1
00:00:06,521 --> 00:00:10,229
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,312 --> 00:00:11,354
‎“スゴい”

3
00:00:11,437 --> 00:00:13,229
‎”王室 大丈夫か”

4
00:00:13,312 --> 00:00:15,396
‎“有名国になる”

5
00:00:15,479 --> 00:00:16,562
‎“憐れむよ”

6
00:00:16,646 --> 00:00:18,604
‎“動画 撮られるとは”

7
00:00:18,687 --> 00:00:20,437
‎“あの人 知ってる”

8
00:00:20,521 --> 00:00:21,604
‎“裏切り者”

9
00:00:21,687 --> 00:00:22,979
‎“男同士の愛”

10
00:00:23,187 --> 00:00:24,854
‎“セックスビデオ”

11
00:00:29,187 --> 00:00:30,271
〝皇太子〞

12
00:00:30,354 --> 00:00:31,729
〝王位放棄〞

13
00:00:51,062 --> 00:00:54,896
‎女王陛下
‎こんなことが校内で起こり―

14
00:00:54,979 --> 00:00:57,479
‎何とお詫びを申し上げたら…

15
00:00:57,562 --> 00:00:58,354
‎今回の…

16
00:00:58,437 --> 00:01:01,354
‎許可するまで
‎話さなくてよろしい

17
00:01:29,687 --> 00:01:32,604
‎“皇太子の恋人？”

18
00:01:39,979 --> 00:01:42,229
〝エリート校での
秘め事〞

19
00:01:45,729 --> 00:01:48,229
‎事の重大さが分かってる？

20
00:01:53,646 --> 00:01:54,896
‎すみません

21
00:02:03,271 --> 00:02:06,312
‎ウワサは消えないわ

22
00:02:07,146 --> 00:02:09,104
‎声明を出す必要がある

23
00:02:10,771 --> 00:02:15,854
‎ビデオの主はあなたじゃない
‎と言って 全否定できる

24
00:02:15,937 --> 00:02:18,479
‎はっきりとは映ってないから

25
00:02:18,562 --> 00:02:20,896
‎土曜に迎えに来るから

26
00:02:20,979 --> 00:02:24,479
‎テレビの
‎インタビューを受けなさい

27
00:02:24,604 --> 00:02:26,937
‎そして声明を独占放映する

28
00:02:27,021 --> 00:02:29,062
‎これで うまくいくはず

29
00:02:30,312 --> 00:02:35,062
‎シーモンと会ってるところを
‎見られたら 話は再燃する

30
00:02:36,062 --> 00:02:37,437
‎鎮静させなきゃ

31
00:02:43,229 --> 00:02:45,104
‎大丈夫だった？

32
00:02:45,187 --> 00:02:47,646
‎ああ　店まで歩いていけた

33
00:03:00,979 --> 00:03:01,812
‎シーモン

34
00:03:03,062 --> 00:03:05,312
‎警察に届けなきゃ

35
00:03:09,479 --> 00:03:10,312
‎ねえ

36
00:03:13,396 --> 00:03:16,687
‎学校に戻らなくていいわ

37
00:03:16,771 --> 00:03:17,687
‎ああ

38
00:03:18,312 --> 00:03:20,812
‎２人とも転校させようと思う

39
00:03:22,729 --> 00:03:26,854
‎マリエベリに戻れるか
‎電話してみる

40
00:03:27,437 --> 00:03:29,937
‎ヒーレシュカを辞めたくない

41
00:03:33,104 --> 00:03:35,729
‎シーモンが白い目で見られる

42
00:03:36,354 --> 00:03:38,854
‎私に隠れてパパにも会ってた

43
00:03:40,896 --> 00:03:43,604
‎パパと同じよ
‎私の人生を壊した

44
00:03:43,687 --> 00:03:47,104
‎わがまま言わずに
‎僕の立場も分かれよ

45
00:03:47,187 --> 00:03:49,896
‎世界中が僕の動画を見るんだ

46
00:03:54,396 --> 00:03:59,021
‎カール17世と18世が同時に
‎王位に就くってありえる？

47
00:03:59,104 --> 00:04:02,979
‎子孫は？
‎子供はできないもの

48
00:04:03,062 --> 00:04:06,021
‎代理母に産ませればいい

49
00:04:06,104 --> 00:04:10,021
‎貴族の代理母を
‎探さなくちゃならない

50
00:04:10,104 --> 00:04:12,062
‎承諾する人はないわね

51
00:04:12,146 --> 00:04:13,521
‎あなたはどう？

52
00:04:13,604 --> 00:04:14,604
‎しようかな

53
00:04:14,687 --> 00:04:18,354
‎その話 やめて
‎ニュースは出たばかりよ

54
00:04:18,771 --> 00:04:22,521
‎でも世間は あれが
‎ヴィルだとは信じてない

55
00:04:22,604 --> 00:04:26,104
‎彼の部屋って分かってるのは
‎私たちだけ

56
00:04:27,521 --> 00:04:29,979
‎映画の晩のこと覚えてるか

57
00:04:30,062 --> 00:04:32,521
‎アヤシイって言っただろ

58
00:04:32,604 --> 00:04:33,354
‎確かに

59
00:04:33,437 --> 00:04:34,979
‎あれは彼の部屋だ

60
00:04:35,062 --> 00:04:38,187
‎窓の近くで
‎うろついてたものな

61
00:04:38,312 --> 00:04:39,729
‎誰が撮ったんだ

62
00:04:39,812 --> 00:04:41,354
‎誰でもできそうだ

63
00:04:42,771 --> 00:04:43,937
‎ルーカスか？

64
00:04:44,021 --> 00:04:44,604
‎彼が？

65
00:04:51,146 --> 00:04:53,146
‎サイモンだね

66
00:04:53,229 --> 00:04:55,937
‎私は新聞記者で
‎記事を書いてる

67
00:04:56,021 --> 00:04:57,187
‎違う

68
00:04:57,937 --> 00:04:58,729
‎サイモン

69
00:04:58,812 --> 00:05:01,604
‎話したくない　警察を呼ぶぞ

70
00:05:01,729 --> 00:05:04,437
‎意見する機会を
‎提供しようと…

71
00:05:11,812 --> 00:05:12,646
‎フェリス

72
00:05:12,729 --> 00:05:13,562
‎サラ

73
00:05:13,646 --> 00:05:14,646
‎元気？

74
00:05:15,354 --> 00:05:18,271
‎シーモンは？
‎落ち込んでるわよね

75
00:05:18,854 --> 00:05:20,812
‎怒ってて家から出ない

76
00:05:22,104 --> 00:05:24,604
‎母親は転校させようとしてる

77
00:05:24,687 --> 00:05:25,437
‎何？

78
00:05:25,521 --> 00:05:28,687
‎あれ以来
‎学校に行かせたくないって

79
00:05:28,771 --> 00:05:31,354
‎待って　いつ転校を？

80
00:05:31,896 --> 00:05:33,646
‎学期が終わったら

81
00:05:36,854 --> 00:05:38,229
‎あのＰＣです

82
00:05:38,312 --> 00:05:39,104
‎なるほど

83
00:05:40,021 --> 00:05:40,937
‎見て

84
00:05:41,021 --> 00:05:42,562
‎電源はついてた？

85
00:05:44,562 --> 00:05:46,854
‎学校の人と違う

86
00:05:46,937 --> 00:05:49,312
‎動画の件じゃないの？

87
00:05:50,687 --> 00:05:53,104
‎使ってる人 見たことある？

88
00:05:53,187 --> 00:05:53,937
‎ヘンね

89
00:05:54,896 --> 00:05:55,854
‎まあ

90
00:06:04,021 --> 00:06:05,854
‎いいかげんにしろよ

91
00:06:07,604 --> 00:06:08,437
‎シーモン

92
00:06:10,812 --> 00:06:12,396
‎電話したんだけど

93
00:06:13,354 --> 00:06:14,729
‎入れてくれよ

94
00:06:15,562 --> 00:06:16,396
‎ああ

95
00:06:17,729 --> 00:06:19,854
‎めちゃくちゃになってる

96
00:06:22,354 --> 00:06:24,271
‎あの話で持ちきりだ

97
00:06:24,604 --> 00:06:28,271
‎地元の人が有名になったから
‎騒いでるだけ

98
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
‎“有名”か

99
00:06:31,229 --> 00:06:34,437
‎ただの動画だろ

100
00:06:34,521 --> 00:06:35,604
‎“ただの”？

101
00:06:35,687 --> 00:06:37,896
‎セレブだって作ってる

102
00:06:37,979 --> 00:06:41,937
‎キム･カーダシアンだって
‎リークされてるけど

103
00:06:42,021 --> 00:06:43,354
‎気にしてない

104
00:06:43,479 --> 00:06:44,312
‎見たの？

105
00:06:44,396 --> 00:06:46,271
‎コイツの？

106
00:06:46,354 --> 00:06:48,021
‎あのね！　キムよ

107
00:06:48,104 --> 00:06:49,021
‎見たよ

108
00:06:49,104 --> 00:06:50,271
‎君は？

109
00:06:50,354 --> 00:06:51,354
‎見ないわよ

110
00:06:51,437 --> 00:06:53,312
‎シーモンは見ただろ

111
00:06:53,896 --> 00:06:54,437
‎ああ

112
00:06:54,562 --> 00:06:56,104
‎あなたも見たの？

113
00:06:56,187 --> 00:06:57,187
‎２人とも？

114
00:06:57,271 --> 00:06:57,771
‎ああ

115
00:06:57,854 --> 00:07:00,187
‎一緒に見たわけじゃないぞ

116
00:07:00,271 --> 00:07:02,979
‎やめて
‎シーモンのこと話してた

117
00:07:03,062 --> 00:07:05,229
‎あんなの大したことない

118
00:07:05,312 --> 00:07:06,437
‎話を戻すわ

119
00:07:06,521 --> 00:07:07,646
‎どうぞ

120
00:07:08,104 --> 00:07:11,687
‎ヴィルは何と言った？
‎話はしたの？

121
00:07:12,771 --> 00:07:13,937
‎どうなんだ？

122
00:07:14,021 --> 00:07:18,646
‎いや　電話を切ってる
‎これ以上 耐えられない

123
00:07:18,729 --> 00:07:21,437
‎そうか　それで今後は？

124
00:07:21,521 --> 00:07:23,021
‎転校する

125
00:07:23,854 --> 00:07:25,812
‎僕らと同じ学校に？

126
00:07:27,771 --> 00:07:29,437
‎ワルが戻ってくる

127
00:07:29,521 --> 00:07:32,229
‎一緒に通えるのは
‎うれしいけど

128
00:07:32,312 --> 00:07:34,896
‎なぜ辞めなきゃならないの

129
00:07:34,979 --> 00:07:35,896
‎確かに

130
00:07:35,979 --> 00:07:39,021
‎向こうはそのままで
‎こっちだけ…

131
00:07:39,104 --> 00:07:39,729
‎そうだ

132
00:07:39,812 --> 00:07:41,896
‎代償を払ってほしいわ

133
00:07:42,521 --> 00:07:43,896
‎辞めたらダメよ

134
00:07:43,979 --> 00:07:45,146
‎そのとおりだ

135
00:07:45,562 --> 00:07:46,937
‎説教してやる！

136
00:07:57,437 --> 00:07:58,271
‎じゃあ…

137
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
‎週末に

138
00:08:00,812 --> 00:08:01,812
‎気を付けて

139
00:08:13,479 --> 00:08:16,312
〝ヴィル：学校に来い
話がある〞

140
00:08:16,396 --> 00:08:20,729
‎“シーモン：勘弁してくれ
‎内部の犯行だろう？”

141
00:08:24,521 --> 00:08:28,062
〝ヴィル：とにかく来い
僕らは一緒だ〞

142
00:08:30,312 --> 00:08:31,312
‎誰だ？

143
00:08:36,729 --> 00:08:39,854
‎舎監に言って
‎食事を持ってきた

144
00:08:49,771 --> 00:08:51,396
‎隠し事は良くない

145
00:08:52,812 --> 00:08:56,771
‎つらい事があったら
‎言ってくれ

146
00:08:56,854 --> 00:08:59,521
‎僕が対処する

147
00:09:03,729 --> 00:09:05,104
‎アウグスト

148
00:09:08,604 --> 00:09:12,312
‎クラブでのことを謝りたい

149
00:09:12,562 --> 00:09:16,437
‎全員の前でカネのことは
‎言うべきでなかった

150
00:09:17,979 --> 00:09:20,104
‎僕を助けようとしたのに

151
00:09:21,896 --> 00:09:23,771
‎君の威信を傷つけた

152
00:09:23,854 --> 00:09:25,354
‎大丈夫だ

153
00:09:25,979 --> 00:09:26,812
‎そうか？

154
00:09:27,812 --> 00:09:28,854
‎ありがとう

155
00:09:30,021 --> 00:09:32,479
‎学費の件では感謝してる

156
00:09:32,562 --> 00:09:35,479
‎エリックがいたら
‎相談できるのに

157
00:09:35,562 --> 00:09:37,521
‎途方に暮れてる

158
00:09:38,771 --> 00:09:40,604
‎何をすべきなのか？

159
00:09:41,479 --> 00:09:45,146
‎エリックなら
‎“君らしく”と言うだろう

160
00:09:47,104 --> 00:09:48,104
‎それがいい

161
00:09:48,646 --> 00:09:50,021
‎心に従うことだ

162
00:10:31,979 --> 00:10:34,521
‎行こうよ
‎ただの学校じゃない

163
00:10:35,479 --> 00:10:36,854
‎助かるよ　サラ

164
00:10:42,312 --> 00:10:43,437
‎おはよう

165
00:10:52,104 --> 00:10:53,062
‎やあ

166
00:10:53,146 --> 00:10:54,271
‎どうも

167
00:11:07,854 --> 00:11:09,979
‎昨日の試合 見た？

168
00:11:12,021 --> 00:11:12,771
‎いや

169
00:11:12,854 --> 00:11:13,646
‎そうか

170
00:12:06,896 --> 00:12:08,437
‎どうすればいい？

171
00:12:43,104 --> 00:12:46,854
‎“動画は僕じゃない”と
‎発表しろと言われた

172
00:12:47,729 --> 00:12:49,062
‎マジか

173
00:12:51,021 --> 00:12:53,729
‎土曜に宮殿で声明を出す

174
00:12:54,271 --> 00:12:55,687
‎冗談だろ

175
00:12:56,896 --> 00:12:59,229
‎僕だって何も言いたくない

176
00:13:02,687 --> 00:13:05,396
‎あれは明らかに
‎僕だって分かる

177
00:13:07,104 --> 00:13:08,646
‎僕はどうすれば？

178
00:13:19,312 --> 00:13:23,479
‎でも君が何を話すか
‎誰も強制できない

179
00:13:32,521 --> 00:13:34,646
‎間違ったことはしてない

180
00:13:39,021 --> 00:13:40,187
‎間違ってない

181
00:13:43,021 --> 00:13:44,187
‎そうだよ

182
00:13:44,812 --> 00:13:47,396
‎そのとおり　僕らは一緒だ

183
00:13:59,687 --> 00:14:02,396
‎あなたが辞めたら
‎誘拐するわよ

184
00:14:02,479 --> 00:14:05,396
‎神に誓う　転校でもしたら…

185
00:14:40,437 --> 00:14:41,271
‎やあ

186
00:14:41,854 --> 00:14:42,854
‎入っても？

187
00:14:43,562 --> 00:14:44,562
‎何か用か？

188
00:14:44,729 --> 00:14:46,687
‎誰が流したか知ってる

189
00:14:46,771 --> 00:14:47,854
‎入れ

190
00:14:58,604 --> 00:15:03,271
‎あなたが使ったＰＣを
‎警察は押収したわ

191
00:15:04,812 --> 00:15:09,312
‎根拠のないウワサを
‎流そうとしてるのか？

192
00:15:09,396 --> 00:15:11,729
‎ヴィルに言ってもいいのね

193
00:15:11,812 --> 00:15:14,354
‎ルチアの晩に見たって

194
00:15:14,437 --> 00:15:15,271
‎言えよ

195
00:15:18,437 --> 00:15:19,521
‎分かった

196
00:15:20,854 --> 00:15:21,687
‎待て！

197
00:15:33,229 --> 00:15:34,396
‎なぜしたの？

198
00:15:35,062 --> 00:15:37,021
‎自分でも分からない

199
00:15:37,521 --> 00:15:38,687
‎してしまった

200
00:15:39,271 --> 00:15:41,396
‎２人は友達だと思ってた

201
00:15:42,854 --> 00:15:43,687
‎まあ…

202
00:15:46,146 --> 00:15:46,979
‎そうだ

203
00:15:48,521 --> 00:15:50,437
‎じゃ なぜ？

204
00:15:50,521 --> 00:15:52,812
‎ヴィルは全てを持ってる

205
00:15:52,979 --> 00:15:54,937
‎でもそれに唾を吐いた

206
00:15:55,021 --> 00:15:57,437
‎僕は何回も助けようとした

207
00:15:58,854 --> 00:16:03,271
‎ヴィルと違い エリックなら
‎わきまえてたがね

208
00:16:04,104 --> 00:16:06,104
‎ヴィルは王室の恥だ

209
00:16:06,187 --> 00:16:08,437
‎それでも 流す権利はない

210
00:16:08,604 --> 00:16:12,271
‎兄はどうなるの？
‎完全に打ちのめされてる

211
00:16:13,521 --> 00:16:14,896
‎何が望みだ？

212
00:16:15,479 --> 00:16:19,521
‎ここにいるってことは
‎何か望みがあるんだろ？

213
00:16:24,854 --> 00:16:25,687
‎おい

214
00:16:26,354 --> 00:16:29,687
‎どんな望みでも
‎かなえてやるよ

215
00:16:33,187 --> 00:16:34,937
‎あなたみたいな人生

216
00:16:36,729 --> 00:16:40,229
‎寄宿生にとして
‎暮らすような人たちのね

217
00:16:43,937 --> 00:16:44,937
‎つまり？

218
00:16:47,354 --> 00:16:48,187
‎いいよ

219
00:16:49,437 --> 00:16:52,354
‎そんなこと
‎簡単にかなえてやる

220
00:16:52,437 --> 00:16:55,937
‎マナーハウスに
‎親しい監督官がいるから

221
00:16:56,021 --> 00:16:57,562
‎場所を作ってやる

222
00:16:57,646 --> 00:16:59,396
‎行列も必要なくなる

223
00:16:59,479 --> 00:17:01,146
‎それには値しない

224
00:17:01,229 --> 00:17:03,937
‎奨学金をもらったら
‎全てタダだ

225
00:17:04,562 --> 00:17:05,937
‎手助けしてやる

226
00:17:07,396 --> 00:17:10,479
‎その代わり他言するな

227
00:17:12,354 --> 00:17:13,187
‎いいね

228
00:18:05,271 --> 00:18:06,604
‎サラ 夕食よ

229
00:18:12,396 --> 00:18:13,937
‎ここで食べるの？

230
00:18:14,021 --> 00:18:14,646
‎ええ

231
00:18:15,604 --> 00:18:17,354
‎なぜ机じゃないの？

232
00:18:17,437 --> 00:18:19,187
‎こっちのほうがいい

233
00:18:32,646 --> 00:18:35,562
‎リネンのナプキンを
‎買わない？

234
00:18:42,437 --> 00:18:46,687
‎誰かさんは上流階級の女子に
‎感化されたようだな

235
00:18:48,687 --> 00:18:50,062
‎いけない？

236
00:18:50,146 --> 00:18:51,896
‎悪いことではないわ

237
00:18:51,979 --> 00:18:53,729
‎かわいいわよ

238
00:18:53,812 --> 00:18:57,646
‎でもなぜ いい服を着るの？
‎何か特別な…

239
00:18:57,729 --> 00:19:00,646
‎ドレスアップするのは
‎いいことよ

240
00:19:02,687 --> 00:19:04,646
‎僕もスーツ着るのか？

241
00:19:11,771 --> 00:19:15,812
‎寄宿生になれるよう
‎奨学金に応募するつもり

242
00:19:15,896 --> 00:19:19,646
‎自活して ママの
‎重荷にならないようにする

243
00:19:19,729 --> 00:19:21,854
‎こんな家ともサヨナラよ

244
00:19:21,937 --> 00:19:23,854
‎何を言ってるんだ！

245
00:19:26,937 --> 00:19:29,854
‎いいから僕が言ってくる

246
00:19:33,896 --> 00:19:36,521
‎頭がおかしくなったのか？

247
00:19:36,604 --> 00:19:39,187
‎ママの苦労を
‎無駄にするのか

248
00:19:39,271 --> 00:19:40,062
‎してない

249
00:19:40,146 --> 00:19:40,937
‎そうだろ

250
00:19:41,021 --> 00:19:44,437
‎私たちを パパから
‎守ってくれなかった

251
00:19:44,521 --> 00:19:46,104
‎酒にヤクに…

252
00:19:46,187 --> 00:19:47,729
‎ママは努力してた

253
00:19:47,812 --> 00:19:49,562
‎それじゃ足りないの

254
00:19:49,646 --> 00:19:52,187
‎早く離婚すべきだった

255
00:19:52,271 --> 00:19:54,229
‎そしたら家がなくなる

256
00:19:54,812 --> 00:19:56,396
‎機会を与えろよ

257
00:19:56,479 --> 00:19:59,729
‎機会をあげるだけじゃ
‎ダメなの

258
00:20:00,771 --> 00:20:03,104
‎兄貴の問題でもある

259
00:20:03,187 --> 00:20:05,312
‎すぐ人を助けようとする

260
00:20:05,396 --> 00:20:09,771
‎最初はパパ
‎それに私　今はヴィルをね

261
00:20:10,646 --> 00:20:13,354
‎打ちのめされても
‎知らないから

262
00:20:23,854 --> 00:20:26,354
‎少なくとも家族は大事にした

263
00:20:34,271 --> 00:20:37,354
‎それに
‎自分らしくありたいと思った

264
00:20:42,562 --> 00:20:44,896
‎素の私を好きな人はいない

265
00:20:45,937 --> 00:20:48,187
‎ありのままの君がいい

266
00:20:52,437 --> 00:20:53,771
‎また始まった

267
00:20:56,479 --> 00:20:58,021
‎私を守ろうとする

268
00:20:58,896 --> 00:21:02,354
‎君が必要だから
‎友達でいようとしてる

269
00:21:15,896 --> 00:21:16,729
‎分かった

270
00:21:30,354 --> 00:21:31,854
‎何 着ればいい？

271
00:21:32,604 --> 00:21:33,437
‎ヤメて

272
00:21:35,354 --> 00:21:37,604
‎僕がこの服じゃ おかしい

273
00:21:37,687 --> 00:21:39,062
‎私がバカだった

274
00:21:39,896 --> 00:21:41,437
‎そんなことないよ

275
00:21:43,104 --> 00:21:44,521
‎バカなのは僕だ

276
00:21:46,812 --> 00:21:48,771
‎キレイな心を持ってる

277
00:21:51,312 --> 00:21:52,146
‎君もだ

278
00:21:55,229 --> 00:21:58,854
‎探偵まがいなことはやめて
‎映画 観よう

279
00:21:58,937 --> 00:22:04,729
‎犯人の特定につながるような
‎カギを探ろうとしてるの

280
00:22:06,854 --> 00:22:07,687
‎なぜ？

281
00:22:08,646 --> 00:22:11,437
‎全てが解決したら

282
00:22:11,562 --> 00:22:15,229
‎サラは転校の必要が
‎なくなるかもしれない

283
00:22:15,646 --> 00:22:17,771
‎それにヴィルを助けたい

284
00:22:18,687 --> 00:22:20,479
‎警察が答えを出すわ

285
00:22:22,354 --> 00:22:25,062
‎“ヴィル：明日 家に帰る”

286
00:22:25,146 --> 00:22:29,229
‎“その前に
‎会いに来てくれないか”

287
00:22:29,312 --> 00:22:32,271
‎“シーモン：もちろん”

288
00:22:43,062 --> 00:22:45,187
‎僕に会うなと言われる？

289
00:22:49,771 --> 00:22:51,229
‎絶対 言うだろう

290
00:22:54,521 --> 00:22:55,604
‎僕はイヤだ

291
00:22:59,479 --> 00:23:01,229
‎家族に言ってくれよ

292
00:23:03,104 --> 00:23:05,812
‎ああ　君と一緒にいたい

293
00:23:11,687 --> 00:23:15,354
‎君の言うとおり
‎発言の内容を強制できない

294
00:23:15,437 --> 00:23:16,979
‎母親に言ってみる

295
00:23:17,979 --> 00:23:19,937
‎理解してもらわないと

296
00:23:20,312 --> 00:23:21,896
‎もうすぐ 来る

297
00:23:25,687 --> 00:23:27,062
‎どんな気持ち？

298
00:23:31,396 --> 00:23:33,021
‎吐きそうだ

299
00:23:35,854 --> 00:23:37,479
‎電話する

300
00:23:39,562 --> 00:23:40,687
‎頑張れよ

301
00:23:43,062 --> 00:23:44,104
‎君は勇敢だ

302
00:24:05,021 --> 00:24:08,312
‎僕を切り捨てないでくれて
‎感謝してる

303
00:24:16,937 --> 00:24:18,646
‎来ないんじゃ…

304
00:24:18,729 --> 00:24:20,979
‎２人だけで話がしたくて

305
00:24:28,812 --> 00:24:29,979
‎はじめまして

306
00:24:33,146 --> 00:24:34,312
‎はじめまして

307
00:24:35,521 --> 00:24:37,937
‎こちらこそ　女王陛下

308
00:24:40,312 --> 00:24:41,146
‎また後で

309
00:24:42,521 --> 00:24:43,354
‎では

310
00:25:01,604 --> 00:25:02,729
‎何？

311
00:25:04,729 --> 00:25:05,854
‎もし…

312
00:25:06,979 --> 00:25:09,312
‎彼と一緒にいたかったら？

313
00:25:10,646 --> 00:25:12,396
‎何も言なかったら？

314
00:25:13,979 --> 00:25:15,729
‎普通の生活ができる

315
00:25:16,646 --> 00:25:18,229
‎あなたは皇太子よ

316
00:25:19,896 --> 00:25:22,812
‎特権であり
‎不都合なものではない

317
00:25:22,896 --> 00:25:24,187
‎欲しくない

318
00:25:24,271 --> 00:25:28,104
‎欲しいという人は
‎誰もいません！

319
00:25:29,396 --> 00:25:33,146
‎エリックの跡を継げるのは
‎あなただけなの

320
00:25:33,771 --> 00:25:34,771
‎分かる？

321
00:25:41,229 --> 00:25:42,396
‎あなたは若い

322
00:25:43,979 --> 00:25:45,646
‎若い人にとって

323
00:25:45,729 --> 00:25:49,312
‎世界で一番大事なことは
‎“愛”でしょうね

324
00:25:50,562 --> 00:25:52,812
‎私もあなたの歳に

325
00:25:53,604 --> 00:25:55,979
‎かなうことのない恋をした

326
00:25:56,062 --> 00:25:58,187
‎お父様に出会う前のこと

327
00:26:00,896 --> 00:26:04,521
‎それは意味のあることなの？

328
00:26:06,437 --> 00:26:10,687
‎この件で世間の注目を
‎浴びたことが許せなくても

329
00:26:10,771 --> 00:26:16,146
‎今後 耐えなければならない
‎ことに比べたら 微々たる事

330
00:26:19,396 --> 00:26:23,812
‎一度しかないこの機会を
‎無駄にしないように

331
00:26:24,687 --> 00:26:26,437
‎次の機会はないの

332
00:27:14,854 --> 00:27:15,854
‎準備は？

333
00:27:17,771 --> 00:27:18,604
‎ああ

334
00:27:19,604 --> 00:27:20,646
‎頑張って

335
00:27:35,021 --> 00:27:36,187
‎私 勝つから

336
00:27:36,271 --> 00:27:38,062
‎強いカードが必要よ

337
00:27:38,146 --> 00:27:39,271
‎強いのは？

338
00:27:39,354 --> 00:27:40,146
‎あれだよ

339
00:27:40,229 --> 00:27:42,104
‎私が勝った！

340
00:27:42,187 --> 00:27:43,562
‎僕の番だ

341
00:27:46,646 --> 00:27:47,937
‎僕の勝ちだ！

342
00:27:48,687 --> 00:27:49,937
‎もう１回

343
00:27:50,021 --> 00:27:50,771
‎また？

344
00:27:50,854 --> 00:27:51,937
‎やるわよ

345
00:27:52,021 --> 00:27:54,687
‎きっと勝てないよ

346
00:27:55,312 --> 00:27:57,146
‎サラ それを貸して

347
00:27:57,229 --> 00:27:58,979
‎準備はいい？

348
00:27:59,062 --> 00:28:00,687
‎いいわよ

349
00:28:01,187 --> 00:28:02,979
‎いつでも準備万端よ

350
00:28:03,062 --> 00:28:04,562
‎おい ちょっと…

351
00:28:05,396 --> 00:28:06,229
‎何？

352
00:28:06,937 --> 00:28:09,729
‎“皇太子は動画を否定”だと

353
00:28:09,812 --> 00:28:10,812
‎何？

354
00:28:12,646 --> 00:28:15,271
‎先週 世間の話題になった―

355
00:28:15,354 --> 00:28:20,021
‎皇太子の動画の流出に関し
‎王室裁判所はその‎噂(うわさ)‎を否定

356
00:28:20,104 --> 00:28:22,062
‎皇太子は声明を出した

357
00:28:22,146 --> 00:28:23,604
‎“勉学に集中し”

358
00:28:23,687 --> 00:28:27,937
‎“そのような関係には
‎関わらないようにしている"

359
00:28:28,021 --> 00:28:30,437
‎“ゲイであれ同性愛であれ”

360
00:28:30,521 --> 00:28:33,896
‎“全ての人は
‎意のままに生きるべきだ”

361
00:28:47,687 --> 00:28:51,604
〝ヴィル：シーモン
返事をしてくれ〞

362
00:28:56,104 --> 00:28:57,104
‎シーモン

363
00:28:59,354 --> 00:29:00,646
‎何か要る？

364
00:29:01,396 --> 00:29:05,146
‎クッキーかジュースか？

365
00:29:05,229 --> 00:29:06,271
‎大丈夫だよ

366
00:29:06,354 --> 00:29:07,812
‎本当？

367
00:29:08,521 --> 00:29:12,562
‎強い子ね
‎全てが今に うまくいくわ

368
00:29:26,979 --> 00:29:29,979
〝ヴィル：
君の家に寄っても？〞

369
00:29:32,896 --> 00:29:36,562
〝シーモン：会いたいか
分からない〞

370
00:29:38,104 --> 00:29:42,062
‎“ヴィル：そばまで来てる
‎頼む！　話がある”

371
00:30:02,562 --> 00:30:03,396
‎やあ

372
00:30:11,146 --> 00:30:12,396
‎どこか…

373
00:30:35,312 --> 00:30:36,312
‎申し訳ない

374
00:30:39,479 --> 00:30:41,687
‎これしかなかった

375
00:30:46,896 --> 00:30:47,812
‎でも…

376
00:30:48,562 --> 00:30:52,437
‎僕らのことは
‎何ひとつ変える必要はない

377
00:30:55,021 --> 00:30:59,562
‎ただ 一緒のところを
‎見られないようにするだけ

378
00:31:03,521 --> 00:31:06,437
‎僕の存在を
‎明らかにできないなら

379
00:31:07,146 --> 00:31:11,687
‎言ったら全てが壊れる
‎君は僕にどうしろと？

380
00:31:11,771 --> 00:31:13,271
‎何も求めてない

381
00:31:13,687 --> 00:31:17,562
‎君は自分の立場で
‎事が回るようにしたいだけ

382
00:31:18,437 --> 00:31:21,521
‎君自身が何をしたいか
‎考えるべきだ

383
00:31:24,479 --> 00:31:26,812
‎どれだけ時間がかかっても

384
00:31:28,729 --> 00:31:30,854
‎僕は出た答えを尊重する

385
00:31:38,854 --> 00:31:40,479
‎自分１人で考えろ

386
00:31:51,062 --> 00:31:53,771
‎僕は誰かの
‎秘密の存在はイヤだ

387
00:32:20,646 --> 00:32:24,521
‎クリスマスの計画は？
‎ニューヨークに来る？

388
00:32:28,896 --> 00:32:29,729
‎ねえ

389
00:32:33,812 --> 00:32:34,812
‎フェリス？

390
00:32:45,646 --> 00:32:48,062
‎ヴィルの部屋はどこ？

391
00:32:48,146 --> 00:32:49,354
‎15番だ

392
00:32:57,646 --> 00:32:58,687
‎誰だ？

393
00:32:58,771 --> 00:33:00,729
‎フェリスよ　話がある

394
00:33:02,771 --> 00:33:05,312
‎もう遅い

395
00:33:05,396 --> 00:33:06,854
‎お願い

396
00:33:06,937 --> 00:33:08,771
‎大事な話なの

397
00:33:18,854 --> 00:33:19,937
‎ありがとう

398
00:33:20,021 --> 00:33:20,937
‎ああ

399
00:33:21,521 --> 00:33:22,521
‎どうした？

400
00:33:23,229 --> 00:33:24,604
‎犯人が分かった

401
00:33:25,437 --> 00:33:26,187
‎何の？

402
00:33:26,271 --> 00:33:27,729
‎動画よ

403
00:33:31,437 --> 00:33:33,396
‎画素に傷があるでしょ

404
00:33:37,521 --> 00:33:38,354
‎そして…

405
00:33:39,396 --> 00:33:41,354
‎アウグストのＳＮＳよ

406
00:33:42,479 --> 00:33:44,021
‎同じ傷がある

407
00:33:44,604 --> 00:33:47,521
‎落として
‎カメラに傷が入ったのよ

408
00:33:48,437 --> 00:33:49,437
‎こっちも

409
00:33:50,562 --> 00:33:52,687
‎どれも同じ所に傷がある

410
00:34:18,271 --> 00:34:19,104
‎やあ！

411
00:34:26,104 --> 00:34:27,312
‎信用してた

412
00:34:30,104 --> 00:34:31,354
‎何のことだ？

413
00:34:32,271 --> 00:34:33,646
‎本当に信じてた

414
00:34:34,229 --> 00:34:35,354
‎なぜだ？

415
00:34:54,479 --> 00:34:55,562
‎すまない

416
00:34:56,396 --> 00:34:57,229
‎謝るのか

417
00:34:57,979 --> 00:34:59,729
‎何を言わせたいんだ

418
00:34:59,812 --> 00:35:02,396
‎いつでも来いと言ったよな！

419
00:35:03,312 --> 00:35:04,896
‎問題がある時は！

420
00:35:06,854 --> 00:35:08,854
‎僕の仲間だと言って！

421
00:35:11,479 --> 00:35:13,979
‎信用できるのは君だけだと！

422
00:35:34,687 --> 00:35:36,646
‎もう家族ではない

423
00:35:54,812 --> 00:35:55,646
‎ヴィル

424
00:35:56,354 --> 00:35:57,896
‎アウグストだった

425
00:35:58,146 --> 00:35:59,146
‎彼が犯人だ

426
00:36:02,021 --> 00:36:02,854
‎知ってる

427
00:36:02,937 --> 00:36:04,396
‎“知ってる”って

428
00:36:06,187 --> 00:36:07,729
‎いつ知ったんだ？

429
00:36:09,187 --> 00:36:10,479
‎数日前

430
00:36:12,062 --> 00:36:12,646
‎なぜ？

431
00:36:12,729 --> 00:36:13,312
‎ヴィル

432
00:36:13,396 --> 00:36:15,729
‎なぜ言ってくれなかった？

433
00:36:15,812 --> 00:36:18,521
‎あなたの怒りが
‎分かってたから

434
00:36:18,604 --> 00:36:20,729
‎公にしても意味がない

435
00:36:20,812 --> 00:36:24,687
‎動画はあなたじゃないと
‎いうことで話を通す

436
00:36:24,771 --> 00:36:25,979
‎彼は放免か？

437
00:36:26,396 --> 00:36:28,562
‎僕の人生を壊したのに！

438
00:36:29,104 --> 00:36:30,937
‎なぜ彼を守るんだ？

439
00:36:31,021 --> 00:36:33,104
‎あなたを守るためよ

440
00:36:34,562 --> 00:36:38,854
‎私は私の家族
‎王室 伝統を守ってるの

441
00:36:38,937 --> 00:36:42,646
‎でなければ エリックの死は
‎無駄になる

442
00:38:06,979 --> 00:38:10,146
‎メリー･クリスマス
‎また新年に

443
00:38:10,229 --> 00:38:11,521
‎ありがとう

444
00:38:13,062 --> 00:38:15,229
‎メリー･クリスマス

445
00:38:37,062 --> 00:38:37,896
‎やあ

446
00:38:45,521 --> 00:38:46,771
‎歌 感動した

447
00:38:48,854 --> 00:38:49,854
‎ありがとう

448
00:39:06,062 --> 00:39:06,896
‎すまない

449
00:39:17,229 --> 00:39:18,062
‎愛してる

450
00:39:34,562 --> 00:39:36,271
‎いいクリスマスを

451
00:39:40,729 --> 00:39:41,729
‎ありがとう