1
00:00:06,312 --> 00:00:10,229
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,312 --> 00:00:11,354
MIO DIO!

3
00:00:11,437 --> 00:00:13,479
LA MONARCHIA RESISTERÀ?

4
00:00:13,562 --> 00:00:15,562
FINALMENTE LA SVEZIA SI FA NOTARE!

5
00:00:15,646 --> 00:00:17,021
MI DISPIACE PER LORO

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,771
CHE STUPIDO FARSI FILMARE

7
00:00:18,854 --> 00:00:20,146
IO SO DOVE ABITA!

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,604
TRADISCE LA NOBILTÀ!

9
00:00:21,687 --> 00:00:23,104
SONO BELLISSIMI!

10
00:00:23,187 --> 00:00:24,729
IL VIDEO PIÙ SEXY DI SEMPRE!

11
00:00:29,187 --> 00:00:30,271
FIDANZATO DEL PRINCIPE

12
00:00:30,354 --> 00:00:31,729
VIDEO HARD DEL PRINCIPE

13
00:00:51,062 --> 00:00:56,937
Maestà, non so dirle quanto ci dispiace
che sia successo nella nostra scuola.

14
00:00:57,021 --> 00:00:58,354
Faremo un comunicato…

15
00:00:58,437 --> 00:01:01,146
Non direte una parola
finché non lo diremo noi.

16
00:01:29,687 --> 00:01:32,604
L'AMANTE SEGRETO DEL PRINCIPE?

17
00:01:39,979 --> 00:01:42,312
LA SUA VITA SEGRETA ALLA SCUOLA D'ÉLITE

18
00:01:45,729 --> 00:01:48,229
Ti rendi conto delle conseguenze?

19
00:01:54,146 --> 00:01:55,354
Mi dispiace, mamma.

20
00:02:03,271 --> 00:02:06,312
Insabbiarlo non sembra possibile.

21
00:02:07,187 --> 00:02:09,104
Dobbiamo fare una dichiarazione.

22
00:02:10,771 --> 00:02:14,104
Possiamo negare tutto
e dire che nel video non sei tu.

23
00:02:14,187 --> 00:02:18,479
È difficile riconoscerti,
quindi faremo così.

24
00:02:18,604 --> 00:02:20,937
Sabato ti veniamo a prendere.

25
00:02:21,021 --> 00:02:24,521
La Rosenqvist condurrà l'intervista.

26
00:02:24,604 --> 00:02:29,021
Avrà l'esclusiva, di lei possiamo fidarci.

27
00:02:30,479 --> 00:02:32,937
Non voglio che ti vedano con Simon.

28
00:02:33,021 --> 00:02:35,021
Alimenterebbe le voci.

29
00:02:36,021 --> 00:02:37,437
Dobbiamo risolvere la cosa.

30
00:02:43,229 --> 00:02:45,104
Tutto bene, tesoro?

31
00:02:45,187 --> 00:02:47,646
Sì, mamma. So fare la spesa.

32
00:03:00,979 --> 00:03:01,812
Simon.

33
00:03:03,062 --> 00:03:05,646
Dobbiamo fare denuncia alla polizia.

34
00:03:09,437 --> 00:03:10,437
Ehi…

35
00:03:13,396 --> 00:03:16,687
Non credo che dovresti tornare a scuola.

36
00:03:16,771 --> 00:03:17,771
No.

37
00:03:18,479 --> 00:03:20,812
Nessuno dei due.

38
00:03:22,729 --> 00:03:27,104
Farò una telefonata e chiederò
se potete tornare a Marieberg.

39
00:03:27,812 --> 00:03:29,937
Ma io non voglio lasciare Hillerska!

40
00:03:33,604 --> 00:03:36,271
Pensa a tutto quello che ha fatto per te.

41
00:03:36,354 --> 00:03:38,437
Incontrare papà senza dirmelo?

42
00:03:41,437 --> 00:03:43,604
Devo rovinarmi la vita come lui?

43
00:03:43,687 --> 00:03:46,854
Non essere così testarda!
Mettiti nei miei panni!

44
00:03:46,979 --> 00:03:49,896
Mi hanno visto tutti in quel video!

45
00:03:54,437 --> 00:03:59,021
Re Gustavo XVII e XVIII allo stesso tempo?

46
00:03:59,104 --> 00:04:02,979
E l'erede? Non possono mica avere figli.

47
00:04:03,062 --> 00:04:06,021
Possono trovare una madre surrogata.

48
00:04:06,104 --> 00:04:10,104
Dovranno trovarne una con il sangue blu.

49
00:04:10,187 --> 00:04:13,687
- Nessuna accetterebbe.
- Scommetto che tu sì.

50
00:04:13,771 --> 00:04:14,604
Ovvio!

51
00:04:14,687 --> 00:04:18,354
Dai, smettetela.
L'hanno costretto a fare outing.

52
00:04:18,937 --> 00:04:22,521
Sì, ma molti non credono
che sia lui nel video.

53
00:04:22,604 --> 00:04:25,687
Solo noi sappiamo
che era la stanza di Wilhelm.

54
00:04:27,521 --> 00:04:31,229
- Ti ricordi alla serata film?
- Sì.

55
00:04:31,312 --> 00:04:33,521
- Te l'avevo detto.
- È vero.

56
00:04:33,604 --> 00:04:34,979
È la sua stanza.

57
00:04:35,062 --> 00:04:38,187
- E qualcuno li ha spiati?
- Credo di sì.

58
00:04:38,271 --> 00:04:39,854
Ma chi?

59
00:04:39,937 --> 00:04:42,687
Potrebbe essere stato chiunque.

60
00:04:42,771 --> 00:04:44,604
- Forse Lukas.
- Lukas?

61
00:04:51,146 --> 00:04:53,021
Buongiorno! Simon, giusto?

62
00:04:53,104 --> 00:04:55,937
Sono del Today's News,
sto scrivendo un articolo…

63
00:04:56,021 --> 00:04:57,187
No.

64
00:04:57,937 --> 00:05:00,229
- Simon!
- Non voglio parlare con lei!

65
00:05:00,312 --> 00:05:04,021
- Se non se ne va, chiamo la polizia!
- Potrai dire la tua!

66
00:05:11,812 --> 00:05:13,562
- Ciao.
- Ciao.

67
00:05:13,646 --> 00:05:14,729
Come stai?

68
00:05:15,604 --> 00:05:18,271
Come sta Simon? Sarà distrutto.

69
00:05:18,937 --> 00:05:20,896
È sconvolto, oggi resta a casa.

70
00:05:22,104 --> 00:05:25,437
- Mamma vuole che cambiamo scuola.
- Cosa?

71
00:05:25,521 --> 00:05:28,687
Non vuole che veniamo qui,
dopo quello che è successo.

72
00:05:28,771 --> 00:05:31,396
Aspetta, e quando?

73
00:05:31,896 --> 00:05:34,062
A fine semestre.

74
00:05:37,271 --> 00:05:38,979
- Il computer è questo.
- Ok.

75
00:05:40,021 --> 00:05:40,937
Guardate.

76
00:05:41,021 --> 00:05:42,354
È acceso?

77
00:05:44,562 --> 00:05:46,854
Non sono i tecnici della scuola.

78
00:05:46,937 --> 00:05:48,896
Dev'essere per il video.

79
00:05:50,771 --> 00:05:54,396
- Avete visto qualcuno usarlo?
- È assurdo.

80
00:05:54,896 --> 00:05:55,937
Oddio.

81
00:06:04,021 --> 00:06:06,062
Che cazzo vuoi?

82
00:06:07,604 --> 00:06:08,604
Ehi.

83
00:06:10,729 --> 00:06:12,396
Abbiamo provato a chiamarti.

84
00:06:13,354 --> 00:06:14,729
Possiamo entrare?

85
00:06:15,521 --> 00:06:16,521
Sì.

86
00:06:17,937 --> 00:06:19,437
È un casino.

87
00:06:22,354 --> 00:06:24,687
A scuola parlano solo di quello.

88
00:06:24,771 --> 00:06:28,021
Ci marciano sopra
perché uno di Bjärstad è famoso.

89
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
Famoso?

90
00:06:31,229 --> 00:06:34,437
Dai, è solo un video.

91
00:06:34,521 --> 00:06:38,021
- Solo un video?
- Molte celebrità fanno video porno.

92
00:06:38,104 --> 00:06:41,687
Certo, perché qualcuno li ruba.
Tipo Kim Kardashian.

93
00:06:41,771 --> 00:06:43,354
Ma se la cava bene.

94
00:06:43,437 --> 00:06:46,271
- L'hai visto?
- Quale? Il suo o di Kim?

95
00:06:46,354 --> 00:06:49,021
- Di Kim K.!
- Sì, ovvio.

96
00:06:49,104 --> 00:06:50,812
- Tu no?
- No!

97
00:06:51,396 --> 00:06:53,062
Simon, tu l'avrai visto.

98
00:06:54,021 --> 00:06:56,104
- Sì.
- L'hai visto?

99
00:06:56,187 --> 00:06:57,771
- L'avete guardato?
- Sì.

100
00:06:57,854 --> 00:07:00,729
Non con lui, ma l'ho visto.

101
00:07:00,812 --> 00:07:02,979
Basta, stiamo parlando del tuo video.

102
00:07:03,062 --> 00:07:05,229
Per me non c'è problema. L'ho visto.

103
00:07:05,312 --> 00:07:07,646
- Torniamo al punto.
- Scusa, ok.

104
00:07:08,104 --> 00:07:09,771
Cosa ha detto Wille?

105
00:07:10,437 --> 00:07:11,812
Gli hai parlato?

106
00:07:12,854 --> 00:07:16,021
- Dicci.
- No, ho spento il cellulare.

107
00:07:16,521 --> 00:07:18,229
Non ne posso più.

108
00:07:18,729 --> 00:07:21,437
Ti capisco. Cosa pensi di fare?

109
00:07:21,521 --> 00:07:23,021
Cambio scuola.

110
00:07:23,854 --> 00:07:25,812
- Di sicuro.
- Vieni da noi?

111
00:07:27,771 --> 00:07:29,604
La gang è di nuovo insieme!

112
00:07:29,687 --> 00:07:32,229
Sarebbe bello essere di nuovo insieme,

113
00:07:32,312 --> 00:07:34,896
ma perché lasciare se non hai fatto nulla?

114
00:07:34,979 --> 00:07:35,896
Infatti.

115
00:07:35,979 --> 00:07:38,896
Gli altri restano e tu devi andartene?

116
00:07:38,979 --> 00:07:41,021
- Che si fottano.
- Gli faresti un favore.

117
00:07:42,521 --> 00:07:44,021
Non puoi mollare ora.

118
00:07:44,104 --> 00:07:45,812
No. Ben detto.

119
00:07:57,437 --> 00:07:59,896
Bene. Ci vediamo nel week-end.

120
00:08:00,812 --> 00:08:01,896
Abbi cura di te.

121
00:08:13,437 --> 00:08:16,312
WILHELM: VIENI A SCUOLA DOMANI.
DOBBIAMO PARLARE

122
00:08:16,646 --> 00:08:20,229
NON SO SE CE LA FACCIO.
CHI È STATO? QUALCUNO DELLA SCUOLA

123
00:08:24,479 --> 00:08:28,229
È UNO SCHIFO. TI PREGO, VIENI.
L'AFFRONTIAMO INSIEME

124
00:08:30,312 --> 00:08:31,312
Sì?

125
00:08:36,729 --> 00:08:39,896
Ho detto al direttore
che ti avrei portato io la cena.

126
00:08:49,771 --> 00:08:51,604
Non devi nasconderti.

127
00:08:52,812 --> 00:08:56,771
Se qualcuno ti dà dei problemi,

128
00:08:56,854 --> 00:08:59,687
fammelo sapere e me ne occupo io.

129
00:09:03,687 --> 00:09:05,104
August…

130
00:09:08,604 --> 00:09:12,521
Ti chiedo scusa
per il fatto della Società.

131
00:09:13,021 --> 00:09:15,646
Non dovevo dire quelle cose
davanti a tutti.

132
00:09:18,229 --> 00:09:20,104
So che vuoi aiutarmi.

133
00:09:21,896 --> 00:09:23,646
Non ti deluderò.

134
00:09:24,146 --> 00:09:25,354
Non preoccuparti.

135
00:09:25,979 --> 00:09:26,979
Ok?

136
00:09:27,812 --> 00:09:28,854
Grazie.

137
00:09:30,021 --> 00:09:32,521
Grazie dell'aiuto con la retta.

138
00:09:32,604 --> 00:09:35,479
Vorrei che Erik fosse qui.
Saprebbe cosa fare.

139
00:09:35,562 --> 00:09:37,521
Io sono nel pallone.

140
00:09:38,896 --> 00:09:40,729
Cosa dovrei fare? Io…

141
00:09:41,646 --> 00:09:45,146
Erik avrebbe voluto
che tu fossi solo te stesso.

142
00:09:47,271 --> 00:09:48,562
Ne sono convinto.

143
00:09:49,146 --> 00:09:50,646
Segui il tuo cuore.

144
00:10:32,062 --> 00:10:34,521
Vieni. È solo un giorno di scuola.

145
00:10:35,562 --> 00:10:36,812
Grazie, Sara.

146
00:10:42,312 --> 00:10:43,437
- Ciao.
- Buongiorno.

147
00:10:52,104 --> 00:10:53,187
Ciao.

148
00:10:53,687 --> 00:10:54,937
Ciao.

149
00:11:07,854 --> 00:11:09,979
Hai visto la partita di ieri sera?

150
00:11:12,021 --> 00:11:13,229
- No.
- Ok.

151
00:12:06,896 --> 00:12:08,437
Che cosa facciamo?

152
00:12:43,062 --> 00:12:46,896
Mi hanno chiesto di negare,
di dire che non sono io.

153
00:12:47,729 --> 00:12:49,062
Sul serio?

154
00:12:51,021 --> 00:12:53,729
Sabato dovrò fare una dichiarazione.

155
00:12:54,437 --> 00:12:56,021
Non lo farai, vero?

156
00:12:57,146 --> 00:12:59,229
Io non vorrei dire niente.

157
00:13:02,687 --> 00:13:05,687
Ma nel video mi si vede benissimo.

158
00:13:07,187 --> 00:13:08,604
Io cosa dovrei fare?

159
00:13:19,312 --> 00:13:23,479
In ogni caso,
non possono costringerti a dire qualcosa.

160
00:13:32,687 --> 00:13:34,062
Non c'è niente di male.

161
00:13:39,021 --> 00:13:40,021
No.

162
00:13:43,021 --> 00:13:44,729
Non c'è niente di male.

163
00:13:45,312 --> 00:13:47,646
Hai ragione, l'affronteremo insieme.

164
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
Se te ne vai, ti rapisco.

165
00:14:02,312 --> 00:14:05,396
Giuro su Dio.
Se ti trasferisci a Marieberg, io…

166
00:14:40,437 --> 00:14:41,437
Ciao.

167
00:14:41,937 --> 00:14:42,854
Posso entrare?

168
00:14:43,646 --> 00:14:46,687
- Cosa vuoi?
- So che hai pubblicato tu il video.

169
00:14:48,229 --> 00:14:49,229
Entra.

170
00:14:58,604 --> 00:15:03,271
La polizia ha confiscato il computer
che hai usato per pubblicare il video.

171
00:15:04,812 --> 00:15:09,354
E vorresti mettere in giro
voci false e prive di fondamento?

172
00:15:09,437 --> 00:15:14,354
Quindi non ti dispiace se dico a Wilhelm
che quella sera ti ho visto lì?

173
00:15:14,437 --> 00:15:15,437
Fai pure.

174
00:15:18,437 --> 00:15:19,521
Ok.

175
00:15:20,854 --> 00:15:21,854
Aspetta.

176
00:15:33,312 --> 00:15:34,562
Perché lo hai fatto?

177
00:15:35,062 --> 00:15:37,146
Non mi riconosco più.

178
00:15:37,646 --> 00:15:38,896
È successo e basta.

179
00:15:39,396 --> 00:15:41,396
Pensavo che foste amici.

180
00:15:42,812 --> 00:15:43,812
Sì.

181
00:15:46,146 --> 00:15:47,146
Sì…

182
00:15:48,521 --> 00:15:50,437
E allora perché?

183
00:15:50,521 --> 00:15:52,812
Wilhelm ha tutto!

184
00:15:53,479 --> 00:15:54,937
E ci sputa sopra.

185
00:15:55,021 --> 00:15:57,604
Io ho provato ad aiutarlo, ma lui…

186
00:15:58,854 --> 00:16:03,271
Erik prendeva il suo ruolo seriamente,
a Wille non importa nulla.

187
00:16:04,146 --> 00:16:08,104
- Mette in imbarazzo la famiglia reale.
- Questo non ti giustifica.

188
00:16:08,604 --> 00:16:12,021
E Simon? È completamente a pezzi.

189
00:16:13,521 --> 00:16:14,896
Cosa vuoi?

190
00:16:15,604 --> 00:16:19,521
Se sei ancora qui,
è evidente che vuoi qualcosa. Cosa?

191
00:16:24,854 --> 00:16:25,854
Allora?

192
00:16:26,354 --> 00:16:29,854
Ti darò quel cavolo che vuoi.
Hai dei sogni?

193
00:16:33,729 --> 00:16:34,937
Essere come te.

194
00:16:36,937 --> 00:16:39,771
Residente a Hillerska e vivere qui.

195
00:16:43,937 --> 00:16:45,021
Intendi…

196
00:16:47,271 --> 00:16:48,271
Giusto.

197
00:16:49,437 --> 00:16:51,062
Si può fare.

198
00:16:51,562 --> 00:16:54,937
Semplice.
Posso trovarti un posto al Maniero.

199
00:16:55,021 --> 00:16:57,562
Sono buon amico del prefetto.

200
00:16:57,646 --> 00:17:00,937
- Ti faccio saltare la fila.
- Non posso permettermelo.

201
00:17:01,021 --> 00:17:03,521
Avrai delle sovvenzioni, è tutto gratis.

202
00:17:04,562 --> 00:17:05,937
Ti aiuto a fare richiesta.

203
00:17:07,396 --> 00:17:10,896
In cambio, tu non dirai niente a nessuno.

204
00:17:12,354 --> 00:17:13,354
Ok?

205
00:18:05,271 --> 00:18:06,687
Sara, la cena è pronta!

206
00:18:12,437 --> 00:18:14,896
- Mangiamo qui?
- Sì.

207
00:18:15,604 --> 00:18:17,146
Non va bene a tavola?

208
00:18:17,229 --> 00:18:18,896
Qui si sta comodi.

209
00:18:33,146 --> 00:18:35,312
Possiamo comprare tovaglioli di stoffa?

210
00:18:42,521 --> 00:18:46,896
Qualcuno ha preso ispirazione
dalle ragazze nobili del Maniero.

211
00:18:48,687 --> 00:18:49,687
Che c'è di male?

212
00:18:50,479 --> 00:18:51,896
Niente.

213
00:18:51,979 --> 00:18:53,312
Sei bella.

214
00:18:54,312 --> 00:18:57,646
Ma perché così elegante?
È un'occasione speciale?

215
00:18:57,729 --> 00:18:59,729
Ci si può vestire bene per cena.

216
00:19:02,729 --> 00:19:04,437
Mi conviene mettermi l'abito.

217
00:19:11,771 --> 00:19:13,312
Chiederò una borsa di studio.

218
00:19:14,312 --> 00:19:17,187
Così starò a Hillerska
e mi tolgo di torno.

219
00:19:17,271 --> 00:19:19,646
- Cosa?
- Non vi peserò più.

220
00:19:20,229 --> 00:19:24,062
- E non starò in questo schifo di casa.
- Ma che dici? Calmati.

221
00:19:26,937 --> 00:19:29,854
Aspetta, ci parlo io.

222
00:19:34,729 --> 00:19:36,521
Sei impazzita?

223
00:19:36,604 --> 00:19:39,354
Ha fatto di tutto per noi,
e tu la tratti così?

224
00:19:39,437 --> 00:19:40,937
- No.
- No?

225
00:19:41,021 --> 00:19:44,437
Se avesse fatto di tutto,
ci avrebbe protetti da papà,

226
00:19:44,521 --> 00:19:46,437
dall'alcol e dalla droga.

227
00:19:46,521 --> 00:19:49,562
- Ci ha provato!
- Non basta, Simon!

228
00:19:49,646 --> 00:19:52,312
Avrebbe dovuto divorziare prima!

229
00:19:52,396 --> 00:19:54,229
E saremmo rimasti senza casa.

230
00:19:54,812 --> 00:19:56,396
Dalle una possibilità!

231
00:19:56,479 --> 00:19:59,896
Non si può dare possibilità all'infinito.

232
00:20:00,771 --> 00:20:03,229
È questo il tuo problema.

233
00:20:03,312 --> 00:20:05,312
Vuoi sempre aiutare tutti.

234
00:20:05,396 --> 00:20:09,771
Prima volevi aiutare papà,
poi me e ora Wilhelm.

235
00:20:10,812 --> 00:20:13,187
E continui a farti usare.

236
00:20:24,021 --> 00:20:26,354
Almeno non tratto di merda
la mia famiglia.

237
00:20:34,521 --> 00:20:36,771
E non mi fingo qualcuno che non sono.

238
00:20:42,729 --> 00:20:44,812
La vera me non piace a nessuno.

239
00:20:45,937 --> 00:20:48,187
A me sì!

240
00:20:52,437 --> 00:20:53,937
Lo stai facendo di nuovo.

241
00:20:56,604 --> 00:20:58,187
Vuoi solo tirarmi su.

242
00:20:58,896 --> 00:21:02,354
Cerco di essere tuo amico
perché ho bisogno di te.

243
00:21:15,896 --> 00:21:16,896
Ok.

244
00:21:30,437 --> 00:21:31,854
Cosa dovrei mettermi?

245
00:21:32,604 --> 00:21:33,562
Smettila.

246
00:21:35,396 --> 00:21:37,646
Così sfiguro, con te tutta elegante.

247
00:21:37,729 --> 00:21:39,062
Sembro una stupida.

248
00:21:40,062 --> 00:21:41,646
No, non è vero.

249
00:21:43,104 --> 00:21:44,521
Sono io lo stupido.

250
00:21:47,229 --> 00:21:48,271
Tu sei bello.

251
00:21:51,271 --> 00:21:52,271
Anche tu.

252
00:21:55,229 --> 00:21:58,854
Basta fare i detective, guardiamo un film.

253
00:21:58,937 --> 00:22:04,729
Cerco solo qualche indizio
per capire chi possa essere stato.

254
00:22:06,854 --> 00:22:07,687
Perché?

255
00:22:08,646 --> 00:22:09,687
Perché…

256
00:22:10,687 --> 00:22:12,521
se si risolvesse tutto,

257
00:22:12,604 --> 00:22:15,229
magari Sara
non dovrebbe lasciare la scuola.

258
00:22:15,896 --> 00:22:17,687
E voglio aiutare Wilhelm.

259
00:22:18,687 --> 00:22:20,479
Ci penserà la polizia.

260
00:22:22,229 --> 00:22:29,229
WILHELM: DOMANI VADO A CASA.
VIENI A SALUTARMI?

261
00:22:29,312 --> 00:22:32,146
SIMON: CERTO

262
00:22:43,104 --> 00:22:45,187
Vogliono che tu smetta di vedermi?

263
00:22:49,896 --> 00:22:51,187
Sì, di sicuro.

264
00:22:54,521 --> 00:22:55,604
Io non voglio.

265
00:22:59,604 --> 00:23:01,104
Glielo dirai?

266
00:23:03,104 --> 00:23:05,104
Sì. Voglio stare con te.

267
00:23:11,854 --> 00:23:16,604
Hai ragione, non possono costringermi.
Parlerò con mia madre.

268
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
Capirà.

269
00:23:19,812 --> 00:23:21,562
Cazzo, arrivano!

270
00:23:25,771 --> 00:23:27,062
Come ti senti?

271
00:23:31,396 --> 00:23:33,021
Mi viene da vomitare.

272
00:23:35,854 --> 00:23:37,479
Ti chiamo dopo.

273
00:23:39,479 --> 00:23:40,687
Andrai benissimo.

274
00:23:43,562 --> 00:23:44,562
Sei coraggioso.

275
00:24:05,312 --> 00:24:07,604
Grazie di non avermi lasciato solo.

276
00:24:16,937 --> 00:24:18,646
Ciao. Pensavo…

277
00:24:18,729 --> 00:24:20,979
Volevo parlare un attimo da soli.

278
00:24:28,979 --> 00:24:29,979
Come va?

279
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
Piacere.

280
00:24:35,521 --> 00:24:37,937
Sua… Maestà.

281
00:24:40,312 --> 00:24:41,354
A dopo.

282
00:24:42,521 --> 00:24:43,521
Ciao.

283
00:25:01,604 --> 00:25:02,729
Cosa c'è?

284
00:25:04,729 --> 00:25:05,854
E se…

285
00:25:07,479 --> 00:25:09,312
Se io volessi stare con lui…

286
00:25:11,229 --> 00:25:12,354
e non dire niente?

287
00:25:14,146 --> 00:25:15,646
E avere una vita normale?

288
00:25:16,646 --> 00:25:18,437
Sei il principe ereditario.

289
00:25:19,896 --> 00:25:22,146
È un privilegio, non una punizione.

290
00:25:22,229 --> 00:25:24,187
Non l'ho chiesto io!

291
00:25:24,271 --> 00:25:28,104
Nessuno lo chiede.

292
00:25:29,396 --> 00:25:33,229
Sei l'unico erede dopo Erik.

293
00:25:33,729 --> 00:25:34,979
Non capisci?

294
00:25:41,312 --> 00:25:42,604
Sei giovane.

295
00:25:43,979 --> 00:25:49,312
Da giovani,
l'amore è la cosa più importante al mondo.

296
00:25:50,562 --> 00:25:52,812
Quando avevo la tua età,

297
00:25:53,604 --> 00:25:55,979
ebbi anch'io le mie pene d'amore.

298
00:25:56,062 --> 00:25:57,896
Prima di incontrare tuo padre.

299
00:26:00,896 --> 00:26:04,521
Quello che voglio dire è: ne vale la pena?

300
00:26:06,437 --> 00:26:12,687
Anche se pensi che la pressione
che hai ricevuto finora sia inaccettabile,

301
00:26:12,771 --> 00:26:16,146
non è niente
in confronto a ciò che ti aspetta.

302
00:26:19,312 --> 00:26:23,812
Hai l'occasione di risolvere la faccenda.
Ti consiglio di coglierla.

303
00:26:24,687 --> 00:26:26,437
Potresti non averne altre.

304
00:27:14,854 --> 00:27:15,937
Sei pronto?

305
00:27:17,771 --> 00:27:18,771
Sì.

306
00:27:19,646 --> 00:27:20,646
Bene.

307
00:27:35,021 --> 00:27:36,187
Vinco io.

308
00:27:36,271 --> 00:27:37,979
Gioca una carta più alta.

309
00:27:38,062 --> 00:27:40,146
- Più alta? No.
- Quella è più alta.

310
00:27:40,229 --> 00:27:42,104
Sì, ho vinto.

311
00:27:42,187 --> 00:27:43,562
Tocca a me.

312
00:27:46,646 --> 00:27:47,937
Ho vinto!

313
00:27:48,687 --> 00:27:49,937
Rivincita.

314
00:27:50,021 --> 00:27:51,937
- Sicura?
- Certo.

315
00:27:52,021 --> 00:27:54,687
Non vincerai mai.

316
00:27:55,312 --> 00:27:57,146
Passami la ciotola. Grazie.

317
00:27:57,229 --> 00:28:00,687
- Sicura di essere pronta, mamma?
- Sì, forza.

318
00:28:01,396 --> 00:28:02,979
Sono sempre pronta.

319
00:28:03,062 --> 00:28:04,562
Oh, merda.

320
00:28:05,396 --> 00:28:06,437
Cosa?

321
00:28:06,937 --> 00:28:09,729
"Il principe ereditario nega il video."

322
00:28:09,812 --> 00:28:10,812
Come?

323
00:28:12,729 --> 00:28:16,937
"I reali smentiscono le voci
che identificano il principe

324
00:28:17,021 --> 00:28:20,021
nel video diventato virale
la scorsa settimana."

325
00:28:20,104 --> 00:28:23,271
"Sono venuto a Hillerska
per concentrarmi sugli studi.

326
00:28:23,354 --> 00:28:28,104
Ho scelto di non farmi coinvolgere
in nessuna relazione sentimentale.

327
00:28:28,604 --> 00:28:33,937
Tutti dovrebbero essere liberi
di essere gay, etero o ciò che vogliono."

328
00:28:47,687 --> 00:28:51,604
WILHELM: SIMON, RISPONDI, TI PREGO!

329
00:28:56,104 --> 00:28:57,354
Tesoro…

330
00:28:59,354 --> 00:29:00,646
vuoi qualcosa?

331
00:29:01,396 --> 00:29:05,146
Biscotti, succo, una bibita?

332
00:29:05,229 --> 00:29:06,271
No, grazie.

333
00:29:06,354 --> 00:29:07,812
Sicuro?

334
00:29:08,521 --> 00:29:12,562
Tu sei forte, Simon. Andrà tutto bene.

335
00:29:26,979 --> 00:29:29,979
WILHELM: POSSO PASSARE A TROVARTI?

336
00:29:33,104 --> 00:29:36,562
SIMON: NON SO SE HO VOGLIA DI VEDERTI

337
00:29:38,187 --> 00:29:41,687
WILHELM: SONO VICINO.
TI PREGO! TI DEVO PARLARE

338
00:30:02,562 --> 00:30:03,562
Ciao.

339
00:30:11,146 --> 00:30:12,396
Possiamo…

340
00:30:35,312 --> 00:30:36,479
Mi dispiace tanto.

341
00:30:39,479 --> 00:30:41,687
Non c'era altro modo.

342
00:30:46,896 --> 00:30:47,812
Però…

343
00:30:48,562 --> 00:30:52,437
questo non deve cambiare
ciò che c'è tra noi.

344
00:30:55,271 --> 00:30:59,146
Siamo sempre noi.
Basta non farci vedere insieme.

345
00:31:03,729 --> 00:31:06,021
Se con me devi nasconderti…

346
00:31:07,146 --> 00:31:11,271
Si scatenerebbe l'inferno!
Non puoi chiedermi questo!

347
00:31:11,771 --> 00:31:13,271
Non ti chiedo niente.

348
00:31:14,646 --> 00:31:17,562
Pensi che tutti stiano
alle tue condizioni.

349
00:31:19,437 --> 00:31:21,521
Devi decidere cosa vuoi davvero.

350
00:31:24,687 --> 00:31:26,521
Non importa quanto ci vorrà.

351
00:31:29,146 --> 00:31:30,854
Lo rispetto.

352
00:31:38,854 --> 00:31:40,479
Ma devi farlo da solo.

353
00:31:51,312 --> 00:31:53,396
Non voglio vivere in segreto.

354
00:32:20,896 --> 00:32:24,521
Hai programmi per Natale?
Vuoi venire a trovarmi a New York?

355
00:32:28,896 --> 00:32:29,896
Pronto?

356
00:32:34,062 --> 00:32:35,062
Felice?

357
00:32:45,646 --> 00:32:49,354
- Ehi, qual è la stanza di Wilhelm?
- La 15.

358
00:32:57,646 --> 00:32:58,687
Chi è?

359
00:32:58,771 --> 00:33:00,604
Sono Felice. Ti posso parlare?

360
00:33:02,771 --> 00:33:05,312
Non è un buon momento.

361
00:33:05,396 --> 00:33:06,854
Per favore.

362
00:33:06,937 --> 00:33:08,771
È molto importante.

363
00:33:18,854 --> 00:33:20,937
- Ciao.
- Ciao.

364
00:33:21,604 --> 00:33:22,729
Che succede?

365
00:33:23,229 --> 00:33:24,354
So chi è stato.

366
00:33:25,437 --> 00:33:27,312
- Cosa?
- Il video.

367
00:33:31,646 --> 00:33:33,396
Guarda i pixel.

368
00:33:37,521 --> 00:33:38,521
Questa…

369
00:33:39,562 --> 00:33:41,271
è dell'Instagram di August.

370
00:33:42,479 --> 00:33:44,229
Vedi? Stessa cosa.

371
00:33:44,729 --> 00:33:47,562
Gli è caduto il telefono,
ha rotto la fotocamera.

372
00:33:48,437 --> 00:33:49,437
Anche qui.

373
00:33:50,646 --> 00:33:52,687
Stessa cosa in ogni foto.

374
00:34:18,271 --> 00:34:19,271
Ehi!

375
00:34:26,104 --> 00:34:27,604
Mi fidavo di te.

376
00:34:30,104 --> 00:34:31,312
Di che parli?

377
00:34:32,437 --> 00:34:33,729
Mi fidavo di te.

378
00:34:34,729 --> 00:34:35,729
Perché?

379
00:34:54,396 --> 00:34:55,562
Mi dispiace.

380
00:34:56,396 --> 00:34:57,479
Ti dispiace?

381
00:34:57,979 --> 00:34:59,479
Cosa posso dire? Scusa.

382
00:34:59,562 --> 00:35:02,396
Mi hai detto che potevo contare su di te!

383
00:35:03,312 --> 00:35:04,896
Per qualsiasi problema!

384
00:35:06,854 --> 00:35:08,854
Che ero tra miei pari!

385
00:35:11,646 --> 00:35:13,812
Eri l'unico di cui potermi fidare!

386
00:35:34,687 --> 00:35:36,646
Non fai più parte della famiglia.

387
00:35:54,812 --> 00:35:55,979
Ciao, tesoro.

388
00:35:56,479 --> 00:35:58,062
Mamma, è stato August.

389
00:35:58,146 --> 00:35:59,354
È stato August.

390
00:36:02,021 --> 00:36:03,312
Lo so.

391
00:36:03,396 --> 00:36:04,396
Cosa?

392
00:36:06,354 --> 00:36:07,729
Da quanto lo sai?

393
00:36:09,187 --> 00:36:10,479
Un paio di giorni.

394
00:36:12,062 --> 00:36:13,479
- Come?
- Wille…

395
00:36:13,562 --> 00:36:16,271
Lo sapevi? Perché non me l'hai detto?

396
00:36:16,354 --> 00:36:18,521
Sapevo come avresti reagito.

397
00:36:18,604 --> 00:36:20,729
Rendendolo pubblico ci perdiamo tutti.

398
00:36:20,812 --> 00:36:24,479
Abbiamo detto che non sei tu,
atteniamoci a questo.

399
00:36:24,562 --> 00:36:25,979
Non deve essere punito?

400
00:36:26,521 --> 00:36:28,562
Mi ha rovinato la vita!

401
00:36:29,104 --> 00:36:30,937
Perché lo proteggi?

402
00:36:31,021 --> 00:36:33,104
Sto proteggendo te.

403
00:36:34,562 --> 00:36:39,229
Sto proteggendo la nostra famiglia,
la monarchia e la nostra eredità.

404
00:36:39,312 --> 00:36:42,521
È l'unica cosa
che può dare alla morte di Erik un sign…

405
00:38:06,979 --> 00:38:10,146
Buon Natale. Ci vediamo nell'anno nuovo.

406
00:38:10,229 --> 00:38:11,521
Grazie. Buon Natale.

407
00:38:13,062 --> 00:38:15,229
Buon Natale.

408
00:38:37,062 --> 00:38:38,062
Ciao.

409
00:38:45,521 --> 00:38:46,771
Sei stato bravissimo.

410
00:38:48,937 --> 00:38:49,937
Grazie.

411
00:39:06,062 --> 00:39:07,062
Mi dispiace.

412
00:39:17,229 --> 00:39:18,229
Ti voglio bene.

413
00:39:34,562 --> 00:39:36,271
Ti auguro un buon Natale.

414
00:39:40,812 --> 00:39:41,896
Grazie, Simon.

415
00:41:42,271 --> 00:41:45,021
Sottotitoli: Riccardo Mimmi