1
00:00:06,521 --> 00:00:10,229
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,312 --> 00:00:11,354
GUD, JEG DØR!

3
00:00:11,437 --> 00:00:13,229
OVERLEVER KONGEHUSET DETTE?

4
00:00:13,312 --> 00:00:15,687
EN NYHET SOM SETTER SVERIGE PÅ KARTET!

5
00:00:15,771 --> 00:00:17,021
STAKKARS GUTTER.

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,771
KLØNETE Å LA NOEN FILME!

7
00:00:18,854 --> 00:00:20,146
JEG VET HVOR HAN BOR!

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,604
KLASSEFORRÆDER!

9
00:00:21,687 --> 00:00:23,396
KJÆRLIGHET TIL GUTTENE!

10
00:00:23,479 --> 00:00:24,729
KJEMPESEXY VIDEO!

11
00:00:29,187 --> 00:00:30,271
SVERIGES KRONPRINS

12
00:00:30,354 --> 00:00:31,729
GUTTEVENN SEX ABDISERE

13
00:00:51,062 --> 00:00:54,896
Deres Majestet, jeg kan ikke få sagt
hvor lei oss vi er

14
00:00:54,979 --> 00:00:58,354
for at noe sånt kunne hende på skolen.
Vi skal gå ut…

15
00:00:58,437 --> 00:01:01,062
Dere går ikke ut med noe før vi sier ifra.

16
00:01:29,687 --> 00:01:32,604
KRONPRINSENS HEMMELIGE KJÆRLIGHET?

17
00:01:40,187 --> 00:01:42,396
PRINSENS HEMMELIGE LIV PÅ ELITESKOLEN

18
00:01:45,729 --> 00:01:48,229
Du forstår vel at dette får konsekvenser?

19
00:01:53,646 --> 00:01:54,896
Unnskyld, mamma.

20
00:02:03,271 --> 00:02:06,312
Det ser ut til
at vi ikke kan dysse ned dette.

21
00:02:07,271 --> 00:02:08,979
Vi må komme med en uttalelse.

22
00:02:10,771 --> 00:02:14,104
Vi kan fortsatt dementere
at det er deg i videoen.

23
00:02:14,187 --> 00:02:18,479
Man ser ikke egentlig at det er deg,
så derfor skal vi gjøre det sånn:

24
00:02:18,562 --> 00:02:20,896
Vi kommer og henter deg på lørdag.

25
00:02:20,979 --> 00:02:24,521
Rosenqvist får ta hånd om intervjuet.

26
00:02:24,604 --> 00:02:29,021
Hun får en eksklusiv avtale
om uttalelsen. Vi kan stole på henne.

27
00:02:30,479 --> 00:02:34,771
Jeg vil ikke at du skal treffe Simon nå.
Det skaper bare nye rykter.

28
00:02:36,062 --> 00:02:37,437
Vi må løse dette først.

29
00:02:43,229 --> 00:02:45,104
Gikk det bra, vennen min?

30
00:02:45,187 --> 00:02:47,729
Ja, det gikk bra. Jeg kan gå i butikken.

31
00:03:00,979 --> 00:03:01,812
Simon.

32
00:03:03,062 --> 00:03:05,312
Vi må anmelde det til politiet.

33
00:03:09,479 --> 00:03:10,312
Hei.

34
00:03:13,396 --> 00:03:16,687
Jeg synes ikke
at du skal tilbake til den skolen.

35
00:03:16,771 --> 00:03:20,812
-Nei.
-Det er best at ingen av dere går der.

36
00:03:22,729 --> 00:03:26,854
Jeg skal ringe Marieberg
og se om dere kan bytte tilbake.

37
00:03:27,729 --> 00:03:29,937
Men jeg vil ikke slutte på Hillerska!

38
00:03:33,104 --> 00:03:38,854
-Tenk på alt han har gjort for deg.
-Som å treffe pappa bak ryggen på meg?

39
00:03:41,437 --> 00:03:43,729
Livet mitt ødelegges på grunn av ham!

40
00:03:43,812 --> 00:03:46,854
Slutt å være så sta
og forstå min situasjon!

41
00:03:46,979 --> 00:03:49,896
Hele verden har sett meg i den videoen!

42
00:03:54,437 --> 00:03:59,021
Kong Gustaf XVII og XVIII samtidig?

43
00:03:59,104 --> 00:04:02,979
Hva skal de gjøre med en arving?
De kan ikke få barn.

44
00:04:03,062 --> 00:04:06,021
De kan vel finne en surrogatmor.

