1
00:00:06,521 --> 00:00:10,229
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,312 --> 00:00:11,354
ASTAGA!

3
00:00:11,437 --> 00:00:13,229
BAGAIMANA MONARKI BERTAHAN?

4
00:00:13,312 --> 00:00:15,687
BERITA YANG MEMBUAT SWEDIA TERKENAL!

5
00:00:15,771 --> 00:00:17,021
ANAK MALANG. KASIHAN.

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,771
BODOH SAMPAI BISA DIREKAM!

7
00:00:18,854 --> 00:00:20,146
AKU TAHU RUMAHNYA!

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,604
PENGKHIANAT KELAS!

9
00:00:21,687 --> 00:00:23,396
CINTA COWOK-COWOK!

10
00:00:23,479 --> 00:00:24,729
VIDEO PALING SEKSI!

11
00:00:29,187 --> 00:00:31,729
PUTRA MAHKOTA SWEDIA
PACAR, VIDEO SEKS

12
00:00:51,062 --> 00:00:54,896
Yang Mulia, aku tak bisa ungkapkan
betapa menyesalnya kami

13
00:00:54,979 --> 00:00:58,354
ini terjadi di sekolah kami.
Kami akan menerbitkan…

14
00:00:58,437 --> 00:01:01,062
Jangan bicara sampai kami perintahkan.

15
00:01:29,687 --> 00:01:32,604
KEKASIH GELAP PUTRA MAHKOTA?

16
00:01:40,187 --> 00:01:42,187
KEHIDUPAN RAHASIA DI SEKOLAH ELITE

17
00:01:45,729 --> 00:01:48,229
Kau sadar ini akan ada konsekuensinya?

18
00:01:53,646 --> 00:01:54,896
Maafkan aku, Ibu.

19
00:02:03,271 --> 00:02:06,312
Sepertinya kita tak bisa menghapusnya.

20
00:02:07,271 --> 00:02:08,979
Kita perlu buat pernyataan.

21
00:02:10,771 --> 00:02:14,104
Kita bisa menyangkal semuanya,
bilang itu bukan kau.

22
00:02:14,187 --> 00:02:18,479
Sulit untuk mengenalimu,
jadi kita akan melakukan ini.

23
00:02:18,562 --> 00:02:20,896
Kami akan menjemputmu hari Sabtu.

24
00:02:20,979 --> 00:02:24,521
Bu Rosenqvist akan melakukan wawancara.

25
00:02:24,604 --> 00:02:29,021
Dia akan mendapatkan hak eksklusif.
Kita bisa memercayainya.

26
00:02:30,479 --> 00:02:34,771
Jangan terlihat bersama Simon.
Rumornya bisa makin kencang.

27
00:02:36,104 --> 00:02:37,437
Ini harus dibereskan.

28
00:02:43,229 --> 00:02:45,104
Semua baik-baik saja, Sayang?

29
00:02:45,187 --> 00:02:47,646
Ya, Bu. Aku bisa berjalan kaki ke toko.

30
00:03:00,979 --> 00:03:01,812
Simon.

31
00:03:03,062 --> 00:03:05,312
Kita harus melaporkannya ke polisi.

32
00:03:09,479 --> 00:03:10,312
Hei.

33
00:03:13,396 --> 00:03:16,687
Kurasa kau tak perlu
kembali ke sekolah itu.

34
00:03:16,771 --> 00:03:17,687
Tidak.

35
00:03:18,479 --> 00:03:20,812
Kurasa kalian berdua jangan ke sana.

36
00:03:22,729 --> 00:03:26,854
Aku akan menelepon Marieberg
dan bertanya apa kalian bisa ke sana lagi.

37
00:03:27,812 --> 00:03:29,937
Aku tak mau berhenti dari Hillerska!

38
00:03:33,604 --> 00:03:35,729
Lihat perlakuan mereka kepada Simon.

39
00:03:36,354 --> 00:03:38,854
Siapa yang menemui Ayah di belakangku?

40
00:03:41,437 --> 00:03:43,562
Kau mau merusak hidupku karena dia?

41
00:03:43,646 --> 00:03:46,854
Berhentilah keras kepala!
Tempatkan dirimu di posisiku!

42
00:03:46,979 --> 00:03:49,896
Seluruh dunia melihatku di video itu!

43
00:03:54,437 --> 00:03:59,021
Raja Gustaf XVII dan XVIII sekaligus?

44
00:03:59,104 --> 00:04:02,979
Bagaimana dengan penerus takhta?
Mereka tak bisa punya anak.

45
00:04:03,062 --> 00:04:06,021
Mereka bisa mencari ibu pengganti.

46
00:04:06,104 --> 00:04:10,104
Mereka harus mencari ibu pengganti
yang berdarah biru.

47
00:04:10,187 --> 00:04:13,687
- Tidak akan ada yang mau.
- Kau pasti mau.

