1
00:00:06,521 --> 00:00:10,229
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:10,312 --> 00:00:11,354
JESSZUS!

3
00:00:11,437 --> 00:00:13,229
EZT HOGY ÉLI TÚL A MONARCHIA?

4
00:00:13,312 --> 00:00:15,687
SVÉDORSZÁG VÉGRE FELKERÜL A TÉRKÉPRE!

5
00:00:15,771 --> 00:00:17,021
SAJNÁLOM SZEGÉNYEKET.

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,771
LEFILMEZTÉK A BÉNÁZÁSUKAT.

7
00:00:18,854 --> 00:00:20,146
TUDOM, HOL LAKIK!

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,604
OSZTÁLYÁRULÓ!

9
00:00:21,687 --> 00:00:23,104
HAJRÁ, SRÁCOK!

10
00:00:23,187 --> 00:00:24,729
A LEGSZEXIBB VIDEÓ!

11
00:00:29,187 --> 00:00:30,271
SVÉD KORONAHERCEG

12
00:00:30,354 --> 00:00:31,729
PASIJA SZEXVIDEÓ LEMOND

13
00:00:51,062 --> 00:00:54,896
Felség,
el sem tudom mondani, mennyire sajnáljuk,

14
00:00:54,979 --> 00:00:58,354
hogy ez a mi iskolánkban történt.
Kiadunk egy közleményt…

15
00:00:58,437 --> 00:01:01,104
Egy szót sem szólnak,
amíg mi azt nem mondjuk.

16
00:01:29,687 --> 00:01:32,604
Ő LENNE A KORONAHERCEG TITKOS SZERETŐJE?

17
00:01:40,104 --> 00:01:42,021
A HERCEG TITKOS ÉLETE AZ ELITISKOLÁBAN

18
00:01:45,729 --> 00:01:48,354
Felfogtad,
hogy ennek következményei lesznek?

19
00:01:53,646 --> 00:01:54,896
Sajnálom, anya.

20
00:02:03,271 --> 00:02:06,312
Úgy tűnik, nem tudjuk csak úgy eltussolni.

21
00:02:07,271 --> 00:02:09,021
Ki kell adnunk egy nyilatkozatot.

22
00:02:10,771 --> 00:02:14,104
Letagadhatjuk.
Azt mondjuk, hogy nem te vagy a videón.

23
00:02:14,187 --> 00:02:18,479
Nehéz felismerni,
szóval a következőt fogjuk csinálni.

24
00:02:18,562 --> 00:02:20,896
Szombaton eljövünk érted.

25
00:02:20,979 --> 00:02:24,521
Mrs. Rosenqvist felveszi az interjút.

26
00:02:24,604 --> 00:02:29,021
Kizárólag ő közölheti le a nyilatkozatot.
Benne megbízhatunk.

27
00:02:30,604 --> 00:02:34,896
Nem szeretném, ha Simonnal látnának.
Csak táptalajt adna a pletykáknak.

28
00:02:36,062 --> 00:02:37,437
El kell rendeznünk ezt.

29
00:02:43,229 --> 00:02:45,104
Jól ment, drágám?

30
00:02:45,187 --> 00:02:47,646
Igen, anya. El tudok menni a boltba.

31
00:03:00,979 --> 00:03:01,812
Simon!

32
00:03:03,062 --> 00:03:05,562
Jelentenünk kell a rendőrségnek.

33
00:03:13,396 --> 00:03:16,687
Szerintem nem kéne
visszamenned az iskolába.

34
00:03:16,771 --> 00:03:17,687
Nem.

35
00:03:18,479 --> 00:03:20,812
Szerintem egyikőtöknek sem kéne.

36
00:03:22,687 --> 00:03:26,854
Felhívom a Marieberget,
hátha visszamehettek oda.

37
00:03:27,812 --> 00:03:29,604
Én a Hillerskába akarok járni!

38
00:03:33,104 --> 00:03:35,729
Gondolj arra,
Simon milyen sokat tett érted!

39
00:03:36,354 --> 00:03:38,854
Ja, a hátam mögött találkozgatott apával.

40
00:03:41,437 --> 00:03:43,604
Tönkreteszed miatta az én életem is?

41
00:03:43,687 --> 00:03:46,854
Ne legyél már ilyen makacs!
Képzeld magad a helyembe!

42
00:03:46,937 --> 00:03:49,854
Az egész kibaszott világ
látott abban a videóban!

43
00:03:54,437 --> 00:03:59,021
Egyszerre lesz
XVII. és XVIII. Gustaf királyunk?

44
00:03:59,104 --> 00:04:02,979
És mi lesz az örökössel?
Nem lehetnek gyerekeik.

45
00:04:03,062 --> 00:04:06,021
Béranyával megoldhatják.

46
00:04:06,104 --> 00:04:10,104
Találniuk kell egy igazi kékvérű,
arisztokrata béranyát.

47
00:04:10,187 --> 00:04:13,687
- Ezt nem tűrnék el az emberek.
- Te biztos benne lennél.

48
00:04:13,771 --> 00:04:14,604
Simán!

49
00:04:14,687 --> 00:04:18,354
Hagyjátok már abba!
Most leplezték le, hogy meleg.

50
00:04:18,937 --> 00:04:22,479
Igen, de a többség nem hiszi el,
hogy ő van a szexvideón.

51
00:04:22,562 --> 00:04:25,687
Csak mi tudjuk,
hogy Wilhelm szobája van a felvételen.

52
00:04:27,521 --> 00:04:31,229
- Emlékeztek a filmezős estére?
- Igen.

53
00:04:31,312 --> 00:04:33,521
- Mondtam, hogy gyanús volt.
- Igaz.

54
00:04:33,604 --> 00:04:34,979
Tudjuk, melyik a szobája.

55
00:04:35,062 --> 00:04:38,187
- És az ablaka előtt mászkáltak?
- Szerintem igen.

56
00:04:38,271 --> 00:04:41,312
- Ki tenne ilyet?
- Bárki lehetett.

57
00:04:42,771 --> 00:04:44,604
- Talán Lukas.
- Lukas?

58
00:04:51,104 --> 00:04:53,062
Helló! Te vagy Simon, ugye?

59
00:04:53,146 --> 00:04:55,937
A Today's Newstól jöttem, és szeretném…

60
00:04:56,021 --> 00:04:57,187
Nem.

61
00:04:57,937 --> 00:05:00,229
- Simon!
- Nem akarok beszélni magával!

62
00:05:00,312 --> 00:05:04,437
- Ha nem megy el, hívom a zsarukat.
- Elmondhatnád a saját verziódat.

63
00:05:11,812 --> 00:05:13,562
- Szia!
- Szia!

64
00:05:13,646 --> 00:05:14,646
Hogy vagy?

65
00:05:15,604 --> 00:05:18,271
Hogy van Simon?
Biztos totál maga alatt van.

66
00:05:18,937 --> 00:05:20,812
Szarul van. Ma otthon maradt.

67
00:05:22,104 --> 00:05:25,437
- Anya át akar íratni másik suliba.
- Mi van?

68
00:05:25,521 --> 00:05:28,687
Nem akarja, hogy ide járjunk,
azok után, ami történt.

69
00:05:28,771 --> 00:05:30,562
De várjál már!

70
00:05:30,646 --> 00:05:31,812
Mikor?

71
00:05:31,896 --> 00:05:34,062
A félév végén.

72
00:05:37,354 --> 00:05:38,979
- Itt a számítógép.
- Oké.

73
00:05:40,021 --> 00:05:40,937
Nézzétek!

74
00:05:41,021 --> 00:05:42,437
Be van kapcsolva?

75
00:05:44,562 --> 00:05:46,854
Ők nem a mi informatikusaink.

76
00:05:46,937 --> 00:05:49,312
Biztos a videó miatt jöttek.

77
00:05:50,687 --> 00:05:54,146
- Ti láttatok bárkit, aki használja?
- Őrület.

78
00:05:54,896 --> 00:05:55,854
Úristen!

79
00:06:04,021 --> 00:06:05,979
Mi a fasz bajotok van?

80
00:06:07,604 --> 00:06:08,437
Tesó!

81
00:06:10,812 --> 00:06:11,812
Próbáltunk hívni.

82
00:06:13,354 --> 00:06:14,729
Beengedsz?

83
00:06:15,562 --> 00:06:16,396
Aha.

84
00:06:17,937 --> 00:06:19,437
Minden kész káosz.

85
00:06:22,354 --> 00:06:24,687
Mindenki erről beszél a suliban.

86
00:06:24,771 --> 00:06:27,896
Csak azért pörögtek rá,
mert egy bjärstadi híres lett.

87
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
Híres?

88
00:06:31,229 --> 00:06:34,437
Ne törődj vele, haver! Ez csak egy videó.

89
00:06:34,521 --> 00:06:38,021
- Csak egy videó?
- Csomó híresség csinál szexvideókat.

90
00:06:38,104 --> 00:06:40,521
Jó, persze végül nem ők teszik közzé.

91
00:06:40,604 --> 00:06:43,354
Mint Kim Kardashiannál.
Ő is simán túlélte.

92
00:06:43,437 --> 00:06:46,271
- Láttad?
- Melyiket? Simonét vagy az övét?

93
00:06:46,354 --> 00:06:49,021
- Hagyjál már! Kimét.
- Ja, persze.

94
00:06:49,104 --> 00:06:51,396
- Te nem láttad.
- Én nem.

95
00:06:51,479 --> 00:06:53,062
Simon, te biztos láttad.

96
00:06:54,021 --> 00:06:56,021
- Igen.
- Megnézted?

97
00:06:56,104 --> 00:06:57,771
- Mindketten láttátok?
- Aha.

98
00:06:57,854 --> 00:07:00,729
Nem együtt néztük meg, de láttam.

99
00:07:00,812 --> 00:07:02,979
Hagyjuk! Miért is beszélünk erről?

100
00:07:03,062 --> 00:07:05,229
Nekem nem gond. Én láttam.

101
00:07:05,312 --> 00:07:08,021
- Beszéljünk Simon videójáról!
- Bocs. Oké.

102
00:07:08,104 --> 00:07:09,354
Wille mit mondott?

103
00:07:10,437 --> 00:07:11,687
Beszéltél vele?

104
00:07:12,854 --> 00:07:15,729
- Halljuk!
- Nem, kikapcsoltam a telefonom.

105
00:07:16,521 --> 00:07:17,771
Nem bírtam tovább.

106
00:07:18,729 --> 00:07:21,437
Megértem. És mit fogsz csinálni?

107
00:07:21,521 --> 00:07:23,021
Otthagyom ezt a sulit.

108
00:07:23,854 --> 00:07:25,812
- Tényleg?
- Hozzánk fogsz járni?

109
00:07:27,771 --> 00:07:29,896
Újra együtt a banda!

110
00:07:29,979 --> 00:07:32,229
Imádnám, ha megint egy suliba járnánk,

111
00:07:32,312 --> 00:07:34,896
de miért te jössz el más szemétsége miatt?

112
00:07:34,979 --> 00:07:35,896
Pontosan.

113
00:07:35,979 --> 00:07:39,062
Ők simán folytathatják,
neked meg ki kell iratkoznod?

114
00:07:39,146 --> 00:07:41,021
- Basszák meg!
- Te szívod meg.

115
00:07:41,104 --> 00:07:41,937
Ja.

116
00:07:42,521 --> 00:07:45,312
- Most nem adhatod fel.
- Nem, tényleg nem.

117
00:07:45,896 --> 00:07:46,729
Jól beszélsz!

118
00:07:57,437 --> 00:07:59,896
Jól van. Hétvégén találkozunk.

119
00:08:00,896 --> 00:08:01,896
Vigyázz magadra!

120
00:08:13,479 --> 00:08:16,312
HOLNAP GYERE SULIBA, LÉGYSZI!
BESZÉLNÜNK KELL.

121
00:08:16,396 --> 00:08:20,229
NEM BIZTOS, HOGY KIBÍRNÁM.
KI TEHETTE? BIZTOS A SULIBÓL VALAKI.

122
00:08:24,521 --> 00:08:28,062
KIBASZOTT GÁZ.
KÉRLEK, GYERE BE! EGYÜTT ÁTVÉSZELJÜK.

123
00:08:30,312 --> 00:08:31,312
Igen?

124
00:08:36,729 --> 00:08:39,771
Mondtam a nevelőnek,
hogy behozom a vacsorádat.

125
00:08:49,771 --> 00:08:51,396
Nem kell bujkálnod.

126
00:08:52,812 --> 00:08:56,771
Ha bárki piszkálni merne,

127
00:08:56,854 --> 00:08:59,521
csak szólj, és én majd elintézed.

128
00:09:03,771 --> 00:09:05,146
Hé, August!

129
00:09:08,604 --> 00:09:12,312
Bocsánatot szeretnék kérni azért,
ami a Szövetségnél történt.

130
00:09:13,021 --> 00:09:15,437
Gáz, hogy kiteregettem a pénzügyeidet.

131
00:09:18,312 --> 00:09:20,104
Tudom, hogy segíteni akarsz.

132
00:09:21,896 --> 00:09:23,437
És csalódást okoztam.

133
00:09:24,187 --> 00:09:25,354
Semmi gond.

134
00:09:25,979 --> 00:09:26,812
Jó?

135
00:09:27,812 --> 00:09:28,854
Kösz…

136
00:09:30,021 --> 00:09:32,562
Kösz, hogy segítesz a tandíjammal.

137
00:09:32,646 --> 00:09:35,479
Bárcsak itt lenne Erik!
Ő tudná, mit tegyek.

138
00:09:35,562 --> 00:09:37,521
Fogalmam sincs.

139
00:09:38,896 --> 00:09:40,479
Mit csináljak? Én…

140
00:09:41,646 --> 00:09:45,146
Szerintem Erik azt akarná,
hogy önmagad légy.

141
00:09:47,271 --> 00:09:48,104
Komolyan.

142
00:09:48,646 --> 00:09:50,229
Kövesd a szívedet!

143
00:10:32,062 --> 00:10:34,521
Ne csináld már! Ez csak a suli.

144
00:10:35,562 --> 00:10:36,812
Kösz, Sara.

145
00:10:42,312 --> 00:10:43,437
- Szia!
- Helló!

146
00:10:52,104 --> 00:10:54,271
- Szia!
- Szia!

147
00:11:07,854 --> 00:11:09,979
Láttad a tegnapi meccset?

148
00:11:12,021 --> 00:11:13,646
- Nem.
- Oké.

149
00:12:06,896 --> 00:12:08,437
Mit csináljunk?

150
00:12:43,062 --> 00:12:46,896
Azt szeretnék, ha nyilvánosan letagadnám,
hogy én vagyok a videón.

151
00:12:47,729 --> 00:12:49,062
Komolyan?

152
00:12:51,021 --> 00:12:53,396
Szombaton nyilatkoznom kell a palotában.

153
00:12:54,437 --> 00:12:55,979
De nem fogod, ugye?

154
00:12:57,146 --> 00:12:59,229
Nem akarok mondani semmit.

155
00:13:02,687 --> 00:13:05,354
Rólam egyértelmű,
hogy én vagyok a videóban.

156
00:13:07,187 --> 00:13:08,479
Mit kellene tennem?

157
00:13:19,312 --> 00:13:23,479
Bárhogy is lesz,
nem írhatják elő, hogy mit mondj.

158
00:13:32,729 --> 00:13:34,062
Nem csináltunk semmi rosszat.

159
00:13:39,146 --> 00:13:39,979
Nem.

160
00:13:43,021 --> 00:13:44,187
Tényleg nem.

161
00:13:44,812 --> 00:13:47,396
Igazad van. Együtt átvészeljük.

162
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
Ha elmész innen, elrabollak.

163
00:14:02,312 --> 00:14:05,396
Esküszöm!
Ha átiratkozol a Mariebergbe, én…

164
00:14:40,437 --> 00:14:41,271
Szia!

165
00:14:41,979 --> 00:14:42,854
Bejöhetek?

166
00:14:43,646 --> 00:14:46,687
- Mit akarsz?
- Tudom, hogy te raktad ki a videót.

167
00:14:48,271 --> 00:14:49,104
Gyere be!

168
00:14:58,604 --> 00:15:03,271
A rendőrség lefoglalta a számítógépet,
amiről feltöltötted a szexvideót.

169
00:15:04,729 --> 00:15:09,354
Az a terved, hogy elkezdesz
alaptalan pletykákat terjeszteni rólam?

170
00:15:09,437 --> 00:15:11,729
Akkor nem gáz, ha elmondom Wilhelmnek,

171
00:15:11,812 --> 00:15:14,354
hogy láttalak a gépnél a Lucia napon?

172
00:15:14,437 --> 00:15:15,271
Hajrá!

173
00:15:18,437 --> 00:15:19,521
Oké.

174
00:15:20,854 --> 00:15:21,687
Várj!

175
00:15:33,312 --> 00:15:34,396
Miért csináltad?

176
00:15:35,062 --> 00:15:37,021
Igazából fogalmam sincs.

177
00:15:37,646 --> 00:15:38,687
Csak megtörtént.

178
00:15:39,396 --> 00:15:41,396
Azt hittem, barátok vagytok.

179
00:15:42,812 --> 00:15:43,646
Igen.

180
00:15:46,146 --> 00:15:46,979
Így van.

181
00:15:48,521 --> 00:15:50,437
Akkor miért csináltad?

182
00:15:50,521 --> 00:15:52,812
Wilhelmnek mindene megvan!

183
00:15:53,479 --> 00:15:57,437
De köp az egészre.
Sokszor próbáltam már segíteni neki, de…

184
00:15:58,854 --> 00:16:03,271
Erik legalább komolyan vette a szerepét.
Wille le se szarja.

185
00:16:04,146 --> 00:16:07,979
- Szégyent hoz a királyi családra.
- Ez nem jogosít fel ilyesmire!

186
00:16:08,604 --> 00:16:11,812
És mi van Simonnal?
Teljesen maga alatt van.

187
00:16:13,521 --> 00:16:14,896
Mit akarsz?

188
00:16:15,604 --> 00:16:19,521
Még itt vagy, úgyhogy nyilvánvalóan
akarsz valamit. Mi lenne az?

189
00:16:24,854 --> 00:16:25,687
Szóval?

190
00:16:26,354 --> 00:16:29,687
Bármit is akarsz, megkapod. Mire vágysz?

191
00:16:33,937 --> 00:16:34,937
A te életedre.

192
00:16:36,896 --> 00:16:39,771
Hogy a Hillerskában lakjak.
Itt éljem az életem.

193
00:16:43,937 --> 00:16:44,937
Úgy érted…

194
00:16:47,271 --> 00:16:48,104
Igen.

195
00:16:49,437 --> 00:16:52,854
Ezt simán el tudom intézni.

196
00:16:52,937 --> 00:16:54,937
Bejuttatlak az Udvarházba.

197
00:16:55,021 --> 00:16:57,562
Jóban vagyunk a prefektussal.

198
00:16:57,646 --> 00:17:00,937
- Beelőzheted a várólistásokat.
- Nincs rá pénzem.

199
00:17:01,021 --> 00:17:03,687
Ti csomó támogatást kaptok.
Minden ingyen van.

200
00:17:04,646 --> 00:17:05,937
Segítek jelentkezni.

201
00:17:07,396 --> 00:17:10,896
Cserébe nem mondod el senkinek.

202
00:17:12,354 --> 00:17:13,187
Oké?

203
00:18:05,271 --> 00:18:06,604
Sara, vacsora!

204
00:18:12,437 --> 00:18:14,646
- Itt akartok enni?
- Igen.

205
00:18:15,604 --> 00:18:18,896
- Miért nem jó az ebédlőasztal?
- Így kényelmesebb.

206
00:18:32,646 --> 00:18:35,312
Nem vehetnénk textilszalvétákat?

207
00:18:42,562 --> 00:18:46,687
Valakire nagy hatással vannak
a flancoló csajok az Udvarházból.

208
00:18:48,687 --> 00:18:51,896
- Mi a baj ezzel?
- Semmi.

209
00:18:51,979 --> 00:18:53,729
Csinos vagy.

210
00:18:54,354 --> 00:18:57,646
De miért öltöztél ki?
Valamilyen különleges alkalom…

211
00:18:57,729 --> 00:18:59,729
Jó érzés megadni a módját.

212
00:19:02,729 --> 00:19:04,562
Jobb, ha felveszem az öltönyöm.

213
00:19:11,771 --> 00:19:15,812
Jelentkezek ösztöndíjasnak,
hogy bentlakó lehessek a Hillerskában.

214
00:19:15,896 --> 00:19:17,187
Megszabadulsz tőlem.

215
00:19:17,271 --> 00:19:19,646
- Mi van?
- Többé nem leszek a terhedre.

216
00:19:20,396 --> 00:19:24,062
- És nem kell lepukkant helyen élnem.
- Mi van? Nyugodj már le!

217
00:19:27,021 --> 00:19:29,854
- Maradj! Majd én elintézem.
- Megyek.

218
00:19:33,896 --> 00:19:36,521
Totál elment az eszed?

219
00:19:36,604 --> 00:19:39,437
Mindent megtett értünk,
te meg szarba sem veszed!

220
00:19:39,521 --> 00:19:40,937
- Nem igaz.
- De!

221
00:19:41,021 --> 00:19:45,854
Akkor tett volna meg mindent, ha megvéd
minket a piás és drogos apánktól!

222
00:19:46,521 --> 00:19:49,562
- Megpróbálta!
- A próbálkozás nem elég, Simon!

223
00:19:49,646 --> 00:19:52,146
Előbb kellett volna elválnia tőle!

224
00:19:52,229 --> 00:19:54,229
Mi meg utcára kerültünk volna.

225
00:19:54,854 --> 00:19:56,396
Esélyt kell adnod másoknak!

226
00:19:56,479 --> 00:19:59,729
Nem adhatsz
mindig újabb esélyt mindenkinek.

227
00:20:00,771 --> 00:20:03,229
Ez a te bajod!

228
00:20:03,312 --> 00:20:05,312
Mindig segíteni akarsz másokon.

229
00:20:05,396 --> 00:20:09,771
Először apán akartál segíteni,
aztán rajtam, és most Wilhelmen.

230
00:20:10,812 --> 00:20:13,187
Hagyod, hogy szarul bánjanak veled.

231
00:20:24,104 --> 00:20:26,354
Legalább nem bánok szarul a családommal.

232
00:20:34,521 --> 00:20:36,771
És nem próbálok totál másmilyen lenni.

233
00:20:42,687 --> 00:20:44,771
Senki se szeret, ha önmagam vagyok.

234
00:20:45,854 --> 00:20:48,187
Én szeretem, ha önmagad vagy!

235
00:20:52,437 --> 00:20:53,771
Megint csinálod.

236
00:20:56,604 --> 00:20:57,896
Gondoskodni akarsz rólam.

237
00:20:58,896 --> 00:21:02,229
Csak újra a barátod akarok lenni,
mert szükségem van rád.

238
00:21:15,896 --> 00:21:16,729
Oké.

239
00:21:30,437 --> 00:21:31,771
Szóval mit vegyek fel?

240
00:21:32,604 --> 00:21:33,437
Hagyd abba!

241
00:21:35,396 --> 00:21:37,646
Ki vagy csípve. Én se lehetek szakadt.

242
00:21:37,729 --> 00:21:39,062
Hülyén nézek ki.

243
00:21:40,062 --> 00:21:41,437
Nem igaz.

244
00:21:43,104 --> 00:21:44,521
Én nézek ki hülyén.

245
00:21:47,229 --> 00:21:48,062
Gyönyörű vagy.

246
00:21:51,146 --> 00:21:51,979
Te is.

247
00:21:55,229 --> 00:21:58,854
Ne játszd már a nyomozót!
Nézzünk meg inkább egy filmet.

248
00:21:58,937 --> 00:22:02,396
Csak próbálok találni valami nyomot,

249
00:22:02,479 --> 00:22:04,729
bármit, ami leleplezheti a tettest.

250
00:22:06,854 --> 00:22:07,687
Miért?

251
00:22:08,646 --> 00:22:11,896
Mert ha rendeződne a dolog,

252
00:22:11,979 --> 00:22:15,229
talán Sara nem kéne másik suliba járjon.

253
00:22:15,896 --> 00:22:17,687
És segíteni akarok Wilhelmnek.

254
00:22:18,687 --> 00:22:20,354
Majd a rendőrség megoldja.

255
00:22:22,354 --> 00:22:29,229
HOLNAP HAZAMEGYEK.
BEJÖSSZ, HOGY ELBÚCSÚZZUNK?

256
00:22:29,312 --> 00:22:32,271
PERSZE.

257
00:22:43,104 --> 00:22:45,104
Szóval nem lóghatunk együtt?

258
00:22:49,896 --> 00:22:51,021
Igen, ezt akarják.

259
00:22:54,521 --> 00:22:55,604
De én nem akarom.

260
00:22:59,604 --> 00:23:01,104
Megmondod nekik?

261
00:23:03,104 --> 00:23:05,812
Igen. Veled akarok lenni.

262
00:23:11,854 --> 00:23:16,646
Igazad van. Nem kényszeríthetik ki belőlem
azt a nyilatkozatot. Beszélek anyámmal.

263
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
Meg kell értenie.

264
00:23:20,312 --> 00:23:21,896
Baszki! Mindjárt ideérnek.

265
00:23:25,771 --> 00:23:27,062
Hogy érzed magad?

266
00:23:31,396 --> 00:23:33,021
Mindjárt hányok.

267
00:23:35,854 --> 00:23:37,021
Később felhívlak.

268
00:23:39,562 --> 00:23:40,687
Ügyes leszel.

269
00:23:43,062 --> 00:23:44,354
Bátor vagy.

270
00:24:05,312 --> 00:24:07,604
Kösz, hogy nem hagysz magamra ezzel.

271
00:24:16,937 --> 00:24:18,646
Szia! Azt hittem…

272
00:24:18,729 --> 00:24:20,979
Kicsit kettesben akartam lenni veled.

273
00:24:28,979 --> 00:24:29,812
Jó napot!

274
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
Örvendek.

275
00:24:35,521 --> 00:24:37,937
Őfelsége!

276
00:24:40,312 --> 00:24:41,312
Majd találkozunk.

277
00:24:42,479 --> 00:24:43,312
Szia!

278
00:25:01,604 --> 00:25:02,729
Mi az?

279
00:25:04,729 --> 00:25:05,854
Mi van, ha…

280
00:25:07,479 --> 00:25:09,312
Mi van, ha vele akarok lenni…

281
00:25:11,229 --> 00:25:12,479
és nem mondok semmit.

282
00:25:14,146 --> 00:25:15,562
Csak élem az életem.

283
00:25:16,646 --> 00:25:18,229
Te vagy a koronaherceg.

284
00:25:19,896 --> 00:25:22,146
Ez kiváltság, nem büntetés.

285
00:25:22,229 --> 00:25:24,187
Én nem kértem, hogy így legyen!

286
00:25:24,271 --> 00:25:28,562
Ez nem kívánságműsor!

287
00:25:29,396 --> 00:25:33,646
Te vagy az egyetlen, aki Erik után
örökölheti a koronahercegi címet.

288
00:25:33,729 --> 00:25:34,896
Hát nem érted?

289
00:25:41,271 --> 00:25:42,396
Nagyon fiatal vagy.

290
00:25:43,979 --> 00:25:49,312
Fiatalkorban a szerelem tűnik
a legfontosabb dolognak a világon.

291
00:25:50,562 --> 00:25:52,812
A te korodban

292
00:25:53,604 --> 00:25:55,979
nekem is volt egy fájdalmas románcom.

293
00:25:56,062 --> 00:25:58,062
Mielőtt még megismertem apádat.

294
00:26:00,896 --> 00:26:04,521
Úgy értem, szerinted megéri?

295
00:26:06,437 --> 00:26:12,687
Ha most úgy érzed, hogy elviselhetetlen,
mekkora figyelem irányul rád,

296
00:26:12,771 --> 00:26:16,312
ez semmi ahhoz képest,
ami életed hátralévő részében rád vár.

297
00:26:19,354 --> 00:26:21,604
Egyetlen lehetőségünk van eltussolni.

298
00:26:21,687 --> 00:26:23,812
Szeretném, ha élnél vele.

299
00:26:24,687 --> 00:26:26,437
Talán nem kapsz másikat.

300
00:27:14,854 --> 00:27:15,854
Készen állsz?

301
00:27:17,771 --> 00:27:18,604
Igen.

302
00:27:19,646 --> 00:27:20,479
Nagyszerű.

303
00:27:35,021 --> 00:27:38,062
- Győzni fogok.
- Magasabb kártyát kell kijátszanod.

304
00:27:38,146 --> 00:27:40,146
- Ez magasabb? Nem.
- Az magasabb.

305
00:27:40,229 --> 00:27:42,104
Igen, én nyerek.

306
00:27:42,187 --> 00:27:43,562
Akkor én jövök.

307
00:27:46,646 --> 00:27:47,937
Nyertem!

308
00:27:48,687 --> 00:27:49,937
Visszavágót!

309
00:27:50,021 --> 00:27:51,937
- Biztos vagy benne?
- Naná!

310
00:27:52,021 --> 00:27:54,687
Nem fogsz nyerni.

311
00:27:55,312 --> 00:27:57,146
Sara, kérem a tálat! Köszi.

312
00:27:57,229 --> 00:28:00,687
- Biztosan készen áll erre, anya?
- Igen, készen állok.

313
00:28:01,396 --> 00:28:02,979
Mindig készen állok.

314
00:28:03,062 --> 00:28:04,562
A francba!

315
00:28:05,396 --> 00:28:06,229
Mi az?

316
00:28:06,937 --> 00:28:09,729
„A koronaherceg tagadja,
hogy ő van a videóban.”

317
00:28:09,812 --> 00:28:10,812
Mi van?

318
00:28:12,812 --> 00:28:17,437
„A királyi udvar cáfolta a pletykát,
miszerint a koronaherceg szerepelt

319
00:28:17,521 --> 00:28:20,021
a múlt heti,
futótűzként terjedő videóban.”

320
00:28:20,104 --> 00:28:23,271
„A Hillerskában
csak a tanulmányaimra koncentrálok.

321
00:28:23,354 --> 00:28:27,854
Úgy döntöttem,
nem bonyolódom romantikus viszonyokba.

322
00:28:28,604 --> 00:28:33,646
Szíve joga mindenkinek úgy élni,
ahogy szeretne, akár heteró, akár meleg.”

323
00:28:47,687 --> 00:28:51,604
SIMON, VÁLASZOLJ, KÉRLEK!

324
00:28:56,021 --> 00:28:57,104
Édesem…

325
00:28:59,354 --> 00:29:00,646
Hozzak neked valamit?

326
00:29:01,396 --> 00:29:05,146
Süti, gyümölcslé, üdítő?

327
00:29:05,229 --> 00:29:06,271
Nem, köszönöm.

328
00:29:06,354 --> 00:29:07,812
Biztos?

329
00:29:08,521 --> 00:29:12,562
Erős vagy, Simon! Minden rendben lesz.

330
00:29:26,979 --> 00:29:29,979
BEUGORHATOK HOZZÁTOK?

331
00:29:32,896 --> 00:29:36,562
NEM TUDOM, HOGY AKARLAK-E LÁTNI.

332
00:29:38,229 --> 00:29:41,687
MINDJÁRT OTT VAGYOK.
KÉRLEK! BESZÉLNÜNK KELL.

333
00:30:02,562 --> 00:30:03,396
Szia!

334
00:30:11,104 --> 00:30:12,104
Arrébb megyünk?

335
00:30:35,312 --> 00:30:36,312
Nagyon sajnálom.

336
00:30:39,479 --> 00:30:41,687
Nem volt más megoldás.

337
00:30:46,896 --> 00:30:47,812
De…

338
00:30:48,562 --> 00:30:52,437
ettől nem kell megváltozzon
a kapcsolatunk.

339
00:30:55,271 --> 00:30:59,562
Mi ugyanazok maradtunk.
Csak nem láthatnak együtt.

340
00:31:03,729 --> 00:31:06,021
Ha nem vállalhatsz fel…

341
00:31:07,229 --> 00:31:11,687
Ha nyíltan előbújok, elszabadul a pokol!
Hogy kérhetsz tőlem ilyet?

342
00:31:11,771 --> 00:31:13,271
Nem kérek semmit.

343
00:31:14,604 --> 00:31:17,562
De elvárod, hogy minden úgy legyen,
ahogy neked jó.

344
00:31:19,521 --> 00:31:21,521
Ki kell találnod, mit akarsz.

345
00:31:24,687 --> 00:31:26,521
Bármennyi időbe is telik.

346
00:31:29,146 --> 00:31:30,854
Ezt tiszteletben tartom.

347
00:31:38,854 --> 00:31:40,396
De egyedül kell csinálnod.

348
00:31:51,271 --> 00:31:53,354
Nem akarok senki titka lenni.

349
00:32:20,937 --> 00:32:24,521
Van már terved karácsonyra?
Meglátogatsz New Yorkban?

350
00:32:28,896 --> 00:32:29,729
Hahó!

351
00:32:33,562 --> 00:32:34,812
Felice?

352
00:32:45,646 --> 00:32:49,354
- Fredrik! Melyik Wilhelm szobája?
- A 15-ös.

353
00:32:57,646 --> 00:32:58,687
Ki az?

354
00:32:58,771 --> 00:33:00,646
Felice vagyok. Beszélhetnénk?

355
00:33:02,771 --> 00:33:05,312
Most nagyon nem alkalmas.

356
00:33:05,396 --> 00:33:06,854
Kérlek!

357
00:33:06,937 --> 00:33:08,771
Nagyon fontos.

358
00:33:18,854 --> 00:33:20,937
- Szia!
- Szia!

359
00:33:21,604 --> 00:33:22,437
Mi a baj?

360
00:33:23,229 --> 00:33:24,354
Tudom, ki csinálta.

361
00:33:26,146 --> 00:33:27,229
A videót.

362
00:33:31,646 --> 00:33:33,396
A pixelekből jöttem rá.

363
00:33:37,521 --> 00:33:38,354
És…

364
00:33:39,562 --> 00:33:41,396
ezek August Instagram-posztjai.

365
00:33:42,437 --> 00:33:44,104
Látod? Ugyanott hibás a kép.

366
00:33:44,729 --> 00:33:47,437
Leejtette a telefonját,
és megsérült a kamera.

367
00:33:48,437 --> 00:33:49,437
Itt is.

368
00:33:50,604 --> 00:33:52,271
Minden képen ugyanaz.

369
00:34:18,271 --> 00:34:19,104
Szia!

370
00:34:26,104 --> 00:34:27,312
Bíztam benned.

371
00:34:30,104 --> 00:34:31,271
Miről beszélsz?

372
00:34:32,521 --> 00:34:33,604
Megbíztam benned.

373
00:34:34,229 --> 00:34:35,604
Miért csináltad?

374
00:34:54,437 --> 00:34:55,562
Sajnálom.

375
00:34:56,354 --> 00:34:57,229
Sajnálod?

376
00:34:57,979 --> 00:34:59,479
Mit mondhatnék? Sajnálom.

377
00:34:59,562 --> 00:35:02,396
Azt mondtad,
bármikor fordulhatok hozzád, baszki!

378
00:35:02,937 --> 00:35:04,937
- Nyugodj meg!
- Bármivel!

379
00:35:06,854 --> 00:35:08,854
Hogy itt magamfajták közt vagyok.

380
00:35:11,646 --> 00:35:14,146
Úgy volt, hogy benned tényleg megbízhatok!

381
00:35:34,687 --> 00:35:36,646
Többé nem tartozol a családomhoz.

382
00:35:54,729 --> 00:35:55,646
Szia, drágám!

383
00:35:56,479 --> 00:35:58,062
Anya, August volt.

384
00:35:58,146 --> 00:35:59,271
August tette.

385
00:36:01,937 --> 00:36:04,396
- Tudom.
- Hogyhogy tudod?

386
00:36:06,354 --> 00:36:07,729
Mióta tudod?

387
00:36:09,187 --> 00:36:10,479
Pár napja.

388
00:36:12,062 --> 00:36:13,479
- Honnan?
- Wille…

389
00:36:13,562 --> 00:36:16,271
Végig tudtad? Miért nem mondtad el?

390
00:36:16,354 --> 00:36:18,521
Mert tudtam, hogyan fogsz reagálni.

391
00:36:18,604 --> 00:36:20,729
Senkinek sem jó, ha nyilvánosságra hozzuk.

392
00:36:20,812 --> 00:36:24,437
Tartjuk magunkat ahhoz,
hogy nem te vagy a felvételen.

393
00:36:24,521 --> 00:36:25,979
Nem kellene megbüntetni?

394
00:36:26,562 --> 00:36:28,562
Kurvára tönkretette az életemet!

395
00:36:28,646 --> 00:36:30,937
Miért véded?

396
00:36:31,021 --> 00:36:33,104
Téged védelek.

397
00:36:34,562 --> 00:36:39,229
A családunkat,
a monarchiát és az örökségünket védem.

398
00:36:39,312 --> 00:36:42,521
Erik halála
csak így nyerhet bármiféle értelmet.

399
00:38:06,979 --> 00:38:10,146
Boldog karácsonyt, uram!
Várjuk vissza az új évben.

400
00:38:10,229 --> 00:38:11,896
Köszönöm. Boldog karácsonyt!

401
00:38:13,062 --> 00:38:15,771
- Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt!

402
00:38:37,062 --> 00:38:37,896
Szia!

403
00:38:45,521 --> 00:38:46,771
Ez gyönyörű volt.

404
00:38:48,937 --> 00:38:49,771
Kösz.

405
00:39:06,062 --> 00:39:06,896
Sajnálom.

406
00:39:17,229 --> 00:39:18,062
Szeretlek.

407
00:39:34,562 --> 00:39:36,396
Remélem, szép karácsonyod lesz.

408
00:39:40,771 --> 00:39:41,729
Köszönöm, Simon.

409
00:41:42,396 --> 00:41:45,104
A feliratot fordította: Kiss Orsolya