A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
JESSZUS!
EZT HOGY ÉLI TÚL A MONARCHIA?
SVÉDORSZÁG VÉGRE FELKERÜL A TÉRKÉPRE!
SAJNÁLOM SZEGÉNYEKET.
LEFILMEZTÉK A BÉNÁZÁSUKAT.
TUDOM, HOL LAKIK!
OSZTÁLYÁRULÓ!
HAJRÁ, SRÁCOK!
A LEGSZEXIBB VIDEÓ!
SVÉD KORONAHERCEG
PASIJA SZEXVIDEÓ LEMOND
Felség, el sem tudom mondani, mennyire sajnáljuk,
hogy ez a mi iskolánkban történt. Kiadunk egy közleményt…
Egy szót sem szólnak, amíg mi azt nem mondjuk.
Ő LENNE A KORONAHERCEG TITKOS SZERETŐJE?
A HERCEG TITKOS ÉLETE AZ ELITISKOLÁBAN
Felfogtad, hogy ennek következményei lesznek?
Sajnálom, anya.
Úgy tűnik, nem tudjuk csak úgy eltussolni.
Ki kell adnunk egy nyilatkozatot.
Letagadhatjuk. Azt mondjuk, hogy nem te vagy a videón.
Nehéz felismerni, szóval a következőt fogjuk csinálni.
Szombaton eljövünk érted.
Mrs. Rosenqvist felveszi az interjút.
Kizárólag ő közölheti le a nyilatkozatot. Benne megbízhatunk.
Nem szeretném, ha Simonnal látnának. Csak táptalajt adna a pletykáknak.
El kell rendeznünk ezt.
Jól ment, drágám?
Igen, anya. El tudok menni a boltba.
Simon!
Jelentenünk kell a rendőrségnek.
Szerintem nem kéne visszamenned az iskolába.
Nem.
Szerintem egyikőtöknek sem kéne.
Felhívom a Marieberget, hátha visszamehettek oda.
Én a Hillerskába akarok járni!
Gondolj arra, Simon milyen sokat tett érted!
Ja, a hátam mögött találkozgatott apával.
Tönkreteszed miatta az én életem is?
Ne legyél már ilyen makacs! Képzeld magad a helyembe!
Az egész kibaszott világ látott abban a videóban!
Egyszerre lesz XVII. és XVIII. Gustaf királyunk?
És mi lesz az örökössel? Nem lehetnek gyerekeik.
Béranyával megoldhatják.
Találniuk kell egy igazi kékvérű, arisztokrata béranyát.
- Ezt nem tűrnék el az emberek. - Te biztos benne lennél.
Simán!
Hagyjátok már abba! Most leplezték le, hogy meleg.
Igen, de a többség nem hiszi el, hogy ő van a szexvideón.
Csak mi tudjuk, hogy Wilhelm szobája van a felvételen.
- Emlékeztek a filmezős estére? - Igen.
- Mondtam, hogy gyanús volt. - Igaz.
Tudjuk, melyik a szobája.
- És az ablaka előtt mászkáltak? - Szerintem igen.
- Ki tenne ilyet? - Bárki lehetett.
- Talán Lukas. - Lukas?
Helló! Te vagy Simon, ugye?
A Today's Newstól jöttem, és szeretném…
Nem.
- Simon! - Nem akarok beszélni magával!
- Ha nem megy el, hívom a zsarukat. - Elmondhatnád a saját verziódat.
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
Hogy van Simon? Biztos totál maga alatt van.
Szarul van. Ma otthon maradt.
- Anya át akar íratni másik suliba. - Mi van?
Nem akarja, hogy ide járjunk, azok után, ami történt.
De várjál már!
Mikor?
A félév végén.
- Itt a számítógép. - Oké.
Nézzétek!
Be van kapcsolva?
Ők nem a mi informatikusaink.
Biztos a videó miatt jöttek.
- Ti láttatok bárkit, aki használja? - Őrület.
Úristen!
Mi a fasz bajotok van?
Tesó!
Próbáltunk hívni.
Beengedsz?
Aha.
Minden kész káosz.
Mindenki erről beszél a suliban.
Csak azért pörögtek rá, mert egy bjärstadi híres lett.
Híres?
Ne törődj vele, haver! Ez csak egy videó.
- Csak egy videó? - Csomó híresség csinál szexvideókat.
Jó, persze végül nem ők teszik közzé.
Mint Kim Kardashiannál. Ő is simán túlélte.
- Láttad? - Melyiket? Simonét vagy az övét?
- Hagyjál már! Kimét. - Ja, persze.
- Te nem láttad. - Én nem.
Simon, te biztos láttad.
- Igen. - Megnézted?
- Mindketten láttátok? - Aha.
Nem együtt néztük meg, de láttam.
Hagyjuk! Miért is beszélünk erről?
Nekem nem gond. Én láttam.
- Beszéljünk Simon videójáról! - Bocs. Oké.
Wille mit mondott?
Beszéltél vele?
- Halljuk! - Nem, kikapcsoltam a telefonom.
Nem bírtam tovább.
Megértem. És mit fogsz csinálni?
Otthagyom ezt a sulit.
- Tényleg? - Hozzánk fogsz járni?
Újra együtt a banda!
Imádnám, ha megint egy suliba járnánk,
de miért te jössz el más szemétsége miatt?
Pontosan.
Ők simán folytathatják, neked meg ki kell iratkoznod?
- Basszák meg! - Te szívod meg.
Ja.
- Most nem adhatod fel. - Nem, tényleg nem.
Jól beszélsz!
Jól van. Hétvégén találkozunk.
Vigyázz magadra!
HOLNAP GYERE SULIBA, LÉGYSZI! BESZÉLNÜNK KELL.
NEM BIZTOS, HOGY KIBÍRNÁM. KI TEHETTE? BIZTOS A SULIBÓL VALAKI.
KIBASZOTT GÁZ. KÉRLEK, GYERE BE! EGYÜTT ÁTVÉSZELJÜK.
Igen?
Mondtam a nevelőnek, hogy behozom a vacsorádat.
Nem kell bujkálnod.
Ha bárki piszkálni merne,
csak szólj, és én majd elintézed.
Hé, August!
Bocsánatot szeretnék kérni azért, ami a Szövetségnél történt.
Gáz, hogy kiteregettem a pénzügyeidet.
Tudom, hogy segíteni akarsz.
És csalódást okoztam.
Semmi gond.
Jó?
Kösz…
Kösz, hogy segítesz a tandíjammal.
Bárcsak itt lenne Erik! Ő tudná, mit tegyek.
Fogalmam sincs.
Mit csináljak? Én…
Szerintem Erik azt akarná, hogy önmagad légy.
Komolyan.
Kövesd a szívedet!
Ne csináld már! Ez csak a suli.
Kösz, Sara.
- Szia! - Helló!
- Szia! - Szia!
Láttad a tegnapi meccset?
- Nem. - Oké.
Mit csináljunk?
Azt szeretnék, ha nyilvánosan letagadnám, hogy én vagyok a videón.
Komolyan?
Szombaton nyilatkoznom kell a palotában.
De nem fogod, ugye?
Nem akarok mondani semmit.
Rólam egyértelmű, hogy én vagyok a videóban.
Mit kellene tennem?
Bárhogy is lesz, nem írhatják elő, hogy mit mondj.
Nem csináltunk semmi rosszat.
Nem.
Tényleg nem.
Igazad van. Együtt átvészeljük.
Ha elmész innen, elrabollak.
Esküszöm! Ha átiratkozol a Mariebergbe, én…
Szia!
Bejöhetek?
- Mit akarsz? - Tudom, hogy te raktad ki a videót.
Gyere be!
A rendőrség lefoglalta a számítógépet, amiről feltöltötted a szexvideót.
Az a terved, hogy elkezdesz alaptalan pletykákat terjeszteni rólam?
Akkor nem gáz, ha elmondom Wilhelmnek,
hogy láttalak a gépnél a Lucia napon?
Hajrá!
Oké.
Várj!
Miért csináltad?
Igazából fogalmam sincs.
Csak megtörtént.
Azt hittem, barátok vagytok.
Igen.
Így van.
Akkor miért csináltad?
Wilhelmnek mindene megvan!
De köp az egészre. Sokszor próbáltam már segíteni neki, de…
Erik legalább komolyan vette a szerepét. Wille le se szarja.
- Szégyent hoz a királyi családra. - Ez nem jogosít fel ilyesmire!
És mi van Simonnal? Teljesen maga alatt van.
Mit akarsz?
Még itt vagy, úgyhogy nyilvánvalóan akarsz valamit. Mi lenne az?
Szóval?
Bármit is akarsz, megkapod. Mire vágysz?
A te életedre.
Hogy a Hillerskában lakjak. Itt éljem az életem.
Úgy érted…
Igen.
Ezt simán el tudom intézni.
Bejuttatlak az Udvarházba.
Jóban vagyunk a prefektussal.
- Beelőzheted a várólistásokat. - Nincs rá pénzem.
Ti csomó támogatást kaptok. Minden ingyen van.
Segítek jelentkezni.
Cserébe nem mondod el senkinek.
Oké?
Sara, vacsora!
- Itt akartok enni? - Igen.
- Miért nem jó az ebédlőasztal? - Így kényelmesebb.
Nem vehetnénk textilszalvétákat?
Valakire nagy hatással vannak a flancoló csajok az Udvarházból.
- Mi a baj ezzel? - Semmi.
Csinos vagy.
De miért öltöztél ki? Valamilyen különleges alkalom…
Jó érzés megadni a módját.
Jobb, ha felveszem az öltönyöm.
Jelentkezek ösztöndíjasnak, hogy bentlakó lehessek a Hillerskában.
Megszabadulsz tőlem.
- Mi van? - Többé nem leszek a terhedre.
- És nem kell lepukkant helyen élnem. - Mi van? Nyugodj már le!
- Maradj! Majd én elintézem. - Megyek.
Totál elment az eszed?
Mindent megtett értünk, te meg szarba sem veszed!
- Nem igaz. - De!
Akkor tett volna meg mindent, ha megvéd minket a piás és drogos apánktól!
- Megpróbálta! - A próbálkozás nem elég, Simon!
Előbb kellett volna elválnia tőle!
Mi meg utcára kerültünk volna.
Esélyt kell adnod másoknak!
Nem adhatsz mindig újabb esélyt mindenkinek.
Ez a te bajod!
Mindig segíteni akarsz másokon.
Először apán akartál segíteni, aztán rajtam, és most Wilhelmen.
Hagyod, hogy szarul bánjanak veled.
Legalább nem bánok szarul a családommal.
És nem próbálok totál másmilyen lenni.
Senki se szeret, ha önmagam vagyok.
Én szeretem, ha önmagad vagy!
Megint csinálod.
Gondoskodni akarsz rólam.
Csak újra a barátod akarok lenni, mert szükségem van rád.
Oké.
Szóval mit vegyek fel?
Hagyd abba!
Ki vagy csípve. Én se lehetek szakadt.
Hülyén nézek ki.
Nem igaz.
Én nézek ki hülyén.
Gyönyörű vagy.
Te is.
Ne játszd már a nyomozót! Nézzünk meg inkább egy filmet.
Csak próbálok találni valami nyomot,
bármit, ami leleplezheti a tettest.
Miért?
Mert ha rendeződne a dolog,
talán Sara nem kéne másik suliba járjon.
És segíteni akarok Wilhelmnek.
Majd a rendőrség megoldja.
HOLNAP HAZAMEGYEK. BEJÖSSZ, HOGY ELBÚCSÚZZUNK?
PERSZE.
Szóval nem lóghatunk együtt?
Igen, ezt akarják.
De én nem akarom.
Megmondod nekik?
Igen. Veled akarok lenni.
Igazad van. Nem kényszeríthetik ki belőlem azt a nyilatkozatot. Beszélek anyámmal.
Meg kell értenie.
Baszki! Mindjárt ideérnek.
Hogy érzed magad?
Mindjárt hányok.
Később felhívlak.
Ügyes leszel.
Bátor vagy.
Kösz, hogy nem hagysz magamra ezzel.
Szia! Azt hittem…
Kicsit kettesben akartam lenni veled.
Jó napot!
Örvendek.
Őfelsége!
Majd találkozunk.
Szia!
Mi az?
Mi van, ha…
Mi van, ha vele akarok lenni…
és nem mondok semmit.
Csak élem az életem.
Te vagy a koronaherceg.
Ez kiváltság, nem büntetés.
Én nem kértem, hogy így legyen!
Ez nem kívánságműsor!
Te vagy az egyetlen, aki Erik után örökölheti a koronahercegi címet.
Hát nem érted?
Nagyon fiatal vagy.
Fiatalkorban a szerelem tűnik a legfontosabb dolognak a világon.
A te korodban
nekem is volt egy fájdalmas románcom.
Mielőtt még megismertem apádat.
Úgy értem, szerinted megéri?
Ha most úgy érzed, hogy elviselhetetlen, mekkora figyelem irányul rád,
ez semmi ahhoz képest, ami életed hátralévő részében rád vár.
Egyetlen lehetőségünk van eltussolni.
Szeretném, ha élnél vele.
Talán nem kapsz másikat.
Készen állsz?
Igen.
Nagyszerű.
- Győzni fogok. - Magasabb kártyát kell kijátszanod.
- Ez magasabb? Nem. - Az magasabb.
Igen, én nyerek.
Akkor én jövök.
Nyertem!
Visszavágót!
- Biztos vagy benne? - Naná!
Nem fogsz nyerni.
Sara, kérem a tálat! Köszi.
- Biztosan készen áll erre, anya? - Igen, készen állok.
Mindig készen állok.
A francba!
Mi az?
„A koronaherceg tagadja, hogy ő van a videóban.”
Mi van?
„A királyi udvar cáfolta a pletykát, miszerint a koronaherceg szerepelt
a múlt heti, futótűzként terjedő videóban.”
„A Hillerskában csak a tanulmányaimra koncentrálok.
Úgy döntöttem, nem bonyolódom romantikus viszonyokba.
Szíve joga mindenkinek úgy élni, ahogy szeretne, akár heteró, akár meleg.”
SIMON, VÁLASZOLJ, KÉRLEK!
Édesem…
Hozzak neked valamit?
Süti, gyümölcslé, üdítő?
Nem, köszönöm.
Biztos?
Erős vagy, Simon! Minden rendben lesz.
BEUGORHATOK HOZZÁTOK?
NEM TUDOM, HOGY AKARLAK-E LÁTNI.
MINDJÁRT OTT VAGYOK. KÉRLEK! BESZÉLNÜNK KELL.
Szia!
Arrébb megyünk?
Nagyon sajnálom.
Nem volt más megoldás.
De…
ettől nem kell megváltozzon a kapcsolatunk.
Mi ugyanazok maradtunk. Csak nem láthatnak együtt.
Ha nem vállalhatsz fel…
Ha nyíltan előbújok, elszabadul a pokol! Hogy kérhetsz tőlem ilyet?
Nem kérek semmit.
De elvárod, hogy minden úgy legyen, ahogy neked jó.
Ki kell találnod, mit akarsz.
Bármennyi időbe is telik.
Ezt tiszteletben tartom.
De egyedül kell csinálnod.
Nem akarok senki titka lenni.
Van már terved karácsonyra? Meglátogatsz New Yorkban?
Hahó!
Felice?
- Fredrik! Melyik Wilhelm szobája? - A 15-ös.
Ki az?
Felice vagyok. Beszélhetnénk?
Most nagyon nem alkalmas.
Kérlek!
Nagyon fontos.
- Szia! - Szia!
Mi a baj?
Tudom, ki csinálta.
A videót.
A pixelekből jöttem rá.
És…
ezek August Instagram-posztjai.
Látod? Ugyanott hibás a kép.
Leejtette a telefonját, és megsérült a kamera.
Itt is.
Minden képen ugyanaz.
Szia!
Bíztam benned.
Miről beszélsz?
Megbíztam benned.
Miért csináltad?
Sajnálom.
Sajnálod?
Mit mondhatnék? Sajnálom.
Azt mondtad, bármikor fordulhatok hozzád, baszki!
- Nyugodj meg! - Bármivel!
Hogy itt magamfajták közt vagyok.
Úgy volt, hogy benned tényleg megbízhatok!
Többé nem tartozol a családomhoz.
Szia, drágám!
Anya, August volt.
August tette.
- Tudom. - Hogyhogy tudod?
Mióta tudod?
Pár napja.
- Honnan? - Wille…
Végig tudtad? Miért nem mondtad el?
Mert tudtam, hogyan fogsz reagálni.
Senkinek sem jó, ha nyilvánosságra hozzuk.
Tartjuk magunkat ahhoz, hogy nem te vagy a felvételen.
Nem kellene megbüntetni?
Kurvára tönkretette az életemet!
Miért véded?
Téged védelek.
A családunkat, a monarchiát és az örökségünket védem.
Erik halála csak így nyerhet bármiféle értelmet.
Boldog karácsonyt, uram! Várjuk vissza az új évben.
Köszönöm. Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Szia!
Ez gyönyörű volt.
Kösz.
Sajnálom.
Szeretlek.
Remélem, szép karácsonyod lesz.
Köszönöm, Simon.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya