1
00:00:06,521 --> 00:00:10,229
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,312 --> 00:00:11,354
MEU DEUS!

3
00:00:11,437 --> 00:00:13,229
COMO VAI A MONARQUIA SOBREVIVER A ISTO?

4
00:00:13,312 --> 00:00:15,687
FINALMENTE NOTÍCIAS
PARA COLOCAR A SUÉCIA NO MAPA!

5
00:00:15,771 --> 00:00:17,021
COITADOS. TENHO PENA DELES.

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,771
DESASTRADO, SER APANHADO EM VÍDEO.

7
00:00:18,854 --> 00:00:20,146
SEI ONDE VIVE!

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,604
TRAIDOR DE TURMA!

9
00:00:21,687 --> 00:00:23,104
AMOR PARA OS RAPAZES!

10
00:00:23,187 --> 00:00:24,729
O VÍDEO MAIS SEXY DE SEMPRE!

11
00:00:29,187 --> 00:00:30,271
PRÍNCIPE HERDEIRO SUECO

12
00:00:30,354 --> 00:00:31,729
NAMORADO PRÍNCIPE HERDEIRO

13
00:00:51,062 --> 00:00:54,896
Vossa Majestade,
não posso expressar o quanto lamentamos

14
00:00:54,979 --> 00:00:58,354
que isto tenha acontecido na nossa escola.
Emitiremos um comunicado…

15
00:00:58,437 --> 00:01:01,062
Não proferiram uma palavra até dizermos.

16
00:01:29,687 --> 00:01:32,604
O AMANTE SECRETO DO PRÍNCIPE HERDEIRO?

17
00:01:40,187 --> 00:01:42,021
A SUA VIDA SECRETA NA ESCOLA DE ELITE

18
00:01:45,729 --> 00:01:48,229
Sabes que isto terá consequências?

19
00:01:53,646 --> 00:01:54,896
Desculpa, mãe.

20
00:02:03,271 --> 00:02:06,312
Parece que não conseguimos abafar isto.

21
00:02:07,271 --> 00:02:08,979
Temos de emitir um comunicado.

22
00:02:10,771 --> 00:02:14,104
Ainda podemos negar tudo,
dizendo que não és tu no vídeo.

23
00:02:14,187 --> 00:02:18,479
É difícil reconhecer-te,
por isso, vamos fazer o seguinte:

24
00:02:18,604 --> 00:02:20,937
vimos buscar-te no sábado.

25
00:02:21,021 --> 00:02:24,521
A Sra. Rosenqvist
vai conduzir a entrevista.

26
00:02:24,604 --> 00:02:29,021
Ela vai receber os direitos exclusivos.
Podemos confiar nela.

27
00:02:30,479 --> 00:02:34,771
Não quero que sejas visto com o Simon.
Vai alimentar rumores.

28
00:02:36,104 --> 00:02:37,437
Temos de resolver isto.

29
00:02:43,229 --> 00:02:45,104
Correu bem, querido?

30
00:02:45,187 --> 00:02:47,646
Sim, mãe. Consigo ir a pé até à loja.

31
00:03:00,979 --> 00:03:01,812
Simon.

32
00:03:03,062 --> 00:03:05,312
Temos de reportar à Polícia.

33
00:03:09,479 --> 00:03:10,312
Então.

34
00:03:13,396 --> 00:03:16,687
Acho que não devias voltar para a escola.

35
00:03:16,771 --> 00:03:17,687
Não.

36
00:03:18,479 --> 00:03:20,812
Acho que nenhum de vocês devia regressar.

37
00:03:22,729 --> 00:03:26,854
Vou fazer uma chamada
e ver se podem voltar para Marieberg.

38
00:03:27,812 --> 00:03:29,937
Mas eu não quero sair de Hillerska!

39
00:03:33,104 --> 00:03:35,729
Pensa em tudo o que ele fez por ti.

40
00:03:36,354 --> 00:03:38,854
Como encontrar-se com o pai
nas minhas costas?

41
00:03:41,437 --> 00:03:43,604
Estragas-me a vida
porque ele estragou a dele?

42
00:03:43,687 --> 00:03:46,854
Para de ser tão teimosa!
Põe-te na minha posição!

43
00:03:46,979 --> 00:03:49,896
O mundo inteiro viu-me naquele vídeo!

44
00:03:54,437 --> 00:03:59,021
O Rei Gustaf XVII e XVIII ao mesmo tempo?

45
00:03:59,104 --> 00:04:02,979
E um herdeiro? Não podem ter filhos.

46
00:04:03,062 --> 00:04:06,021
Podem arranjar uma barriga de aluguer.

47
00:04:06,104 --> 00:04:10,104
Terão de encontrar uma
que seja uma aristocrata de sangue azul.

48
00:04:10,187 --> 00:04:13,687
- Ninguém aceitaria.
- Aposto que tu aceitarias.

49
00:04:13,771 --> 00:04:14,604
Completamente!

50
00:04:14,687 --> 00:04:16,604
A sério, parem com isso.

51
00:04:16,687 --> 00:04:18,354
Ele acabou de ser exposto.

52
00:04:18,937 --> 00:04:22,521
Sim, mas a maioria das pessoas
não acredita que seja ele naquele vídeo.

53
00:04:22,604 --> 00:04:25,687
Somos os únicos que sabem
que foi filmado no quarto do Wilhelm.

54
00:04:27,521 --> 00:04:31,229
- Lembras-te da noite de cinema?
- Sim.

55
00:04:31,312 --> 00:04:33,521
- Contei-te as minhas suspeitas.
- Pois foi.

56
00:04:33,604 --> 00:04:34,979
Todos conhecem o quarto.

57
00:04:35,062 --> 00:04:38,187
- E puseram-se à janela dele?
- Acho que sim.

58
00:04:38,271 --> 00:04:41,312
- Não, porque fariam isso?
- Pode ser qualquer um.

59
00:04:42,771 --> 00:04:44,604
- Talvez o Lukas.
- O Lukas?

60
00:04:51,146 --> 00:04:53,146
Olá! Simon, certo?

61
00:04:53,229 --> 00:04:55,937
Sou do Notícias de Hoje e gostava de…

62
00:04:56,021 --> 00:04:57,187
Não.

63
00:04:57,937 --> 00:05:00,229
- Simon.
- Não! Não quero falar consigo!

64
00:05:00,312 --> 00:05:04,021
- Vou chamar a Polícia se não bazar.
- Podes contar a tua versão.

65
00:05:11,812 --> 00:05:13,562
- Olá.
- Olá.

66
00:05:13,646 --> 00:05:14,646
Como estás?

67
00:05:15,604 --> 00:05:18,271
Como está o Simon? Deve estar devastado.

68
00:05:18,937 --> 00:05:21,062
Ele está chateado e fica em casa hoje.

69
00:05:22,104 --> 00:05:25,437
- A mãe quer que mudemos de escola.
- O quê?

70
00:05:25,521 --> 00:05:28,687
Ela não quer que fiquemos aqui
depois de tudo o que aconteceu.

71
00:05:28,771 --> 00:05:31,354
Espera. Quando?

72
00:05:31,896 --> 00:05:33,646
No fim do período.

73
00:05:37,354 --> 00:05:38,979
- É este computador.
- Está bem.

74
00:05:40,021 --> 00:05:40,937
Vejam.

75
00:05:41,021 --> 00:05:42,187
Está ligado?

76
00:05:44,562 --> 00:05:46,854
Aqueles não são
do departamento de informática.

77
00:05:46,937 --> 00:05:48,771
Deve ser por causa do vídeo.

78
00:05:50,771 --> 00:05:53,937
- Já viram alguém a usá-lo?
- Isto é uma loucura.

79
00:05:54,896 --> 00:05:55,854
Meu Deus.

80
00:06:04,021 --> 00:06:05,854
Qual é o vosso problema?

81
00:06:07,604 --> 00:06:08,437
Mano?

82
00:06:10,812 --> 00:06:12,396
Tentámos ligar-te.

83
00:06:13,354 --> 00:06:14,729
Vais deixar-nos entrar?

84
00:06:15,562 --> 00:06:16,396
Sim.

85
00:06:17,937 --> 00:06:19,437
Está tudo caótico.

86
00:06:22,354 --> 00:06:24,271
Só falam disso na escola.

87
00:06:24,854 --> 00:06:28,021
Estão a exagerar
porque alguém de Bjärstad é famoso.

88
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
"Famoso"?

89
00:06:31,229 --> 00:06:34,437
É só um vídeo.

90
00:06:34,521 --> 00:06:38,021
- "Só um vídeo"?
- Muitas celebridades fazem vídeos destes.

91
00:06:38,104 --> 00:06:40,521
Claro, é outra pessoa que partilha…

92
00:06:40,604 --> 00:06:41,687
Como a Kim Kardashian.

93
00:06:41,771 --> 00:06:43,354
E agora está bem.

94
00:06:43,437 --> 00:06:46,271
- Viste-o?
- Qual? O dele ou o dela?

95
00:06:46,354 --> 00:06:49,021
- Vá lá! O da Kim K.
- Sim, sem dúvida.

96
00:06:49,104 --> 00:06:51,396
- Não o viste?
- Não!

97
00:06:51,479 --> 00:06:53,062
Simon, deves tê-lo visto.

98
00:06:54,021 --> 00:06:56,104
- Sim.
- Viste-o?

99
00:06:56,187 --> 00:06:57,771
- Já o viram?
- Sim.

100
00:06:57,854 --> 00:07:00,729
Não juntos, mas já vi.

101
00:07:00,812 --> 00:07:02,979
Esquece. Estamos a falar do teu vídeo.

102
00:07:03,062 --> 00:07:05,229
Isso não é problema para mim. Eu já o vi.

103
00:07:05,312 --> 00:07:07,646
- Vamos voltar ao vídeo dele.
- Desculpa. Está bem.

104
00:07:08,104 --> 00:07:11,687
O que disse o Wille? Falaste com ele?

105
00:07:12,854 --> 00:07:13,937
Diz-nos.

106
00:07:14,021 --> 00:07:18,104
Não, desliguei o telefone.
Não aguento mais.

107
00:07:18,729 --> 00:07:21,437
Eu percebo. Então, o que vais fazer?

108
00:07:21,521 --> 00:07:23,021
Vou deixar aquela escola.

109
00:07:23,854 --> 00:07:25,812
- Prometo.
- E regressar à nossa?

110
00:07:27,771 --> 00:07:29,604
O gangue voltou a estar reunido.

111
00:07:29,687 --> 00:07:32,229
Adorava que voltasses a estudar connosco.

112
00:07:32,312 --> 00:07:34,896
mas porque terias de desistir
por algo que eles fizeram?

113
00:07:34,979 --> 00:07:35,896
Exato.

114
00:07:35,979 --> 00:07:39,021
Eles podem continuar,
enquanto tu tens de desistir?

115
00:07:39,104 --> 00:07:41,021
- Que se fodam.
- Tu é que vais pagá-las.

116
00:07:42,521 --> 00:07:45,104
- Não podes desistir agora.
- Não podes mesmo.

117
00:07:45,896 --> 00:07:46,729
Isso mesmo!

118
00:07:57,437 --> 00:07:59,896
Pronto, vemo-nos no fim de semana.

119
00:08:00,812 --> 00:08:01,812
Fica bem.

120
00:08:13,479 --> 00:08:16,312
POR FAVOR, VEM À ESCOLA AMANHÃ.
TEMOS DE FALAR.

121
00:08:16,396 --> 00:08:20,229
NÃO SEI SE CONSIGO AGUENTAR.
QUEM FOI? DEVE TER SIDO ALGUÉM DA ESCOLA.

122
00:08:24,521 --> 00:08:28,062
ISTO É DE LOUCOS. POR FAVOR, VEM.
ESTAMOS NISTO JUNTOS.

123
00:08:30,312 --> 00:08:31,312
Sim?

124
00:08:36,729 --> 00:08:39,854
Disse ao coordenador
que te trazia o jantar.

125
00:08:49,771 --> 00:08:51,396
Não tens de te esconder.

126
00:08:52,812 --> 00:08:56,771
Se alguém te está a chatear,

127
00:08:56,854 --> 00:08:59,521
avisa-me e eu trato disso.

128
00:09:03,729 --> 00:09:05,104
Olha, August…

129
00:09:08,604 --> 00:09:12,312
Quero pedir desculpa
por aquilo da Sociedade.

130
00:09:13,021 --> 00:09:15,854
Não devia ter falado
das tuas finanças à frente de todos.

131
00:09:18,229 --> 00:09:20,104
Sei que me estás a tentar ajudar.

132
00:09:21,896 --> 00:09:25,354
- Sei que te desiludi.
- Tudo bem.

133
00:09:25,979 --> 00:09:26,812
Está bem?

134
00:09:30,021 --> 00:09:32,562
Obrigado por me ajudares com as propinas.

135
00:09:32,646 --> 00:09:35,479
Queria que o Erik estivesse aqui.
Ele saberia o que devo fazer.

136
00:09:35,562 --> 00:09:37,521
Não sei o que fazer.

137
00:09:38,896 --> 00:09:40,479
O que devo fazer? Eu…

138
00:09:41,646 --> 00:09:45,146
Acho que o Erik quereria
que fosses tu mesmo.

139
00:09:47,271 --> 00:09:48,104
A sério.

140
00:09:48,646 --> 00:09:49,979
Segue o teu coração.

141
00:10:32,062 --> 00:10:34,521
Anda! É só a escola.

142
00:10:35,562 --> 00:10:36,812
Obrigado, Sara.

143
00:10:42,312 --> 00:10:43,437
- Olá.
- Bom dia.

144
00:10:52,104 --> 00:10:54,271
- Olá.
- Olá.

145
00:11:07,854 --> 00:11:09,979
Viste o jogo ontem à noite?

146
00:11:12,021 --> 00:11:13,646
- Não.
- Está bem.

147
00:12:06,896 --> 00:12:08,437
O que vamos fazer?

148
00:12:43,062 --> 00:12:47,062
Pediram-me para emitir um desmentido,
dizendo que não sou eu no vídeo.

149
00:12:47,729 --> 00:12:49,062
A sério?

150
00:12:51,021 --> 00:12:53,729
Querem que faça um comunicado
no sábado, no Palácio.

151
00:12:54,437 --> 00:12:56,021
Não o vais fazer, pois não?

152
00:12:57,146 --> 00:12:59,229
Não quero dizer nada.

153
00:13:02,687 --> 00:13:05,354
Mas todos podem ver que sou eu no vídeo.

154
00:13:07,187 --> 00:13:08,479
O que devo fazer?

155
00:13:19,312 --> 00:13:23,479
Mas seja como for,
não podem ditar o que dizes.

156
00:13:32,729 --> 00:13:34,062
Não fizemos nada de mal.

157
00:13:39,146 --> 00:13:39,979
Não.

158
00:13:43,021 --> 00:13:44,187
Não fizemos.

159
00:13:44,812 --> 00:13:47,396
Tens razão. Estamos nisto juntos.

160
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
Eu rapto-te se fores embora.

161
00:14:02,312 --> 00:14:05,396
Juro. Se fores para Marieberg, eu…

162
00:14:40,437 --> 00:14:41,271
Olá.

163
00:14:41,979 --> 00:14:42,854
Posso entrar?

164
00:14:43,646 --> 00:14:44,562
O que queres?

165
00:14:45,229 --> 00:14:47,854
- Sei que partilhaste o vídeo.
- Entra.

166
00:14:58,604 --> 00:15:03,271
Os polícias confiscaram o computador
que usaste para publicar o vídeo.

167
00:15:04,812 --> 00:15:09,354
Vais começar a espalhar
rumores falsos e infundados?

168
00:15:09,437 --> 00:15:11,729
Então, não te importas
que eu diga ao Wilhelm

169
00:15:11,812 --> 00:15:14,354
que te vi no computador na noite da Lúcia?

170
00:15:14,437 --> 00:15:15,271
Força.

171
00:15:18,437 --> 00:15:19,521
Está bem.

172
00:15:20,854 --> 00:15:21,687
Espera!

173
00:15:33,312 --> 00:15:34,396
Porque o fizeste?

174
00:15:35,062 --> 00:15:37,021
Nem sequer me conheço.

175
00:15:37,646 --> 00:15:38,687
Aconteceu.

176
00:15:39,396 --> 00:15:41,396
Pensava que tu e o Wilhelm eram amigos.

177
00:15:42,854 --> 00:15:43,687
Sim.

178
00:15:46,146 --> 00:15:46,979
Sim.

179
00:15:48,521 --> 00:15:50,437
Então, porquê?

180
00:15:50,521 --> 00:15:52,812
O Wilhelm tem tudo!

181
00:15:53,479 --> 00:15:54,937
Mas ele não dá valor.

182
00:15:55,021 --> 00:15:57,437
Tentei ajudá-lo várias vezes, mas…

183
00:15:58,854 --> 00:16:03,271
Pelo menos, o Erik levou o papel dele
a sério. O Wille não quer saber.

184
00:16:04,146 --> 00:16:06,312
O Wilhelm envergonha a família real.

185
00:16:06,396 --> 00:16:07,854
Isso não te dá o direito.

186
00:16:08,604 --> 00:16:12,437
E o Simon?
Ele está completamente devastado.

187
00:16:13,521 --> 00:16:14,896
O que é que queres?

188
00:16:15,604 --> 00:16:19,521
Ainda estás aqui,
obviamente queres alguma coisa. O quê?

189
00:16:24,854 --> 00:16:25,687
Então?

190
00:16:26,354 --> 00:16:29,687
Podes ter o que quiseres.
Quais são os teus sonhos?

191
00:16:33,729 --> 00:16:34,937
Ser como tu.

192
00:16:36,937 --> 00:16:39,771
Ser residente em Hillerska
e ter a minha vida aqui.

193
00:16:43,937 --> 00:16:44,937
Queres dizer?…

194
00:16:47,354 --> 00:16:48,187
Certo.

195
00:16:49,437 --> 00:16:52,854
Podemos tratar disso facilmente.

196
00:16:52,937 --> 00:16:54,937
Posso arranjar-te um lugar na mansão.

197
00:16:55,021 --> 00:16:57,562
Eu e o diretor somos chegados.

198
00:16:57,646 --> 00:17:00,937
- Até podes passar à frente de todos.
- Não posso pagar.

199
00:17:01,021 --> 00:17:05,937
Pessoas como tu recebem bolsas.
Tudo é grátis. Eu ajudo-te na candidatura.

200
00:17:07,396 --> 00:17:10,479
E em troca, não contas a ninguém.

201
00:17:12,354 --> 00:17:13,187
Está bem?

202
00:18:05,271 --> 00:18:06,604
Sara, jantar!

203
00:18:12,437 --> 00:18:14,646
- Vamos comer aqui?
- Sim.

204
00:18:15,604 --> 00:18:18,896
- O que tem de mal a mesa de jantar?
- Aqui é mais acolhedor.

205
00:18:32,646 --> 00:18:35,312
Podemos comprar guardanapos de linho?

206
00:18:42,562 --> 00:18:46,687
Alguém se inspirou
nas raparigas chiques da mansão.

207
00:18:48,687 --> 00:18:51,896
- Qual é o problema?
- Nenhum.

208
00:18:51,979 --> 00:18:53,729
Estás bonita.

209
00:18:53,812 --> 00:18:57,646
Mas porque estás tão bem vestida?
É uma ocasião…

210
00:18:57,729 --> 00:19:00,312
É bom fazer um esforço
e vestirmo-nos bem para o jantar.

211
00:19:02,729 --> 00:19:04,562
É melhor ir vestir o fato.

212
00:19:11,771 --> 00:19:15,854
Vou candidatar-me a uma bolsa
em Hillerska, para poder ser residente lá.

213
00:19:15,937 --> 00:19:19,646
Deixo-te em paz
e não serei mais um fardo para ti.

214
00:19:19,729 --> 00:19:21,729
E não terei de ficar nesta casa reles.

215
00:19:21,812 --> 00:19:23,854
Que raio estás a dizer? Tem calma!

216
00:19:26,937 --> 00:19:29,854
Espera. Eu trato disto.

217
00:19:33,896 --> 00:19:36,521
Perdeste a cabeça de vez?

218
00:19:36,604 --> 00:19:39,271
Ela fez tudo por nós e tu trata-la mal!

219
00:19:39,354 --> 00:19:40,937
- É mentira.
- Não, não é!

220
00:19:41,021 --> 00:19:44,437
Se ela tivesse feito de tudo,
tinha-nos protegido do pai!

221
00:19:44,521 --> 00:19:46,021
E da bebida e das drogas.

222
00:19:46,521 --> 00:19:49,562
- Ela tentou!
- Tentar não chega, Simon!

223
00:19:49,646 --> 00:19:52,312
Ela devia ter-se divorciado mais cedo!

224
00:19:52,396 --> 00:19:54,229
E teríamos ficado sem teto.

225
00:19:54,812 --> 00:19:56,396
Tens de dar uma oportunidade aos outros!

226
00:19:56,479 --> 00:19:59,729
Simon, não podes continuar a dar
uma oportunidade às pessoas!

227
00:20:00,771 --> 00:20:03,229
É o teu problema!

228
00:20:03,312 --> 00:20:05,312
Queres sempre ajudar as pessoas.

229
00:20:05,396 --> 00:20:09,771
Primeiro tentaste ajudar o pai,
depois eu e agora o Wilhelm.

230
00:20:10,812 --> 00:20:13,187
Deixas os outros espezinharem-te!

231
00:20:24,104 --> 00:20:26,354
Pelo menos não o faço à minha família.

232
00:20:34,521 --> 00:20:36,771
E não tento ser alguém que não sou.

233
00:20:42,729 --> 00:20:44,812
Ninguém gosta de mim
quando sou eu própria.

234
00:20:45,937 --> 00:20:48,187
Eu gosto!

235
00:20:52,437 --> 00:20:53,771
Lá estás tu outra vez.

236
00:20:56,687 --> 00:20:57,979
A tentar cuidar de mim.

237
00:20:58,896 --> 00:21:02,354
Estou a tentar voltar a ser teu amigo,
porque preciso mesmo de ti.

238
00:21:15,896 --> 00:21:16,729
Está bem.

239
00:21:30,437 --> 00:21:31,854
Então, o que devo vestir?

240
00:21:32,604 --> 00:21:33,437
Para.

241
00:21:35,396 --> 00:21:37,646
Não posso estar assim,
contigo tão bem vestida.

242
00:21:37,729 --> 00:21:39,062
Pareço uma parva.

243
00:21:40,062 --> 00:21:41,437
Não, não pareces.

244
00:21:43,104 --> 00:21:44,521
Eu é que pareço um parvo.

245
00:21:47,229 --> 00:21:48,062
És lindo.

246
00:21:51,312 --> 00:21:52,146
Tu também.

247
00:21:55,229 --> 00:21:58,854
Para de fazer de detetive.
Vamos ver um filme.

248
00:21:58,937 --> 00:22:02,396
Só estou a tentar encontrar uma pista,

249
00:22:02,479 --> 00:22:05,021
algo que possa apanhar o tipo que o fez.

250
00:22:06,854 --> 00:22:07,687
Porquê?

251
00:22:08,646 --> 00:22:11,896
Porque se os ânimos acalmarem,

252
00:22:11,979 --> 00:22:15,229
talvez a Sara não tenha de sair da escola.

253
00:22:15,896 --> 00:22:17,521
E quero ajudar o Wilhelm.

254
00:22:18,687 --> 00:22:20,479
A Polícia vai descobrir.

255
00:22:22,354 --> 00:22:29,229
VOU PARA CASA AMANHÃ. VENS DESPEDIR-TE?

256
00:22:29,312 --> 00:22:32,271
CLARO

257
00:22:43,104 --> 00:22:45,187
Querem que deixes de me ver?

258
00:22:49,896 --> 00:22:51,021
Sim, de certeza.

259
00:22:54,521 --> 00:22:55,604
Mas eu não quero.

260
00:22:59,604 --> 00:23:01,104
Podes dizer-lhes isso?

261
00:23:03,104 --> 00:23:05,104
Sim. Eu quero estar contigo.

262
00:23:11,854 --> 00:23:16,604
Tens razão. Não me podem obrigar a fazer
o comunicado. Vou falar com a minha mãe.

263
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
Ela tem de entender.

264
00:23:20,312 --> 00:23:21,896
Foda-se! Estão quase a chegar.

265
00:23:25,771 --> 00:23:27,062
Como te sentes?

266
00:23:31,396 --> 00:23:33,021
Apetece-me vomitar.

267
00:23:35,854 --> 00:23:37,479
Ligo-te mais tarde.

268
00:23:39,562 --> 00:23:40,687
Vais sair-te bem.

269
00:23:43,062 --> 00:23:44,104
És corajoso.

270
00:24:05,312 --> 00:24:07,604
Obrigado por estares comigo nisto.

271
00:24:16,937 --> 00:24:18,646
Olá. Pensei…

272
00:24:18,729 --> 00:24:20,979
Queria que tivéssemos uns momentos a sós.

273
00:24:28,979 --> 00:24:29,812
Como está?

274
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
Muito gosto.

275
00:24:35,521 --> 00:24:37,937
Vossa Majestade.

276
00:24:40,312 --> 00:24:41,146
Até logo.

277
00:24:42,521 --> 00:24:43,354
Adeus.

278
00:25:01,604 --> 00:25:02,729
O quê?

279
00:25:04,729 --> 00:25:05,854
E se…

280
00:25:07,479 --> 00:25:09,312
E se eu quiser estar com ele…

281
00:25:11,229 --> 00:25:12,521
… e não disser nada.

282
00:25:14,146 --> 00:25:15,646
Ter uma vida normal.

283
00:25:16,646 --> 00:25:18,229
És o príncipe herdeiro.

284
00:25:19,896 --> 00:25:24,187
- E isso é um privilégio, não um castigo.
- Não pedi isto!

285
00:25:24,271 --> 00:25:28,104
Ninguém pede isto!

286
00:25:29,396 --> 00:25:33,146
Depois do Erik, só tu podes assumir
as funções de príncipe herdeiro.

287
00:25:33,771 --> 00:25:34,771
Não percebes?

288
00:25:41,312 --> 00:25:42,312
És tão novo.

289
00:25:43,979 --> 00:25:49,312
Quando somos jovens,
o amor é a coisa mais importante do mundo.

290
00:25:50,562 --> 00:25:52,812
Quando tinha a tua idade,

291
00:25:53,604 --> 00:25:55,979
também tive um romance infeliz.

292
00:25:56,062 --> 00:25:58,062
Isso foi antes de conhecer o teu pai.

293
00:26:00,896 --> 00:26:04,521
O que quero dizer é, vale a pena?

294
00:26:06,437 --> 00:26:12,687
Mesmo que sintas que a atenção
que recebeste até agora é inaceitável,

295
00:26:12,771 --> 00:26:16,146
não é nada comparado
com o que será para o resto da tua vida.

296
00:26:19,354 --> 00:26:21,604
Temos uma oportunidade de resolver isto.

297
00:26:21,687 --> 00:26:23,812
Peço-te que a aceites.

298
00:26:24,687 --> 00:26:26,437
Podes não ter outra.

299
00:27:14,854 --> 00:27:15,854
Pronto?

300
00:27:17,771 --> 00:27:18,604
Sim.

301
00:27:19,646 --> 00:27:20,479
Ótimo.

302
00:27:35,021 --> 00:27:36,187
Vou ganhar.

303
00:27:36,271 --> 00:27:38,062
Tens de jogar uma carta mais alta.

304
00:27:38,146 --> 00:27:40,146
- É mais alta? Não.
- Aquela é mais alta.

305
00:27:40,229 --> 00:27:42,104
Sim, ganhei.

306
00:27:42,187 --> 00:27:43,562
É a minha vez.

307
00:27:46,646 --> 00:27:47,937
Ganhei!

308
00:27:48,687 --> 00:27:49,937
Desforra.

309
00:27:50,021 --> 00:27:51,937
- Tem a certeza?
- Sim! Tenho a certeza.

310
00:27:52,021 --> 00:27:54,687
Não vai ganhar.

311
00:27:55,312 --> 00:27:57,146
Sara, passa-me a taça. Obrigada.

312
00:27:57,229 --> 00:28:00,687
- De certeza que estás pronta para isto?
- Sim, estou pronta.

313
00:28:01,396 --> 00:28:02,979
Estou sempre pronta.

314
00:28:03,062 --> 00:28:04,562
Merda…

315
00:28:05,396 --> 00:28:06,229
O quê?

316
00:28:06,937 --> 00:28:09,729
"O príncipe herdeiro diz:
'Não sou eu no vídeo.'"

317
00:28:09,812 --> 00:28:10,812
O quê?

318
00:28:12,729 --> 00:28:16,937
"A Casa Real nega os rumores
de que o príncipe herdeiro

319
00:28:17,021 --> 00:28:20,021
aparece no vídeo
que se tornou viral na semana passada."

320
00:28:20,104 --> 00:28:23,271
"Entrei em Hillerska
para me concentrar nos meus estudos."

321
00:28:23,354 --> 00:28:27,854
"Decidi não me envolver
em relações emocionais."

322
00:28:28,604 --> 00:28:33,646
"Todos devem poder viver como gays,
heterossexuais ou o que quiserem."

323
00:28:47,687 --> 00:28:51,604
SIMON, POR FAVOR ATENDE!

324
00:28:56,104 --> 00:28:57,104
Querido…

325
00:28:59,354 --> 00:29:00,646
Queres alguma coisa?

326
00:29:01,396 --> 00:29:05,146
Bolachas, sumo, refrigerante?

327
00:29:05,229 --> 00:29:06,271
Não, obrigado.

328
00:29:06,354 --> 00:29:07,812
Tens a certeza?

329
00:29:08,521 --> 00:29:12,562
És forte, Simon. Vai ficar tudo bem.

330
00:29:26,979 --> 00:29:29,979
POSSO PASSAR AÍ E VER-TE?

331
00:29:32,896 --> 00:29:36,562
NÃO SEI SE TE QUERO VER.

332
00:29:38,229 --> 00:29:41,687
ESTOU QUASE A CHEGAR. POR FAVOR!
PRECISO DE FALAR CONTIGO.

333
00:30:02,562 --> 00:30:03,396
Olá.

334
00:30:11,146 --> 00:30:12,396
Podemos?…

335
00:30:35,312 --> 00:30:36,312
Lamento imenso.

336
00:30:39,479 --> 00:30:41,687
Era a única forma.

337
00:30:46,896 --> 00:30:47,812
Mas,

338
00:30:48,562 --> 00:30:52,437
isto não tem de mudar o que temos.

339
00:30:55,271 --> 00:30:56,396
Ainda somos nós.

340
00:30:56,479 --> 00:30:59,562
Só que não podemos ser vistos juntos.

341
00:31:03,729 --> 00:31:06,021
Se sou alguém que tens de esconder…

342
00:31:07,146 --> 00:31:11,271
Se eu me assumisse, o mundo desabava!
Como me podes pedir isso?

343
00:31:11,771 --> 00:31:13,271
Não estou a pedir nada.

344
00:31:14,646 --> 00:31:17,562
Mas esperas que seja tudo como queres.

345
00:31:19,437 --> 00:31:21,521
Tens de descobrir o que queres.

346
00:31:24,687 --> 00:31:26,521
Leve o tempo que levar.

347
00:31:29,146 --> 00:31:30,854
E eu respeito isso.

348
00:31:38,854 --> 00:31:40,479
Mas tens de o fazer sozinho.

349
00:31:51,312 --> 00:31:53,396
Não quero ser o segredo de ninguém.

350
00:32:20,896 --> 00:32:24,521
Tens planos para o Natal?
Queres visitar-me em Nova Iorque?

351
00:32:28,896 --> 00:32:29,854
Estás a ouvir-me?

352
00:32:33,979 --> 00:32:34,812
Felice?

353
00:32:45,646 --> 00:32:49,354
- Qual é o quarto do Wilhelm?
- O quarto 15.

354
00:32:57,646 --> 00:32:58,687
Quem é?

355
00:32:58,771 --> 00:33:00,646
É a Felice. Podemos falar?

356
00:33:02,771 --> 00:33:05,312
Agora não é uma boa altura.

357
00:33:05,396 --> 00:33:06,854
Por favor.

358
00:33:06,937 --> 00:33:08,771
É muito importante.

359
00:33:18,854 --> 00:33:20,937
- Olá.
- Olá.

360
00:33:21,604 --> 00:33:23,146
O que se passa?

361
00:33:23,229 --> 00:33:24,771
Eu sei quem foi.

362
00:33:25,437 --> 00:33:27,312
- O quê?
- O vídeo.

363
00:33:31,646 --> 00:33:33,396
Há qualquer coisa nos píxeis.

364
00:33:37,521 --> 00:33:38,354
E…

365
00:33:39,562 --> 00:33:41,271
Estas são do Instagram do August.

366
00:33:42,479 --> 00:33:44,021
Vês? É o mesmo.

367
00:33:44,729 --> 00:33:47,437
Ele deixou cair o telemóvel
e parece que danificou a câmara.

368
00:33:48,437 --> 00:33:49,437
Aqui também.

369
00:33:50,646 --> 00:33:52,646
É igual em todas as fotografias.

370
00:34:18,271 --> 00:34:19,104
Olá!

371
00:34:26,104 --> 00:34:27,312
Confiei em ti.

372
00:34:30,104 --> 00:34:31,354
De que estás a falar?

373
00:34:32,437 --> 00:34:33,729
Confiei mesmo em ti.

374
00:34:34,229 --> 00:34:35,354
Porquê?

375
00:34:54,479 --> 00:34:55,562
Lamento.

376
00:34:56,396 --> 00:34:57,229
Lamentas?

377
00:34:57,979 --> 00:34:59,479
O que posso dizer? Lamento!

378
00:34:59,562 --> 00:35:02,396
Disseste-me
que podia sempre vir ter contigo!

379
00:35:03,312 --> 00:35:05,062
Sempre que tivesse um problema!

380
00:35:06,854 --> 00:35:08,854
Disseste-me
que estava entre os meus pares!

381
00:35:11,646 --> 00:35:13,812
Foste o único em quem podia confiar!

382
00:35:34,687 --> 00:35:36,646
Já não fazes parte da minha família.

383
00:35:54,812 --> 00:35:55,646
Olá, querido.

384
00:35:56,479 --> 00:35:57,687
Mãe, foi o August.

385
00:35:58,146 --> 00:35:59,062
Foi o August.

386
00:36:02,021 --> 00:36:04,396
- Eu sei.
- Como assim?

387
00:36:06,354 --> 00:36:07,729
Há quanto tempo sabes?

388
00:36:09,187 --> 00:36:10,479
Há uns dias.

389
00:36:12,062 --> 00:36:13,479
- Como?
- Wille…

390
00:36:13,562 --> 00:36:16,271
Sabias este tempo todo?
Porque não me disseste?

391
00:36:16,354 --> 00:36:18,521
Porque eu sabia como reagirias.

392
00:36:18,604 --> 00:36:20,729
Ninguém ganha se tornarmos isto público.

393
00:36:20,812 --> 00:36:24,271
Dissemos que não estás no vídeo
e é essa a história que vamos manter.

394
00:36:24,354 --> 00:36:25,979
Ele não devia ser castigado?

395
00:36:26,521 --> 00:36:28,562
Ele arruinou a minha vida!

396
00:36:29,104 --> 00:36:30,937
Porque o estás a proteger?

397
00:36:31,021 --> 00:36:33,104
Estou a proteger-te.

398
00:36:34,562 --> 00:36:39,229
Estou a proteger a nossa família,
a monarquia e o nosso legado!

399
00:36:39,312 --> 00:36:42,521
É a única coisa
que pode dar sentido à morte do Erik…

400
00:38:06,979 --> 00:38:10,146
Feliz Natal.
Ansiosa por vê-lo no Ano Novo.

401
00:38:10,229 --> 00:38:11,521
Obrigado. Feliz Natal.

402
00:38:13,062 --> 00:38:15,229
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

403
00:38:37,062 --> 00:38:37,896
Olá.

404
00:38:45,521 --> 00:38:46,771
Foi lindo.

405
00:38:48,937 --> 00:38:49,771
Obrigado.

406
00:39:06,062 --> 00:39:06,896
Desculpa.

407
00:39:17,229 --> 00:39:18,062
Amo-te.

408
00:39:34,562 --> 00:39:36,271
Espero que tenhas um bom Natal.

409
00:39:40,812 --> 00:39:42,021
Obrigado, Simon.

410
00:41:45,187 --> 00:41:48,062
Legendas: Carla Chaves