ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
ISUSE!
KAKO ĆE MONARHIJA TO PREŽIVJETI?
NAPOKON ĆE SE ČUTI ZA ŠVEDSKU!
JADNI DEČKI. ŽALIM IH
KAKO SU DOPUSTILI DA IH SNIME?
ZNAM GDJE ŽIVI!
IZDAJICA SVOJE KLASE
POTPORA DEČKIMA!
JAKO SEKSI VIDEO!
DEČKO ŠVEDSKOG PRIJESTOLONASLJEDNIKA
Vaše Veličanstvo, ne mogu izraziti koliko nam je žao
što se to dogodilo u našoj školi. Dat ćemo izjavu…
Nećete ništa reći dok vam mi ne kažemo.
PRIJESTOLONASLJEDNIKOV TAJNI LJUBAVNIK?
TAJNI ŽIVOT U ELITNOJ ŠKOLI
Shvaćaš li da će biti posljedica?
Žao mi je, mama.
Ne možemo obuzdati glasine.
Moramo dati izjavu.
Još možemo sve demantirati, reći da nisi ti na snimci.
Teško je prepoznati te pa ćemo učiniti ovako:
doći ćemo po tebe u subotu,
a razgovor će voditi gđa Rosenqvist.
Dobit će ekskluzivna prava na izjavu. Možemo joj vjerovati.
Ne želim da te vide sa Simonom. To će samo raspiriti glasine.
Moramo to riješiti.
Dragi, je li prošlo dobro?
Da, mama. Mogu ići do trgovine.
Simone.
Moramo to prijaviti policiji.
Hej.
Ne bi se trebao vratiti u školu.
Ne.
Nijedno se ne bi trebalo vratiti.
Nazvat ću da vidim možete li se vratiti u Marieberg.
Ne želim napustiti Hillersku!
Sjeti se što je on sve činio za tebe.
Nalazio se s tatom meni iza leđa?
Uništit ćeš mi život jer je on svoj?
Ne budi tako tvrdoglava! Stavi se u moju kožu!
Cijeli me jebeni svijet vidio u tom videu!
Kralj Gustav XVII. istodobno će biti i Gustav XVIII.?
Ili što?
A što je s nasljednikom? Oni ne mogu imati djecu.
Mogu naći surogat-majku.
Ali surogat-majka mora biti aristokratkinja.
-Nitko ne bi pristao na to. -Kladim se da bi.
Totalno!
Ozbiljno, prestanite.
Upravo su ga autali.
Da, ali većina ljudi ne vjeruje da je on na snimci seksa.
Jedino mi znamo da je snimljena u Wilhelmovoj sobi.
-Sjećaš se filmske večeri? -Da.
-Rekao sam ti što slutim. -Tako je.
Svi znaju njegovu sobu.
-Stajali su mu ispred prozora? -Mislim da jesu.
-Tko bi to učinio? -Može biti bilo tko.
-Možda Lukas. -Lukas?
Zdravo! Simon, zar ne?
Ja sam novinar, pišem članak…
Ne.
-Simone. -Ne! Ne želim razgovarati!
-Zvat ću murju ako ne odete! -Imaš priliku iznijeti svoju verziju.
-Hej. -Hej.
Kako si?
Kako je Simon? Sigurno je očajan.
Uzrujan je. Ostat će danas doma.
Mama želi da promijenimo školu.
Što?
Ne želi da idemo ovamo nakon svega što se dogodilo.
Samo malo.
Kada?
Na kraju polugodišta.
-Ovdje je računalo. -Dobro.
Gle.
Je li uključeno?
Ovi nisu iz informatičkog odjela.
Sigurno je to zbog snimke.
-Jeste li vidjeli da ga tko rabi? -Ovo je ludost.
O, Bože!
Koji je tvoj jebeni problem?!
Stari.
Zvali smo te.
Hoćeš nam otvoriti?
Hoću.
Sve je kaotično.
Samo o tome govore u školi.
Nabrijavaju to jer je netko iz Bjärstada slavan.
Slavan?
Mislim, to je samo snimka.
-Samo snimka? -Mnogi slavni snimaju se pri seksu.
Dobro, netko objavi snimku…
Kao Kim Kardashian.
A ona je sada dobro.
-Jesi je gledao? -Koju? Njegovu ili njezinu?
-Ma daj! Kim K. -Da, naravno.
-Ti je nisi gledala? -Ne, nisam!
Simone, ti sigurno jesi.
-Jesam. -Gledao si je?
-Obojica ste gledali? -Da.
Ne zajedno, ali gledao sam je.
Dosta. Razgovaramo o tvojoj snimci.
Meni ne smeta. Gledao sam je.
-Vratimo se na njegovu. -Oprosti. Dobro.
Što je Wille rekao? Jeste li razgovarali?
Reci nam.
Ne, isključio sam mobitel.
Ne mogu više izdržati.
Kužim. I, što namjeravaš?
Napustiti tu školu.
-Ozbiljno? -I doći k nama?
Banda je opet na okupu!
Rado bih da opet ideš u školu s nama,
ali zašto moraš otići zbog njihova nedjela?
Točno.
Oni mogu dalje ići, a ti moraš otići?
-Jebeš ih. -Ti ćeš platiti.
Da.
-Ne smiješ se predati. -Zbilja ne smiješ.
Tako je!
Dakle… Vidimo se za vikend.
Pazi na sebe.
MOLIM TE, DOĐI SUTRA U ŠKOLU. MORAMO RAZGOVARATI.
NE ZNAM MOGU LI. TKO JE TO UČINIO? SIGURNO NETKO U ŠKOLI.
JEBENO BOLESNO. DOĐI, MOLIM TE. ZAJEDNO SMO U OVOME.
Da?
Rekao sam nadstojniku da ću ti donijeti večeru.
Ne moraš se skrivati.
Ako te itko bude gnjavio,
samo mi reci i riješit ću to.
Hej, Auguste…
Želim ti se ispričati zbog onoga s Društvom.
Nisam smio spomenuti tvoje financije.
Znam da mi pokušavaš pomoći.
-Znam da sam te iznevjerio. -U redu je.
Dobro?
Hvala…
Hvala što si mi pomogao sa školarinom.
Da je bar Erik ovdje! Znao bi što trebam učiniti.
Ja sam izgubljen.
Što trebam učiniti? Ja…
Mislim da bi Erik htio da budeš svoj.
Zaista.
Slušaj svoje srce.
Hajde! To je samo škola.
Hvala, Sara…
-Hej. -Dobro jutro.
-Bok. -Bok.
Jesi gledao utakmicu sinoć?
-Ne. -Dobro.
Što ćemo učiniti?
Traže da sve zaniječem, da kažem da nisam ja na snimci.
Ozbiljno?
Žele da dam izjavu u subotu u palači.
Nećeš valjda?
Ne želim ništa reći.
Ali svi vide da sam ja na snimci.
Što da ja radim?
Bez obzira na sve, ne mogu ti oni diktirati što ćeš reći.
Nismo ništa skrivili.
Ne.
Nismo.
Imaš pravo. Zajedno smo u ovome.
Otet ću te ako odeš.
Kunem se. Ako se prebaciš u Marieberg…
Hej.
Smijem li ući?
-Što želiš? -Znam da si ti objavio snimku.
Uđi.
Murjaci su zaplijenili računalo s kojeg si objavio snimku seksa.
Odlučila si širiti lažne, neutemeljene glasine?
Onda ti ne smeta da kažem Wilhelmu
da sam te na Luciju vidjela na računalu?
Samo izvoli.
Dobro.
Čekaj!
Zašto si to učinio?
Ni sam ne znam.
Samo se dogodilo.
Niste li ti i Wilhelm frendovi?
Jesmo.
Da.
Zašto onda?
Wilhelm ima sve!
Ali samo pljuje po tome.
Pokušao sam mu pomoći nekoliko puta, ali…
Erik je bar ozbiljno shvaćao svoju ulogu. Willeu se fućka.
Samo sramoti kraljevsku obitelj.
Svejedno nemaš pravo na to!
A što je sa Simonom? Potpuno je očajan.
Što želiš?
Još si ovdje, očito nešto želiš. Što?
Dakle?
Možeš imati što god želiš. O čemu sanjaš?
Da budem poput tebe.
Da budem smještena u Hillerskoj i živim ovdje.
Hoćeš reći…
Da.
To se lako može srediti.
Mogu ti srediti mjesto u Dvorcu.
Prefekt i ja smo bliski.
-Možeš ići preko reda. -Ne mogu si to priuštiti.
Takvi kao ti dobiju stipendije. Besplatno je.
Pomoći ću ti.
A zauzvrat nećeš nikomu reći.
Dobro?
Sara, večera!
-Jedemo ovdje? -Da.
Zašto ne za stolom?
Ovdje je ugodno.
Možemo li kupiti platnene salvete?
Nekoga su nadahnule otmjene cure u Dvorcu.
-Što je u tome loše? -Ništa.
Lijepa si.
Ali zašto si se dotjerala? Je li nekakva posebna…
Lijepo je dotjerati se za večeru.
Morat ću obući odijelo.
Prijavit ću se za stipendiju, da mogu stanovati u Hillerskoj.
Riješit ćete me se, neću vam više biti teret.
I neću morati biti u ovoj rupi.
Što to govoriš? Smiri se!
Čekaj. Ja ću to riješiti.
Jesi ti potpuno prolupala?
Sve je činila za nas, a ti sereš po njoj!
-Ne. -Da!
Ako je sve činila za nas, trebala nas je zaštititi od tate!
Od njegove cuge i droge.
-Pokušala je! -To nije dovoljno, Simone!
Trebala se ranije rastati od njega!
I bili bismo beskućnici.
Moraš imati razumijevanja!
Simone, ne možeš stalno imati razumijevanja za ljude.
To je tvoj problem!
Uvijek želiš pomoći ljudima.
Najprije si pokušao tati pa meni, a sad Wilhelmu.
Ti puštaš da ljudi seru po tebi!
Barem ne serem po svojoj obitelji.
I ne pokušavam biti nešto što nisam.
Nikomu nisam draga kad sam svoja.
Meni si draga kad si svoja!
Opet to radiš.
Brineš se za mene.
Pokušavam ti biti prijatelj jer te zaista trebam.
Dobro.
I, što da obučem?
Prestani.
Ne mogu biti ovakav dok si ti skockana.
Izgledam glupo.
Ne izgledaš.
Ja izgledam glupo.
Lijep si.
I ti si.
Ne izigravaj detektivku. Radije gledajmo film.
Pokušavam pronaći nekakav trag,
bilo što da pronađemo krivca.
Zašto?
Ako se prašina slegne,
možda Sara ne bude morala napustiti školu.
I želim pomoći Wilhelmu.
Policija će sve otkriti.
SUTRA IDEM KUĆI. HOĆEŠ LI DOĆI DA SE POZDRAVIMO?
NARAVNO
Žele da se prestanemo viđati?
Sigurno žele.
Ali ja ne želim.
Hoćeš li im to reći?
Da. Želim biti s tobom.
Imaš pravo. Ne mogu me prisiliti da dam izjavu. Razgovarat ću s mamom.
Mora razumjeti.
Sranje! Svaki čas će doći.
Kako se osjećaš?
Povraća mi se.
Nazvat ću te poslije.
Bit će sve dobro.
Hrabar si.
Hvala ti što me nisi ostavio na cjedilu.
Hej. Mislio sam…
Htjela sam da razgovaramo nasamo.
Dobar dan.
Drago mi je.
Vaše… Veličanstvo.
Vidimo se.
Bok.
Što je?
Što ako…
Što ako samo želim biti s njim…
i ništa ne kažem?
Samo imam normalan život?
Prijestolonasljednik si.
A to je privilegij, ne kazna.
Nisam ovo tražio!
Nitko to ne traži!
Ti si jedini prijestolonasljednik nakon Erika.
Zar ne shvaćaš?
Tako si mlad!
Kad si mlad, misliš da je ljubav nešto najvažnije na svijetu.
Kad sam bila tvojih godina,
i ja sam imala nesretnu romancu.
Prije negoli sam upoznala tatu.
Hoću reći… Isplati li se to?