48
00:04:13,771 --> 00:04:14,604
Pasti!

49
00:04:14,687 --> 00:04:16,604
Sudah, berhenti membahasnya.

50
00:04:16,687 --> 00:04:18,354
Dia baru saja ketahuan.

51
00:04:18,937 --> 00:04:22,521
Ya, tetapi banyak orang tak percaya
dia di video seks itu.

52
00:04:22,604 --> 00:04:25,687
Cuma kita yang tahu
itu direkam di kamar Wilhelm.

53
00:04:27,521 --> 00:04:31,104
- Ingat malam film itu?
- Ya.

54
00:04:31,187 --> 00:04:33,521
- Sudah kubilang kecurigaanku.
- Benar.

55
00:04:33,604 --> 00:04:34,979
Semua tahu kamarnya.

56
00:04:35,062 --> 00:04:38,187
- Mereka menongkrong di jendelanya?
- Kurasa begitu.

57
00:04:38,271 --> 00:04:41,312
- Tidak, siapa yang mau begitu?
- Bisa siapa saja.

58
00:04:42,771 --> 00:04:44,604
- Mungkin Lukas.
- Lukas?

59
00:04:51,146 --> 00:04:53,146
Halo! Simon, bukan?

60
00:04:53,229 --> 00:04:55,937
Aku dari Today's News
dan aku ingin menulis…

61
00:04:56,021 --> 00:04:57,187
Tidak.

62
00:04:57,937 --> 00:05:00,229
- Simon.
- Aku tak mau bicara denganmu!

63
00:05:00,312 --> 00:05:04,437
- Kupanggil polisi jika kau tak pergi.
- Aku mau kau ceritakan versimu.

64
00:05:11,812 --> 00:05:13,562
- Hai.
- Hai.

65
00:05:13,646 --> 00:05:14,646
Apa kabar?

66
00:05:15,604 --> 00:05:18,271
Bagaimana Simon? Dia pasti kacau.

67
00:05:18,937 --> 00:05:21,021
Dia marah dan tinggal di rumah.

68
00:05:22,104 --> 00:05:25,437
- Ibu ingin kami pindah sekolah.
- Apa?

69
00:05:25,521 --> 00:05:28,687
Dia tak mau kami di sini
setelah semua kejadian ini.

70
00:05:28,771 --> 00:05:31,354
Tunggu sebentar. Kapan?

71
00:05:31,896 --> 00:05:33,646
Di akhir semester.

72
00:05:37,354 --> 00:05:38,979
- Ini komputernya.
- Baik.

73
00:05:40,021 --> 00:05:40,937
Hei, lihat.

74
00:05:41,021 --> 00:05:42,187
Sudah menyala?

75
00:05:44,562 --> 00:05:46,854
Mereka bukan dari bagian informatika.

76
00:05:46,937 --> 00:05:49,312
Pasti karena videonya.

77
00:05:50,771 --> 00:05:53,937
- Kau pernah lihat orang menggunakannya?
- Ini gila.

78
00:05:54,896 --> 00:05:55,854
Astaga.

79
00:06:04,021 --> 00:06:05,854
Apa masalahmu?

80
00:06:07,604 --> 00:06:08,437
Bung.

81
00:06:10,812 --> 00:06:12,396
Kami mencoba meneleponmu.

82
00:06:13,354 --> 00:06:14,729
Kami boleh masuk?

83
00:06:15,562 --> 00:06:16,396
Ya.

84
00:06:17,937 --> 00:06:19,437
Semuanya kacau.

85
00:06:22,354 --> 00:06:24,271
Hanya itu topik di sekolah.

86
00:06:24,854 --> 00:06:28,021
Mereka hanya senang
karena orang Bjärstad terkenal.

87
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
"Terkenal"?

88
00:06:31,229 --> 00:06:34,437
Maksudku, itu hanya video.

89
00:06:34,521 --> 00:06:38,021
- "Hanya video"?
- Banyak artis membuat video seks.

90
00:06:38,104 --> 00:06:41,687
Tentu, orang lain yang sebarkan.
Seperti Kim Kardashian.

91
00:06:41,771 --> 00:06:43,354
Kini dia baik-baik saja.

92
00:06:43,437 --> 00:06:46,271
- Kau menontonnya?
- Video Simon atau Kim?

93
00:06:46,354 --> 00:06:49,021
- Maksudku Kim K.
- Ya, tentu saja.

94
00:06:49,104 --> 00:06:51,396
- Kau belum melihatnya?
- Belum!

95
00:06:51,479 --> 00:06:53,062
Simon pasti sudah lihat.

96
00:06:54,021 --> 00:06:56,104
- Ya.
- Kau melihatnya?

97
00:06:56,187 --> 00:06:57,771
- Kalian melihatnya?
- Ya.

98
00:06:57,854 --> 00:07:00,729
Tidak bersama-sama, tetapi aku melihatnya.

