UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MIO DIO!
LA MONARCHIA RESISTERÀ?
FINALMENTE LA SVEZIA SI FA NOTARE!
MI DISPIACE PER LORO
CHE STUPIDO FARSI FILMARE
IO SO DOVE ABITA!
TRADISCE LA NOBILTÀ!
SONO BELLISSIMI!
IL VIDEO PIÙ SEXY DI SEMPRE!
FIDANZATO DEL PRINCIPE
VIDEO HARD DEL PRINCIPE
Maestà, non so dirle quanto ci dispiace che sia successo nella nostra scuola.
Faremo un comunicato…
Non direte una parola finché non lo diremo noi.
L'AMANTE SEGRETO DEL PRINCIPE?
LA SUA VITA SEGRETA ALLA SCUOLA D'ÉLITE
Ti rendi conto delle conseguenze?
Mi dispiace, mamma.
Insabbiarlo non sembra possibile.
Dobbiamo fare una dichiarazione.
Possiamo negare tutto e dire che nel video non sei tu.
È difficile riconoscerti, quindi faremo così.
Sabato ti veniamo a prendere.
La Rosenqvist condurrà l'intervista.
Avrà l'esclusiva, di lei possiamo fidarci.
Non voglio che ti vedano con Simon.
Alimenterebbe le voci.
Dobbiamo risolvere la cosa.
Tutto bene, tesoro?
Sì, mamma. So fare la spesa.
Simon.
Dobbiamo fare denuncia alla polizia.
Ehi…
Non credo che dovresti tornare a scuola.
No.
Nessuno dei due.
Farò una telefonata e chiederò se potete tornare a Marieberg.
Ma io non voglio lasciare Hillerska!
Pensa a tutto quello che ha fatto per te.
Incontrare papà senza dirmelo?
Devo rovinarmi la vita come lui?
Non essere così testarda! Mettiti nei miei panni!
Mi hanno visto tutti in quel video!
Re Gustavo XVII e XVIII allo stesso tempo?
E l'erede? Non possono mica avere figli.
Possono trovare una madre surrogata.
Dovranno trovarne una con il sangue blu.
- Nessuna accetterebbe. - Scommetto che tu sì.
Ovvio!
Dai, smettetela. L'hanno costretto a fare outing.
Sì, ma molti non credono che sia lui nel video.
Solo noi sappiamo che era la stanza di Wilhelm.
- Ti ricordi alla serata film? - Sì.
- Te l'avevo detto. - È vero.
È la sua stanza.
- E qualcuno li ha spiati? - Credo di sì.
Ma chi?
Potrebbe essere stato chiunque.
- Forse Lukas. - Lukas?
Buongiorno! Simon, giusto?
Sono del Today's News, sto scrivendo un articolo…
No.
- Simon! - Non voglio parlare con lei!
- Se non se ne va, chiamo la polizia! - Potrai dire la tua!
- Ciao. - Ciao.
Come stai?
Come sta Simon? Sarà distrutto.
È sconvolto, oggi resta a casa.
- Mamma vuole che cambiamo scuola. - Cosa?
Non vuole che veniamo qui, dopo quello che è successo.
Aspetta, e quando?
A fine semestre.
- Il computer è questo. - Ok.
Guardate.
È acceso?
Non sono i tecnici della scuola.
Dev'essere per il video.
- Avete visto qualcuno usarlo? - È assurdo.
Oddio.
Che cazzo vuoi?
Ehi.
Abbiamo provato a chiamarti.
Possiamo entrare?
Sì.
È un casino.
A scuola parlano solo di quello.
Ci marciano sopra perché uno di Bjärstad è famoso.
Famoso?
Dai, è solo un video.
- Solo un video? - Molte celebrità fanno video porno.
Certo, perché qualcuno li ruba. Tipo Kim Kardashian.
Ma se la cava bene.
- L'hai visto? - Quale? Il suo o di Kim?
- Di Kim K.! - Sì, ovvio.
- Tu no? - No!
Simon, tu l'avrai visto.
- Sì. - L'hai visto?
- L'avete guardato? - Sì.
Non con lui, ma l'ho visto.
Basta, stiamo parlando del tuo video.
Per me non c'è problema. L'ho visto.
- Torniamo al punto. - Scusa, ok.
Cosa ha detto Wille?
Gli hai parlato?
- Dicci. - No, ho spento il cellulare.
Non ne posso più.
Ti capisco. Cosa pensi di fare?
Cambio scuola.
- Di sicuro. - Vieni da noi?
La gang è di nuovo insieme!
Sarebbe bello essere di nuovo insieme,
ma perché lasciare se non hai fatto nulla?
Infatti.
Gli altri restano e tu devi andartene?
- Che si fottano. - Gli faresti un favore.
Non puoi mollare ora.
No. Ben detto.
Bene. Ci vediamo nel week-end.
Abbi cura di te.
WILHELM: VIENI A SCUOLA DOMANI. DOBBIAMO PARLARE
NON SO SE CE LA FACCIO. CHI È STATO? QUALCUNO DELLA SCUOLA
È UNO SCHIFO. TI PREGO, VIENI. L'AFFRONTIAMO INSIEME
Sì?
Ho detto al direttore che ti avrei portato io la cena.
Non devi nasconderti.
Se qualcuno ti dà dei problemi,
fammelo sapere e me ne occupo io.
August…
Ti chiedo scusa per il fatto della Società.
Non dovevo dire quelle cose davanti a tutti.
So che vuoi aiutarmi.
Non ti deluderò.
Non preoccuparti.
Ok?
Grazie.
Grazie dell'aiuto con la retta.
Vorrei che Erik fosse qui. Saprebbe cosa fare.
Io sono nel pallone.
Cosa dovrei fare? Io…
Erik avrebbe voluto che tu fossi solo te stesso.
Ne sono convinto.
Segui il tuo cuore.
Vieni. È solo un giorno di scuola.
Grazie, Sara.
- Ciao. - Buongiorno.
Ciao.
Hai visto la partita di ieri sera?
- No. - Ok.
Che cosa facciamo?
Mi hanno chiesto di negare, di dire che non sono io.
Sul serio?
Sabato dovrò fare una dichiarazione.
Non lo farai, vero?
Io non vorrei dire niente.
Ma nel video mi si vede benissimo.
Io cosa dovrei fare?
In ogni caso, non possono costringerti a dire qualcosa.
Non c'è niente di male.
No.
Non c'è niente di male.
Hai ragione, l'affronteremo insieme.
Se te ne vai, ti rapisco.
Giuro su Dio. Se ti trasferisci a Marieberg, io…
Ciao.
Posso entrare?
- Cosa vuoi? - So che hai pubblicato tu il video.
Entra.
La polizia ha confiscato il computer che hai usato per pubblicare il video.
E vorresti mettere in giro voci false e prive di fondamento?
Quindi non ti dispiace se dico a Wilhelm che quella sera ti ho visto lì?
Fai pure.
Ok.
Aspetta.
Perché lo hai fatto?
Non mi riconosco più.
È successo e basta.
Pensavo che foste amici.
Sì.
Sì…
E allora perché?
Wilhelm ha tutto!
E ci sputa sopra.
Io ho provato ad aiutarlo, ma lui…
Erik prendeva il suo ruolo seriamente, a Wille non importa nulla.
- Mette in imbarazzo la famiglia reale. - Questo non ti giustifica.
E Simon? È completamente a pezzi.
Cosa vuoi?
Se sei ancora qui, è evidente che vuoi qualcosa. Cosa?
Allora?
Ti darò quel cavolo che vuoi. Hai dei sogni?
Essere come te.
Residente a Hillerska e vivere qui.
Intendi…
Giusto.
Si può fare.
Semplice. Posso trovarti un posto al Maniero.
Sono buon amico del prefetto.
- Ti faccio saltare la fila. - Non posso permettermelo.
Avrai delle sovvenzioni, è tutto gratis.
Ti aiuto a fare richiesta.
In cambio, tu non dirai niente a nessuno.
Ok?
Sara, la cena è pronta!
- Mangiamo qui? - Sì.
Non va bene a tavola?
Qui si sta comodi.
Possiamo comprare tovaglioli di stoffa?
Qualcuno ha preso ispirazione dalle ragazze nobili del Maniero.
Che c'è di male?
Niente.
Sei bella.
Ma perché così elegante? È un'occasione speciale?
Ci si può vestire bene per cena.
Mi conviene mettermi l'abito.
Chiederò una borsa di studio.
Così starò a Hillerska e mi tolgo di torno.
- Cosa? - Non vi peserò più.
- E non starò in questo schifo di casa. - Ma che dici? Calmati.
Aspetta, ci parlo io.
Sei impazzita?
Ha fatto di tutto per noi, e tu la tratti così?
- No. - No?
Se avesse fatto di tutto, ci avrebbe protetti da papà,
dall'alcol e dalla droga.
- Ci ha provato! - Non basta, Simon!
Avrebbe dovuto divorziare prima!
E saremmo rimasti senza casa.
Dalle una possibilità!
Non si può dare possibilità all'infinito.
È questo il tuo problema.
Vuoi sempre aiutare tutti.
Prima volevi aiutare papà, poi me e ora Wilhelm.
E continui a farti usare.
Almeno non tratto di merda la mia famiglia.
E non mi fingo qualcuno che non sono.
La vera me non piace a nessuno.
A me sì!
Lo stai facendo di nuovo.
Vuoi solo tirarmi su.
Cerco di essere tuo amico perché ho bisogno di te.
Ok.
Cosa dovrei mettermi?
Smettila.
Così sfiguro, con te tutta elegante.
Sembro una stupida.
No, non è vero.
Sono io lo stupido.
Tu sei bello.
Anche tu.
Basta fare i detective, guardiamo un film.
Cerco solo qualche indizio per capire chi possa essere stato.
Perché?
Perché…
se si risolvesse tutto,
magari Sara non dovrebbe lasciare la scuola.
E voglio aiutare Wilhelm.
Ci penserà la polizia.
WILHELM: DOMANI VADO A CASA. VIENI A SALUTARMI?
SIMON: CERTO
Vogliono che tu smetta di vedermi?
Sì, di sicuro.
Io non voglio.
Glielo dirai?
Sì. Voglio stare con te.
Hai ragione, non possono costringermi. Parlerò con mia madre.
Capirà.
Cazzo, arrivano!
Come ti senti?
Mi viene da vomitare.
Ti chiamo dopo.
Andrai benissimo.
Sei coraggioso.
Grazie di non avermi lasciato solo.
Ciao. Pensavo…
Volevo parlare un attimo da soli.
Come va?
Piacere.
Sua… Maestà.
A dopo.
Ciao.
Cosa c'è?
E se…
Se io volessi stare con lui…
e non dire niente?
E avere una vita normale?
Sei il principe ereditario.
È un privilegio, non una punizione.
Non l'ho chiesto io!
Nessuno lo chiede.
Sei l'unico erede dopo Erik.
Non capisci?
Sei giovane.
Da giovani, l'amore è la cosa più importante al mondo.
Quando avevo la tua età,
ebbi anch'io le mie pene d'amore.
Prima di incontrare tuo padre.
Quello che voglio dire è: ne vale la pena?
Anche se pensi che la pressione che hai ricevuto finora sia inaccettabile,
non è niente in confronto a ciò che ti aspetta.
Hai l'occasione di risolvere la faccenda. Ti consiglio di coglierla.
Potresti non averne altre.
Sei pronto?
Sì.
Bene.
Vinco io.
Gioca una carta più alta.
- Più alta? No. - Quella è più alta.
Sì, ho vinto.
Tocca a me.
Ho vinto!
Rivincita.
- Sicura? - Certo.
Non vincerai mai.
Passami la ciotola. Grazie.
- Sicura di essere pronta, mamma? - Sì, forza.
Sono sempre pronta.
Oh, merda.
Cosa?
"Il principe ereditario nega il video."
Come?
"I reali smentiscono le voci che identificano il principe
nel video diventato virale la scorsa settimana."
"Sono venuto a Hillerska per concentrarmi sugli studi.
Ho scelto di non farmi coinvolgere in nessuna relazione sentimentale.
Tutti dovrebbero essere liberi di essere gay, etero o ciò che vogliono."
WILHELM: SIMON, RISPONDI, TI PREGO!
Tesoro…
vuoi qualcosa?
Biscotti, succo, una bibita?
No, grazie.
Sicuro?
Tu sei forte, Simon. Andrà tutto bene.
WILHELM: POSSO PASSARE A TROVARTI?
SIMON: NON SO SE HO VOGLIA DI VEDERTI
WILHELM: SONO VICINO. TI PREGO! TI DEVO PARLARE
Ciao.
Possiamo…
Mi dispiace tanto.
Non c'era altro modo.
Però…
questo non deve cambiare ciò che c'è tra noi.
Siamo sempre noi. Basta non farci vedere insieme.
Se con me devi nasconderti…
Si scatenerebbe l'inferno! Non puoi chiedermi questo!
Non ti chiedo niente.
Pensi che tutti stiano alle tue condizioni.
Devi decidere cosa vuoi davvero.
Non importa quanto ci vorrà.
Lo rispetto.
Ma devi farlo da solo.
Non voglio vivere in segreto.
Hai programmi per Natale? Vuoi venire a trovarmi a New York?
Pronto?
Felice?
- Ehi, qual è la stanza di Wilhelm? - La 15.
Chi è?
Sono Felice. Ti posso parlare?
Non è un buon momento.
Per favore.
È molto importante.
- Ciao. - Ciao.
Che succede?
So chi è stato.
- Cosa? - Il video.
Guarda i pixel.
Questa…
è dell'Instagram di August.
Vedi? Stessa cosa.
Gli è caduto il telefono, ha rotto la fotocamera.
Anche qui.
Stessa cosa in ogni foto.
Ehi!
Mi fidavo di te.
Di che parli?
Mi fidavo di te.
Perché?
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Cosa posso dire? Scusa.
Mi hai detto che potevo contare su di te!
Per qualsiasi problema!
Che ero tra miei pari!
Eri l'unico di cui potermi fidare!
Non fai più parte della famiglia.
Ciao, tesoro.
Mamma, è stato August.
È stato August.
Lo so.
Cosa?
Da quanto lo sai?
Un paio di giorni.
- Come? - Wille…
Lo sapevi? Perché non me l'hai detto?
Sapevo come avresti reagito.
Rendendolo pubblico ci perdiamo tutti.
Abbiamo detto che non sei tu, atteniamoci a questo.
Non deve essere punito?
Mi ha rovinato la vita!
Perché lo proteggi?
Sto proteggendo te.
Sto proteggendo la nostra famiglia, la monarchia e la nostra eredità.
È l'unica cosa che può dare alla morte di Erik un sign…
Buon Natale. Ci vediamo nell'anno nuovo.
Grazie. Buon Natale.
Buon Natale.
Ciao.
Sei stato bravissimo.
Grazie.
Mi dispiace.
Ti voglio bene.
Ti auguro un buon Natale.
Grazie, Simon.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi