SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
TUHANKU!
BAGAIMANA KELUARGA DIRAJA AKAN BERTAHAN?
AKHIRNYA BERITA YANG AKAN POPULARKAN SWEDEN!
KASIHAN MEREKA. SAYA SIMPATI
BEGITU CUAI SEHINGGA DIRAKAMKAN.
SAYA TAHU RUMAH DIA!
PENGKHIANAT KELAS!
KASIH SAYANG UNTUK MEREKA!
VIDEO PALING SEKSI!
PUTERA MAHKOTA SWEDEN
TEMAN LELAKI PUTERA MAHKOTA
Tuanku, kami sangat kesal
ia berlaku di sekolah kami.
Kami akan keluarkan…
Jangan bersuara sehingga kami benarkan.
KEKASIH RAHSIA PUTERA MAHKOTA?
KEHIDUPAN RAHSIANYA DI SEKOLAH ELIT
Kamu sedar ini akan ada akibatnya?
Maafkan saya, mak.
Nampaknya kita tak boleh biarkan.
Kita mesti beri kenyataan.
Kita boleh nafikan semuanya, bukan kamu di dalam video itu.
Kamu sukar nak dikenal pasti, kita akan buat begini:
Kamu akan dijemput hari Sabtu.
Puan Rosenqvist akan uruskan temu ramah.
Dia akan dapat hak eksklusif. Kita boleh percaya kepadanya.
Mak tak mahu kamu dilihat bersama Simon. Ia akan timbulkan khabar angin.
Hal ini perlu diselesaikan.
Semuanya okey, sayang?
Ya, mak. Boleh berjalan ke kedai.
Simon.
Kita perlu buat laporan polis.
Hei.
Mak rasa kamu tak patut kembali ke sekolah.
Tidak.
Mak rasa kamu berdua jangan ke sekolah.
Mak akan telefon, lihat jika kamu boleh bertukar ke Marieberg.
Tapi saya tak nak berhenti Hillerska!
Lihat cara mereka layan Simon.
Siapa jumpa ayah di belakang saya?
Mak akan jejaskan hidup saya kerana hidupnya?
Jangan degil sangat! Letak diri awak di tempat saya!
Seluruh dunia nampak saya dalam video itu!
Raja Gustaf XVII dan XVIII pada masa yang sama?
Bagaimana dengan pewaris mereka? Mereka tak boleh ada anak.
Mereka boleh ambil ibu tumpang.
Mereka perlu cari ibu tumpang berdarah aristokrat.
- Tak ada orang akan setuju. - Saya pasti awak setuju.
Betul!
Sudahlah.
Dia baru saja didedahkan.
Ya tapi ramai orang takkan percaya dia di dalam video itu.
Cuma kita saja tahu ia dirakam di dalam bilik Wilhelm.
- Ingat malam tengok filem? - Ya.
- Saya dah curiga. - Betul.
Semua tahu bilik dia.
- Mereka duduk luar tingkap dia? - Saya rasalah.
- Siapa yang buat begitu? - Boleh jadi sesiapa saja.
- Mungkin Lukas. - Lukas?
Helo! Simon, bukan?
Saya daripada Today's News. Saya nak tulis…
Tak boleh.
- Simon. - Saya tak nak cakap dengan awak!
- Pergi atau saya telefon polis. - Awak berpeluang bela diri.
- Hai. - Hai.
Apa khabar?
Bagaimana keadaan Simon? Tentu dia sedih.
Dia marah dan duduk di rumah hari ini.
- Mak suruh kami tukar sekolah. - Apa?
Dia tak mahu kami belajar di sini selepas kejadian itu.
Sebentar. Bila?
Habis penggal.
- Komputer itu. - Okey.
Hei, lihat.
Adakah ia dihidupkan?
Mereka bukan daripada Jabatan IT.
Tentu sebab video itu.
- Awak pernah nampak sesiapa guna? - Gilalah.
Oh, Tuhan.
Apa masalah awak?
Hei.
Kami cuba hubungi awak.
Boleh kami masuk?
Ya.
Semua dah kecoh.
Itu saja bahan bualan di sekolah.
Mereka tokok tambah sebab seseorang dari Bjärstad terkenal.
"Terkenal?"
Maksud saya, ia cuma video.
- "Hanya video"? - Ramai selebriti buat pita seks.
Seseorang bocorkannya seperti Kim Kardashian.
Dia baik saja sekarang.
- Awak dah tonton? - Mana satu? Pita dia atau Kim?
- Sudahlah! Kim K. - Ya, dah.
- Awak belum lihat? - Belum!
Simon, awak mesti dah tengok.
- Ya. - Awak dah tengok?
- Kamu berdua dah tengok? - Ya.
Bukan bersama tapi saya dah tengok.
Sudahlah. Kita cakap tentang video awak.
Saya tak kisah. Saya dah lihat.
- Jom cakap pasal video dia semula. - Maaf.
Apa Wille kata? Awak cakap dengan dia?
Ceritalah.
Saya matikan telefon. Saya tak tahan lagi.
- Saya faham. Apa awak nak buat? - Tukar sekolah.
- Saya janji. - Kembali bersama kami?
Geng kembali bersama!
Kami suka awak belajar dengan kami semula,
tapi kenapa berhenti kerana perbuatan mereka?
Betul.
Mereka boleh teruskan sedangkan awak berhenti?
- Biarlah. - Awak yang terima akibatnya.
- Jangan putus asa sekarang. - Memang tak boleh.
Betul!
Okey. Jumpa pada hujung minggu.
Jaga diri.
WILHELM: DATANG KE SEKOLAH ESOK. KITA PERLU BINCANG.
SIMON: TAK PASTI JIKA SAYA BOLEH HADAPI. SIAPA BUAT? MESTI DARIPADA SEKOLAH.
WILHELM: MEMANG TERUK. TOLONGLAH DATANG. KITA HADAPI BERSAMA.
Ya?
Saya beritahu pembantu rumah nak hantar makan malam.
Awak tak perlu bersembunyi.
Jika ada orang ganggu awak,
beritahu saja dan saya akan uruskannya.
Hei, August.
Saya minta maaf pasal hal persatuan itu.
Saya tak patut sebut masalah kewangan awak depan semua.
Saya tahu awak cuma nak tolong saya.
- Saya dah kecewakan awak. - Tak apa.
Okey?
Terima kasih…
Terima kasih bayar yuran tusyen saya.
Bagusnya kalau Erik ada. Dia mesti tahu nak buat apa.
Saya buntu.
Apa patut saya buat? Saya…
Saya rasa Erik mahu awak jadi diri sendiri.
Betul.
Ikut kata hati awak!
Ayuh! Cuma sekolah saja.
Terima kasih, Sara…
- Hai. - Selamat pagi.
- Hei! - Hai.
Awak tengok perlawanan semalam?
- Tidak. - Okey.
Apa kita nak buat?
Mereka minta saya nafikan, bukan saya di dalam video itu.
Biar betul?
Saya kena beri kenyataan di istana Sabtu ini.
Awak takkan buat, bukan?
Saya tak mahu cakap apa-apa.
Tapi semua orang nampak saya dalam video itu.
Saya patut buat apa?
Apa-apa pun, mereka tak boleh tentukan perkara awak nak cakap.
Kita tak buat salah.
Tidak.
Kita tak salah.
Betul. Kita hadapi bersama.
Saya akan culik awak jika awak pergi.
Sumpah. Jika awak tukar ke Marieberg, saya akan…
Hai.
Boleh saya masuk?
Apa awak mahu?
- Saya tahu awak bocor rakaman itu. - Masuk.
Polis rampas komputer yang awak guna untuk muat naik rakaman itu.
Awak fikir boleh sebarkan khabar angin palsu, tak berasas?
Awak tak kisah jika saya beritahu Wilhelm
saya nampak awak guna komputer pada malam Lucia?
Buatlah!
Okey.
Tunggu!
Kenapa awak buat?
Saya dah tak kenal diri saya. Berlaku begitu saja.
Saya ingat kamu berkawan.
Ya.
Jadi, kenapa?
Wilhelm memiliki segalanya!
Tapi dia sia-siakannya.
Saya cuba tolong dia beberapa kali tapi…
Setidak-tidaknya Erik serius. Wille tak peduli.
Wilhelm memalukan keluarga diraja.
Tapi awak tak berhak!
Bagaimana dengan Simon? Dia sangat sedih.
Awak nak apa?
Awak masih di sini. Tentu awak mahu sesuatu. Apa?
Jadi?
Awak boleh dapat semua yang awak mahu. Apa impian awak?
Jadi seperti awak.
Tinggal di asrama Hillerska dan hidup di sini.
Maksud awak…
Ya.
Ia boleh diatur.
Awak boleh dapat tempat di Manor House.
Saya rapat dengan pengawas.
- Awak tak perlu tunggu pun. - Saya tak mampu.
Awak boleh dapat biasiswa. Semua percuma.
Saya akan tolong mohon.
Sebagai balasan, awak akan diam.
Okey?
Sara, makan malam!
- Kita makan di sini? - Ya.
- Kenapa bukan di meja? - Lebih selesa di sini.
Boleh kita beli napkin linen?
Ada orang dapat ilham daripada gadis-gadis kaya di Manor House.
- Apa salahnya? - Tak ada apa-apa.
Kamu nampak cantik.
Tapi kenapa kamu bersiap? Ada…
Seronok melawa untuk makan malam.
Elok saya pakai sut.
Saya akan memohon biasiswa Hillerska supaya boleh jadi residen di sana.
Saya takkan ganggu dan jadi beban pada kamu lagi.
Saya tak perlu duduk di rumah buruk ini.
Apa yang awak cakap? Bertenang!
Tunggu. Saya akan uruskan.
Awak dah hilang akal?
Mak berusaha untuk kita dan awak biadap.
- Tidaklah. - Ya!
Jika dia berusaha tentu dia dapat lindungi kita daripada ayah!
Arak dan dadah dia.
- Dia cuba! - Mencuba tak cukup bagus, Simon!
Mereka patut bercerai lebih awal!
Kita akan jadi gelandangan.
Awak mesti beri peluang!
Simon, awak tak boleh terus beri peluang kepada orang.
Itulah masalah awak.
Awak selalu nak tolong orang.
Mula-mula awak cuba tolong ayah kemudian saya, sekarang Wilhelm.
Awak biar orang pijak awak!
Setidak-tidaknya saya tak hina keluarga saya.
Saya tak cuba jadi orang lain.
Tiada orang suka saya jadi diri saya.
Saya suka diri awak yang sebenar!
Awak lakukannya lagi.
Cuba menjaga saya.
Saya cuba jadi kawan awak kerana saya perlukan awak.
Okey.
Apa saya patut pakai?
Sudahlah.
Saya tak boleh selekeh sedangkan awak bergaya.
Saya nampak bodoh.
Tidak.
Saya yang nampak bodoh.
Awak lawa.
Awak pun.
Cukuplah jadi detektif. Mari kita tonton filem.
Saya cuba cari petunjuk,
sesuatu yang boleh tunjukkan siapa perakamnya.
Kenapa?
Jika semuanya selesai,
mungkin Sara tak perlu berhenti sekolah.
Saya nak tolong Wilhelm.
Polis akan tahu.
WILHELM: SAYA BALIK ESOK. BOLEH DATANG UCAP SELAMAT TINGGAL?
SIMON: SUDAH TENTU
Mereka halang awak jumpa saya?
Ya, saya pasti.
Tapi saya tak nak.
Awak akan beritahu mereka?
Ya. Saya mahu bersama awak.
Awak betul. Mereka tak boleh paksa saya beri kenyataan. Saya akan beritahu mak.
Dia perlu faham.
Tak guna! Mereka dah nak sampai.
Bagaimana perasaan awak?
Saya rasa nak muntah.
Saya akan telefon nanti.
Awak pasti buat dengan baik.
Awak berani.
Terima kasih kerana tak biar saya sendirian.
Hai. Saya fikir…
Mak nak kita bersendirian sekejap.
Apa khabar?
Gembira jumpa.
Tuanku.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Apa?
Bagaimana jika…
Bagaimana jika saya mahu bersama dia
dan tak beri kenyataan?
Miliki kehidupan normal.
Kamu putera mahkota.
Ia satu keistimewaan, bukan hukuman.
Saya tak minta pun!
Tak ada orang yang minta begini!
Hanya kamu yang boleh naik takhta selepas Erik.
Kamu tak faham?
Kamu masih muda.
Ketika muda, cinta rasa seperti perkara paling penting di dunia.
Ketika sebaya kamu,
mak juga ada cinta yang malang.
Sebelum jumpa ayah kamu.
Maksud mak, adakah ia berbaloi?
Walaupun kamu rasa perhatian yang diberi sekarang tak boleh diterima,
ia tak bermakna berbanding kehidupan kamu nanti.
Kita cuma ada satu peluang untuk betulkan keadaan.
Mak mahu kamu lakukannya.
Kamu takkan ada peluang lagi.
Kamu dah sedia?
Ya.
Bagus.
Saya pasti menang.
Mak perlu main kad lebih tinggi.
- Dah cukup tinggi? Tak. - Itu lebih tinggi.
Ya, mak menang.
Giliran saya.
Saya menang!
Main semula.
- Mak pasti? - Ya! Mak pasti.
Mak takkan menang.
Sara, hulur mangkuk. Terima kasih.
- Mak dah bersedia? - Ya, mak dah sedia.
Mak sentiasa bersedia.
Alamak…
Apa?
"Putera Mahkota kata, 'Bukan saya dalam video itu.'"
Apa?
"Mahkamah Diraja menafikan khabar angin Putera Mahkota
muncul di dalam video yang tular minggu ini."
"Saya masuk ke Hillerska untuk fokus pada pengajian.
Saya memilih untuk tidak terlibat dalam sebarang hubungan emosi.
Semua orang patut dibenarkan hidup sebagai gay atau sebagainya."
WILHELM: SIMON, TOLONG JAWAB!
Sayang…
Kamu nak apa-apa?
- Biskut, jus, soda? - Tak, terima kasih.
Kamu pasti?
Kamu tabah, Simon. Semuanya akan baik.
WILHELM: BOLEH SAYA SINGGAH JUMPA AWAK?
SIMON: TAK PASTI MAHU BERJUMPA AWAK.
WILHELM: SAYA DAH NAK SAMPAI. SAYA NAK CAKAP DENGAN AWAK.
Hai.
Boleh tak kita…
Saya minta maaf.
Hanya ini caranya.
Tapi ia takkan mengubah situasi kita.
Kita masih bersama.
Cuma kita tak boleh dilihat bersama.
Jika awak perlu sembunyikan saya…
Jika saya berterus-terang, kecoh jadinya! Awak sanggup suruh saya buat begitu?
Saya tak minta apa-apa.
Tapi awak mahu semuanya mengikut cara awak.
Awak perlu tahu kemahuan sendiri.
Tak kira waktu yang perlu.
Saya menghormatinya.
Tapi awak perlu buat sendiri.
Saya tak mahu jadi kekasih gelap.
Awak ada rancangan semasa Krismas? Nak lawat saya di New York?
Helo?
Felice?
- Mana bilik Wilhelm? - Bilik 15.
Siapa?
Felice. Boleh kita bercakap?
Tak sesuai masa ini.
Tolonglah.
Ia sangat penting.
- Hai. - Hai.
Kenapa?
Saya tahu pelakunya.
- Apa? - Video itu.
Ada kaitan dengan piksel.
Serta…
ini Instagram August.
Nampak? Sama saja.
Telefon dia jatuh, mungkin kameranya rosak.
Di sini juga.
Ia sama dalam setiap gambar.
Hei!
Saya percaya awak.
Apa maksud awak?
Saya sangat percaya.
Kenapa?
Saya minta maaf.
Awak minta maaf?
Apa lagi nak cakap? Maaf.
Awak kata saya boleh bergantung kepada awak!
Setiap kali ada masalah!
Awak kata saya bersama kawan-kawan.
Hanya awak yang saya boleh percaya!
Awak bukan lagi keluarga saya.
Hai, sayang.
Mak, August yang buat.
August lakukannya.
- Mak tahu. - Apa maksud mak, dah tahu?
Berapa lama mak tahu?
Beberapa hari.
- Bagaimana? - Wille…
Mak tahu selama ini? Kenapa tak beritahu saya?
Sebab mak tahu reaksi kamu.
Jika diketahui umum, pasti sukar.
Kita dah kata bukan kamu di dalam video dan cerita itu kekal.
Bukankah dia patut dihukum?
Dia musnahkan hidup saya!
Kenapa mak melindungi dia?
Mak melindungi kamu.
Mak melindungi keluarga kita, keluarga diraja dan warisan kita.
Hanya itu yang memberi makna kepada kematian Erik…
Selamat Hari Krismas. Berjumpa lagi di tahun baru.
Terima kasih. Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Hai.
Ia indah.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Saya cinta awak.
Semoga Krismas awak menyeronokkan.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh FO