Ako misliš da je pozornost koju si dosad privlačio neprihvatljiva,
to je ništa u usporedbi s onim što te čeka do kraja života.
Imamo jednu priliku riješiti ovo.
Molim te da je iskoristiš.
Možda nećeš dobiti drugu.
Spreman?
Da.
Dobro.
Pobijedit ću.
Moraš baciti jaču kartu.
-Je li ta jača? Ne. -Ta je jača.
Da, pobijedila sam!
Ja sam na redu.
Pobjeda!
Revanš!
-Sigurno? -Da! Sigurno.
Nećeš pobijediti.
Sara, dodaj mi zdjelu. Hvala.
-Sigurno si spremna za ovo? -Da, spremna sam.
Uvijek sam spremna.
Sranje…
Što je?
„Prijestolonasljednik: ‘Nisam ja na snimci.’“
Molim?
„Dvor opovrgava navode da je prijestolonasljednik
na snimci koja je prošli tjedan postala viralna.
‘Došao sam u Hillersku posvetiti se učenju.
Odlučio sam ne upuštati se u ljubavne veze.
Svi trebaju imati pravo biti gej ili hetero ili što god žele.’“
MOLIM TE, SIMONE, ODGOVORI!
Dušo…
Želiš li nešto?
Kekse, sok?
Ne, hvala.
Sigurno?
Jak si, Simone. Sve će biti u redu.
MOGU LI NAVRATITI K TEBI?
NE ZNAM ŽELIM LI TE VIDJETI.
BLIZU SAM. MOLIM TE! MORAM RAZGOVARATI S TOBOM.
Bok.
Možemo li…
Jako mi je žao.
Nije bilo druge.
Ali…
Naš se odnos ne mora promijeniti.
I dalje smo to mi.
Samo nas ne smiju vidjeti zajedno.
Ako sam netko koga moraš skrivati…
Da se autam, zavladao bi kaos! Kako možeš to tražiti od mene?
Ništa ne tražim.
Ali očekuješ da sve bude po tvome.
Moraš shvatiti što želiš.
Ma kako ti dugo trebalo.
I ja to poštujem.
Ali moraš to sam.
Ne želim biti ničija tajna.
Imaš li planove za božićne blagdane? Hoćeš mi doći u New York?
Halo!
Felice?
-Koja je Wilhelmova soba? -Soba 15.
Tko je?
Felice. Možemo li razgovarati?
Zbilja mi sad ne odgovara.
Molim te.
Jako je važno.
-Hej. -Hej.
Što je?
Znam tko je kriv.
-Ha? -Tko je objavio video.
Vidi mrtve piksele.
A…
Ovo je s Augustova Instagrama.
Vidiš? Ista stvar.
Ispao mu je mobitel i valjda se oštetila kamera.
I ovdje.
Identično je na svakoj slici.
Hej!
Vjerovao sam ti.
O čemu ti to?
Zbilja sam ti vjerovao.
Zašto?
Žao mi je.
Žao ti je?
Što da kažem? Oprosti.
Rekao si mi da ti se uvijek mogu obratiti!
Kad god imam problem!
Rekao si da sam među svojima!
Jedino sam tebi mogao vjerovati!
Više nisi član moje obitelji.
Hej, dušo.
Mama, to je bio August.
August je to učinio.
-Znam. -Kako znaš?
Koliko već znaš?
Nekoliko dana.
-Kako? -Wille…
Cijelo si vrijeme znala? Zašto mi nisi rekla?
Jer sam znala kako ćeš reagirati.
Nikomu ne koristi da to objavimo.
Rekli smo da na snimci nisi ti i držimo se te priče.
Ne treba li biti kažnjen?
Uništio mi je jebeni život!
Zašto ga štitiš?
Štitim tebe.
Štitim našu obitelj, monarhiju i našu baštinu.
Jedino tako Erikova smrt može imati nekakvog smis…
Sretan Božić. Veselimo se novoj godini s vama.
Hvala. Sretan Božić.
-Sretan Božić. -Sretan Božić.
Hej.
Bilo je predivno.
Hvala.
Žao mi je.
Volim te.
Želim ti lijep Božić.
Hvala ti, Simone.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić