‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“スゴい”
‎”王室 大丈夫か”
‎“有名国になる”
‎“憐れむよ”
‎“動画 撮られるとは”
‎“あの人 知ってる”
‎“裏切り者”
‎“男同士の愛”
‎“セックスビデオ”
〝皇太子〞
〝王位放棄〞
‎女王陛下 ‎こんなことが校内で起こり―
‎何とお詫びを申し上げたら…
‎今回の…
‎許可するまで ‎話さなくてよろしい
‎“皇太子の恋人？”
〝エリート校での 秘め事〞
‎事の重大さが分かってる？
‎すみません
‎ウワサは消えないわ
‎声明を出す必要がある
‎ビデオの主はあなたじゃない ‎と言って 全否定できる
‎はっきりとは映ってないから
‎土曜に迎えに来るから
‎テレビの ‎インタビューを受けなさい
‎そして声明を独占放映する
‎これで うまくいくはず
‎シーモンと会ってるところを ‎見られたら 話は再燃する
‎鎮静させなきゃ
‎大丈夫だった？
‎ああ 店まで歩いていけた
‎シーモン
‎警察に届けなきゃ
‎ねえ
‎学校に戻らなくていいわ
‎ああ
‎２人とも転校させようと思う
‎マリエベリに戻れるか ‎電話してみる
‎ヒーレシュカを辞めたくない
‎シーモンが白い目で見られる
‎私に隠れてパパにも会ってた
‎パパと同じよ ‎私の人生を壊した
‎わがまま言わずに ‎僕の立場も分かれよ
‎世界中が僕の動画を見るんだ
‎カール17世と18世が同時に ‎王位に就くってありえる？
‎子孫は？ ‎子供はできないもの
‎代理母に産ませればいい
‎貴族の代理母を ‎探さなくちゃならない
‎承諾する人はないわね
‎あなたはどう？
‎しようかな
‎その話 やめて ‎ニュースは出たばかりよ
‎でも世間は あれが ‎ヴィルだとは信じてない
‎彼の部屋って分かってるのは ‎私たちだけ
‎映画の晩のこと覚えてるか
‎アヤシイって言っただろ
‎確かに
‎あれは彼の部屋だ
‎窓の近くで ‎うろついてたものな
‎誰が撮ったんだ
‎誰でもできそうだ
‎ルーカスか？
‎彼が？
‎サイモンだね
‎私は新聞記者で ‎記事を書いてる
‎違う
‎サイモン
‎話したくない 警察を呼ぶぞ
‎意見する機会を ‎提供しようと…
‎フェリス
‎サラ
‎元気？
‎シーモンは？ ‎落ち込んでるわよね
‎怒ってて家から出ない
‎母親は転校させようとしてる
‎何？
‎あれ以来 ‎学校に行かせたくないって
‎待って いつ転校を？
‎学期が終わったら
‎あのＰＣです
‎なるほど
‎見て
‎電源はついてた？
‎学校の人と違う
‎動画の件じゃないの？
‎使ってる人 見たことある？
‎ヘンね
‎まあ
‎いいかげんにしろよ
‎シーモン
‎電話したんだけど
‎入れてくれよ
‎ああ
‎めちゃくちゃになってる
‎あの話で持ちきりだ
‎地元の人が有名になったから ‎騒いでるだけ
‎“有名”か
‎ただの動画だろ
‎“ただの”？
‎セレブだって作ってる
‎キム･カーダシアンだって ‎リークされてるけど
‎気にしてない
‎見たの？
‎コイツの？
‎あのね！ キムよ
‎見たよ
‎君は？
‎見ないわよ
‎シーモンは見ただろ
‎ああ
‎あなたも見たの？
‎２人とも？
‎ああ
‎一緒に見たわけじゃないぞ
‎やめて ‎シーモンのこと話してた
‎あんなの大したことない
‎話を戻すわ
‎どうぞ
‎ヴィルは何と言った？ ‎話はしたの？
‎どうなんだ？
‎いや 電話を切ってる ‎これ以上 耐えられない
‎そうか それで今後は？
‎転校する
‎僕らと同じ学校に？
‎ワルが戻ってくる
‎一緒に通えるのは ‎うれしいけど
‎なぜ辞めなきゃならないの
‎確かに
‎向こうはそのままで ‎こっちだけ…
‎そうだ
‎代償を払ってほしいわ
‎辞めたらダメよ
‎そのとおりだ
‎説教してやる！
‎じゃあ…
‎週末に
‎気を付けて
〝ヴィル：学校に来い 話がある〞
‎“シーモン：勘弁してくれ ‎内部の犯行だろう？”
〝ヴィル：とにかく来い 僕らは一緒だ〞
‎誰だ？
‎舎監に言って ‎食事を持ってきた
‎隠し事は良くない
‎つらい事があったら ‎言ってくれ
‎僕が対処する
‎アウグスト
‎クラブでのことを謝りたい
‎全員の前でカネのことは ‎言うべきでなかった
‎僕を助けようとしたのに
‎君の威信を傷つけた
‎大丈夫だ
‎そうか？
‎ありがとう
‎学費の件では感謝してる
‎エリックがいたら ‎相談できるのに
‎途方に暮れてる
‎何をすべきなのか？
‎エリックなら ‎“君らしく”と言うだろう
‎それがいい
‎心に従うことだ
‎行こうよ ‎ただの学校じゃない
‎助かるよ サラ
‎おはよう
‎やあ
‎どうも
‎昨日の試合 見た？
‎いや
‎そうか
‎どうすればいい？
‎“動画は僕じゃない”と ‎発表しろと言われた
‎マジか
‎土曜に宮殿で声明を出す
‎冗談だろ
‎僕だって何も言いたくない
‎あれは明らかに ‎僕だって分かる
‎僕はどうすれば？
‎でも君が何を話すか ‎誰も強制できない
‎間違ったことはしてない
‎間違ってない
‎そうだよ
‎そのとおり 僕らは一緒だ
‎あなたが辞めたら ‎誘拐するわよ
‎神に誓う 転校でもしたら…
‎やあ
‎入っても？
‎何か用か？
‎誰が流したか知ってる
‎入れ
‎あなたが使ったＰＣを ‎警察は押収したわ
‎根拠のないウワサを ‎流そうとしてるのか？
‎ヴィルに言ってもいいのね
‎ルチアの晩に見たって
‎言えよ
‎分かった
‎待て！
‎なぜしたの？
‎自分でも分からない
‎してしまった
‎２人は友達だと思ってた
‎まあ…
‎そうだ
‎じゃ なぜ？
‎ヴィルは全てを持ってる
‎でもそれに唾を吐いた
‎僕は何回も助けようとした
‎ヴィルと違い エリックなら ‎わきまえてたがね
‎ヴィルは王室の恥だ
‎それでも 流す権利はない
‎兄はどうなるの？ ‎完全に打ちのめされてる
‎何が望みだ？
‎ここにいるってことは ‎何か望みがあるんだろ？
‎おい
‎どんな望みでも ‎かなえてやるよ
‎あなたみたいな人生
‎寄宿生にとして ‎暮らすような人たちのね
‎つまり？
‎いいよ
‎そんなこと ‎簡単にかなえてやる
‎マナーハウスに ‎親しい監督官がいるから
‎場所を作ってやる
‎行列も必要なくなる
‎それには値しない
‎奨学金をもらったら ‎全てタダだ
‎手助けしてやる
‎その代わり他言するな
‎いいね
‎サラ 夕食よ
‎ここで食べるの？
‎ええ
‎なぜ机じゃないの？
‎こっちのほうがいい
‎リネンのナプキンを ‎買わない？
‎誰かさんは上流階級の女子に ‎感化されたようだな
‎いけない？
‎悪いことではないわ
‎かわいいわよ
‎でもなぜ いい服を着るの？ ‎何か特別な…
‎ドレスアップするのは ‎いいことよ
‎僕もスーツ着るのか？
‎寄宿生になれるよう ‎奨学金に応募するつもり
‎自活して ママの ‎重荷にならないようにする
‎こんな家ともサヨナラよ
‎何を言ってるんだ！
‎いいから僕が言ってくる
‎頭がおかしくなったのか？
‎ママの苦労を ‎無駄にするのか
‎してない
‎そうだろ
‎私たちを パパから ‎守ってくれなかった
‎酒にヤクに…
‎ママは努力してた
‎それじゃ足りないの
‎早く離婚すべきだった
‎そしたら家がなくなる
‎機会を与えろよ
‎機会をあげるだけじゃ ‎ダメなの
‎兄貴の問題でもある
‎すぐ人を助けようとする
‎最初はパパ ‎それに私 今はヴィルをね
‎打ちのめされても ‎知らないから
‎少なくとも家族は大事にした
‎それに ‎自分らしくありたいと思った
‎素の私を好きな人はいない
‎ありのままの君がいい
‎また始まった
‎私を守ろうとする
‎君が必要だから ‎友達でいようとしてる
‎分かった
‎何 着ればいい？
‎ヤメて
‎僕がこの服じゃ おかしい
‎私がバカだった
‎そんなことないよ
‎バカなのは僕だ
‎キレイな心を持ってる
‎君もだ
‎探偵まがいなことはやめて ‎映画 観よう
‎犯人の特定につながるような ‎カギを探ろうとしてるの
‎なぜ？
‎全てが解決したら
‎サラは転校の必要が ‎なくなるかもしれない
‎それにヴィルを助けたい
‎警察が答えを出すわ
‎“ヴィル：明日 家に帰る”
‎“その前に ‎会いに来てくれないか”
‎“シーモン：もちろん”
‎僕に会うなと言われる？
‎絶対 言うだろう
‎僕はイヤだ
‎家族に言ってくれよ
‎ああ 君と一緒にいたい
‎君の言うとおり ‎発言の内容を強制できない
‎母親に言ってみる
‎理解してもらわないと
‎もうすぐ 来る
‎どんな気持ち？
‎吐きそうだ
‎電話する
‎頑張れよ
‎君は勇敢だ
‎僕を切り捨てないでくれて ‎感謝してる
‎来ないんじゃ…
‎２人だけで話がしたくて
‎はじめまして
‎こちらこそ 女王陛下
‎また後で
‎では
‎何？
‎もし…
‎彼と一緒にいたかったら？
‎何も言なかったら？
‎普通の生活ができる
‎あなたは皇太子よ
‎特権であり ‎不都合なものではない
‎欲しくない
‎欲しいという人は ‎誰もいません！
‎エリックの跡を継げるのは ‎あなただけなの
‎分かる？
‎あなたは若い
‎若い人にとって
‎世界で一番大事なことは ‎“愛”でしょうね
‎私もあなたの歳に
‎かなうことのない恋をした
‎お父様に出会う前のこと
‎それは意味のあることなの？
‎この件で世間の注目を ‎浴びたことが許せなくても
‎今後 耐えなければならない ‎ことに比べたら 微々たる事
‎一度しかないこの機会を ‎無駄にしないように
‎次の機会はないの
‎準備は？
‎ああ
‎頑張って
‎私 勝つから
‎強いカードが必要よ
‎強いのは？
‎あれだよ
‎私が勝った！
‎僕の番だ
‎僕の勝ちだ！
‎もう１回
‎また？
‎やるわよ
‎きっと勝てないよ
‎サラ それを貸して
‎準備はいい？
‎いいわよ
‎いつでも準備万端よ
‎おい ちょっと…
‎何？
‎“皇太子は動画を否定”だと
‎何？
‎先週 世間の話題になった―
‎皇太子の動画の流出に関し ‎王室裁判所はその‎噂(うわさ)‎を否定
‎皇太子は声明を出した
‎“勉学に集中し”
‎“そのような関係には ‎関わらないようにしている"
‎“ゲイであれ同性愛であれ”
‎“全ての人は ‎意のままに生きるべきだ”
〝ヴィル：シーモン 返事をしてくれ〞
‎シーモン
‎何か要る？
‎クッキーかジュースか？
‎大丈夫だよ
‎本当？
‎強い子ね ‎全てが今に うまくいくわ
〝ヴィル： 君の家に寄っても？〞
〝シーモン：会いたいか 分からない〞
‎“ヴィル：そばまで来てる ‎頼む！ 話がある”
‎やあ
‎どこか…
‎申し訳ない
‎これしかなかった
‎でも…
‎僕らのことは ‎何ひとつ変える必要はない
‎ただ 一緒のところを ‎見られないようにするだけ
‎僕の存在を ‎明らかにできないなら
‎言ったら全てが壊れる ‎君は僕にどうしろと？
‎何も求めてない
‎君は自分の立場で ‎事が回るようにしたいだけ
‎君自身が何をしたいか ‎考えるべきだ
‎どれだけ時間がかかっても
‎僕は出た答えを尊重する
‎自分１人で考えろ
‎僕は誰かの ‎秘密の存在はイヤだ
‎クリスマスの計画は？ ‎ニューヨークに来る？
‎ねえ
‎フェリス？
‎ヴィルの部屋はどこ？
‎15番だ
‎誰だ？
‎フェリスよ 話がある
‎もう遅い
‎お願い
‎大事な話なの
‎ありがとう
‎ああ
‎どうした？
‎犯人が分かった
‎何の？
‎動画よ
‎画素に傷があるでしょ
‎そして…
‎アウグストのＳＮＳよ
‎同じ傷がある
‎落として ‎カメラに傷が入ったのよ
‎こっちも
‎どれも同じ所に傷がある
‎やあ！
‎信用してた
‎何のことだ？
‎本当に信じてた
‎なぜだ？
‎すまない
‎謝るのか
‎何を言わせたいんだ
‎いつでも来いと言ったよな！
‎問題がある時は！
‎僕の仲間だと言って！
‎信用できるのは君だけだと！
‎もう家族ではない
‎ヴィル
‎アウグストだった
‎彼が犯人だ
‎知ってる
‎“知ってる”って
‎いつ知ったんだ？
‎数日前
‎なぜ？
‎ヴィル
‎なぜ言ってくれなかった？
‎あなたの怒りが ‎分かってたから
‎公にしても意味がない
‎動画はあなたじゃないと ‎いうことで話を通す
‎彼は放免か？
‎僕の人生を壊したのに！
‎なぜ彼を守るんだ？
‎あなたを守るためよ
‎私は私の家族 ‎王室 伝統を守ってるの
‎でなければ エリックの死は ‎無駄になる
‎メリー･クリスマス ‎また新年に
‎ありがとう
‎メリー･クリスマス
‎やあ
‎歌 感動した
‎ありがとう
‎すまない
‎愛してる
‎いいクリスマスを
‎ありがとう