UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MEU DEUS!
COMO VAI A MONARQUIA SOBREVIVER A ISTO?
FINALMENTE NOTÍCIAS PARA COLOCAR A SUÉCIA NO MAPA!
COITADOS. TENHO PENA DELES.
DESASTRADO, SER APANHADO EM VÍDEO.
SEI ONDE VIVE!
TRAIDOR DE TURMA!
AMOR PARA OS RAPAZES!
O VÍDEO MAIS SEXY DE SEMPRE!
PRÍNCIPE HERDEIRO SUECO
NAMORADO PRÍNCIPE HERDEIRO
Vossa Majestade, não posso expressar o quanto lamentamos
que isto tenha acontecido na nossa escola. Emitiremos um comunicado…
Não proferiram uma palavra até dizermos.
O AMANTE SECRETO DO PRÍNCIPE HERDEIRO?
A SUA VIDA SECRETA NA ESCOLA DE ELITE
Sabes que isto terá consequências?
Desculpa, mãe.
Parece que não conseguimos abafar isto.
Temos de emitir um comunicado.
Ainda podemos negar tudo, dizendo que não és tu no vídeo.
É difícil reconhecer-te, por isso, vamos fazer o seguinte:
vimos buscar-te no sábado.
A Sra. Rosenqvist vai conduzir a entrevista.
Ela vai receber os direitos exclusivos. Podemos confiar nela.
Não quero que sejas visto com o Simon. Vai alimentar rumores.
Temos de resolver isto.
Correu bem, querido?
Sim, mãe. Consigo ir a pé até à loja.
Simon.
Temos de reportar à Polícia.
Então.
Acho que não devias voltar para a escola.
Não.
Acho que nenhum de vocês devia regressar.
Vou fazer uma chamada e ver se podem voltar para Marieberg.
Mas eu não quero sair de Hillerska!
Pensa em tudo o que ele fez por ti.
Como encontrar-se com o pai nas minhas costas?
Estragas-me a vida porque ele estragou a dele?
Para de ser tão teimosa! Põe-te na minha posição!
O mundo inteiro viu-me naquele vídeo!
O Rei Gustaf XVII e XVIII ao mesmo tempo?
E um herdeiro? Não podem ter filhos.
Podem arranjar uma barriga de aluguer.
Terão de encontrar uma que seja uma aristocrata de sangue azul.
- Ninguém aceitaria. - Aposto que tu aceitarias.
Completamente!
A sério, parem com isso.
Ele acabou de ser exposto.
Sim, mas a maioria das pessoas não acredita que seja ele naquele vídeo.
Somos os únicos que sabem que foi filmado no quarto do Wilhelm.
- Lembras-te da noite de cinema? - Sim.
- Contei-te as minhas suspeitas. - Pois foi.
Todos conhecem o quarto.
- E puseram-se à janela dele? - Acho que sim.
- Não, porque fariam isso? - Pode ser qualquer um.
- Talvez o Lukas. - O Lukas?
Olá! Simon, certo?
Sou do Notícias de Hoje e gostava de…
Não.
- Simon. - Não! Não quero falar consigo!
- Vou chamar a Polícia se não bazar. - Podes contar a tua versão.
- Olá. - Olá.
Como estás?
Como está o Simon? Deve estar devastado.
Ele está chateado e fica em casa hoje.
- A mãe quer que mudemos de escola. - O quê?
Ela não quer que fiquemos aqui depois de tudo o que aconteceu.
Espera. Quando?
No fim do período.
- É este computador. - Está bem.
Vejam.
Está ligado?
Aqueles não são do departamento de informática.
Deve ser por causa do vídeo.
- Já viram alguém a usá-lo? - Isto é uma loucura.
Meu Deus.
Qual é o vosso problema?
Mano?
Tentámos ligar-te.
Vais deixar-nos entrar?
Sim.
Está tudo caótico.
Só falam disso na escola.
Estão a exagerar porque alguém de Bjärstad é famoso.
"Famoso"?
É só um vídeo.
- "Só um vídeo"? - Muitas celebridades fazem vídeos destes.
Claro, é outra pessoa que partilha…
Como a Kim Kardashian.
E agora está bem.
- Viste-o? - Qual? O dele ou o dela?
- Vá lá! O da Kim K. - Sim, sem dúvida.
- Não o viste? - Não!
Simon, deves tê-lo visto.
- Sim. - Viste-o?
- Já o viram? - Sim.
Não juntos, mas já vi.
Esquece. Estamos a falar do teu vídeo.
Isso não é problema para mim. Eu já o vi.
- Vamos voltar ao vídeo dele. - Desculpa. Está bem.
O que disse o Wille? Falaste com ele?
Diz-nos.
Não, desliguei o telefone. Não aguento mais.
Eu percebo. Então, o que vais fazer?
Vou deixar aquela escola.
- Prometo. - E regressar à nossa?
O gangue voltou a estar reunido.
Adorava que voltasses a estudar connosco.
mas porque terias de desistir por algo que eles fizeram?
Exato.
Eles podem continuar, enquanto tu tens de desistir?
- Que se fodam. - Tu é que vais pagá-las.
- Não podes desistir agora. - Não podes mesmo.
Isso mesmo!
Pronto, vemo-nos no fim de semana.
Fica bem.
POR FAVOR, VEM À ESCOLA AMANHÃ. TEMOS DE FALAR.
NÃO SEI SE CONSIGO AGUENTAR. QUEM FOI? DEVE TER SIDO ALGUÉM DA ESCOLA.
ISTO É DE LOUCOS. POR FAVOR, VEM. ESTAMOS NISTO JUNTOS.
Sim?
Disse ao coordenador que te trazia o jantar.
Não tens de te esconder.
Se alguém te está a chatear,
avisa-me e eu trato disso.
Olha, August…
Quero pedir desculpa por aquilo da Sociedade.
Não devia ter falado das tuas finanças à frente de todos.
Sei que me estás a tentar ajudar.
- Sei que te desiludi. - Tudo bem.
Está bem?
Obrigado por me ajudares com as propinas.
Queria que o Erik estivesse aqui. Ele saberia o que devo fazer.
Não sei o que fazer.
O que devo fazer? Eu…
Acho que o Erik quereria que fosses tu mesmo.
A sério.
Segue o teu coração.
Anda! É só a escola.
Obrigado, Sara.
- Olá. - Bom dia.
- Olá. - Olá.
Viste o jogo ontem à noite?
- Não. - Está bem.
O que vamos fazer?
Pediram-me para emitir um desmentido, dizendo que não sou eu no vídeo.
A sério?
Querem que faça um comunicado no sábado, no Palácio.
Não o vais fazer, pois não?
Não quero dizer nada.
Mas todos podem ver que sou eu no vídeo.
O que devo fazer?
Mas seja como for, não podem ditar o que dizes.
Não fizemos nada de mal.
Não.
Não fizemos.
Tens razão. Estamos nisto juntos.
Eu rapto-te se fores embora.
Juro. Se fores para Marieberg, eu…
Olá.
Posso entrar?
O que queres?
- Sei que partilhaste o vídeo. - Entra.
Os polícias confiscaram o computador que usaste para publicar o vídeo.
Vais começar a espalhar rumores falsos e infundados?
Então, não te importas que eu diga ao Wilhelm
que te vi no computador na noite da Lúcia?
Força.
Está bem.
Espera!
Porque o fizeste?
Nem sequer me conheço.
Aconteceu.
Pensava que tu e o Wilhelm eram amigos.
Sim.
Então, porquê?
O Wilhelm tem tudo!
Mas ele não dá valor.
Tentei ajudá-lo várias vezes, mas…
Pelo menos, o Erik levou o papel dele a sério. O Wille não quer saber.
O Wilhelm envergonha a família real.
Isso não te dá o direito.
E o Simon? Ele está completamente devastado.
O que é que queres?
Ainda estás aqui, obviamente queres alguma coisa. O quê?
Então?
Podes ter o que quiseres. Quais são os teus sonhos?
Ser como tu.
Ser residente em Hillerska e ter a minha vida aqui.
Queres dizer?…
Certo.
Podemos tratar disso facilmente.
Posso arranjar-te um lugar na mansão.
Eu e o diretor somos chegados.
- Até podes passar à frente de todos. - Não posso pagar.
Pessoas como tu recebem bolsas. Tudo é grátis. Eu ajudo-te na candidatura.
E em troca, não contas a ninguém.
Está bem?
Sara, jantar!
- Vamos comer aqui? - Sim.
- O que tem de mal a mesa de jantar? - Aqui é mais acolhedor.
Podemos comprar guardanapos de linho?
Alguém se inspirou nas raparigas chiques da mansão.
- Qual é o problema? - Nenhum.
Estás bonita.
Mas porque estás tão bem vestida? É uma ocasião…
É bom fazer um esforço e vestirmo-nos bem para o jantar.
É melhor ir vestir o fato.
Vou candidatar-me a uma bolsa em Hillerska, para poder ser residente lá.
Deixo-te em paz e não serei mais um fardo para ti.
E não terei de ficar nesta casa reles.
Que raio estás a dizer? Tem calma!
Espera. Eu trato disto.
Perdeste a cabeça de vez?
Ela fez tudo por nós e tu trata-la mal!
- É mentira. - Não, não é!
Se ela tivesse feito de tudo, tinha-nos protegido do pai!
E da bebida e das drogas.
- Ela tentou! - Tentar não chega, Simon!
Ela devia ter-se divorciado mais cedo!
E teríamos ficado sem teto.
Tens de dar uma oportunidade aos outros!
Simon, não podes continuar a dar uma oportunidade às pessoas!
É o teu problema!
Queres sempre ajudar as pessoas.
Primeiro tentaste ajudar o pai, depois eu e agora o Wilhelm.
Deixas os outros espezinharem-te!
Pelo menos não o faço à minha família.
E não tento ser alguém que não sou.
Ninguém gosta de mim quando sou eu própria.
Eu gosto!
Lá estás tu outra vez.
A tentar cuidar de mim.
Estou a tentar voltar a ser teu amigo, porque preciso mesmo de ti.
Está bem.
Então, o que devo vestir?
Para.
Não posso estar assim, contigo tão bem vestida.
Pareço uma parva.
Não, não pareces.
Eu é que pareço um parvo.
És lindo.
Tu também.
Para de fazer de detetive. Vamos ver um filme.
Só estou a tentar encontrar uma pista,
algo que possa apanhar o tipo que o fez.
Porquê?
Porque se os ânimos acalmarem,
talvez a Sara não tenha de sair da escola.
E quero ajudar o Wilhelm.
A Polícia vai descobrir.
VOU PARA CASA AMANHÃ. VENS DESPEDIR-TE?
CLARO
Querem que deixes de me ver?
Sim, de certeza.
Mas eu não quero.
Podes dizer-lhes isso?
Sim. Eu quero estar contigo.
Tens razão. Não me podem obrigar a fazer o comunicado. Vou falar com a minha mãe.
Ela tem de entender.
Foda-se! Estão quase a chegar.
Como te sentes?
Apetece-me vomitar.
Ligo-te mais tarde.
Vais sair-te bem.
És corajoso.
Obrigado por estares comigo nisto.
Olá. Pensei…
Queria que tivéssemos uns momentos a sós.
Como está?
Muito gosto.
Vossa Majestade.
Até logo.
Adeus.
O quê?
E se…
E se eu quiser estar com ele…
… e não disser nada.
Ter uma vida normal.
És o príncipe herdeiro.
- E isso é um privilégio, não um castigo. - Não pedi isto!
Ninguém pede isto!
Depois do Erik, só tu podes assumir as funções de príncipe herdeiro.
Não percebes?
És tão novo.
Quando somos jovens, o amor é a coisa mais importante do mundo.
Quando tinha a tua idade,
também tive um romance infeliz.
Isso foi antes de conhecer o teu pai.
O que quero dizer é, vale a pena?
Mesmo que sintas que a atenção que recebeste até agora é inaceitável,
não é nada comparado com o que será para o resto da tua vida.
Temos uma oportunidade de resolver isto.
Peço-te que a aceites.
Podes não ter outra.
Pronto?
Sim.
Ótimo.
Vou ganhar.
Tens de jogar uma carta mais alta.
- É mais alta? Não. - Aquela é mais alta.
Sim, ganhei.
É a minha vez.
Ganhei!
Desforra.
- Tem a certeza? - Sim! Tenho a certeza.
Não vai ganhar.
Sara, passa-me a taça. Obrigada.
- De certeza que estás pronta para isto? - Sim, estou pronta.
Estou sempre pronta.
Merda…
O quê?
"O príncipe herdeiro diz: 'Não sou eu no vídeo.'"
O quê?
"A Casa Real nega os rumores de que o príncipe herdeiro
aparece no vídeo que se tornou viral na semana passada."
"Entrei em Hillerska para me concentrar nos meus estudos."
"Decidi não me envolver em relações emocionais."
"Todos devem poder viver como gays, heterossexuais ou o que quiserem."
SIMON, POR FAVOR ATENDE!
Querido…
Queres alguma coisa?
Bolachas, sumo, refrigerante?
Não, obrigado.
Tens a certeza?
És forte, Simon. Vai ficar tudo bem.
POSSO PASSAR AÍ E VER-TE?
NÃO SEI SE TE QUERO VER.
ESTOU QUASE A CHEGAR. POR FAVOR! PRECISO DE FALAR CONTIGO.
Olá.
Podemos?…
Lamento imenso.
Era a única forma.
Mas,
isto não tem de mudar o que temos.
Ainda somos nós.
Só que não podemos ser vistos juntos.
Se sou alguém que tens de esconder…
Se eu me assumisse, o mundo desabava! Como me podes pedir isso?
Não estou a pedir nada.
Mas esperas que seja tudo como queres.
Tens de descobrir o que queres.
Leve o tempo que levar.
E eu respeito isso.
Mas tens de o fazer sozinho.
Não quero ser o segredo de ninguém.
Tens planos para o Natal? Queres visitar-me em Nova Iorque?
Estás a ouvir-me?
Felice?
- Qual é o quarto do Wilhelm? - O quarto 15.
Quem é?
É a Felice. Podemos falar?
Agora não é uma boa altura.
Por favor.
É muito importante.
- Olá. - Olá.
O que se passa?
Eu sei quem foi.
- O quê? - O vídeo.
Há qualquer coisa nos píxeis.
E…
Estas são do Instagram do August.
Vês? É o mesmo.
Ele deixou cair o telemóvel e parece que danificou a câmara.
Aqui também.
É igual em todas as fotografias.
Olá!
Confiei em ti.
De que estás a falar?
Confiei mesmo em ti.
Porquê?
Lamento.
Lamentas?
O que posso dizer? Lamento!
Disseste-me que podia sempre vir ter contigo!
Sempre que tivesse um problema!
Disseste-me que estava entre os meus pares!
Foste o único em quem podia confiar!
Já não fazes parte da minha família.
Olá, querido.
Mãe, foi o August.
Foi o August.
- Eu sei. - Como assim?
Há quanto tempo sabes?
Há uns dias.
- Como? - Wille…
Sabias este tempo todo? Porque não me disseste?
Porque eu sabia como reagirias.
Ninguém ganha se tornarmos isto público.
Dissemos que não estás no vídeo e é essa a história que vamos manter.
Ele não devia ser castigado?
Ele arruinou a minha vida!
Porque o estás a proteger?
Estou a proteger-te.
Estou a proteger a nossa família, a monarquia e o nosso legado!
É a única coisa que pode dar sentido à morte do Erik…
Feliz Natal. Ansiosa por vê-lo no Ano Novo.
Obrigado. Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Olá.
Foi lindo.
Obrigado.
Desculpa.
Amo-te.
Espero que tenhas um bom Natal.
Obrigado, Simon.
Legendas: Carla Chaves