1
00:00:06,521 --> 00:00:10,229
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,312 --> 00:00:11,354
OMFG!

3
00:00:11,437 --> 00:00:13,229
JAK MONARCHIA TO PRZETRWA?

4
00:00:13,312 --> 00:00:15,687
WRESZCIE O SZWECJI BĘDZIE GŁOŚNO!

5
00:00:15,771 --> 00:00:17,021
WSPÓŁCZUJĘ IM.

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,771
NIEZDARY DAŁY SIĘ PRZYŁAPAĆ.

7
00:00:18,854 --> 00:00:20,146
WIEM, GDZIE MIESZKA!

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,604
ZDRAJCA KLASOWY!

9
00:00:21,687 --> 00:00:23,104
BUZIAKI DLA CHŁOPAKÓW.

10
00:00:23,187 --> 00:00:24,729
MEGASEKSOWNY FILMIK!

11
00:00:29,187 --> 00:00:31,729
KSIĄŻĘ KORONNY SZWECJI CHŁOPAK

12
00:00:51,062 --> 00:00:54,896
Wasza Wysokość,
jest nam niezmiernie przykro,

13
00:00:54,979 --> 00:00:57,021
że doszło do tego w naszej szkole.

14
00:00:57,104 --> 00:01:01,062
- Wydamy oświad…
- Nic nie powiecie, póki się nie zgodzimy.

15
00:01:29,687 --> 00:01:32,604
TAJEMNICZY KOCHANEK KSIĘCIA KORONNEGO?

16
00:01:40,187 --> 00:01:42,021
TAJNE ŻYCIE W ELITARNEJ SZKOLE

17
00:01:45,729 --> 00:01:48,229
Wiesz, że będą konsekwencje?

18
00:01:54,146 --> 00:01:55,146
Przykro mi, mamo.

19
00:02:03,271 --> 00:02:06,312
Niestety nie możemy usunąć filmu z sieci.

20
00:02:07,271 --> 00:02:08,979
Musimy wydać oświadczenie.

21
00:02:10,771 --> 00:02:14,104
Możemy wszystkiemu zaprzeczyć.
Powiedzieć, że to nie ty.

22
00:02:14,187 --> 00:02:18,479
Trudno cię rozpoznać, więc zrobimy tak:

23
00:02:18,562 --> 00:02:20,896
przyjedziemy po ciebie w sobotę.

24
00:02:20,979 --> 00:02:24,521
Pani Rosenqvist przeprowadzi wywiad.

25
00:02:24,604 --> 00:02:29,021
Dostanie oświadczenie na wyłączność.
Możemy jej ufać.

26
00:02:30,479 --> 00:02:34,771
Nie chcę, żeby widziano cię z Simonem.
To tylko podsyci plotki.

27
00:02:36,104 --> 00:02:37,437
Musimy się tym zająć.

28
00:02:43,229 --> 00:02:45,104
Udało się, skarbie?

29
00:02:45,187 --> 00:02:47,646
Tak, mamo. Mogę iść do sklepu.

30
00:03:00,979 --> 00:03:01,812
Simon.

31
00:03:03,062 --> 00:03:05,312
Musimy to zgłosić na policję.

32
00:03:13,396 --> 00:03:16,687
Nie powinieneś wracać do tej szkoły.

33
00:03:16,771 --> 00:03:17,687
Nie.

34
00:03:18,479 --> 00:03:20,812
Żadne z was nie powinno.

35
00:03:22,729 --> 00:03:26,854
Zadzwonię i zapytam,
czy przyjmą was z powrotem w Mariebergu.

36
00:03:27,812 --> 00:03:29,937
Ale ja nie chcę odejść z Hillerska!

37
00:03:33,104 --> 00:03:38,437
- Pomyśl, ile dla ciebie zrobił!
- Na przykład spotykał się z tatą!

38
00:03:41,437 --> 00:03:43,604
Chcecie mi zrujnować życie?

39
00:03:43,687 --> 00:03:46,854
Przestań być taka uparta!
Postaw się na moim miejscu!

40
00:03:46,937 --> 00:03:49,896
Cały świat widział mnie na tym nagraniu!

41
00:03:54,437 --> 00:03:59,021
Królowie Gustaf XVII i XVIII jednocześnie?

42
00:03:59,104 --> 00:04:02,979
A co z dziedzicem? Nie mogą mieć dzieci.

43
00:04:03,062 --> 00:04:06,021
Mogą wynająć surogatkę.

44
00:04:06,104 --> 00:04:10,104
Będą musieli znaleźć jakąś arystokratkę.

45
00:04:10,187 --> 00:04:13,687
- Nikt by się na to nie zgodził.
- Ty byś się zgodziła.

46
00:04:13,771 --> 00:04:14,604
Tak!

47
00:04:14,687 --> 00:04:16,604
Przestańcie.

48
00:04:16,687 --> 00:04:18,354
Wyautowano go.

49
00:04:18,937 --> 00:04:22,521
Tak, ale ludzie nie wierzą,
że to on jest na nagraniu.

50
00:04:22,604 --> 00:04:25,687
Tylko my wiemy,
że to nagranie z pokoju Wilhelma.

51
00:04:27,521 --> 00:04:31,229
- Pamiętasz tamten wieczór filmowy?
- Tak.

52
00:04:31,312 --> 00:04:33,521
- Mówiłem, że coś podejrzewam.
- Tak.

53
00:04:33,604 --> 00:04:34,979
Widzieliśmy ten pokój.

54
00:04:35,062 --> 00:04:38,187
- Ktoś stał pod jego oknem?
- Tak myślę.

55
00:04:38,271 --> 00:04:41,896
- Kto mógł to zrobić?
- To mógł być każdy.

56
00:04:42,771 --> 00:04:44,604
- Może Lukas.
- Lukas?

57
00:04:51,146 --> 00:04:53,146
Cześć! Simon, tak?

58
00:04:53,229 --> 00:04:55,937
Jestem z Today’s News. Piszę artykuł i…

59
00:04:56,021 --> 00:04:57,187
Nie.

60
00:04:57,937 --> 00:05:00,229
- Simon.
- Nie chcę z panem rozmawiać!

61
00:05:00,312 --> 00:05:04,437
- Proszę odejść, bo wezwę policję!
- Opowiedz swoją wersję.

62
00:05:11,812 --> 00:05:13,562
- Cześć.
- Cześć.

63
00:05:13,646 --> 00:05:14,646
Jak się czujesz?

64
00:05:15,604 --> 00:05:18,271
Jak Simon? Jest pewnie zdruzgotany.

65
00:05:18,854 --> 00:05:21,104
Jest przygnębiony. Został dziś w domu.

66
00:05:22,104 --> 00:05:25,437
- Mama chce, żebyśmy zmienili szkołę.
- Co?

67
00:05:25,521 --> 00:05:28,687
Nie chce, żebyśmy tu chodzili po tym,
co się stało.

68
00:05:28,771 --> 00:05:30,146
Zaraz.

69
00:05:30,646 --> 00:05:31,812
Kiedy?

70
00:05:32,396 --> 00:05:34,062
Od przyszłego semestru.

71
00:05:37,354 --> 00:05:38,979
- To ten komputer.
- Dobrze.

72
00:05:39,937 --> 00:05:40,937
Patrzcie.

73
00:05:41,021 --> 00:05:42,187
Jest włączony?

74
00:05:44,562 --> 00:05:46,854
Nie są z działu informatycznego.

75
00:05:46,937 --> 00:05:49,312
To pewnie z powodu nagrania.

76
00:05:50,771 --> 00:05:53,937
- Widziałyście, jak ktoś go używa?
- Obłęd.

77
00:05:54,896 --> 00:05:55,896
Jezu.

78
00:06:04,021 --> 00:06:05,854
Czego, kurwa, chcecie?!

79
00:06:07,604 --> 00:06:08,604
Stary.

80
00:06:10,812 --> 00:06:12,396
Dzwoniliśmy.

81
00:06:13,354 --> 00:06:14,729
Wpuścisz nas?

82
00:06:15,562 --> 00:06:16,562
Tak.

83
00:06:17,937 --> 00:06:19,437
Zrobił się wielki chaos.

84
00:06:22,354 --> 00:06:24,271
W szkole mówią tylko o tym.

85
00:06:24,854 --> 00:06:28,021
Rozdmuchują to,
bo ktoś z Bjärstad jest sławny.

86
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
Sławny?

87
00:06:31,229 --> 00:06:34,437
To tylko nagranie.

88
00:06:34,521 --> 00:06:38,021
- „Tylko”?
- Gwiazdy robią sobie sekstaśmy.

89
00:06:38,104 --> 00:06:41,687
Ktoś inny je później ujawnia, ale…
Weźmy Kim Kardashian.

90
00:06:41,771 --> 00:06:43,354
Nic jej teraz nie jest.

91
00:06:43,437 --> 00:06:45,146
- Oglądałeś?
- Ale co?

92
00:06:45,229 --> 00:06:47,896
- Jego czy jej nagranie?
- Kim K!

93
00:06:47,979 --> 00:06:49,021
No raczej.

94
00:06:49,104 --> 00:06:51,396
- Ty nie widziałaś?
- Nie!

95
00:06:51,479 --> 00:06:53,062
Simon, ty widziałeś?

96
00:06:54,021 --> 00:06:56,104
- Tak.
- Widziałeś?

97
00:06:56,187 --> 00:06:57,771
- Obaj widzieliście?
- Tak.

98
00:06:57,854 --> 00:07:00,729
Nie razem z nim, ale widziałem.

99
00:07:00,812 --> 00:07:02,979
Dość. Rozmawiamy o twoim nagraniu.

100
00:07:03,062 --> 00:07:05,229
Żaden problem. Widziałem je.

101
00:07:05,312 --> 00:07:07,646
- Wróćmy do jego nagrania.
- Jasne.

102
00:07:08,104 --> 00:07:09,521
Co powiedział Wille?

103
00:07:10,521 --> 00:07:11,687
Rozmawiałeś z nim?

104
00:07:12,896 --> 00:07:13,896
Powiedz.

105
00:07:13,979 --> 00:07:15,437
Nie. Wyłączyłem telefon.

106
00:07:16,521 --> 00:07:18,021
Nie radzę sobie z tym.

107
00:07:18,729 --> 00:07:21,437
Rozumiem. Co zrobisz?

108
00:07:21,521 --> 00:07:23,021
Zmienię szkołę.

109
00:07:23,854 --> 00:07:25,812
- Słowo.
- Na naszą?

110
00:07:27,771 --> 00:07:29,604
Ekipa znowu razem!

111
00:07:29,687 --> 00:07:32,229
Chciałabym, żebyś znów się z nami uczył,

112
00:07:32,312 --> 00:07:34,896
ale ty nic złego nie zrobiłeś.

113
00:07:34,979 --> 00:07:35,979
Właśnie.

114
00:07:36,062 --> 00:07:38,979
Winowajcy nie wyrzucą, ale ty odejdziesz?

115
00:07:39,062 --> 00:07:41,021
- Walić ich.
- Wtedy ty zapłacisz.

116
00:07:41,104 --> 00:07:42,104
Tak.

117
00:07:42,604 --> 00:07:45,812
- Nie możesz się teraz poddać.
- Nie możesz. Racja.

118
00:07:57,437 --> 00:07:58,729
No dobrze.

119
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
Do weekendu.

120
00:08:00,812 --> 00:08:01,812
Trzymaj się.

121
00:08:13,479 --> 00:08:16,312
PRZYJDŹ JUTRO DO SZKOŁY. MUSIMY POGADAĆ.

122
00:08:16,396 --> 00:08:20,229
NIE WIEM, CZY DAM RADĘ.
KTO TO ZROBIŁ? NA PEWNO KTOŚ ZE SZKOŁY.

123
00:08:24,521 --> 00:08:28,062
CHORA SYTUACJA. PRZYJDŹ, PROSZĘ.
TO NASZ WSPÓLNY PROBLEM.

124
00:08:30,312 --> 00:08:31,312
Tak?

125
00:08:36,729 --> 00:08:39,854
Powiedziałem opiekunce domu,
że przyniosę ci kolację.

126
00:08:49,771 --> 00:08:51,396
Nie musisz się ukrywać.

127
00:08:52,812 --> 00:08:56,771
Jeśli ktoś… będzie cię zaczepiał,

128
00:08:56,854 --> 00:08:59,521
daj mi znać, a się tym zajmę.

129
00:09:03,729 --> 00:09:05,104
August…

130
00:09:08,604 --> 00:09:12,021
Przepraszam za tamto w bractwie.

131
00:09:13,021 --> 00:09:15,562
Nie powinienem był
mówić o twoich finansach.

132
00:09:18,229 --> 00:09:20,104
Wiem, że próbujesz mi pomóc.

133
00:09:21,896 --> 00:09:25,354
- Zawiodłem cię.
- Nic się nie stało.

134
00:09:25,979 --> 00:09:26,979
Jasne?

135
00:09:27,812 --> 00:09:28,854
Dzięki…

136
00:09:30,021 --> 00:09:32,562
Dzięki za pomoc z czesnym.

137
00:09:32,646 --> 00:09:35,479
Brakuje mi Erika.
Wiedziałby, co mam zrobić.

138
00:09:35,562 --> 00:09:37,521
Jestem w kropce.

139
00:09:38,896 --> 00:09:40,479
Co mam zrobić?

140
00:09:41,646 --> 00:09:45,146
Myślę, że Erik chciałby, żebyś był sobą.

141
00:09:47,271 --> 00:09:48,562
Naprawdę.

142
00:09:48,646 --> 00:09:49,979
Idź za głosem serca.

143
00:10:32,062 --> 00:10:34,521
No dalej! To tylko szkoła.

144
00:10:35,562 --> 00:10:36,812
Dzięki, Sara.

145
00:10:42,312 --> 00:10:43,437
Cześć.

146
00:10:52,104 --> 00:10:54,271
- Cześć!
- Cześć.

147
00:11:07,854 --> 00:11:09,979
Widziałeś wczorajszy mecz?

148
00:11:12,021 --> 00:11:13,646
- Nie.
- Rozumiem.

149
00:12:06,896 --> 00:12:08,437
Co zrobimy?

150
00:12:43,062 --> 00:12:47,021
Każą mi wydać oświadczenie,
w którym wszystkiemu zaprzeczę.

151
00:12:47,729 --> 00:12:49,062
Poważnie?

152
00:12:51,021 --> 00:12:53,521
Mam to zrobić w sobotę w pałacu.

153
00:12:54,396 --> 00:12:55,396
Ale nie zrobisz?

154
00:12:57,146 --> 00:12:59,229
Nie chcę nic mówić.

155
00:13:02,687 --> 00:13:05,354
Ale mnie widać na tym nagraniu.

156
00:13:07,187 --> 00:13:08,479
Co ja mam zrobić?

157
00:13:19,312 --> 00:13:23,479
Tak czy siak,
nie mogą ci dyktować tego, co powiesz.

158
00:13:32,729 --> 00:13:34,062
To nie było nic złego.

159
00:13:39,146 --> 00:13:40,146
Nie.

160
00:13:43,021 --> 00:13:44,187
Nie było.

161
00:13:44,812 --> 00:13:47,562
Masz rację. To nasz wspólny problem.

162
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
Porwę cię, jeśli odejdziesz.

163
00:14:02,312 --> 00:14:05,396
Przysięgam.
Jeśli przeniesiesz się do Mariebergu…

164
00:14:40,354 --> 00:14:41,354
Cześć.

165
00:14:41,854 --> 00:14:42,854
Mogę wejść?

166
00:14:43,646 --> 00:14:44,646
Czego chcesz?

167
00:14:45,187 --> 00:14:46,687
To ty wrzuciłeś nagranie.

168
00:14:48,312 --> 00:14:49,396
Wejdź.

169
00:14:58,604 --> 00:15:03,271
Gliny skonfiskowały komputer,
którego użyłeś.

170
00:15:04,812 --> 00:15:09,354
Masz zamiar szerzyć
niczym niepoparte plotki?

171
00:15:09,437 --> 00:15:13,979
Czyli mogę powiedzieć Wilhelmowi,
że widziałam cię przy tamtym komputerze?

172
00:15:14,479 --> 00:15:15,479
Proszę bardzo.

173
00:15:18,437 --> 00:15:19,521
Dobrze.

174
00:15:20,854 --> 00:15:21,854
Zaczekaj!

175
00:15:33,312 --> 00:15:34,396
Czemu to zrobiłeś?

176
00:15:35,062 --> 00:15:37,021
Sam nie wiem.

177
00:15:37,646 --> 00:15:38,687
Tak po prostu.

178
00:15:39,396 --> 00:15:41,396
Nie przyjaźnisz się z Wilhelmem?

179
00:15:42,854 --> 00:15:43,854
Przyjaźnię.

180
00:15:46,146 --> 00:15:47,146
Tak.

181
00:15:48,521 --> 00:15:50,437
To dlaczego?

182
00:15:50,521 --> 00:15:52,812
Wilhelm ma wszystko!

183
00:15:53,479 --> 00:15:54,937
Ale olewa to.

184
00:15:55,021 --> 00:15:57,437
Kilka razy, chciałem mu pomóc, ale…

185
00:15:58,854 --> 00:16:03,271
Erik traktował swoją rolę poważnie.
Wille ma ją gdzieś.

186
00:16:04,146 --> 00:16:06,312
Wilhelm ośmiesza rodzinę królewską!

187
00:16:06,396 --> 00:16:07,854
To nie jest powód.

188
00:16:08,604 --> 00:16:12,021
A co z Simonem? Zupełnie się załamał.

189
00:16:13,521 --> 00:16:14,896
Czego chcesz?

190
00:16:15,604 --> 00:16:19,521
Wciąż tu jesteś,
więc czegoś chcesz. Czego?

191
00:16:24,854 --> 00:16:25,854
No?

192
00:16:26,354 --> 00:16:29,687
Możesz mieć wszystko, czego zapragniesz.
Czego chcesz?

193
00:16:33,937 --> 00:16:34,937
Być taka jak ty.

194
00:16:36,937 --> 00:16:39,771
Chcę zamieszkać w internacie
i mieć tu życie.

195
00:16:43,937 --> 00:16:44,937
To znaczy…?

196
00:16:47,354 --> 00:16:48,354
No tak.

197
00:16:49,437 --> 00:16:54,937
Można to bez problemu załatwić.
Dostaniesz miejsce w Rezydencji.

198
00:16:55,021 --> 00:16:57,562
Jestem blisko z prefektką.

199
00:16:57,646 --> 00:17:00,937
- Może nawet przeskoczysz kolejkę.
- Nie stać mnie.

200
00:17:01,021 --> 00:17:03,521
Możesz dostać stypendium.

201
00:17:04,646 --> 00:17:05,937
Pomogę ci.

202
00:17:07,396 --> 00:17:10,479
A ty nikomu nie powiesz.

203
00:17:12,354 --> 00:17:13,354
Dobrze?

204
00:18:05,271 --> 00:18:06,604
Sara, kolacja!

205
00:18:12,437 --> 00:18:14,646
- Jemy tutaj?
- Tak.

206
00:18:15,604 --> 00:18:18,729
- A czemu nie przy stole?
- Tu jest przytulnie.

207
00:18:33,146 --> 00:18:35,312
Możemy kupić lniane serwetki?

208
00:18:42,562 --> 00:18:46,687
Kogoś tu natchnęły
eleganckie dziewczyny z Rezydencji.

209
00:18:48,687 --> 00:18:51,896
- Co w tym złego?
- Nic.

210
00:18:51,979 --> 00:18:53,729
Ładnie wyglądasz.

211
00:18:54,312 --> 00:18:57,646
Ale dlaczego się tak wystroiłaś?
To jakaś oka…?

212
00:18:57,729 --> 00:18:59,729
Miło się ładnie ubrać na kolację.

213
00:19:02,729 --> 00:19:04,562
Pójdę lepiej po garnitur.

214
00:19:11,687 --> 00:19:13,312
Złożę podanie o stypendium.

215
00:19:14,354 --> 00:19:17,187
Zamieszkam w internacie
i przestanę wam ciążyć.

216
00:19:17,271 --> 00:19:19,646
- Co?
- Nie będę już niczyim ciężarem.

217
00:19:20,437 --> 00:19:24,062
- Odejdę z tego gównianego domu.
- Co ty mówisz? Uspokój się!

218
00:19:26,937 --> 00:19:29,854
Poczekaj. Ja się tym zajmę.

219
00:19:34,729 --> 00:19:36,521
Zupełnie ci odbiło?

220
00:19:37,104 --> 00:19:39,271
Tyle zrobiła, a ty jej dowalasz?

221
00:19:39,354 --> 00:19:40,937
- Nie.
- Tak!

222
00:19:41,021 --> 00:19:43,854
Tyle zrobiła,
ale nie ochroniła nas przed tatą!

223
00:19:43,937 --> 00:19:45,937
Ani jego alkoholem i narkotykami.

224
00:19:46,521 --> 00:19:49,562
- Próbowała.
- To za mało, Simon!

225
00:19:49,646 --> 00:19:52,312
Powinna była szybciej się z nim rozwieść!

226
00:19:52,396 --> 00:19:54,229
Bylibyśmy bezdomni!

227
00:19:54,812 --> 00:19:56,396
Trzeba dawać szansę!

228
00:19:56,479 --> 00:19:59,729
Simon,
nie możesz ciągle dawać ludziom szansy!

229
00:20:00,771 --> 00:20:03,229
To właśnie twój problem!

230
00:20:03,312 --> 00:20:05,312
Zawsze chcesz pomagać innym.

231
00:20:05,396 --> 00:20:09,771
Najpierw chciałeś pomóc tacie,
potem mnie, potem Wilhelmowi.

232
00:20:10,812 --> 00:20:13,187
Pozwalasz ludziom sobą pomiatać!

233
00:20:24,104 --> 00:20:26,354
Przynajmniej nie pomiatam rodziną.

234
00:20:34,521 --> 00:20:36,771
I nie udaję kogoś, kim nie jestem.

235
00:20:42,729 --> 00:20:44,812
Nikt nie lubi prawdziwej mnie.

236
00:20:45,937 --> 00:20:48,187
Ja lubię prawdziwą ciebie!

237
00:20:52,437 --> 00:20:53,771
Znowu to robisz.

238
00:20:56,687 --> 00:20:57,979
Pocieszasz mnie.

239
00:20:58,896 --> 00:21:02,354
Chcę znów się z tobą przyjaźnić,
bo cię potrzebuję.

240
00:21:15,896 --> 00:21:16,896
Rozumiem.

241
00:21:30,437 --> 00:21:31,854
W co się przebrać?

242
00:21:32,562 --> 00:21:33,562
Przestań.

243
00:21:35,396 --> 00:21:39,062
- Nie mogę tak przy tobie wyglądać.
- Ja wyglądam głupio.

244
00:21:40,062 --> 00:21:41,437
Nieprawda.

245
00:21:43,104 --> 00:21:44,521
To ja wyglądam głupio.

246
00:21:47,229 --> 00:21:48,229
Ty jesteś piękny.

247
00:21:51,312 --> 00:21:52,312
Ty też.

248
00:21:55,229 --> 00:21:58,854
Przestań się bawić w detektywkę.
Obejrzyjmy jakiś film.

249
00:21:58,937 --> 00:22:04,729
Próbuję znaleźć jakąś wskazówkę.
Coś, dzięki czemu złapię winowajcę.