99
00:07:00,812 --> 00:07:02,979
Hentikan. Kita membahas videomu.

100
00:07:03,062 --> 00:07:05,229
Bukan masalah bagiku. Sudah kulihat.

101
00:07:05,312 --> 00:07:07,646
- Kembali ke videonya.
- Maaf. Baiklah.

102
00:07:08,104 --> 00:07:11,687
Apa kata Wille?
Kau sudah bicara dengannya?

103
00:07:12,854 --> 00:07:13,937
Katakan.

104
00:07:14,021 --> 00:07:15,979
Tidak, aku mematikan ponselku.

105
00:07:16,521 --> 00:07:17,937
Aku tak tahan lagi.

106
00:07:19,229 --> 00:07:21,437
Aku mengerti. Apa rencanamu?

107
00:07:21,521 --> 00:07:23,021
Keluar dari sekolah itu.

108
00:07:23,854 --> 00:07:25,812
- Aku janji.
- Mulai dengan kami?

109
00:07:26,729 --> 00:07:27,687
Hore.

110
00:07:27,771 --> 00:07:29,604
Gengnya kembali bersama!

111
00:07:29,687 --> 00:07:32,229
Aku ingin kau belajar dengan kami lagi,

112
00:07:32,312 --> 00:07:34,896
tetapi kau berhenti karena ulah mereka?

113
00:07:34,979 --> 00:07:35,896
Tepat sekali.

114
00:07:35,979 --> 00:07:39,021
Mereka bisa melanjutkan,
sementara kau berhenti?

115
00:07:39,104 --> 00:07:41,896
- Persetan mereka.
- Kau yang terima akibatnya.

116
00:07:42,521 --> 00:07:45,104
- Jangan menyerah sekarang.
- Tidak boleh.

117
00:07:45,896 --> 00:07:46,729
Kau benar!

118
00:07:57,437 --> 00:07:59,896
Baiklah. Sampai jumpa di akhir pekan.

119
00:08:00,812 --> 00:08:01,812
Jaga dirimu.

120
00:08:13,479 --> 00:08:16,312
WILHELM: TOLONG DATANG BESOK.
KITA PERLU BICARA.

121
00:08:16,396 --> 00:08:20,229
SIMON: AKU TAK SANGGUP.
SIAPA PELAKUNYA? PASTI ORANG DI SEKOLAH.

122
00:08:24,521 --> 00:08:28,062
WILHELM: SUNGGUH MEMUAKKAN.
DATANGLAH. KITA TANGGUNG BERSAMA.

123
00:08:30,312 --> 00:08:31,312
Ya?

124
00:08:36,729 --> 00:08:39,854
Kubilang ke bapak asrama
aku membawakanmu makan malam.

125
00:08:49,771 --> 00:08:51,396
Kau tak perlu bersembunyi.

126
00:08:52,812 --> 00:08:56,771
Jika ada yang menyulitkanmu,

127
00:08:56,854 --> 00:08:59,521
beri tahu aku, aku akan membereskannya.

128
00:09:03,729 --> 00:09:05,104
Hei, August…

129
00:09:08,604 --> 00:09:12,312
Aku ingin minta maaf
atas ucapanku di Fraternitas.

130
00:09:13,021 --> 00:09:15,854
Aku seharusnya tak menyinggung keuanganmu.

131
00:09:18,229 --> 00:09:20,104
Aku tahu kau ingin membantuku.

132
00:09:21,896 --> 00:09:25,354
- Aku tahu aku mengecewakanmu.
- Tak masalah.

133
00:09:25,979 --> 00:09:26,812
Ya?

134
00:09:27,812 --> 00:09:28,854
Terima kasih…

135
00:09:30,021 --> 00:09:32,562
Terima kasih sudah membantu
uang sekolahku.

136
00:09:32,646 --> 00:09:35,479
Andai Erik di sini.
Dia tahu aku harus buat apa.

137
00:09:35,562 --> 00:09:37,521
Aku bingung.

138
00:09:38,896 --> 00:09:40,479
Apa yang harus kulakukan?

139
00:09:41,646 --> 00:09:45,146
Kurasa Erik ingin
kau menjadi dirimu sendiri.

140
00:09:47,271 --> 00:09:48,104
Sungguh.

141
00:09:48,646 --> 00:09:49,979
Ikuti kata hatimu.

142
00:10:32,062 --> 00:10:34,521
Ayolah! Ini hanya sekolah.

143
00:10:35,562 --> 00:10:36,812
Terima kasih, Sara.

144
00:10:42,312 --> 00:10:43,437
- Hai.
- Pagi.

145
00:10:52,104 --> 00:10:54,271
- Hei!
- Hai.

146
00:11:07,854 --> 00:11:09,979
Kau menonton pertandingan semalam?

147
00:11:12,021 --> 00:11:13,646
- Tidak.
- Baiklah.

148
00:12:06,896 --> 00:12:08,687
Apa yang akan kita lakukan?

149
00:12:43,062 --> 00:12:46,646
Mereka memintaku menyangkal,
bilang bukan aku di video itu.

150
00:12:47,729 --> 00:12:49,062
Serius?

151
00:12:51,021 --> 00:12:53,729
Aku harus buat pernyataan
hari Sabtu di Istana.

152
00:12:54,437 --> 00:12:56,021
Kau tak mau, 'kan?

153
00:12:57,146 --> 00:12:59,229
Aku tak mau mengatakan apa pun.

154
00:13:02,687 --> 00:13:05,354
Semua orang melihatku di video itu.

155
00:13:07,187 --> 00:13:08,479
Aku harus bagaimana?

156
00:13:19,312 --> 00:13:23,479
Apa pun yang terjadi,
mereka tak bisa mendikte perkataanmu.

157
00:13:32,729 --> 00:13:34,062
Kita tidak bersalah.

158
00:13:39,146 --> 00:13:39,979
Benar.

159
00:13:43,021 --> 00:13:44,187
Kita tidak salah.

160
00:13:44,812 --> 00:13:47,396
Kau benar. Kita tanggung ini bersama.

161
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
Aku akan menculikmu jika kau pergi.

162
00:14:02,312 --> 00:14:05,396
Sumpah. Jika kau pindah ke Marieberg,
aku akan…

163
00:14:40,437 --> 00:14:41,271
Hai.

164
00:14:41,979 --> 00:14:42,854
Boleh masuk?

165
00:14:43,646 --> 00:14:44,562
Apa maumu?

166
00:14:45,187 --> 00:14:49,146
- Aku tahu kau menyebarkan video itu.
- Masuk.

167
00:14:58,604 --> 00:15:03,271
Polisi menyita komputer yang kau gunakan
untuk mengunggah video seks itu.

168
00:15:04,812 --> 00:15:09,354
Kau pikir kau akan menyebarkan
rumor yang tak berdasar?

169
00:15:09,437 --> 00:15:11,646
Jadi kau tak keberatan Wilhelm tahu

170
00:15:11,729 --> 00:15:14,354
aku melihatmu di komputer itu
di malam Lusia?

171
00:15:14,437 --> 00:15:15,271
Silakan saja.

172
00:15:18,437 --> 00:15:19,521
Baiklah.

173
00:15:20,854 --> 00:15:21,687
Tunggu!

174
00:15:33,312 --> 00:15:34,396
Apa alasanmu?

175
00:15:35,062 --> 00:15:37,021
Aku bahkan tak mengenal diriku.

176
00:15:37,646 --> 00:15:38,729
Tahu-tahu terjadi.

177
00:15:39,396 --> 00:15:41,396
Kukira kau dan Wilhelm berteman.

178
00:15:42,854 --> 00:15:43,687
Ya.

179
00:15:46,146 --> 00:15:46,979
Ya.

180
00:15:48,521 --> 00:15:50,437
Lalu kenapa?

181
00:15:50,521 --> 00:15:52,812
Wilhelm punya segalanya!

182
00:15:53,479 --> 00:15:54,937
Dia tak mengindahkannya.

183
00:15:55,021 --> 00:15:57,437
Aku mencoba membantunya beberapa kali…

184
00:15:58,854 --> 00:16:03,271
Erik menganggap serius posisinya.
Wille tidak peduli.

185
00:16:04,146 --> 00:16:06,312
Dia mempermalukan keluarga kerajaan.

186
00:16:06,396 --> 00:16:07,896
Kau tak berhak untuk itu!

187
00:16:08,604 --> 00:16:12,021
Bagaimana dengan Simon?
Dia benar-benar kacau.

188
00:16:13,521 --> 00:16:14,896
Apa maumu?

189
00:16:15,604 --> 00:16:19,521
Kau masih di sini,
jadi jelas kau ingin sesuatu. Apa?

190
00:16:24,854 --> 00:16:25,687
Bagaimana?

191
00:16:26,354 --> 00:16:29,687
Kau bisa memiliki apa pun yang kau mau.
Apa impianmu?

192
00:16:33,729 --> 00:16:34,937
Menjadi sepertimu.

193
00:16:36,937 --> 00:16:39,771
Jadi murid asrama di Hillerska
dan hidup di sini.

194
00:16:43,937 --> 00:16:44,937
Maksudmu?

195
00:16:47,354 --> 00:16:48,187
Benar.

196
00:16:49,437 --> 00:16:54,937
Itu mudah diatur.
Aku bisa memberimu tempat di Asrama Manor.

197
00:16:55,021 --> 00:16:57,562
Aku dan prefeknya dekat.

198
00:16:57,646 --> 00:17:00,937
- Kau bisa potong antrean.
- Aku tak mampu bayar.

199
00:17:01,021 --> 00:17:03,521
Kau bisa dapat beasiswa. Semuanya gratis.

200
00:17:04,646 --> 00:17:05,937
Kubantu ajukan.

201
00:17:07,396 --> 00:17:10,479
Sebagai imbalannya,
kau tak akan beri tahu siapa pun.

202
00:17:12,354 --> 00:17:13,187
Setuju?

203
00:18:05,271 --> 00:18:06,604
Sara, makan malam!

204
00:18:12,437 --> 00:18:14,646
- Kita makan di sini?
- Ya.

205
00:18:15,604 --> 00:18:17,562
Kenapa tak di meja makan?

206
00:18:17,646 --> 00:18:18,896
Di sini nyaman.

207
00:18:32,646 --> 00:18:35,312
Bisa kita beli serbet linen?

208
00:18:42,562 --> 00:18:46,687
Seseorang terinspirasi
oleh semua gadis kaya di Asrama Manor.

209
00:18:48,687 --> 00:18:51,896
- Apa yang salah dengan itu?
- Tak ada.

210
00:18:51,979 --> 00:18:53,729
Kau terlihat cantik.

211
00:18:53,812 --> 00:18:57,646
Kenapa kau begitu rapi?
Apa ada acara khusus…

212
00:18:57,729 --> 00:19:00,312
Aku suka rapi untuk makan malam.

213
00:19:02,729 --> 00:19:04,562
Kurasa sebaiknya aku pakai jas.

214
00:19:11,771 --> 00:19:15,854
Aku akan mengajukan beasiswa Hillerska
agar bisa tinggal di sana.

215
00:19:15,937 --> 00:19:19,646
Aku akan menyingkir
dan tidak akan membebanimu lagi.

216
00:19:19,729 --> 00:19:23,854
- Aku tak perlu tinggal di rumah ini.
- Apa maksudmu? Tenanglah!

217
00:19:26,937 --> 00:19:29,854
Tunggu. Akan kutangani ini.

218
00:19:33,896 --> 00:19:36,521
Apa kau sudah gila?

219
00:19:36,604 --> 00:19:39,521
Ibu berusaha keras demi kita,
dan kau menghinanya.

220
00:19:39,604 --> 00:19:40,937
- Tidak.
- Ya!

221
00:19:41,021 --> 00:19:44,437
Jika dia berusaha,
dia akan melindungi kita dari Ayah!

222
00:19:44,521 --> 00:19:46,437
Juga miras dan obat-obatannya.

223
00:19:46,521 --> 00:19:49,562
- Dia sudah mencoba.
- Itu tidak cukup, Simon!

224
00:19:49,646 --> 00:19:52,312
Mestinya mereka lebih cepat bercerai!

225
00:19:52,396 --> 00:19:54,229
Kita bisa jadi gelandangan.

226
00:19:54,812 --> 00:19:56,396
Berilah orang kesempatan.

227
00:19:56,479 --> 00:19:59,729
Simon, kau tak bisa
terus memberi orang kesempatan.

228
00:20:00,771 --> 00:20:03,229
Itu masalahmu!

229
00:20:03,312 --> 00:20:05,312
Kau selalu ingin membantu orang.

230
00:20:05,396 --> 00:20:09,771
Pertama kau mencoba membantu Ayah,
lalu aku, lalu Wilhelm.

231
00:20:10,812 --> 00:20:13,187
Kau terus membiarkan orang menghinamu!

232
00:20:24,021 --> 00:20:26,354
Setidaknya aku tak menghina keluargaku.

233
00:20:34,521 --> 00:20:36,771
Juga tak berpura-pura jadi orang lain.

234
00:20:42,729 --> 00:20:44,812
Tak ada yang menyukaiku apa adanya.

235
00:20:45,937 --> 00:20:48,187
Aku menyukaimu apa adanya!

236
00:20:52,437 --> 00:20:53,771
Kau melakukannya lagi.

237
00:20:56,687 --> 00:20:57,979
Berusaha menjagaku.

238
00:20:58,896 --> 00:21:02,354
Aku berusaha jadi temanmu lagi
karena aku membutuhkanmu.

239
00:21:15,896 --> 00:21:16,729
Baiklah.

240
00:21:30,437 --> 00:21:31,854
Aku harus pakai apa?

241
00:21:32,604 --> 00:21:33,437
Hentikan.

242
00:21:35,396 --> 00:21:37,729
Aku tak bisa seperti ini saat kau rapi.

243
00:21:37,812 --> 00:21:39,062
Aku terlihat bodoh.

244
00:21:40,062 --> 00:21:41,437
Tidak.

245
00:21:43,104 --> 00:21:44,521
Aku yang terlihat bodoh.

246
00:21:47,229 --> 00:21:48,062
Kau menawan.

247
00:21:51,312 --> 00:21:52,146
Kau juga.

248
00:21:55,229 --> 00:21:58,854
Berhenti jadi detektif.
Ayo menonton film saja.

249
00:21:58,937 --> 00:22:02,396
Aku hanya mencari petunjuk,

250
00:22:02,479 --> 00:22:04,729
apa pun yang bisa menangkap pelakunya.

251
00:22:06,854 --> 00:22:07,687
Kenapa?

252
00:22:08,646 --> 00:22:11,896
Karena jika semuanya tenang,

253
00:22:11,979 --> 00:22:15,229
mungkin Sara tak perlu berhenti sekolah.

254
00:22:15,896 --> 00:22:17,521
Aku juga mau bantu Wilhelm.

255
00:22:18,687 --> 00:22:20,479
Polisi akan tahu.

256
00:22:22,354 --> 00:22:29,229
WILHELM: AKU PULANG BESOK.
MAU DATANG MENGUCAPKAN SELAMAT JALAN?

257
00:22:29,312 --> 00:22:32,271
SIMON: TENTU SAJA

258
00:22:43,104 --> 00:22:45,187
Mereka mau kau berhenti menemuiku?

259
00:22:49,896 --> 00:22:51,021
Aku yakin begitu.

260
00:22:54,521 --> 00:22:55,604
Aku tak mau.

261
00:22:59,604 --> 00:23:01,104
Bisa beri tahu mereka?

262
00:23:03,104 --> 00:23:05,812
Ya. Aku ingin bersamamu.

263
00:23:11,854 --> 00:23:16,604
Kau benar. Mereka tak bisa memaksaku.
Aku akan bicara dengan Ibu.

264
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
Dia harus mengerti.

265
00:23:20,312 --> 00:23:21,896
Sial! Mereka segera tiba.

266
00:23:25,771 --> 00:23:27,062
Bagaimana perasaanmu?

267
00:23:31,396 --> 00:23:33,021
Aku ingin muntah.

268
00:23:35,854 --> 00:23:37,479
Nanti kutelepon.

269
00:23:39,562 --> 00:23:40,687
Kau akan hebat.

270
00:23:43,062 --> 00:23:44,104
Kau berani.

271
00:24:05,312 --> 00:24:07,687
Terima kasih karena tak meninggalkanku.

272
00:24:16,937 --> 00:24:18,646
Hai. Kupikir…

273
00:24:18,729 --> 00:24:20,979
Aku ingin kita berduaan sebentar.

274
00:24:28,979 --> 00:24:29,812
Apa kabar?

275
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
Salam kenal.

276
00:24:35,521 --> 00:24:37,937
Yang Mulia.

277
00:24:40,312 --> 00:24:41,146
Sampai jumpa.

278
00:24:42,521 --> 00:24:43,354
Dah.

279
00:25:01,604 --> 00:25:02,729
Kenapa?

280
00:25:04,729 --> 00:25:05,854
Bagaimana jika…

281
00:25:07,479 --> 00:25:09,312
aku mau bersamanya…

282
00:25:11,229 --> 00:25:12,354
dan diam saja?

283
00:25:14,146 --> 00:25:15,646
Hidup normal saja.

284
00:25:16,646 --> 00:25:18,229
Kau adalah Putra Mahkota.

285
00:25:19,896 --> 00:25:22,146
Itu hak istimewa, bukan hukuman.

286
00:25:22,229 --> 00:25:24,187
Aku tak meminta ini!

287
00:25:24,271 --> 00:25:28,104
Tak ada yang meminta ini!

288
00:25:29,396 --> 00:25:33,146
Hanya kau yang bisa mengisi
posisi Putra Mahkota setelah Erik.

289
00:25:33,771 --> 00:25:34,771
Kau tak paham?

290
00:25:41,312 --> 00:25:42,312
Kau sangat muda.

291
00:25:43,979 --> 00:25:49,312
Saat kau muda, cinta terasa
seperti hal terpenting di dunia.

292
00:25:50,562 --> 00:25:52,812
Saat aku seusiamu,

293
00:25:53,604 --> 00:25:55,979
aku pun pernah patah hati.

294
00:25:56,062 --> 00:25:58,062
Itu sebelum aku bertemu ayahmu.

295
00:26:00,896 --> 00:26:04,521
Maksudku, apakah itu sepadan?

296
00:26:06,437 --> 00:26:12,687
Bahkan jika kau merasa
perhatian yang kau dapat tak tertahankan,

297
00:26:12,771 --> 00:26:16,146
itu tak sebanding
dengan yang akan kau dapat ke depannya.

298
00:26:19,354 --> 00:26:21,604
Kita hanya punya satu kesempatan.

299
00:26:21,687 --> 00:26:23,812
Aku minta kau mengambilnya.

300
00:26:24,687 --> 00:26:26,437
Tak akan ada kesempatan lain.

301
00:27:14,854 --> 00:27:15,854
Kau siap?

302
00:27:17,771 --> 00:27:18,604
Ya.

303
00:27:19,646 --> 00:27:20,479
Bagus.

304
00:27:35,021 --> 00:27:36,187
Aku akan menang.

305
00:27:36,271 --> 00:27:38,062
Kartumu harus lebih tinggi.

306
00:27:38,146 --> 00:27:40,146
- Itu lebih tinggi? Tidak.
- Itu.

307
00:27:40,229 --> 00:27:42,104
Ya, aku menang.

308
00:27:42,187 --> 00:27:43,562
Giliranku.

309
00:27:46,646 --> 00:27:47,937
Aku menang!

310
00:27:48,687 --> 00:27:49,937
Ulang.

311
00:27:50,021 --> 00:27:51,937
- Kau yakin?
- Ya. Aku yakin.

312
00:27:52,021 --> 00:27:54,687
Kau tak akan menang.

313
00:27:55,312 --> 00:27:57,146
Sara, mangkuknya. Terima kasih.

314
00:27:57,229 --> 00:28:00,687
- Ibu siap untuk ini?
- Ya, aku siap.

315
00:28:01,396 --> 00:28:02,979
Aku selalu siap.

316
00:28:03,062 --> 00:28:04,562
Ya ampun…

317
00:28:05,396 --> 00:28:06,229
Apa?

318
00:28:06,937 --> 00:28:09,729
"Kata Putra Mahkota,
'Bukan aku di video itu.'"

319
00:28:09,812 --> 00:28:10,812
Apa?

320
00:28:12,729 --> 00:28:16,937
"Istana menyangkal rumor
bahwa Putra Mahkota ada

321
00:28:17,021 --> 00:28:20,021
di video yang viral dalam pekan ini."

322
00:28:20,104 --> 00:28:23,271
"Aku ke Hillerska untuk fokus belajar.

323
00:28:23,354 --> 00:28:27,854
Aku memilih untuk tidak terlibat
dalam hubungan emosional.

324
00:28:28,604 --> 00:28:33,646
Semua orang boleh hidup sebagai gay,
heteroseksual, atau apa pun."

325
00:28:47,687 --> 00:28:51,604
WILHELM: SIMON, TOLONG JAWAB!

326
00:28:56,104 --> 00:28:57,104
Sayang…

327
00:28:59,354 --> 00:29:00,646
Kau mau sesuatu?

328
00:29:01,396 --> 00:29:05,146
Kukis, jus, minuman soda?

329
00:29:05,229 --> 00:29:07,812
- Tidak, terima kasih.
- Kau yakin?

330
00:29:08,521 --> 00:29:12,562
Kau kuat, Simon.
Semuanya akan baik-baik saja.

331
00:29:26,979 --> 00:29:29,979
WILHELM: BOLEH AKU MAMPIR MENEMUIMU?

332
00:29:32,896 --> 00:29:36,562
SIMON: AKU TIDAK TAHU
APAKAH AKU INGIN MENEMUIMU.

333
00:29:38,229 --> 00:29:41,687
WILHELM: AKU HAMPIR TIBA. KUMOHON!
KITA PERLU BICARA.

334
00:30:02,562 --> 00:30:03,396
Hai.

335
00:30:11,146 --> 00:30:12,396
Bisakah kita…

336
00:30:35,312 --> 00:30:36,312
Aku minta maaf.

337
00:30:39,479 --> 00:30:41,687
Ini satu-satunya cara.

338
00:30:46,896 --> 00:30:47,812
Namun,

339
00:30:48,562 --> 00:30:52,437
ini tak harus mengubah
apa yang kita miliki.

340
00:30:55,271 --> 00:30:56,396
Kita masih kita.

341
00:30:56,479 --> 00:30:58,979
Hanya saja kita tak bisa terlihat bersama.

342
00:31:03,729 --> 00:31:06,021
Jika aku harus kau sembunyikan…

343
00:31:07,146 --> 00:31:11,687
Jika aku melela, semua bisa kacau!
Bisa-bisanya kau meminta itu dariku?

344
00:31:11,771 --> 00:31:13,271
Aku tak meminta apa pun.

345
00:31:14,646 --> 00:31:17,562
Kau berharap semuanya sesuai syaratmu.

346
00:31:19,437 --> 00:31:21,521
Kau harus mengetahui keinginanmu.

347
00:31:24,687 --> 00:31:26,521
Tak peduli berapa lama.

348
00:31:29,146 --> 00:31:30,854
Aku menghormati itu.

349
00:31:38,854 --> 00:31:40,479
Kau harus lakukan sendiri.

350
00:31:51,312 --> 00:31:53,396
Aku tak mau jadi rahasia siapa pun.

351
00:32:20,896 --> 00:32:24,521
Kau punya rencana untuk Natal?
Mau mengunjungiku di New York?

352
00:32:28,896 --> 00:32:29,729
Halo?

353
00:32:33,979 --> 00:32:34,812
Felice?

354
00:32:45,646 --> 00:32:49,354
- Yang mana kamar Wilhelm?
- Kamar 15.

355
00:32:57,646 --> 00:32:58,687
Siapa itu?

356
00:32:58,771 --> 00:33:00,646
Ini Felice. Bisa kita bicara?

357
00:33:02,771 --> 00:33:05,312
Ini bukan waktu yang tepat.

358
00:33:05,396 --> 00:33:06,854
Kumohon.

359
00:33:06,937 --> 00:33:08,771
Ini sangat penting.

360
00:33:18,854 --> 00:33:20,937
- Hai.
- Hai.

361
00:33:21,604 --> 00:33:22,437
Ada apa?

362
00:33:23,229 --> 00:33:24,354
Aku tahu pelakunya.

363
00:33:25,437 --> 00:33:27,021
- Apa?
- Video itu.

364
00:33:31,646 --> 00:33:33,396
Ada kaitannya dengan piksel.

365
00:33:37,521 --> 00:33:38,354
Lalu…

366
00:33:39,562 --> 00:33:41,271
ini dari Instagram August.

367
00:33:42,479 --> 00:33:44,021
Lihat? Itu sama.

368
00:33:44,729 --> 00:33:47,437
Ponselnya jatuh,
dan kurasa kameranya rusak.

369
00:33:48,437 --> 00:33:49,437
Di sini juga.

370
00:33:50,646 --> 00:33:52,646
Sama persis di setiap foto.

371
00:34:18,271 --> 00:34:19,104
Hei!

372
00:34:26,104 --> 00:34:27,312
Aku memercayaimu.

373
00:34:30,104 --> 00:34:31,354
Apa maksudmu?

374
00:34:32,437 --> 00:34:33,562
Aku sangat percaya.

375
00:34:34,729 --> 00:34:35,729
Kenapa?

376
00:34:54,479 --> 00:34:55,562
Maafkan aku.

377
00:34:56,396 --> 00:34:57,312
Kau minta maaf?

378
00:34:57,979 --> 00:34:59,479
Bagaimana lagi? Maaf.

379
00:34:59,562 --> 00:35:02,396
Kau bilang
aku selalu bisa datang kepadamu!

380
00:35:03,312 --> 00:35:04,896
Kapan pun ada masalah!

381
00:35:06,854 --> 00:35:08,854
Kau bilang aku di antara teman!

382
00:35:11,646 --> 00:35:13,812
Hanya kau yang bisa kupercaya!

383
00:35:34,687 --> 00:35:36,646
Kau bukan lagi keluargaku.

384
00:35:54,812 --> 00:35:55,646
Hai, Sayang.

385
00:35:56,479 --> 00:35:57,687
Ibu, itu August.

386
00:35:58,146 --> 00:35:59,437
August pelakunya.

387
00:36:02,021 --> 00:36:04,396
- Aku tahu.
- Apa maksudnya?

388
00:36:06,354 --> 00:36:07,729
Sejak kapan?

389
00:36:09,187 --> 00:36:10,479
Sudah beberapa hari.

390
00:36:12,062 --> 00:36:13,479
- Bagaimana?
- Wille…

391
00:36:13,562 --> 00:36:16,271
Kau tahu selama ini?
Kenapa tak memberitahuku?

392
00:36:16,354 --> 00:36:18,521
Karena aku tahu reaksimu.

393
00:36:18,604 --> 00:36:20,729
Tak ada gunanya mengumumkan ini.

394
00:36:20,812 --> 00:36:24,271
Kita bilang kau tak ada di video,
itu cerita yang dipakai.

395
00:36:24,354 --> 00:36:25,979
Dia harus dihukum, 'kan?

396
00:36:26,521 --> 00:36:28,562
Dia menghancurkan hidupku!

397
00:36:29,104 --> 00:36:30,937
Kenapa kau melindunginya?

398
00:36:31,021 --> 00:36:33,104
Aku melindungimu.

399
00:36:34,562 --> 00:36:39,229
Aku melindungi keluarga kita,
monarki, dan warisan kita.

400
00:36:39,312 --> 00:36:42,521
Hanya itu yang bisa
membuat kematian Erik berarti…

401
00:38:06,979 --> 00:38:10,146
Selamat Natal. Sampai jumpa di tahun baru.

402
00:38:10,229 --> 00:38:11,896
Terima kasih. Selamat Natal.

403
00:38:13,062 --> 00:38:15,229
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.

404
00:38:37,062 --> 00:38:37,896
Hai.

405
00:38:45,521 --> 00:38:46,771
Tadi itu indah.

406
00:38:48,937 --> 00:38:49,771
Terima kasih.

407
00:39:06,062 --> 00:39:06,896
Maafkan aku.

408
00:39:17,229 --> 00:39:18,312
Aku mencintaimu.

409
00:39:34,562 --> 00:39:36,271
Semoga Natal-mu menyenangkan.

410
00:39:40,812 --> 00:39:41,687
Terima kasih.

411
00:41:44,937 --> 00:41:48,021
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto