1
00:00:06,521 --> 00:00:10,229
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:10,312 --> 00:00:11,354
TUHANKU!

3
00:00:11,437 --> 00:00:13,229
BAGAIMANA KELUARGA DIRAJA
AKAN BERTAHAN?

4
00:00:13,312 --> 00:00:15,646
AKHIRNYA BERITA YANG AKAN
POPULARKAN SWEDEN!

5
00:00:15,729 --> 00:00:17,021
KASIHAN MEREKA. SAYA SIMPATI

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,812
BEGITU CUAI SEHINGGA DIRAKAMKAN.

7
00:00:18,896 --> 00:00:20,146
SAYA TAHU RUMAH DIA!

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,604
PENGKHIANAT KELAS!

9
00:00:21,687 --> 00:00:23,104
KASIH SAYANG UNTUK MEREKA!

10
00:00:23,187 --> 00:00:24,729
VIDEO PALING SEKSI!

11
00:00:29,187 --> 00:00:30,271
PUTERA MAHKOTA SWEDEN

12
00:00:30,354 --> 00:00:31,729
TEMAN LELAKI PUTERA MAHKOTA

13
00:00:51,062 --> 00:00:54,896
Tuanku, kami sangat kesal

14
00:00:54,979 --> 00:00:56,854
ia berlaku di sekolah kami.

15
00:00:56,937 --> 00:00:58,312
Kami akan keluarkan…

16
00:00:58,396 --> 00:01:01,062
Jangan bersuara sehingga kami benarkan.

17
00:01:29,687 --> 00:01:32,604
KEKASIH RAHSIA PUTERA MAHKOTA?

18
00:01:40,146 --> 00:01:42,021
KEHIDUPAN RAHSIANYA DI SEKOLAH ELIT

19
00:01:45,729 --> 00:01:47,979
Kamu sedar ini akan ada akibatnya?

20
00:01:53,646 --> 00:01:54,896
Maafkan saya, mak.

21
00:02:03,271 --> 00:02:06,271
Nampaknya kita tak boleh biarkan.

22
00:02:07,271 --> 00:02:08,854
Kita mesti beri kenyataan.

23
00:02:10,687 --> 00:02:14,104
Kita boleh nafikan semuanya,
bukan kamu di dalam video itu.

24
00:02:14,187 --> 00:02:18,479
Kamu sukar nak dikenal pasti,
kita akan buat begini:

25
00:02:18,604 --> 00:02:20,896
Kamu akan dijemput hari Sabtu.

26
00:02:20,979 --> 00:02:24,604
Puan Rosenqvist akan uruskan temu ramah.

27
00:02:24,687 --> 00:02:29,021
Dia akan dapat hak eksklusif.
Kita boleh percaya kepadanya.

28
00:02:30,562 --> 00:02:34,854
Mak tak mahu kamu dilihat bersama Simon.
Ia akan timbulkan khabar angin.

29
00:02:36,104 --> 00:02:37,437
Hal ini perlu diselesaikan.

30
00:02:43,146 --> 00:02:45,104
Semuanya okey, sayang?

31
00:02:45,187 --> 00:02:47,646
Ya, mak. Boleh berjalan ke kedai.

32
00:03:00,979 --> 00:03:01,812
Simon.

33
00:03:03,062 --> 00:03:05,479
Kita perlu buat laporan polis.

34
00:03:09,479 --> 00:03:10,312
Hei.

35
00:03:13,396 --> 00:03:16,687
Mak rasa kamu tak patut
kembali ke sekolah.

36
00:03:16,771 --> 00:03:17,687
Tidak.

37
00:03:18,479 --> 00:03:20,812
Mak rasa kamu berdua jangan ke sekolah.

38
00:03:22,687 --> 00:03:26,854
Mak akan telefon, lihat jika
kamu boleh bertukar ke Marieberg.

39
00:03:27,729 --> 00:03:29,937
Tapi saya tak nak berhenti Hillerska!

40
00:03:33,104 --> 00:03:35,729
Lihat cara mereka layan Simon.

41
00:03:36,354 --> 00:03:38,437
Siapa jumpa ayah di belakang saya?

42
00:03:40,937 --> 00:03:43,604
Mak akan jejaskan hidup saya
kerana hidupnya?

43
00:03:43,687 --> 00:03:46,854
Jangan degil sangat!
Letak diri awak di tempat saya!

44
00:03:46,979 --> 00:03:49,896
Seluruh dunia nampak saya dalam video itu!

45
00:03:54,437 --> 00:03:59,021
Raja Gustaf XVII dan XVIII
pada masa yang sama?

46
00:03:59,104 --> 00:04:02,896
Bagaimana dengan pewaris mereka?
Mereka tak boleh ada anak.

47
00:04:02,979 --> 00:04:06,021
Mereka boleh ambil ibu tumpang.

48
00:04:06,104 --> 00:04:10,104
Mereka perlu cari ibu tumpang
berdarah aristokrat.

49
00:04:10,187 --> 00:04:13,687
- Tak ada orang akan setuju.
- Saya pasti awak setuju.

50
00:04:13,771 --> 00:04:14,604
Betul!

51
00:04:14,687 --> 00:04:16,604
Sudahlah.

52
00:04:16,687 --> 00:04:18,354
Dia baru saja didedahkan.

53
00:04:18,937 --> 00:04:22,437
Ya tapi ramai orang takkan percaya
dia di dalam video itu.

54
00:04:22,521 --> 00:04:25,687
Cuma kita saja tahu
ia dirakam di dalam bilik Wilhelm.

55
00:04:27,521 --> 00:04:31,021
- Ingat malam tengok filem?
- Ya.

56
00:04:31,104 --> 00:04:33,521
- Saya dah curiga.
- Betul.

57
00:04:33,604 --> 00:04:34,979
Semua tahu bilik dia.

58
00:04:35,062 --> 00:04:38,187
- Mereka duduk luar tingkap dia?
- Saya rasalah.

59
00:04:38,271 --> 00:04:41,312
- Siapa yang buat begitu?
- Boleh jadi sesiapa saja.

60
00:04:42,771 --> 00:04:44,604
- Mungkin Lukas.
- Lukas?

61
00:04:51,146 --> 00:04:53,062
Helo! Simon, bukan?

62
00:04:53,146 --> 00:04:55,937
Saya daripada Today's News.
Saya nak tulis…

63
00:04:56,021 --> 00:04:57,187
Tak boleh.

64
00:04:57,854 --> 00:05:00,271
- Simon.
- Saya tak nak cakap dengan awak!

65
00:05:00,354 --> 00:05:04,021
- Pergi atau saya telefon polis.
- Awak berpeluang bela diri.

66
00:05:11,812 --> 00:05:13,562
- Hai.
- Hai.

67
00:05:13,646 --> 00:05:14,646
Apa khabar?

68
00:05:15,604 --> 00:05:18,271
Bagaimana keadaan Simon? Tentu dia sedih.

69
00:05:18,854 --> 00:05:21,104
Dia marah dan duduk di rumah hari ini.

70
00:05:22,104 --> 00:05:25,437
- Mak suruh kami tukar sekolah.
- Apa?

71
00:05:25,521 --> 00:05:28,729
Dia tak mahu kami belajar di sini
selepas kejadian itu.

72
00:05:28,812 --> 00:05:31,354
Sebentar. Bila?

73
00:05:31,896 --> 00:05:33,646
Habis penggal.

74
00:05:37,354 --> 00:05:38,979
- Komputer itu.
- Okey.

75
00:05:40,021 --> 00:05:40,937
Hei, lihat.

76
00:05:41,021 --> 00:05:42,271
Adakah ia dihidupkan?

77
00:05:44,562 --> 00:05:46,854
Mereka bukan daripada Jabatan IT.

78
00:05:46,937 --> 00:05:49,312
Tentu sebab video itu.

79
00:05:50,771 --> 00:05:53,937
- Awak pernah nampak sesiapa guna?
- Gilalah.

80
00:05:54,896 --> 00:05:55,854
Oh, Tuhan.

81
00:06:04,021 --> 00:06:05,854
Apa masalah awak?

82
00:06:07,604 --> 00:06:08,437
Hei.

83
00:06:10,771 --> 00:06:11,979
Kami cuba hubungi awak.

84
00:06:13,354 --> 00:06:14,729
Boleh kami masuk?

85
00:06:15,562 --> 00:06:16,396
Ya.

86
00:06:17,937 --> 00:06:19,437
Semua dah kecoh.

87
00:06:22,312 --> 00:06:24,271
Itu saja bahan bualan di sekolah.

88
00:06:24,771 --> 00:06:28,021
Mereka tokok tambah sebab
seseorang dari Bjärstad terkenal.

89
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
"Terkenal?"

90
00:06:31,229 --> 00:06:34,437
Maksud saya, ia cuma video.

91
00:06:34,521 --> 00:06:38,021
- "Hanya video"?
- Ramai selebriti buat pita seks.

92
00:06:38,104 --> 00:06:41,687
Seseorang bocorkannya
seperti Kim Kardashian.

93
00:06:41,771 --> 00:06:43,271
Dia baik saja sekarang.

94
00:06:43,354 --> 00:06:46,271
- Awak dah tonton?
- Mana satu? Pita dia atau Kim?

95
00:06:46,354 --> 00:06:49,021
- Sudahlah! Kim K.
- Ya, dah.

96
00:06:49,104 --> 00:06:51,396
- Awak belum lihat?
- Belum!

97
00:06:51,479 --> 00:06:53,062
Simon, awak mesti dah tengok.

98
00:06:54,021 --> 00:06:56,104
- Ya.
- Awak dah tengok?

99
00:06:56,187 --> 00:06:57,771
- Kamu berdua dah tengok?
- Ya.

100
00:06:57,854 --> 00:07:00,729
Bukan bersama tapi saya dah tengok.

101
00:07:00,812 --> 00:07:02,979
Sudahlah. Kita cakap tentang video awak.

102
00:07:03,062 --> 00:07:05,229
Saya tak kisah. Saya dah lihat.

103
00:07:05,312 --> 00:07:08,021
- Jom cakap pasal video dia semula.
- Maaf.

104
00:07:08,104 --> 00:07:11,687
Apa Wille kata? Awak cakap dengan dia?

105
00:07:12,854 --> 00:07:13,937
Ceritalah.

106
00:07:14,021 --> 00:07:17,771
Saya matikan telefon. Saya tak tahan lagi.

107
00:07:18,729 --> 00:07:23,021
- Saya faham. Apa awak nak buat?
- Tukar sekolah.

108
00:07:23,854 --> 00:07:25,812
- Saya janji.
- Kembali bersama kami?

109
00:07:27,771 --> 00:07:29,604
Geng kembali bersama!

110
00:07:29,687 --> 00:07:32,229
Kami suka awak belajar
dengan kami semula,

111
00:07:32,312 --> 00:07:34,896
tapi kenapa berhenti
kerana perbuatan mereka?

112
00:07:34,979 --> 00:07:35,896
Betul.

113
00:07:35,979 --> 00:07:39,021
Mereka boleh teruskan
sedangkan awak berhenti?

114
00:07:39,104 --> 00:07:41,896
- Biarlah.
- Awak yang terima akibatnya.

115
00:07:42,479 --> 00:07:45,396
- Jangan putus asa sekarang.
- Memang tak boleh.

116
00:07:45,896 --> 00:07:46,729
Betul!

117
00:07:57,437 --> 00:07:59,896
Okey. Jumpa pada hujung minggu.

118
00:08:00,812 --> 00:08:01,812
Jaga diri.

119
00:08:13,479 --> 00:08:16,312
WILHELM: DATANG KE SEKOLAH ESOK.
KITA PERLU BINCANG.

120
00:08:16,396 --> 00:08:20,229
SIMON: TAK PASTI JIKA SAYA BOLEH HADAPI.
SIAPA BUAT? MESTI DARIPADA SEKOLAH.

121
00:08:24,521 --> 00:08:28,062
WILHELM: MEMANG TERUK. TOLONGLAH DATANG.
KITA HADAPI BERSAMA.

122
00:08:30,312 --> 00:08:31,312
Ya?

123
00:08:36,729 --> 00:08:39,854
Saya beritahu pembantu rumah
nak hantar makan malam.

124
00:08:49,771 --> 00:08:51,396
Awak tak perlu bersembunyi.

125
00:08:52,812 --> 00:08:56,771
Jika ada orang ganggu awak,

126
00:08:56,854 --> 00:08:59,521
beritahu saja dan saya akan uruskannya.

127
00:09:03,729 --> 00:09:05,104
Hei, August.

128
00:09:08,604 --> 00:09:12,312
Saya minta maaf pasal hal persatuan itu.

129
00:09:13,021 --> 00:09:15,479
Saya tak patut sebut
masalah kewangan awak depan semua.

130
00:09:18,229 --> 00:09:20,687
Saya tahu awak cuma nak tolong saya.

131
00:09:21,896 --> 00:09:25,354
- Saya dah kecewakan awak.
- Tak apa.

132
00:09:25,979 --> 00:09:26,812
Okey?

133
00:09:27,812 --> 00:09:28,854
Terima kasih…

134
00:09:30,021 --> 00:09:32,562
Terima kasih bayar yuran tusyen saya.

135
00:09:32,646 --> 00:09:35,479
Bagusnya kalau Erik ada.
Dia mesti tahu nak buat apa.

136
00:09:35,562 --> 00:09:37,521
Saya buntu.

137
00:09:38,812 --> 00:09:40,479
Apa patut saya buat? Saya…

138
00:09:41,646 --> 00:09:45,146
Saya rasa Erik mahu
awak jadi diri sendiri.

139
00:09:47,271 --> 00:09:48,104
Betul.

140
00:09:48,646 --> 00:09:50,146
Ikut kata hati awak!

141
00:10:32,062 --> 00:10:34,521
Ayuh! Cuma sekolah saja.

142
00:10:35,521 --> 00:10:36,812
Terima kasih, Sara…

143
00:10:42,312 --> 00:10:43,437
- Hai.
- Selamat pagi.

144
00:10:52,104 --> 00:10:54,271
- Hei!
- Hai.

145
00:11:07,854 --> 00:11:09,979
Awak tengok perlawanan semalam?

146
00:11:12,021 --> 00:11:13,646
- Tidak.
- Okey.

147
00:12:06,896 --> 00:12:08,437
Apa kita nak buat?

148
00:12:43,062 --> 00:12:46,646
Mereka minta saya nafikan,
bukan saya di dalam video itu.

149
00:12:47,729 --> 00:12:49,062
Biar betul?

150
00:12:50,937 --> 00:12:53,521
Saya kena beri kenyataan
di istana Sabtu ini.

151
00:12:54,437 --> 00:12:56,021
Awak takkan buat, bukan?

152
00:12:57,146 --> 00:12:59,229
Saya tak mahu cakap apa-apa.

153
00:13:02,687 --> 00:13:05,562
Tapi semua orang nampak saya
dalam video itu.

154
00:13:07,187 --> 00:13:08,479
Saya patut buat apa?

155
00:13:19,312 --> 00:13:23,479
Apa-apa pun, mereka tak boleh tentukan
perkara awak nak cakap.

156
00:13:32,729 --> 00:13:34,062
Kita tak buat salah.

157
00:13:39,146 --> 00:13:39,979
Tidak.

158
00:13:43,021 --> 00:13:44,187
Kita tak salah.

159
00:13:44,812 --> 00:13:47,396
Betul. Kita hadapi bersama.

160
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
Saya akan culik awak jika awak pergi.

161
00:14:02,312 --> 00:14:05,396
Sumpah. Jika awak tukar
ke Marieberg, saya akan…

162
00:14:40,437 --> 00:14:41,271
Hai.

163
00:14:41,979 --> 00:14:42,854
Boleh saya masuk?

164
00:14:43,646 --> 00:14:44,562
Apa awak mahu?

165
00:14:45,229 --> 00:14:47,854
- Saya tahu awak bocor rakaman itu.
- Masuk.

166
00:14:58,604 --> 00:15:03,271
Polis rampas komputer yang awak guna
untuk muat naik rakaman itu.

167
00:15:04,812 --> 00:15:09,354
Awak fikir boleh sebarkan
khabar angin palsu, tak berasas?

168
00:15:09,437 --> 00:15:11,604
Awak tak kisah jika saya beritahu Wilhelm

169
00:15:11,687 --> 00:15:14,354
saya nampak awak guna komputer
pada malam Lucia?

170
00:15:14,437 --> 00:15:15,271
Buatlah!

171
00:15:18,437 --> 00:15:19,521
Okey.

172
00:15:20,854 --> 00:15:21,687
Tunggu!

173
00:15:33,312 --> 00:15:34,396
Kenapa awak buat?

174
00:15:35,062 --> 00:15:38,396
Saya dah tak kenal diri saya.
Berlaku begitu saja.

175
00:15:39,312 --> 00:15:41,062
Saya ingat kamu berkawan.

176
00:15:42,854 --> 00:15:43,687
Ya.

177
00:15:46,146 --> 00:15:46,979
Ya.

178
00:15:48,521 --> 00:15:50,437
Jadi, kenapa?

179
00:15:50,521 --> 00:15:52,812
Wilhelm memiliki segalanya!

180
00:15:53,479 --> 00:15:54,896
Tapi dia sia-siakannya.

181
00:15:54,979 --> 00:15:57,437
Saya cuba tolong dia beberapa kali tapi…

182
00:15:58,854 --> 00:16:03,271
Setidak-tidaknya Erik serius.
Wille tak peduli.

183
00:16:04,146 --> 00:16:06,312
Wilhelm memalukan keluarga diraja.

184
00:16:06,396 --> 00:16:07,854
Tapi awak tak berhak!

185
00:16:08,604 --> 00:16:12,021
Bagaimana dengan Simon? Dia sangat sedih.

186
00:16:13,521 --> 00:16:14,479
Awak nak apa?

187
00:16:15,604 --> 00:16:19,521
Awak masih di sini.
Tentu awak mahu sesuatu. Apa?

188
00:16:24,854 --> 00:16:25,687
Jadi?

189
00:16:26,354 --> 00:16:29,687
Awak boleh dapat semua yang awak mahu.
Apa impian awak?

190
00:16:33,729 --> 00:16:34,937
Jadi seperti awak.

191
00:16:36,937 --> 00:16:39,771
Tinggal di asrama Hillerska
dan hidup di sini.

192
00:16:43,937 --> 00:16:44,937
Maksud awak…

193
00:16:47,354 --> 00:16:48,187
Ya.

194
00:16:49,437 --> 00:16:52,854
Ia boleh diatur.

195
00:16:52,937 --> 00:16:54,937
Awak boleh dapat tempat di Manor House.

196
00:16:55,021 --> 00:16:57,562
Saya rapat dengan pengawas.

197
00:16:57,646 --> 00:17:00,937
- Awak tak perlu tunggu pun.
- Saya tak mampu.

198
00:17:01,021 --> 00:17:03,521
Awak boleh dapat biasiswa. Semua percuma.

199
00:17:04,562 --> 00:17:05,937
Saya akan tolong mohon.

200
00:17:07,396 --> 00:17:10,479
Sebagai balasan, awak akan diam.

201
00:17:12,354 --> 00:17:13,187
Okey?

202
00:18:05,271 --> 00:18:06,604
Sara, makan malam!

203
00:18:12,437 --> 00:18:14,646
- Kita makan di sini?
- Ya.

204
00:18:15,604 --> 00:18:18,604
- Kenapa bukan di meja?
- Lebih selesa di sini.

205
00:18:32,646 --> 00:18:35,312
Boleh kita beli napkin linen?

206
00:18:42,562 --> 00:18:46,687
Ada orang dapat ilham daripada
gadis-gadis kaya di Manor House.

207
00:18:48,687 --> 00:18:51,896
- Apa salahnya?
- Tak ada apa-apa.

208
00:18:51,979 --> 00:18:53,729
Kamu nampak cantik.

209
00:18:53,812 --> 00:18:57,646
Tapi kenapa kamu bersiap? Ada…

210
00:18:57,729 --> 00:18:59,729
Seronok melawa untuk makan malam.

211
00:19:02,729 --> 00:19:04,187
Elok saya pakai sut.

212
00:19:11,729 --> 00:19:15,854
Saya akan memohon biasiswa Hillerska
supaya boleh jadi residen di sana.

213
00:19:15,937 --> 00:19:19,646
Saya takkan ganggu
dan jadi beban pada kamu lagi.

214
00:19:19,729 --> 00:19:21,729
Saya tak perlu duduk di rumah buruk ini.

215
00:19:21,812 --> 00:19:23,854
Apa yang awak cakap? Bertenang!

216
00:19:26,937 --> 00:19:29,854
Tunggu. Saya akan uruskan.

217
00:19:33,896 --> 00:19:36,521
Awak dah hilang akal?

218
00:19:36,604 --> 00:19:39,271
Mak berusaha untuk kita dan awak biadap.

219
00:19:39,354 --> 00:19:40,854
- Tidaklah.
- Ya!

220
00:19:40,937 --> 00:19:44,437
Jika dia berusaha tentu dia dapat
lindungi kita daripada ayah!

221
00:19:44,521 --> 00:19:46,437
Arak dan dadah dia.

222
00:19:46,521 --> 00:19:49,479
- Dia cuba!
- Mencuba tak cukup bagus, Simon!

223
00:19:49,562 --> 00:19:52,062
Mereka patut bercerai lebih awal!

224
00:19:52,146 --> 00:19:54,229
Kita akan jadi gelandangan.

225
00:19:54,812 --> 00:19:56,396
Awak mesti beri peluang!

226
00:19:56,479 --> 00:19:59,729
Simon, awak tak boleh terus
beri peluang kepada orang.

227
00:20:00,771 --> 00:20:03,229
Itulah masalah awak.

228
00:20:03,312 --> 00:20:05,312
Awak selalu nak tolong orang.

229
00:20:05,396 --> 00:20:09,771
Mula-mula awak cuba tolong ayah
kemudian saya, sekarang Wilhelm.

230
00:20:10,812 --> 00:20:13,187
Awak biar orang pijak awak!

231
00:20:24,021 --> 00:20:26,354
Setidak-tidaknya
saya tak hina keluarga saya.

232
00:20:34,521 --> 00:20:36,771
Saya tak cuba jadi orang lain.

233
00:20:42,604 --> 00:20:44,812
Tiada orang suka saya jadi diri saya.

234
00:20:45,937 --> 00:20:48,187
Saya suka diri awak yang sebenar!

235
00:20:52,437 --> 00:20:53,771
Awak lakukannya lagi.

236
00:20:56,646 --> 00:20:57,812
Cuba menjaga saya.

237
00:20:58,896 --> 00:21:02,354
Saya cuba jadi kawan awak
kerana saya perlukan awak.

238
00:21:15,896 --> 00:21:16,729
Okey.

239
00:21:30,437 --> 00:21:31,854
Apa saya patut pakai?

240
00:21:32,604 --> 00:21:33,437
Sudahlah.

241
00:21:35,396 --> 00:21:37,646
Saya tak boleh selekeh
sedangkan awak bergaya.

242
00:21:37,729 --> 00:21:39,062
Saya nampak bodoh.

243
00:21:40,062 --> 00:21:41,437
Tidak.

244
00:21:43,104 --> 00:21:44,521
Saya yang nampak bodoh.

245
00:21:47,229 --> 00:21:48,062
Awak lawa.

246
00:21:51,271 --> 00:21:52,146
Awak pun.

247
00:21:55,229 --> 00:21:58,854
Cukuplah jadi detektif.
Mari kita tonton filem.

248
00:21:58,937 --> 00:22:02,312
Saya cuba cari petunjuk,

249
00:22:02,396 --> 00:22:05,104
sesuatu yang boleh tunjukkan
siapa perakamnya.

250
00:22:06,854 --> 00:22:07,687
Kenapa?

251
00:22:08,646 --> 00:22:11,896
Jika semuanya selesai,

252
00:22:11,979 --> 00:22:15,229
mungkin Sara tak perlu berhenti sekolah.

253
00:22:15,896 --> 00:22:17,521
Saya nak tolong Wilhelm.

254
00:22:18,687 --> 00:22:20,271
Polis akan tahu.

255
00:22:22,354 --> 00:22:29,229
WILHELM: SAYA BALIK ESOK.
BOLEH DATANG UCAP SELAMAT TINGGAL?

256
00:22:29,312 --> 00:22:32,271
SIMON: SUDAH TENTU

257
00:22:43,104 --> 00:22:45,187
Mereka halang awak jumpa saya?

258
00:22:49,896 --> 00:22:51,021
Ya, saya pasti.

259
00:22:54,521 --> 00:22:55,604
Tapi saya tak nak.

260
00:22:59,562 --> 00:23:01,229
Awak akan beritahu mereka?

261
00:23:03,104 --> 00:23:05,104
Ya. Saya mahu bersama awak.

262
00:23:11,854 --> 00:23:16,604
Awak betul. Mereka tak boleh paksa saya
beri kenyataan. Saya akan beritahu mak.

263
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
Dia perlu faham.

264
00:23:19,812 --> 00:23:21,729
Tak guna! Mereka dah nak sampai.

265
00:23:25,771 --> 00:23:27,062
Bagaimana perasaan awak?

266
00:23:31,396 --> 00:23:33,021
Saya rasa nak muntah.

267
00:23:35,854 --> 00:23:37,479
Saya akan telefon nanti.

268
00:23:39,396 --> 00:23:40,687
Awak pasti buat dengan baik.

269
00:23:43,062 --> 00:23:44,104
Awak berani.

270
00:24:05,271 --> 00:24:07,812
Terima kasih kerana tak biar
saya sendirian.

271
00:24:16,937 --> 00:24:18,646
Hai. Saya fikir…

272
00:24:18,729 --> 00:24:20,979
Mak nak kita bersendirian sekejap.

273
00:24:28,979 --> 00:24:29,812
Apa khabar?

274
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
Gembira jumpa.

275
00:24:35,521 --> 00:24:37,937
Tuanku.

276
00:24:40,312 --> 00:24:41,146
Jumpa lagi.

277
00:24:42,396 --> 00:24:43,312
Selamat tinggal.

278
00:25:01,479 --> 00:25:02,312
Apa?

279
00:25:04,729 --> 00:25:05,854
Bagaimana jika…

280
00:25:07,479 --> 00:25:09,312
Bagaimana jika saya mahu bersama dia

281
00:25:10,729 --> 00:25:12,354
dan tak beri kenyataan?

282
00:25:14,146 --> 00:25:15,646
Miliki kehidupan normal.

283
00:25:16,646 --> 00:25:18,229
Kamu putera mahkota.

284
00:25:19,896 --> 00:25:22,146
Ia satu keistimewaan, bukan hukuman.

285
00:25:22,229 --> 00:25:24,187
Saya tak minta pun!

286
00:25:24,271 --> 00:25:28,104
Tak ada orang yang minta begini!

287
00:25:29,396 --> 00:25:33,146
Hanya kamu yang boleh naik takhta
selepas Erik.

288
00:25:33,771 --> 00:25:34,896
Kamu tak faham?

289
00:25:41,271 --> 00:25:42,396
Kamu masih muda.

290
00:25:43,979 --> 00:25:49,312
Ketika muda, cinta rasa seperti
perkara paling penting di dunia.

291
00:25:50,562 --> 00:25:52,812
Ketika sebaya kamu,

292
00:25:53,604 --> 00:25:55,979
mak juga ada cinta yang malang.

293
00:25:56,062 --> 00:25:57,687
Sebelum jumpa ayah kamu.

294
00:26:00,896 --> 00:26:04,521
Maksud mak, adakah ia berbaloi?

295
00:26:06,437 --> 00:26:12,687
Walaupun kamu rasa perhatian
yang diberi sekarang tak boleh diterima,

296
00:26:12,771 --> 00:26:16,146
ia tak bermakna
berbanding kehidupan kamu nanti.

297
00:26:19,312 --> 00:26:21,604
Kita cuma ada satu peluang
untuk betulkan keadaan.

298
00:26:21,687 --> 00:26:23,812
Mak mahu kamu lakukannya.

299
00:26:24,687 --> 00:26:26,437
Kamu takkan ada peluang lagi.

300
00:27:14,854 --> 00:27:15,854
Kamu dah sedia?

301
00:27:17,771 --> 00:27:18,604
Ya.

302
00:27:19,646 --> 00:27:20,479
Bagus.

303
00:27:35,021 --> 00:27:36,187
Saya pasti menang.

304
00:27:36,271 --> 00:27:38,062
Mak perlu main kad lebih tinggi.

305
00:27:38,146 --> 00:27:40,146
- Dah cukup tinggi? Tak.
- Itu lebih tinggi.

306
00:27:40,229 --> 00:27:42,062
Ya, mak menang.

307
00:27:42,146 --> 00:27:43,562
Giliran saya.

308
00:27:46,646 --> 00:27:47,937
Saya menang!

309
00:27:48,687 --> 00:27:49,937
Main semula.

310
00:27:50,021 --> 00:27:51,937
- Mak pasti?
- Ya! Mak pasti.

311
00:27:52,021 --> 00:27:54,687
Mak takkan menang.

312
00:27:55,229 --> 00:27:57,146
Sara, hulur mangkuk. Terima kasih.

313
00:27:57,229 --> 00:28:00,687
- Mak dah bersedia?
- Ya, mak dah sedia.

314
00:28:01,396 --> 00:28:02,979
Mak sentiasa bersedia.

315
00:28:03,062 --> 00:28:04,562
Alamak…

316
00:28:05,396 --> 00:28:06,229
Apa?

317
00:28:06,937 --> 00:28:09,729
"Putera Mahkota kata,
'Bukan saya dalam video itu.'"

318
00:28:09,812 --> 00:28:10,812
Apa?

319
00:28:12,729 --> 00:28:16,937
"Mahkamah Diraja menafikan
khabar angin Putera Mahkota

320
00:28:17,021 --> 00:28:20,021
muncul di dalam video
yang tular minggu ini."

321
00:28:20,104 --> 00:28:23,271
"Saya masuk ke Hillerska
untuk fokus pada pengajian.

322
00:28:23,354 --> 00:28:27,854
Saya memilih untuk tidak terlibat
dalam sebarang hubungan emosi.

323
00:28:28,604 --> 00:28:33,646
Semua orang patut dibenarkan hidup
sebagai gay atau sebagainya."

324
00:28:47,687 --> 00:28:51,604
WILHELM: SIMON, TOLONG JAWAB!

325
00:28:56,062 --> 00:28:57,104
Sayang…

326
00:28:59,354 --> 00:29:00,646
Kamu nak apa-apa?

327
00:29:01,396 --> 00:29:06,271
- Biskut, jus, soda?
- Tak, terima kasih.

328
00:29:06,354 --> 00:29:07,812
Kamu pasti?

329
00:29:08,521 --> 00:29:12,562
Kamu tabah, Simon. Semuanya akan baik.

330
00:29:26,979 --> 00:29:29,979
WILHELM: BOLEH SAYA SINGGAH JUMPA AWAK?

331
00:29:32,896 --> 00:29:36,562
SIMON: TAK PASTI MAHU BERJUMPA AWAK.

332
00:29:38,229 --> 00:29:41,687
WILHELM: SAYA DAH NAK SAMPAI.
SAYA NAK CAKAP DENGAN AWAK.

333
00:30:02,562 --> 00:30:03,396
Hai.

334
00:30:11,146 --> 00:30:12,146
Boleh tak kita…

335
00:30:35,312 --> 00:30:36,312
Saya minta maaf.

336
00:30:39,479 --> 00:30:41,479
Hanya ini caranya.

337
00:30:46,896 --> 00:30:52,437
Tapi ia takkan mengubah situasi kita.

338
00:30:55,229 --> 00:30:56,354
Kita masih bersama.

339
00:30:56,437 --> 00:30:59,146
Cuma kita tak boleh dilihat bersama.

340
00:31:03,729 --> 00:31:06,021
Jika awak perlu sembunyikan saya…

341
00:31:07,146 --> 00:31:11,687
Jika saya berterus-terang, kecoh jadinya!
Awak sanggup suruh saya buat begitu?

342
00:31:11,771 --> 00:31:13,271
Saya tak minta apa-apa.

343
00:31:14,646 --> 00:31:17,562
Tapi awak mahu semuanya
mengikut cara awak.

344
00:31:19,437 --> 00:31:21,521
Awak perlu tahu kemahuan sendiri.

345
00:31:24,687 --> 00:31:26,521
Tak kira waktu yang perlu.

346
00:31:29,146 --> 00:31:30,854
Saya menghormatinya.

347
00:31:38,771 --> 00:31:40,437
Tapi awak perlu buat sendiri.

348
00:31:51,271 --> 00:31:53,396
Saya tak mahu jadi kekasih gelap.

349
00:32:20,896 --> 00:32:24,521
Awak ada rancangan semasa Krismas?
Nak lawat saya di New York?

350
00:32:28,896 --> 00:32:29,729
Helo?

351
00:32:33,562 --> 00:32:34,812
Felice?

352
00:32:45,646 --> 00:32:49,354
- Mana bilik Wilhelm?
- Bilik 15.

353
00:32:57,646 --> 00:32:58,687
Siapa?

354
00:32:58,771 --> 00:33:00,646
Felice. Boleh kita bercakap?

355
00:33:02,771 --> 00:33:05,312
Tak sesuai masa ini.

356
00:33:05,396 --> 00:33:06,854
Tolonglah.

357
00:33:06,937 --> 00:33:08,771
Ia sangat penting.

358
00:33:18,854 --> 00:33:20,937
- Hai.
- Hai.

359
00:33:21,604 --> 00:33:22,437
Kenapa?

360
00:33:23,229 --> 00:33:24,771
Saya tahu pelakunya.

361
00:33:25,437 --> 00:33:27,312
- Apa?
- Video itu.

362
00:33:31,604 --> 00:33:33,229
Ada kaitan dengan piksel.

363
00:33:37,521 --> 00:33:38,354
Serta…

364
00:33:39,562 --> 00:33:41,271
ini Instagram August.

365
00:33:42,479 --> 00:33:44,021
Nampak? Sama saja.

366
00:33:44,729 --> 00:33:47,437
Telefon dia jatuh,
mungkin kameranya rosak.

367
00:33:48,437 --> 00:33:49,437
Di sini juga.

368
00:33:50,604 --> 00:33:52,354
Ia sama dalam setiap gambar.

369
00:34:18,271 --> 00:34:19,104
Hei!

370
00:34:26,104 --> 00:34:27,187
Saya percaya awak.

371
00:34:30,312 --> 00:34:31,312
Apa maksud awak?

372
00:34:32,521 --> 00:34:33,729
Saya sangat percaya.

373
00:34:34,229 --> 00:34:35,354
Kenapa?

374
00:34:54,479 --> 00:34:55,562
Saya minta maaf.

375
00:34:56,354 --> 00:34:57,437
Awak minta maaf?

376
00:34:57,979 --> 00:34:59,479
Apa lagi nak cakap? Maaf.

377
00:34:59,562 --> 00:35:02,396
Awak kata saya boleh
bergantung kepada awak!

378
00:35:03,312 --> 00:35:04,896
Setiap kali ada masalah!

379
00:35:06,771 --> 00:35:08,854
Awak kata saya bersama kawan-kawan.

380
00:35:11,646 --> 00:35:13,812
Hanya awak yang saya boleh percaya!

381
00:35:34,771 --> 00:35:36,646
Awak bukan lagi keluarga saya.

382
00:35:54,729 --> 00:35:55,646
Hai, sayang.

383
00:35:56,479 --> 00:35:58,062
Mak, August yang buat.

384
00:35:58,146 --> 00:35:59,229
August lakukannya.

385
00:36:02,021 --> 00:36:04,396
- Mak tahu.
- Apa maksud mak, dah tahu?

386
00:36:06,354 --> 00:36:07,729
Berapa lama mak tahu?

387
00:36:09,187 --> 00:36:10,479
Beberapa hari.

388
00:36:12,062 --> 00:36:13,479
- Bagaimana?
- Wille…

389
00:36:13,562 --> 00:36:16,271
Mak tahu selama ini?
Kenapa tak beritahu saya?

390
00:36:16,354 --> 00:36:18,521
Sebab mak tahu reaksi kamu.

391
00:36:18,604 --> 00:36:20,646
Jika diketahui umum, pasti sukar.

392
00:36:20,729 --> 00:36:24,271
Kita dah kata bukan kamu di dalam video
dan cerita itu kekal.

393
00:36:24,354 --> 00:36:25,979
Bukankah dia patut dihukum?

394
00:36:26,562 --> 00:36:28,562
Dia musnahkan hidup saya!

395
00:36:28,646 --> 00:36:30,937
Kenapa mak melindungi dia?

396
00:36:31,021 --> 00:36:32,687
Mak melindungi kamu.

397
00:36:34,562 --> 00:36:39,229
Mak melindungi keluarga kita,
keluarga diraja dan warisan kita.

398
00:36:39,312 --> 00:36:42,521
Hanya itu yang memberi makna
kepada kematian Erik…

399
00:38:06,979 --> 00:38:10,062
Selamat Hari Krismas.
Berjumpa lagi di tahun baru.

400
00:38:10,146 --> 00:38:11,854
Terima kasih. Selamat Hari Krismas.

401
00:38:13,062 --> 00:38:15,229
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas.

402
00:38:37,062 --> 00:38:37,896
Hai.

403
00:38:45,521 --> 00:38:46,771
Ia indah.

404
00:38:48,937 --> 00:38:49,771
Terima kasih.

405
00:39:06,062 --> 00:39:06,896
Maafkan saya.

406
00:39:17,229 --> 00:39:18,271
Saya cinta awak.

407
00:39:34,562 --> 00:39:36,562
Semoga Krismas awak menyeronokkan.

408
00:39:40,812 --> 00:39:41,687
Terima kasih.

409
00:41:42,187 --> 00:41:45,021
Terjemahan sari kata oleh FO