250
00:22:06,854 --> 00:22:07,687
Po co?

251
00:22:08,646 --> 00:22:11,896
Bo jeśli wszystko się uspokoi,

252
00:22:11,979 --> 00:22:15,229
może Sara nie będzie musiała
odchodzić ze szkoły.

253
00:22:15,896 --> 00:22:17,521
Chcę pomóc Wilhelmowi.

254
00:22:18,687 --> 00:22:20,479
Policja do tego dojdzie.

255
00:22:22,354 --> 00:22:29,229
WRACAM JUTRO DO DOMU.
PRZYJDZIESZ SIĘ POŻEGNAĆ?

256
00:22:29,312 --> 00:22:32,271
OCZYWIŚCIE.

257
00:22:43,104 --> 00:22:45,187
Masz się przestać ze mną widywać?

258
00:22:49,896 --> 00:22:51,021
Tego chcą.

259
00:22:54,521 --> 00:22:55,604
Ale ja nie chcę.

260
00:22:59,604 --> 00:23:01,104
Powiesz im to?

261
00:23:03,104 --> 00:23:05,062
Tak. Chcę z tobą być.

262
00:23:11,854 --> 00:23:16,604
Masz rację. Nie mogą mnie zmusić
do oświadczenia. Pogadam z mamą.

263
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
Musi zrozumieć.

264
00:23:20,312 --> 00:23:21,896
Szlag! Będą lada chwila.

265
00:23:25,771 --> 00:23:27,062
Jak się czujesz?

266
00:23:31,396 --> 00:23:33,021
Jakbym miał się porzygać.

267
00:23:35,854 --> 00:23:37,062
Zadzwonię.

268
00:23:39,562 --> 00:23:40,687
Dasz radę.

269
00:23:43,562 --> 00:23:44,562
Jesteś dzielny.

270
00:24:05,312 --> 00:24:07,812
Dziękuję, że mnie z tym nie zostawiłeś.

271
00:24:16,937 --> 00:24:20,979
- Cześć. Myślałem…
- Chciałam porozmawiać na osobności.

272
00:24:28,979 --> 00:24:29,979
Dzień dobry.

273
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
Miło mi.

274
00:24:35,521 --> 00:24:37,937
Wasza… Wysokość.

275
00:24:40,312 --> 00:24:41,312
Do zobaczenia.

276
00:24:42,521 --> 00:24:43,521
Cześć.

277
00:25:01,604 --> 00:25:02,729
Co?

278
00:25:04,729 --> 00:25:05,854
A jeśli…

279
00:25:07,479 --> 00:25:09,312
A jeśli chcę z nim być…

280
00:25:11,229 --> 00:25:12,354
i nic nie mówić?

281
00:25:14,146 --> 00:25:15,646
Mieć normalne życie?

282
00:25:16,646 --> 00:25:18,229
Jesteś księciem koronnym.

283
00:25:19,896 --> 00:25:22,146
To przywilej, nie kara.

284
00:25:22,229 --> 00:25:24,187
Nie prosiłem o to!

285
00:25:24,271 --> 00:25:28,104
Nikt o to nie prosi!

286
00:25:29,396 --> 00:25:33,146
Jesteś jedyną osobą,
która może przejąć tytuł po Eriku.

287
00:25:33,771 --> 00:25:35,062
Nie rozumiesz?

288
00:25:41,312 --> 00:25:42,521
Jesteś taki młody.

289
00:25:43,979 --> 00:25:49,312
Młodym ludziom wydaje się,
że miłość jest najważniejsza na świecie.

290
00:25:50,562 --> 00:25:52,812
W twoim wieku

291
00:25:53,604 --> 00:25:55,979
też wdałam się w niefortunny romans.

292
00:25:56,062 --> 00:25:58,062
Zanim poznałam twojego ojca.

293
00:26:00,896 --> 00:26:04,521
Chcę przez to powiedzieć…
Czy naprawdę warto?

294
00:26:06,437 --> 00:26:12,687
Nawet jeśli uważasz, że wzbudziłeś
niedopuszczalnie duże zainteresowanie,

295
00:26:12,771 --> 00:26:16,146
to jeszcze nic w porównaniu do tego,
co będzie później.

296
00:26:19,354 --> 00:26:23,812
Mamy tylko jedną szansę się go pozbyć.
Nalegam, żebyś z niej skorzystał.

297
00:26:24,687 --> 00:26:26,437
Drugiej nie dostaniesz.

298
00:27:14,854 --> 00:27:15,854
Gotów?

299
00:27:17,771 --> 00:27:18,771
Tak.

300
00:27:19,646 --> 00:27:20,646
Dobrze.

301
00:27:35,021 --> 00:27:36,187
Wygram.

302
00:27:36,271 --> 00:27:38,062
Wyłóż wyższą kartę.

303
00:27:38,146 --> 00:27:40,146
- Ta jest wyższa? Nie.
- Ta jest.

304
00:27:40,229 --> 00:27:42,104
Tak, wygrałam!

305
00:27:42,187 --> 00:27:43,562
Moja kolej.

306
00:27:46,646 --> 00:27:47,937
Wygrałem!

307
00:27:48,687 --> 00:27:49,937
Rewanż!

308
00:27:50,021 --> 00:27:51,937
- Na pewno?
- Tak.

309
00:27:52,021 --> 00:27:54,687
Nie wygra pani.

310
00:27:55,312 --> 00:27:57,146
Sara, podaj miskę. Dzięki.

311
00:27:57,229 --> 00:28:00,687
- Na pewno jesteś gotowa, mamo?
- Tak.

312
00:28:01,396 --> 00:28:02,979
Zawsze jestem.

313
00:28:03,062 --> 00:28:04,562
O cholera.

314
00:28:05,396 --> 00:28:06,396
Co?

315
00:28:06,937 --> 00:28:09,729
„Książę mówi,
że to nie on jest na nagraniu”.

316
00:28:09,812 --> 00:28:10,812
Co?

317
00:28:12,729 --> 00:28:16,937
„Dwór królewski zaprzecza plotkom,
jakoby książę koronny

318
00:28:17,021 --> 00:28:20,021
pojawiał się w nagraniu,
które trafiło do Internetu.

319
00:28:20,104 --> 00:28:23,271
»Przyszedłem do szkoły Hillerska
skupić się na nauce.

320
00:28:23,354 --> 00:28:27,854
Postanowiłem nie angażować się
w żadne relacje.

321
00:28:28,604 --> 00:28:33,646
Każdy powinien móc żyć tak, jak zechce,
niezależnie od orientacji seksualnej«”.

322
00:28:47,687 --> 00:28:51,604
SIMON, PROSZĘ, ODEZWIJ SIĘ.

323
00:28:56,104 --> 00:28:57,104
Kochanie…

324
00:28:59,354 --> 00:29:00,479
Przynieść ci coś?

325
00:29:01,396 --> 00:29:05,146
Ciastka, sok, coś gazowanego?

326
00:29:05,229 --> 00:29:06,271
Nie, dziękuję.

327
00:29:06,354 --> 00:29:07,812
Na pewno?

328
00:29:08,521 --> 00:29:12,146
Jesteś silny, Simon.
Wszystko będzie dobrze.

329
00:29:26,979 --> 00:29:29,979
MOGĘ DO CIEBIE WPAŚĆ?

330
00:29:32,896 --> 00:29:36,562
NIE WIEM, CZY CHCĘ SIĘ Z TOBĄ WIDZIEĆ.

331
00:29:38,229 --> 00:29:41,687
PRAWIE JESTEM. PROSZĘ!
MUSZĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ.

332
00:30:02,562 --> 00:30:03,562
Cześć.

333
00:30:11,146 --> 00:30:12,396
Możemy…?

334
00:30:35,312 --> 00:30:36,312
Przykro mi.

335
00:30:39,479 --> 00:30:41,687
To był jedyny sposób.

336
00:30:46,896 --> 00:30:47,896
Ale…

337
00:30:48,562 --> 00:30:52,437
to nie zmienia tego, co mamy.

338
00:30:55,271 --> 00:30:59,562
To wciąż aktualne.
Tylko nikt nie może nas razem widzieć.

339
00:31:03,729 --> 00:31:06,021
Jeśli mam być kimś, kogo ukrywasz…

340
00:31:07,146 --> 00:31:11,271
Jeśli się ujawnię, zrobi się piekło!
Jak możesz mnie o to prosić?

341
00:31:11,771 --> 00:31:13,271
O nic cię nie proszę.

342
00:31:14,646 --> 00:31:17,562
Ale oczekujesz, że będzie po twojemu.

343
00:31:19,437 --> 00:31:21,521
Zastanów się, czego chcesz.

344
00:31:24,687 --> 00:31:26,521
Nawet jeśli to długo potrwa.

345
00:31:29,146 --> 00:31:30,854
Szanuję to.

346
00:31:38,854 --> 00:31:40,479
Ale musisz to zrobić sam.

347
00:31:51,312 --> 00:31:53,396
Nie chcę być niczyją tajemnicą.

348
00:32:20,896 --> 00:32:24,521
Masz plany na Boże Narodzenie?
Wpadniesz do Nowego Jorku?

349
00:32:28,896 --> 00:32:29,896
Halo?

350
00:32:33,979 --> 00:32:34,979
Felice?

351
00:32:45,646 --> 00:32:49,354
- Który to pokój Wilhelma?
- Pokój 15.

352
00:32:57,646 --> 00:32:58,687
Kto tam?

353
00:32:58,771 --> 00:33:00,646
Felice. Możemy porozmawiać?