45
00:04:06,104 --> 00:04:10,104
Da må de ha en sykt adelig surrogatmor.

46
00:04:10,187 --> 00:04:13,687
-Ingen stiller opp på noe sånt.
-Det hadde du gjort.

47
00:04:13,771 --> 00:04:14,604
Ja!

48
00:04:14,687 --> 00:04:16,604
Kan dere holde opp?

49
00:04:16,687 --> 00:04:18,354
Han har akkurat blitt outet.

50
00:04:18,437 --> 00:04:22,396
Ja, men det er ikke engang
alle som tror at det er ham i videoen.

51
00:04:22,479 --> 00:04:25,687
Bare vi på skolen vet
at det er filmet på Wilhelms rom.

52
00:04:27,521 --> 00:04:31,229
-Husker du filmkvelden? Da de satt sammen?
-Ja.

53
00:04:31,312 --> 00:04:33,521
-Det var det jeg snakket om.
-Ja.

54
00:04:33,604 --> 00:04:34,979
Alle vet hvor han bor.

55
00:04:35,062 --> 00:04:38,187
-Og de har hengt utenfor og lyttet?
-Jeg tror det.

56
00:04:38,271 --> 00:04:41,312
-Men hvem?
-Det kunne vært hvem som helst.

57
00:04:42,771 --> 00:04:44,604
-Kanskje Lukas.
-Lukas?

58
00:04:51,146 --> 00:04:53,146
Hei! Simon, ikke sant?

59
00:04:53,229 --> 00:04:55,937
Jeg er fra Today's News,
og jeg vil gjerne…

60
00:04:56,021 --> 00:04:57,187
Nei.

61
00:04:57,812 --> 00:05:00,229
-Simon.
-Nei. Jeg vil ikke snakke med deg.

62
00:05:00,312 --> 00:05:04,437
-Jeg ringer politiet om du ikke går.
-Du kan få fortelle din versjon.

63
00:05:11,812 --> 00:05:13,562
-Hei.
-Hei.

64
00:05:13,646 --> 00:05:18,271
Hvordan har du det? Hvordan går det
med Simon? Han må være helt ødelagt.

65
00:05:18,896 --> 00:05:20,812
Han har det fælt og blir hjemme.

66
00:05:22,104 --> 00:05:25,437
-Mamma vil at vi skal slutte.
-Hva?

67
00:05:25,521 --> 00:05:28,687
Hun vil ikke at vi skal bli
etter alt som har skjedd.

68
00:05:28,771 --> 00:05:33,646
-Vent nå litt. Når da?
-Så snart semesteret er over.

69
00:05:37,354 --> 00:05:38,979
-Dette er datamaskinen.
-Ok.

70
00:05:40,021 --> 00:05:40,937
Hei, se.

71
00:05:41,021 --> 00:05:42,187
Er den skrudd på?

72
00:05:44,562 --> 00:05:49,312
-De er ikke fra IT-brukerstøtten.
-Det må ha noe med videoen å gjøre.

73
00:05:50,771 --> 00:05:53,937
-Har dere sett noen bruke den?
-Det er sykt.

74
00:05:54,896 --> 00:05:55,854
Å, herregud.

75
00:06:04,021 --> 00:06:05,854
Hva faen er problemet ditt?

76
00:06:07,604 --> 00:06:08,437
Bror.

77
00:06:10,812 --> 00:06:12,396
Vi har prøvd å ringe deg.

78
00:06:13,354 --> 00:06:16,396
-Skal du ikke slippe oss inn?
-Jo.

79
00:06:17,937 --> 00:06:19,437
Det er virkelig et kaos.

80
00:06:22,271 --> 00:06:24,771
Det er det eneste de snakker om på skolen.

81
00:06:24,854 --> 00:06:28,021
Det er bare
fordi noen fra Bjärstad er kjent.

82
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
"Kjent"?

83
00:06:31,229 --> 00:06:34,437
Drit i det, det er bare en video.

84
00:06:34,521 --> 00:06:38,021
-"Bare en video"?
-Det er kjendiser som lager sånne videoer.

85
00:06:38,104 --> 00:06:41,687
Ikke med vilje, men det kommer ut sånne…
Som Kim Kardashian.

86
00:06:41,771 --> 00:06:43,354
Og hun klarer seg jo bra.

87
00:06:43,437 --> 00:06:46,271
-Har du sett den?
-Hvilken? Hans eller…

88
00:06:46,354 --> 00:06:49,021
-Kom igjen! Kim K.
-Ja, helt klart.

89
00:06:49,104 --> 00:06:51,396
-Har ikke du?
-Nei, jeg har ikke det!

90
00:06:51,479 --> 00:06:53,062
Simon, du må ha sett den.

91
00:06:54,021 --> 00:06:56,104
-Ja.
-Har du sett den?

92
00:06:56,187 --> 00:06:57,771
-Har begge sett den?
-Ja.

93
00:06:57,854 --> 00:07:00,729
Ikke sammen, men jeg har sett den.

94
00:07:00,812 --> 00:07:05,229
-Bare glem det. Vi snakker om videoen din.
-Det er greit. Jeg har sett den.

95
00:07:05,312 --> 00:07:07,896
-Tilbake til hans video.
-Beklager. Ok.

96
00:07:07,979 --> 00:07:11,687
Hva sier Wille? Har du snakket med ham?

97
00:07:12,854 --> 00:07:13,937
Fortell oss.

98
00:07:14,021 --> 00:07:18,646
Nei, jeg skrudde av mobilen.
Jeg orket ikke mer.

99
00:07:18,729 --> 00:07:23,021
-Jeg skjønner. Hva vil du gjøre?
-Jeg slutter på skolen.

100
00:07:23,854 --> 00:07:25,812
-Jeg lover.
-Og begynner hos oss?

101
00:07:27,771 --> 00:07:29,604
Gjengen er sammen igjen!

102
00:07:29,687 --> 00:07:34,896
Jeg vil gjerne at du skal det, men hvorfor
skal du straffes for noe de har gjort?

103
00:07:34,979 --> 00:07:35,896
Akkurat.

104
00:07:35,979 --> 00:07:39,021
Skal de få fortsette som vanlig,
og du slutter?

105
00:07:39,104 --> 00:07:41,896
-Drit i dem.
-Det er du som betaler.

106
00:07:42,521 --> 00:07:45,104
-Du kan ikke gi opp nå.
-Nei, virkelig ikke.

107
00:07:45,896 --> 00:07:46,729
Så sant!

108
00:07:57,437 --> 00:07:59,896
Ja… Vi ses i helgen.

109
00:08:00,812 --> 00:08:02,021
Ta vare på deg selv.

110
00:08:13,479 --> 00:08:16,312
KOM PÅ SKOLEN I MORGEN.
VI MÅ SNAKKE SAMMEN.

111
00:08:16,396 --> 00:08:20,229
VET IKKE OM JEG ORKER. HVEM VAR DET?
DET MÅ VÆRE NOEN PÅ SKOLEN.

112
00:08:24,521 --> 00:08:28,062
DET ER HELT SYKT. KOM, VÆR SÅ SNILL.
VI ER SAMMEN OM DETTE.

113
00:08:30,312 --> 00:08:31,312
Ja?

114
00:08:36,729 --> 00:08:39,854
Jeg sa til husfar
at jeg kunne ta med middagen din.

115
00:08:49,771 --> 00:08:51,521
Du trenger ikke å gjemme deg.

116
00:08:52,812 --> 00:08:59,521
Om noen kommer med noe dritt,
bare si ifra, så tar jeg meg av det.

117
00:09:03,729 --> 00:09:05,104
Du, August…

118
00:09:08,604 --> 00:09:12,312
Jeg vil si unnskyld for det med selskapet.

119
00:09:13,021 --> 00:09:15,854
Jeg burde ikke nevnt
økonomien din foran alle.

120
00:09:18,229 --> 00:09:20,104
Jeg vet at du vil hjelpe meg.

121
00:09:21,896 --> 00:09:25,354
-Jeg vet at jeg sviktet deg.
-Det går bra.

122
00:09:25,979 --> 00:09:26,812
Ok?

123
00:09:27,646 --> 00:09:32,562
Takk for at du hjalp meg
med semesteravgiften.

124
00:09:32,646 --> 00:09:37,521
Erik skulle vært her og sagt
hva jeg skulle gjøre. Jeg vet ikke.

125
00:09:38,896 --> 00:09:40,479
Hva skal jeg gjøre? Jeg…

126
00:09:41,646 --> 00:09:45,146
Jeg tror at Erik hadde ønsket
at du skulle være deg selv.

127
00:09:47,271 --> 00:09:50,229
Faktisk. Følge hjertet ditt.

128
00:10:32,062 --> 00:10:36,812
-Kom igjen! Det er bare skolen.
-Takk, Sara…

129
00:10:42,312 --> 00:10:43,437
-Hei.
-God morgen.

130
00:10:52,104 --> 00:10:54,271
-Hei!
-Hei.

131
00:11:07,854 --> 00:11:09,979
Så du kampen i går?

132
00:11:12,021 --> 00:11:13,646
-Nei.
-Ok.

133
00:12:06,896 --> 00:12:08,437
Hva faen skal vi gjøre?

134
00:12:43,062 --> 00:12:46,646
De har bedt meg gå ut og si
at det ikke var meg i videoen.

135
00:12:47,729 --> 00:12:49,062
Seriøst?

136
00:12:51,021 --> 00:12:53,729
De vil at jeg skal gi
en uttalelse på lørdag.

137
00:12:54,437 --> 00:12:56,021
Du gjør vel ikke det?

138
00:12:57,146 --> 00:12:59,229
Jeg vil ikke si noe.

139
00:13:02,687 --> 00:13:05,354
Men alle kan se at det er meg i videoen.

140
00:13:07,187 --> 00:13:08,479
Hva skal jeg gjøre?

141
00:13:19,312 --> 00:13:23,479
De kan uansett ikke bestemme
hva du skal si.

142
00:13:32,646 --> 00:13:34,062
Vi gjorde ikke noe galt.

143
00:13:39,146 --> 00:13:39,979
Nei.

144
00:13:43,021 --> 00:13:44,187
Det gjorde vi ikke.

145
00:13:44,812 --> 00:13:47,396
Du har rett. Vi gjør dette sammen.

146
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
Jeg kidnapper deg om du flytter herfra.

147
00:14:02,312 --> 00:14:05,396
Jo, jeg lover,
om du begynner på Marieberg…

148
00:14:40,437 --> 00:14:42,854
-Hei.
-Får jeg komme inn?

149
00:14:43,646 --> 00:14:44,562
Hva vil du?

150
00:14:45,229 --> 00:14:47,854
-Jeg vet at du la ut videoen.
-Kom inn.

151
00:14:58,604 --> 00:15:03,271
Politiet har tatt datamaskinen du satt på,
fordi videoen ble postet fra den.

152
00:15:04,812 --> 00:15:09,354
Så du skal spre falske rykter
uten noen bevis?

153
00:15:09,437 --> 00:15:14,354
Så det er greit at jeg sier til Wilhelm at
jeg så deg på den datamaskinen på Lucia?

154
00:15:14,437 --> 00:15:15,271
Sett i gang.

155
00:15:18,437 --> 00:15:19,521
Ok.

156
00:15:20,854 --> 00:15:21,687
Vent!

157
00:15:33,312 --> 00:15:37,021
-Hvorfor gjorde du det?
-Jeg forstår det ikke heller.

158
00:15:37,646 --> 00:15:41,396
-Det bare skjedde.
-Jeg trodde du og Wilhelm var venner.

159
00:15:42,854 --> 00:15:43,687
Ja.

160
00:15:46,146 --> 00:15:46,979
Jo.

161
00:15:48,521 --> 00:15:52,812
-Ja, så hvorfor?
-Wilhelm har alt!

162
00:15:53,479 --> 00:15:57,562
Men han spytter på det. Jeg har prøvd
å hjelpe ham flere ganger, men…

163
00:15:58,854 --> 00:16:03,271
Erik tok i hvert fall rollen sin alvorlig.
Wille driter jo i alt sammen.

164
00:16:04,146 --> 00:16:08,521
-Han skjemmer ut hele kongehuset.
-Det gir deg ikke rett til å gjøre det!

165
00:16:08,604 --> 00:16:11,854
Og hva med Simon? Han er helt ødelagt.

166
00:16:13,521 --> 00:16:14,896
Hva vil du ha?

167
00:16:15,604 --> 00:16:19,521
Du er jo fortsatt her,
så du vil ha noe. Hva vil du ha?

168
00:16:24,854 --> 00:16:25,687
Hva?

169
00:16:26,354 --> 00:16:29,687
Du kan få hva faen du vil.
Hva drømmer du om?

170
00:16:33,729 --> 00:16:34,937
Å være som dere.

171
00:16:36,937 --> 00:16:39,771
Å bo på Hillerska og ha et liv her.

172
00:16:43,937 --> 00:16:44,937
Mener du at du…

173
00:16:47,354 --> 00:16:48,187
Ja vel.

174
00:16:49,437 --> 00:16:52,854
Det er ikke så vanskelig å gjøre.

175
00:16:52,937 --> 00:16:54,937
Du kan få en plass på herregården.

176
00:16:55,021 --> 00:16:57,562
Jeg og ordensmannen er gode venner.

177
00:16:57,646 --> 00:17:00,937
-Du kan komme forbi køen.
-Jeg har ikke råd.

178
00:17:01,021 --> 00:17:05,937
Folk som deg får stipend. Da blir
alt gratis. Jeg skal hjelpe deg å søke.

179
00:17:07,396 --> 00:17:10,479
Og til gjengjeld sier ikke du noe.

180
00:17:12,354 --> 00:17:13,187
Ok?

181
00:18:05,271 --> 00:18:06,604
Sara, det er mat!

182
00:18:12,437 --> 00:18:14,646
-Hva? Skal vi spise her?
-Ja.

183
00:18:15,604 --> 00:18:18,896
-Kan vi ikke sitte ved spisebordet?
-Dette er koselig.

184
00:18:32,646 --> 00:18:35,312
Kan vi ikke kjøpe linservietter?

185
00:18:42,562 --> 00:18:46,687
Noen er inspirert
av de fine pikene på herregården.

186
00:18:48,687 --> 00:18:51,896
-Hva er galt med det?
-Ingenting.

187
00:18:51,979 --> 00:18:53,729
Du ser fin ut.

188
00:18:53,812 --> 00:18:57,646
Men hvorfor er du så pent kledd?
Er det noen spesiell…

189
00:18:57,729 --> 00:19:00,687
Jeg syns det er hyggelig
å pynte seg til middag.

190
00:19:02,729 --> 00:19:04,562
Jeg bør nok hente dressen min.

191
00:19:11,687 --> 00:19:15,854
Jeg skal søke om stipend til Hillerska
så jeg kan bo på internatet der.

192
00:19:15,937 --> 00:19:19,646
Da slipper dere meg,
og jeg er ikke en byrde for noen.

193
00:19:19,729 --> 00:19:21,729
Og jeg slipper å bo i denne rønna.

194
00:19:21,812 --> 00:19:23,854
Hva er det du sier? Ro deg ned!

195
00:19:26,937 --> 00:19:29,854
Vent. Jeg tar dette.

196
00:19:33,896 --> 00:19:39,271
Har du gått helt fra vettet? Hun har gjort
alt for oss, og du pisser på henne!

197
00:19:39,354 --> 00:19:40,937
-Nei.
-Jo.

198
00:19:41,021 --> 00:19:46,437
Nei, da hadde hun beskyttet oss
mot pappa. Mot spriten og stoffet hans.

199
00:19:46,521 --> 00:19:49,562
-Hun prøvde jo!
-Å prøve holder ikke, Simon!

200
00:19:49,646 --> 00:19:52,312
Hun burde ha skilt seg fra ham
da alt startet!

201
00:19:52,396 --> 00:19:56,396
Og vi ville vært hjemløse.
Du må prøve å gi folk en sjanse!

202
00:19:56,479 --> 00:19:59,729
Man kan ikke alltid gi alle en sjanse.

203
00:20:00,771 --> 00:20:05,312
Det er det som er problemet ditt.
Du vil hjelpe alle hele tiden.

204
00:20:05,396 --> 00:20:09,771
Først prøvde du å hjelpe pappa,
så meg og nå Wilhelm.

205
00:20:10,812 --> 00:20:13,187
Du lar bare alle pisse på deg!

206
00:20:24,104 --> 00:20:26,354
Jeg pisser ikke på familien min.

207
00:20:34,521 --> 00:20:36,771
Og jeg prøver ikke å være en annen.

208
00:20:42,646 --> 00:20:44,812
Ingen liker meg når jeg er meg selv.

209
00:20:45,937 --> 00:20:48,187
Jeg liker deg når du er deg selv!

210
00:20:52,437 --> 00:20:53,771
Nå gjør du det igjen.

211
00:20:56,562 --> 00:20:57,979
Prøver å ta vare på meg.

212
00:20:58,896 --> 00:21:02,354
Jeg prøver å bli venner igjen,
fordi jeg trenger deg.

213
00:21:15,896 --> 00:21:16,729
Ok.

214
00:21:30,437 --> 00:21:31,854
Hva skal jeg ha på meg?

215
00:21:32,604 --> 00:21:33,437
Hold opp.

216
00:21:35,396 --> 00:21:39,062
-Jeg kan ikke se sånn ut når du er sånn.
-Jeg ser dum ut.

217
00:21:40,062 --> 00:21:41,437
Nei, det gjør du ikke.

218
00:21:43,021 --> 00:21:44,562
Det er jeg som ser dum ut.

219
00:21:47,229 --> 00:21:48,062
Du er fin.

220
00:21:51,312 --> 00:21:52,146
Du også.

221
00:21:55,229 --> 00:21:58,854
Slutt å leke detektiv.
La oss se en film i stedet.

222
00:21:58,937 --> 00:22:04,729
Jeg prøver bare å finne noe som gjør
at vi kan ta personen som gjorde det.

223
00:22:06,854 --> 00:22:07,687
Hvorfor det?

224
00:22:08,646 --> 00:22:15,229
For om alt roer seg ned,
må kanskje ikke Sara slutte på skolen.

225
00:22:15,896 --> 00:22:17,521
Og jeg vil hjelpe Wilhelm.

226
00:22:18,687 --> 00:22:20,479
Politiet vil finne ut av det.

227
00:22:22,354 --> 00:22:29,229
JEG DRAR HJEM I MORGEN.
KOMMER DU OG SIER HA DET?

228
00:22:29,312 --> 00:22:32,271
SELVSAGT.

229
00:22:43,104 --> 00:22:45,604
Vil hun at du skal slutte å treffe meg?

230
00:22:49,896 --> 00:22:51,312
Ja, det vil hun nok.

231
00:22:54,521 --> 00:22:55,604
Men jeg vil ikke.

232
00:22:59,604 --> 00:23:01,104
Kommer du til å si det?

233
00:23:03,104 --> 00:23:05,812
Ja. Jeg vil være sammen med deg.

234
00:23:11,854 --> 00:23:16,604
Du har rett. De kan ikke tvinge meg til
å si det. Jeg skal snakke med mamma.

235
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
Hun må forstå.

236
00:23:20,312 --> 00:23:21,896
Faen! De kommer snart.

237
00:23:25,771 --> 00:23:27,062
Hvordan føles det?

238
00:23:31,396 --> 00:23:33,021
Som om jeg skal spy.

239
00:23:35,854 --> 00:23:37,479
Jeg ringer deg senere.

240
00:23:39,562 --> 00:23:40,687
Det går bra.

241
00:23:43,062 --> 00:23:44,104
Du er modig.

242
00:24:05,312 --> 00:24:07,896
Takk for at jeg ikke må gjøre dette alene.

243
00:24:16,937 --> 00:24:20,979
-Hei. Jeg tenkte at…
-Jeg tenkte at vi kunne være alene litt.

244
00:24:28,979 --> 00:24:29,812
God dag.

245
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
Så hyggelig.

246
00:24:35,521 --> 00:24:37,937
Deres Majestet.

247
00:24:40,312 --> 00:24:41,146
Vi ses.

248
00:24:42,521 --> 00:24:43,354
Ha det.

249
00:25:01,604 --> 00:25:02,729
Hva?

250
00:25:04,729 --> 00:25:05,854
Tenk om…

251
00:25:07,354 --> 00:25:09,312
…jeg bare vil være sammen med ham

252
00:25:10,729 --> 00:25:12,354
og ikke si noe.

253
00:25:14,146 --> 00:25:15,646
Bare leve normalt.

254
00:25:16,646 --> 00:25:18,229
Du er kronprins.

255
00:25:19,896 --> 00:25:22,146
Det er et privilegium, ikke en straff.

256
00:25:22,229 --> 00:25:28,104
-Jeg har ikke bedt om dette!
-Det er ingen som har bedt om dette!

257
00:25:29,396 --> 00:25:33,146
Du er den eneste som kan ta over
kronprinstittelen etter Erik.

258
00:25:33,771 --> 00:25:34,979
Forstår du ikke det?

259
00:25:41,312 --> 00:25:42,312
Du er så ung.

260
00:25:43,979 --> 00:25:49,312
Nå man er så ung, føles forelskelsen
som det viktigste i hele verden.

261
00:25:50,562 --> 00:25:52,812
Da jeg var på din alder,

262
00:25:53,604 --> 00:25:58,062
hadde jeg også en ulykkelig
kjærlighetshistorie. Før jeg traff pappa.

263
00:26:00,896 --> 00:26:04,521
Det jeg mener er, er det verdt det?

264
00:26:06,437 --> 00:26:12,687
Om du syns at oppmerksomheten
du har fått nå, er uakseptabel,

265
00:26:12,771 --> 00:26:16,646
er det ingenting sammenlignet
med den du vil få resten av livet.

266
00:26:19,354 --> 00:26:23,812
Vi har en sjanse til å dysse det ned.
Jeg oppfordrer deg til å ta den.

267
00:26:24,687 --> 00:26:26,437
Du får kanskje ikke en til.

268
00:27:14,854 --> 00:27:15,854
Er du klar?

269
00:27:17,771 --> 00:27:20,479
-Ja.
-Bra.

270
00:27:35,021 --> 00:27:38,062
-Jeg vinner.
-Du må spille et høyere kort.

271
00:27:38,146 --> 00:27:40,146
-Er det høyere? Nei.
-Jo.

272
00:27:40,229 --> 00:27:43,562
-Ja.
-Da er det min tur.

273
00:27:46,646 --> 00:27:47,937
Jeg vant!

274
00:27:48,687 --> 00:27:49,937
Omkamp!

275
00:27:50,021 --> 00:27:51,937
-Er du sikker?
-Ja, det er jeg.

276
00:27:52,021 --> 00:27:54,687
Du vinner ikke.

277
00:27:55,312 --> 00:27:57,146
Sara, kan jeg få en? Takk.

278
00:27:57,229 --> 00:28:00,687
-Er du virkelig klar for dette?
-Ja, jeg er klar.

279
00:28:01,396 --> 00:28:04,562
-Jeg er alltid klar.
-Å, helvete…

280
00:28:05,396 --> 00:28:06,229
Hva er det?

281
00:28:06,937 --> 00:28:09,729
"Kronprinsen sier:
'Det er ikke meg i videoen.'"

282
00:28:09,812 --> 00:28:10,812
Hva?

283
00:28:12,729 --> 00:28:16,937
"Hoffet går ut og dementerer ryktene
om at det er kronprinsen

284
00:28:17,021 --> 00:28:20,021
som vises i videoen
som har sirkulert på nettet.

285
00:28:20,104 --> 00:28:23,354
'Jeg startet på Hillerska
for å fokusere på skolegangen.

286
00:28:23,437 --> 00:28:28,021
Jeg har valgt å ikke involvere meg
i noen følelsesmessige forhold', sier han.

287
00:28:28,604 --> 00:28:33,646
'Alle må få velge om de vil leve
som homoseksuelle eller heterofile…'"

288
00:28:47,687 --> 00:28:51,604
SVAR, VÆR SÅ SNILL, SIMON!

289
00:28:56,104 --> 00:28:57,104
Vennen min…

290
00:28:59,354 --> 00:29:00,646
Vil du ha noe?

291
00:29:01,396 --> 00:29:05,146
Kjeks, juice, brus?

292
00:29:05,229 --> 00:29:07,812
-Nei takk.
-Er du sikker?

293
00:29:08,521 --> 00:29:12,562
Du er sterk, Simon.
Alt kommer til å gå bra.

294
00:29:26,979 --> 00:29:29,979
KAN JEG KOMME INNOM OG TREFFE DEG?

295
00:29:32,896 --> 00:29:36,562
JEG VET IKKE OM JEG VIL TREFFE DEG.

296
00:29:38,229 --> 00:29:41,687
JEG ER NESTEN DER.
VÆR SÅ SNILL! JEG MÅ SNAKKE MED DEG.

297
00:30:02,562 --> 00:30:03,396
Hei.

298
00:30:11,146 --> 00:30:12,396
Kan vi…?

299
00:30:35,312 --> 00:30:36,521
Jeg er lei for det.

300
00:30:39,479 --> 00:30:41,687
Det var den eneste måten.

301
00:30:46,896 --> 00:30:52,437
Men… dette trenger ikke
å forandre noe mellom oss.

302
00:30:55,271 --> 00:30:59,562
Vi er fortsatt oss. Det er bare det
at vi ikke kan ses sammen.

303
00:31:03,729 --> 00:31:06,021
Om jeg er noe du må gjemme…

304
00:31:07,146 --> 00:31:11,687
Det ville bli kaos om jeg kom ut.
Hvordan kan du kreve det?

305
00:31:11,771 --> 00:31:13,271
Jeg krever ikke det.

306
00:31:14,646 --> 00:31:17,562
Men du forventer
at alt skal være på dine vilkår.

307
00:31:19,437 --> 00:31:21,521
Du må finne ut hva du vil.

308
00:31:24,687 --> 00:31:26,521
Det får ta den tiden det tar.

309
00:31:29,146 --> 00:31:30,854
Og det respekterer jeg.

310
00:31:38,854 --> 00:31:40,479
Men du må gjøre det alene.

311
00:31:51,312 --> 00:31:53,521
Jeg vil ikke være noens hemmelighet.

312
00:32:20,896 --> 00:32:24,521
Har du noen planer for julen?
Vil du besøke meg i New York?

313
00:32:28,896 --> 00:32:29,729
Hallo?

314
00:32:33,979 --> 00:32:34,812
Felice?

315
00:32:45,646 --> 00:32:49,354
-Hvilket rom er Wilhelms?
-Rom 15.

316
00:32:57,646 --> 00:33:00,729
-Hvem er det?
-Det er Felice. Kan vi ta en prat?

317
00:33:02,771 --> 00:33:05,312
Det passer ikke så godt akkurat nå.

318
00:33:05,396 --> 00:33:08,771
Vær så snill. Det er kjempeviktig.

319
00:33:18,854 --> 00:33:20,937
-Hei.
-Hei.

320
00:33:21,604 --> 00:33:22,437
Hva er det?

321
00:33:23,229 --> 00:33:24,771
Jeg vet hvem det var.

322
00:33:25,437 --> 00:33:27,729
-Hva?
-Som lastet opp videoen.

323
00:33:31,646 --> 00:33:33,396
Det er noe med pikslene.

324
00:33:37,521 --> 00:33:41,271
Og disse er fra Augusts Instagram.

325
00:33:42,479 --> 00:33:44,021
Ser du? Det er det samme.

326
00:33:44,604 --> 00:33:47,729
Han mistet mobilen,
og noe må ha skjedd med kameraet.

327
00:33:48,437 --> 00:33:49,437
Her også.

328
00:33:50,646 --> 00:33:52,646
Det er sånn på hvert eneste bilde.

329
00:34:18,271 --> 00:34:19,104
Hei!

330
00:34:26,104 --> 00:34:27,312
Jeg stolte på deg.

331
00:34:30,104 --> 00:34:31,354
Hva prater du om?

332
00:34:32,437 --> 00:34:35,354
Jeg stolte på deg. Hvorfor?

333
00:34:54,479 --> 00:34:55,562
Unnskyld.

334
00:34:56,396 --> 00:34:59,479
-Unnskyld?
-Hva skal jeg si? Unnskyld.

335
00:34:59,562 --> 00:35:02,687
Du sa jo for faen
at det var deg jeg kunne gå til!

336
00:35:02,771 --> 00:35:05,104
-Ta det rolig…
-Om jeg hadde et problem!

337
00:35:06,854 --> 00:35:08,854
Du sa at jeg var blant likemenn!

338
00:35:11,646 --> 00:35:13,812
Det var jo deg jeg kunne stole på!

339
00:35:34,646 --> 00:35:36,646
Du er ikke en del av familien mer.

340
00:35:54,812 --> 00:35:55,646
Hei, skatt.

341
00:35:56,479 --> 00:35:59,062
Mamma, det var August.

342
00:36:02,021 --> 00:36:04,396
-Jeg vet det.
-Hva mener du?

343
00:36:06,354 --> 00:36:10,479
-Hvor lenge har du visst det?
-Et par dager.

344
00:36:12,062 --> 00:36:13,479
-Hvordan?
-Wille…

345
00:36:13,562 --> 00:36:16,146
Visste du det? Hvorfor sa du ikke noe?

346
00:36:16,229 --> 00:36:20,729
Jeg visste hvordan du ville reagere.
Ingen vinner på at vi offentliggjør det.

347
00:36:20,812 --> 00:36:24,271
Vi har sagt at det ikke er deg,
og det holder vi oss til.

348
00:36:24,354 --> 00:36:25,979
Skal han ikke straffes?

349
00:36:26,521 --> 00:36:28,562
Han har ødelagt livet mitt!

350
00:36:29,104 --> 00:36:33,104
-Hvorfor beskytter du ham?
-Jeg beskytter deg.

351
00:36:34,562 --> 00:36:39,229
Og jeg beskytter familien,
kongehuset og arven vår.

352
00:36:39,312 --> 00:36:42,521
Det er det eneste som kan gi
Eriks død noen som helst…

353
00:38:06,979 --> 00:38:11,521
-God jul. Velkommen tilbake etter nyttår.
-Takk. God jul.

354
00:38:13,062 --> 00:38:15,229
-God jul.
-God jul.

355
00:38:37,062 --> 00:38:37,896
Hei.

356
00:38:45,521 --> 00:38:46,771
Så fint det var.

357
00:38:48,937 --> 00:38:49,771
Takk.

358
00:39:06,062 --> 00:39:06,896
Unnskyld.

359
00:39:17,187 --> 00:39:18,146
Jeg elsker deg.

360
00:39:34,562 --> 00:39:36,271
Jeg håper du får en fin jul.

361
00:39:40,812 --> 00:39:41,687
Takk, Simon.

362
00:41:42,271 --> 00:41:44,896
Tekst: S. Marum