
‎- Nu-mi permit.

189
00:17:01,021 --> 00:17:03,521
‎Poți să obții bursă. O să ai totul gratis.

190
00:17:04,646 --> 00:17:05,937
‎Te ajut cu cererea.

191
00:17:07,396 --> 00:17:10,479
‎Iar în schimb tu o să-ți ții gura.

192
00:17:12,354 --> 00:17:13,187
‎Bine?

193
00:18:05,271 --> 00:18:06,604
‎Sara, la masă!

194
00:18:12,437 --> 00:18:14,646
‎- Aici mâncăm?
‎- Da.

195
00:18:15,604 --> 00:18:18,896
‎- La masă ce are?
‎- E plăcut aici.

196
00:18:32,646 --> 00:18:35,312
‎Ne luăm și noi șervete de in?

197
00:18:42,562 --> 00:18:46,687
‎Se vede că te-au inspirat
‎fetele alea simandicoase de la Conac.

198
00:18:48,687 --> 00:18:51,896
‎- Și ce-i rău în asta?
‎- Nimic.

199
00:18:51,979 --> 00:18:53,729
‎Arăți foarte bine.

200
00:18:53,812 --> 00:18:57,646
‎Dar de ce te-ai dichisit?
‎E vreo ocazie specială?

201
00:18:57,729 --> 00:19:00,312
‎E de bun gust să te aranjezi pentru cină.

202
00:19:02,729 --> 00:19:04,562
‎Să-mi pun și eu costumul.

203
00:19:11,771 --> 00:19:15,854
‎O să fac cerere de bursă,
‎ca să stau la internat la Hillerska.

204
00:19:15,937 --> 00:19:19,646
‎O să scăpați de mine.
‎N-o să mai fiu o povară.

205
00:19:20,479 --> 00:19:23,896
‎- Mă mut din maghernița asta.
‎- Ce ți-a venit? Calmează-te!

206
00:19:26,937 --> 00:19:29,854
‎Stai, lasă-mă pe mine.

207
00:19:34,771 --> 00:19:36,521
‎Te-ai scrântit complet?

208
00:19:36,604 --> 00:19:39,271
‎Ea se omoară pentru noi,
‎iar tu scuipi pe ea!

209
00:19:39,354 --> 00:19:40,937
‎- Ba nu.
‎- Ba da.

210
00:19:41,021 --> 00:19:46,437
‎Ar fi putut să ne apere
‎de bețivul și drogatul de tata.

211
00:19:46,521 --> 00:19:49,562
‎- A încercat.
‎- Nu e de ajuns.

212
00:19:49,646 --> 00:19:54,229
‎- Trebuia să divorțeze de el mai de mult.
‎- Am fi rămas pe drumuri.

213
00:19:54,812 --> 00:19:59,729
‎- Trebuie să le dai oamenilor o șansă.
‎- Nu poți să le dai șanse la nesfârșit.

214
00:20:00,771 --> 00:20:05,312
‎Asta e problema ta!
‎Vrei mereu să-i ajuți pe toți.

215
00:20:05,396 --> 00:20:09,771
‎Întâi ai încercat să-l ajuți pe tata,
‎apoi pe mine și acum pe Wilhelm.

216
00:20:10,812 --> 00:20:13,187
‎Lași lumea să se pișe pe tine.

217
00:20:24,104 --> 00:20:26,354
‎Măcar eu nu mă piș pe ai mei.

218
00:20:34,521 --> 00:20:36,521
‎Și nu încerc să fiu altcineva.

219
00:20:42,729 --> 00:20:44,687
‎Nimeni nu mă place când sunt eu.

220
00:20:45,937 --> 00:20:48,187
‎Eu te plac când ești tu.

221
00:20:52,437 --> 00:20:53,771
‎Iar faci așa.

222
00:20:56,687 --> 00:20:57,979
‎Încerci să mă aperi.

223
00:20:58,896 --> 00:21:02,354
‎Încerc să fim prieteni,
‎pentru că am nevoie de tine.

224
00:21:15,896 --> 00:21:16,729
‎Bine.

225
00:21:30,437 --> 00:21:31,854
‎Cu ce să mă îmbrac?

226
00:21:32,604 --> 00:21:33,437
‎Termină.

227
00:21:35,396 --> 00:21:39,062
‎- Sunt prea jerpelit. Tu ești gătită.
‎- Arăt ridicol.

228
00:21:40,062 --> 00:21:41,437
‎Ba nu.

229
00:21:43,104 --> 00:21:44,521
‎Eu arăt ridicol.

230
00:21:47,229 --> 00:21:48,146
‎Arăți bine.

231
00:21:51,312 --> 00:21:52,146
‎Și tu.

232
00:21:55,229 --> 00:21:58,854
‎Nu mai face pe detectiva.
‎Hai să ne uităm la un film!

233
00:21:58,937 --> 00:22:04,729
‎Caut un indiciu cât de mic
‎cu privire la autor.

234
00:22:06,854 --> 00:22:07,687
‎De ce?

235
00:22:08,646 --> 00:22:15,229
‎Pentru că, dacă se liniștesc apele,
‎poate Sara nu mai trebuie să se mute.

236
00:22:15,896 --> 00:22:17,687
‎Și vreau să-l ajut pe Wilhelm.

237
00:22:18,687 --> 00:22:20,479
‎Îi dă poliția de cap.

238
00:22:22,354 --> 00:22:29,229
‎MÂINE PLEC ACASĂ.
‎VII SĂ ÎMI SPUI LA REVEDERE?

239
00:22:29,312 --> 00:22:32,271
‎BINEÎNȚELES.

240
00:22:43,104 --> 00:22:45,187
‎Vor să nu mă mai vezi?

241
00:22:49,896 --> 00:22:51,021
‎Da, cu siguranță.

242
00:22:54,521 --> 00:22:55,604
‎Dar eu nu vreau.

243
00:22:59,604 --> 00:23:01,104
‎Le spui și lor asta?

244
00:23:03,104 --> 00:23:05,812
‎Da, vreau să fiu cu tine.

245
00:23:11,854 --> 00:23:16,604
‎Ai dreptate, nu mă pot obliga
‎să dau declarație. O să vorbesc cu mama.

246
00:23:18,146 --> 00:23:19,396
‎Trebuie să înțeleagă.

247
00:23:20,312 --> 00:23:21,937
‎Aoleu, trebuie să sosească!

248
00:23:25,771 --> 00:23:27,062
‎Cum te simți?

249
00:23:31,396 --> 00:23:33,021
‎Îmi vine să vomit.

250
00:23:35,854 --> 00:23:37,479
‎Te sun mai târziu.

251
00:23:39,562 --> 00:23:40,687
‎O să fie bine.

252
00:23:43,062 --> 00:23:44,187
‎Ești curajos.

253
00:24:05,312 --> 00:24:07,604
‎Mersi că nu m-ai lăsat singur.

254
00:24:16,937 --> 00:24:18,646
‎Bună! Credeam că…

255
00:24:18,729 --> 00:24:20,979
‎Voiam să fim puțin singuri.

256
00:24:28,979 --> 00:24:29,812
‎Bună ziua!

257
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
‎Îmi pare bine.

258
00:24:35,521 --> 00:24:37,937
‎Majestatea Voastră…

259
00:24:40,312 --> 00:24:41,146
‎La revedere!

260
00:24:42,521 --> 00:24:43,354
‎Pa!

261
00:25:01,604 --> 00:25:02,729
‎Ce?

262
00:25:04,729 --> 00:25:05,854
‎Dacă…

263
00:25:07,479 --> 00:25:09,312
‎Dacă vreau să fiu cu el?

264
00:25:11,229 --> 00:25:12,354
‎Să nu spun nimic?

265
00:25:14,146 --> 00:25:15,646
‎Să duc o viață normală?

266
00:25:16,646 --> 00:25:18,312
‎Ești principele moștenitor.

267
00:25:19,896 --> 00:25:22,146
‎E un privilegiu, nu o pedeapsă.

268
00:25:22,229 --> 00:25:24,187
‎Nu am cerut eu asta.

269
00:25:24,271 --> 00:25:28,104
‎Nimeni nu cere asta.

270
00:25:29,396 --> 00:25:33,687
‎Ești singurul care poate prelua rolul
‎de principe moștenitor după Erik.

271
00:25:33,771 --> 00:25:34,771
‎Nu înțelegi?

272
00:25:41,312 --> 00:25:42,437
‎Ești foarte tânăr.

273
00:25:43,979 --> 00:25:49,312
‎Când ești tânăr, iubirea pare
‎cel mai important lucru din lume.

274
00:25:50,562 --> 00:25:52,812
‎Când eram de vârsta ta…

275
00:25:53,604 --> 00:25:55,979
‎am avut și eu o idilă nefericită.

276
00:25:56,062 --> 00:25:58,062
‎Înainte să-l cunosc pe tatăl tău.

277
00:26:00,896 --> 00:26:04,521
‎Pune-ți întrebarea dacă merită.

278
00:26:06,437 --> 00:26:12,687
‎Chiar dacă acum simți
‎că ți se dă inacceptabil de multă atenție,

279
00:26:12,771 --> 00:26:16,146
‎nici nu se compară
‎cu ce vei îndura tot restul vieții.

280
00:26:19,354 --> 00:26:21,604
‎Avem șansa să amuțim zvonurile.

281
00:26:21,687 --> 00:26:23,812
‎Te sfătuiesc să profiți.

282
00:26:24,687 --> 00:26:26,437
‎Alta s-ar putea să nu prinzi.

283
00:27:14,854 --> 00:27:15,854
‎Ești gata?

284
00:27:17,771 --> 00:27:18,604
‎Da.

285
00:27:19,646 --> 00:27:20,479
‎Bine.

286
00:27:35,021 --> 00:27:36,187
‎Vă bat!

287
00:27:36,271 --> 00:27:38,062
‎Pune o carte mai mare.

288
00:27:38,146 --> 00:27:40,146
‎- Asta e mai mare?
‎- E mai mare.

289
00:27:40,229 --> 00:27:42,104
‎Am câștigat.

290
00:27:42,187 --> 00:27:43,562
‎E rândul meu.

291
00:27:46,646 --> 00:27:47,937
‎V-am bătut!

292
00:27:48,687 --> 00:27:49,937
‎Vreau revanșa!

293
00:27:50,021 --> 00:27:51,937
‎- Ești sigură?
‎- Da.

294
00:27:52,021 --> 00:27:54,687
‎O să pierzi.

295
00:27:55,312 --> 00:27:57,146
‎Sara, dă-mi castronul. Mersi!

296
00:27:57,229 --> 00:28:00,687
‎- Ești pregătită, mamă?
‎- Da, sunt.

297
00:28:01,396 --> 00:28:02,979
‎Sunt mereu pregătită.

298
00:28:03,062 --> 00:28:04,562
‎Aoleu!

299
00:28:05,396 --> 00:28:06,229
‎Ce e?

300
00:28:06,937 --> 00:28:09,729
‎„Principele moștenitor spune:
‎<<Nu sunt eu.>>”

301
00:28:09,812 --> 00:28:10,812
‎Ce?

302
00:28:12,729 --> 00:28:16,937
‎„Familia regală neagă zvonurile
‎potrivit cărora principele moștenitor

303
00:28:17,021 --> 00:28:20,021
‎ar apărea în imaginile
‎care s-au răspândit ca focul.

304
00:28:20,104 --> 00:28:23,271
‎<<M-am mutat la Hillerska
‎ca să mă axez pe învățătură.

305
00:28:23,354 --> 00:28:27,854
‎Am luat decizia să nu mă implic
‎în nicio relație afectivă.

306
00:28:28,604 --> 00:28:33,646
‎Oricine are dreptul să fie gay,
‎hetero sau de orice orientare.>>”

307
00:28:47,687 --> 00:28:51,604
‎SIMON, RĂSPUNDE, TE ROG!

308
00:28:56,104 --> 00:28:57,104
‎Iubitul mamei!

309
00:28:59,354 --> 00:29:00,646
‎Vrei ceva?

310
00:29:01,396 --> 00:29:05,146
‎Biscuiți? Suc? Altceva?

311
00:29:05,229 --> 00:29:06,271
‎Nu, mulțumesc.

312
00:29:06,354 --> 00:29:07,812
‎Sigur?

313
00:29:08,521 --> 00:29:12,562
‎Ești puternic, Simon.
‎O să treci peste asta.

314
00:29:26,979 --> 00:29:29,979
‎POT SĂ TREC SĂ TE VĂD?

315
00:29:32,896 --> 00:29:36,562
‎NU ȘTIU DACĂ VREAU SĂ TE VĂD.

316
00:29:38,229 --> 00:29:41,687
‎APROAPE AM AJUNS.
‎TE ROG! TREBUIE SĂ VORBESC CU TINE.

317
00:30:02,562 --> 00:30:03,396
‎Bună!

318
00:30:11,146 --> 00:30:12,396
‎Putem să…?

319
00:30:35,312 --> 00:30:36,521
‎Îmi pare foarte rău.

320
00:30:39,479 --> 00:30:41,687
‎Era singura cale.

321
00:30:46,896 --> 00:30:47,812
‎Dar…

322
00:30:48,562 --> 00:30:52,437
‎nu e nevoie să se schimbe nimic între noi.

323
00:30:55,271 --> 00:30:59,562
‎Suntem tot noi,
‎doar că nu putem fi văzuți împreună.

324
00:31:03,729 --> 00:31:06,021
‎Dacă simți nevoia să mă ascunzi…

325
00:31:07,146 --> 00:31:11,687
‎Dacă aș mărturisi, s-ar dezlănțui iadul.
‎Cum poți să-mi ceri asta?

326
00:31:11,771 --> 00:31:13,271
‎Nu îți cer nimic.

327
00:31:14,646 --> 00:31:17,562
‎Dar tu vrei să fie totul după tine.

328
00:31:19,437 --> 00:31:21,521
‎Trebuie să te lămurești ce vrei.

329
00:31:24,687 --> 00:31:26,521
‎Oricât îți va lua.

330
00:31:29,146 --> 00:31:30,854
‎Înțeleg asta.

331
00:31:38,854 --> 00:31:40,479
‎Dar o vei face singur.

332
00:31:51,312 --> 00:31:53,396
‎Nu vreau să fiu secretul nimănui.

333
00:32:20,896 --> 00:32:24,521
‎Ai planuri de Crăciun?
‎Vii la mine la New York?

334
00:32:28,896 --> 00:32:29,729
‎Alo?!

335
00:32:33,979 --> 00:32:34,812
‎Felice?

336
00:32:45,646 --> 00:32:49,354
‎- Care e camera lui Wilhelm?
‎- Camera 15.

337
00:32:57,646 --> 00:32:58,687
‎Cine e?

338
00:32:58,771 --> 00:33:00,646
‎Felice. Pot să vorbesc cu tine?

339
00:33:02,771 --> 00:33:05,312
‎Nu e un moment bun.

340
00:33:05,396 --> 00:33:06,854
‎Te rog!

341
00:33:06,937 --> 00:33:08,771
‎E foarte important.

342
00:33:18,854 --> 00:33:20,937
‎- Bună!
‎- Bună!

343
00:33:21,604 --> 00:33:22,437
‎Ce e?

344
00:33:23,229 --> 00:33:24,312
‎Știu cine e.

345
00:33:25,437 --> 00:33:27,729
‎- Poftim?
‎- Autorul clipului.

346
00:33:31,646 --> 00:33:33,396
‎Fii atent la pixeli.

347
00:33:37,521 --> 00:33:38,354
‎Iar…

348
00:33:39,562 --> 00:33:44,021
‎Astea sunt de pe Instagramul lui August.
‎Vezi? E la fel.

349
00:33:44,729 --> 00:33:47,604
‎Și-a scăpat mobilul pe jos.
‎A pățit ceva camera.

350
00:33:48,437 --> 00:33:49,437
‎Și aici la fel.

351
00:33:50,646 --> 00:33:52,646
‎E la fel în toate pozele.

352
00:34:18,271 --> 00:34:19,104
‎Salut!

353
00:34:26,104 --> 00:34:27,312
‎Am avut încredere.

354
00:34:30,104 --> 00:34:31,354
‎Despre ce vorbești?

355
00:34:32,437 --> 00:34:35,354
‎Am avut încredere în tine. De ce?

356
00:34:54,479 --> 00:34:55,562
‎Îmi pare rău.

357
00:34:56,396 --> 00:34:59,479
‎- Îți pare rău?
‎- Și ce să zic? Îmi pare rău!

358
00:34:59,562 --> 00:35:02,396
‎Mi-ai zis că pot să vin mereu la tine.

359
00:35:03,312 --> 00:35:04,896
‎Cu orice problemă.

360
00:35:06,854 --> 00:35:08,854
‎Mi-ai spus că sunt printre ai mei.

361
00:35:11,646 --> 00:35:13,812
‎Numai în tine puteam avea încredere.

362
00:35:34,687 --> 00:35:36,646
‎Nu mai suntem rude.

363
00:35:54,812 --> 00:35:55,729
‎Bună, scumpule.

364
00:35:56,479 --> 00:35:59,104
‎Mamă, e mâna lui August.
‎August mi-a făcut-o.

365
00:36:02,021 --> 00:36:04,396
‎- Știu.
‎- Cum adică știi?

366
00:36:06,354 --> 00:36:07,729
‎De când știi?

367
00:36:09,187 --> 00:36:10,479
‎De câteva zile.

368
00:36:12,062 --> 00:36:13,479
‎- Cum?
‎- Wille…

369
00:36:13,562 --> 00:36:16,271
‎Ai știut tot timpul? De ce nu mi-ai spus?

370
00:36:16,354 --> 00:36:18,521
‎Știam cum vei reacționa.

371
00:36:18,604 --> 00:36:20,729
‎Nu câștigăm nimic dacă se află.

372
00:36:20,812 --> 00:36:24,271
‎Am declarat că nu ești tu în imagini
‎și așa rămâne.

373
00:36:24,354 --> 00:36:25,979
‎N-ar trebui pedepsit?

374
00:36:26,521 --> 00:36:28,562
‎Mi-a distrus viața!

375
00:36:29,146 --> 00:36:30,937
‎De ce îl protejezi?

376
00:36:31,021 --> 00:36:33,104
‎Te protejez pe tine.

377
00:36:34,562 --> 00:36:39,229
‎Protejez familia, monarhia
‎și ce rămâne în urma noastră.

378
00:36:39,312 --> 00:36:42,521
‎Doar așa moartea lui Erik nu va fi în…

379
00:38:06,979 --> 00:38:10,146
‎Crăciun fericit!
‎Vă aștept cu nerăbdare la anul.

380
00:38:10,229 --> 00:38:11,854
‎Mulțumesc. Crăciun fericit!

381
00:38:13,062 --> 00:38:15,229
‎- Crăciun fericit!
‎- Crăciun fericit!

382
00:38:37,062 --> 00:38:37,896
‎Bună!

383
00:38:45,521 --> 00:38:46,771
‎Ai cântat frumos.

384
00:38:48,937 --> 00:38:49,771
‎Mulțumesc.

385
00:39:06,062 --> 00:39:06,896
‎Îmi pare rău.

386
00:39:17,229 --> 00:39:18,062
‎Te iubesc.

387
00:39:34,562 --> 00:39:36,271
‎Îți urez Crăciun fericit.

388
00:39:40,812 --> 00:39:41,854
‎Mulțumesc, Simon.

389
00:41:42,479 --> 00:41:45,187
‎Subtitrarea: Steliana Palade