354
00:33:02,771 --> 00:33:05,312
To nie jest odpowiednia chwila.

355
00:33:05,396 --> 00:33:06,854
Proszę.

356
00:33:06,937 --> 00:33:08,771
To bardzo ważne.

357
00:33:18,854 --> 00:33:20,937
- Cześć.
- Cześć.

358
00:33:21,604 --> 00:33:22,604
Co tam?

359
00:33:23,229 --> 00:33:24,354
Wiem, kto to był.

360
00:33:25,437 --> 00:33:27,729
- Co?
- Kto zrobił nagranie.

361
00:33:31,646 --> 00:33:33,396
Spójrz na piksele.

362
00:33:37,521 --> 00:33:38,521
A…

363
00:33:39,562 --> 00:33:41,646
to zdjęcia z Instagrama Augusta.

364
00:33:42,479 --> 00:33:44,021
Widzisz? Takie same.

365
00:33:44,729 --> 00:33:47,437
Upuścił telefon
i pewnie zepsuł mu się aparat.

366
00:33:48,437 --> 00:33:49,437
Tu też.

367
00:33:50,646 --> 00:33:52,646
Na każdym zdjęciu to samo.

368
00:34:18,271 --> 00:34:19,271
Cześć!

369
00:34:26,104 --> 00:34:27,312
Ufałem ci.

370
00:34:30,104 --> 00:34:31,354
O co ci chodzi?

371
00:34:32,437 --> 00:34:33,729
Naprawdę ci ufałem.

372
00:34:34,729 --> 00:34:35,729
Dlaczego?

373
00:34:54,479 --> 00:34:55,562
Przykro mi.

374
00:34:56,396 --> 00:34:57,396
Przykro?

375
00:34:57,979 --> 00:34:59,479
Co mam powiedzieć?

376
00:34:59,562 --> 00:35:02,396
Mówiłeś, że mogę
przyjść do ciebie ze wszystkim!

377
00:35:03,312 --> 00:35:04,896
Z każdym problemem!

378
00:35:06,854 --> 00:35:08,854
Że jestem wśród swoich!

379
00:35:11,646 --> 00:35:13,812
Tylko tobie mogłem ufać!

380
00:35:34,687 --> 00:35:36,646
Nie jesteś już moją rodziną.

381
00:35:54,812 --> 00:35:55,812
Cześć, skarbie.

382
00:35:56,479 --> 00:35:57,646
Mamo, to August.

383
00:35:58,146 --> 00:35:59,146
August to zrobił.

384
00:36:02,021 --> 00:36:04,396
- Wiem.
- Jak to?

385
00:36:06,354 --> 00:36:07,729
Od jak dawna?

386
00:36:09,187 --> 00:36:10,479
Od kilku dni.

387
00:36:12,062 --> 00:36:13,479
- Skąd?
- Wille…

388
00:36:13,562 --> 00:36:16,271
Wiedziałaś cały czas?
Czemu nie powiedziałaś?

389
00:36:16,354 --> 00:36:18,521
Wiedziałem, jak zareagujesz.

390
00:36:18,604 --> 00:36:20,729
Nie możemy tego upublicznić.

391
00:36:20,812 --> 00:36:24,229
Trzymamy się tego,
że nie ma cię na nagraniu.

392
00:36:24,312 --> 00:36:25,979
Nie powinien zostać ukarany?

393
00:36:26,521 --> 00:36:28,562
Zrujnował mi życie!

394
00:36:29,104 --> 00:36:30,937
Czemu go chronisz?

395
00:36:31,021 --> 00:36:33,104
Chronię ciebie.

396
00:36:34,562 --> 00:36:39,229
Chronię naszą rodzinę,
monarchię i nasze dziedzictwo.

397
00:36:39,312 --> 00:36:42,521
To jedyne,
co nada śmierci Erika jakiekolwiek zna…

398
00:38:06,979 --> 00:38:10,146
Wesołych świąt.
Do zobaczenia w przyszłym roku.

399
00:38:10,229 --> 00:38:12,229
Dziękuję. Wesołych świąt.

400
00:38:13,062 --> 00:38:15,229
- Wesołych świąt.
- Wesołych świąt.

401
00:38:37,062 --> 00:38:38,062
Cześć.

402
00:38:45,521 --> 00:38:46,771
To było piękne.

403
00:38:48,937 --> 00:38:49,937
Dzięki.

404
00:39:06,062 --> 00:39:07,062
Przepraszam.

405
00:39:17,229 --> 00:39:18,229
Kocham cię.

406
00:39:34,562 --> 00:39:36,271
Wesołych świąt.

407
00:39:40,812 --> 00:39:41,812
Dziękuję, Simon.

408
00:41:45,187 --> 00:41:48,021
Napisy: Krzysztof Bożejewicz