1
00:00:06,521 --> 00:00:10,229
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,312 --> 00:00:11,354
ISUSE!

3
00:00:11,437 --> 00:00:13,354
KAKO ĆE MONARHIJA TO PREŽIVJETI?

4
00:00:13,437 --> 00:00:15,687
NAPOKON ĆE SE ČUTI ZA ŠVEDSKU!

5
00:00:15,771 --> 00:00:17,021
JADNI DEČKI. ŽALIM IH

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,896
KAKO SU DOPUSTILI DA IH SNIME?

7
00:00:18,979 --> 00:00:20,146
ZNAM GDJE ŽIVI!

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,604
IZDAJICA SVOJE KLASE

9
00:00:21,687 --> 00:00:23,104
POTPORA DEČKIMA!

10
00:00:23,187 --> 00:00:24,729
JAKO SEKSI VIDEO!

11
00:00:29,187 --> 00:00:31,729
DEČKO ŠVEDSKOG PRIJESTOLONASLJEDNIKA

12
00:00:51,062 --> 00:00:54,896
Vaše Veličanstvo,
ne mogu izraziti koliko nam je žao

13
00:00:54,979 --> 00:00:58,354
što se to dogodilo u našoj školi.
Dat ćemo izjavu…

14
00:00:58,437 --> 00:01:01,062
Nećete ništa reći dok vam mi ne kažemo.

15
00:01:29,687 --> 00:01:32,604
PRIJESTOLONASLJEDNIKOV TAJNI LJUBAVNIK?

16
00:01:40,187 --> 00:01:42,021
TAJNI ŽIVOT U ELITNOJ ŠKOLI

17
00:01:45,729 --> 00:01:47,896
Shvaćaš li da će biti posljedica?

18
00:01:54,146 --> 00:01:55,104
Žao mi je, mama.

19
00:02:03,271 --> 00:02:05,687
Ne možemo obuzdati glasine.

20
00:02:07,271 --> 00:02:08,562
Moramo dati izjavu.

21
00:02:10,771 --> 00:02:14,104
Još možemo sve demantirati,
reći da nisi ti na snimci.

22
00:02:14,187 --> 00:02:18,479
Teško je prepoznati te
pa ćemo učiniti ovako:

23
00:02:18,562 --> 00:02:20,896
doći ćemo po tebe u subotu,

24
00:02:20,979 --> 00:02:24,521
a razgovor će voditi gđa Rosenqvist.

25
00:02:24,604 --> 00:02:29,021
Dobit će ekskluzivna prava na izjavu.
Možemo joj vjerovati.

26
00:02:30,604 --> 00:02:34,771
Ne želim da te vide sa Simonom.
To će samo raspiriti glasine.

27
00:02:36,104 --> 00:02:37,437
Moramo to riješiti.

28
00:02:43,229 --> 00:02:45,104
Dragi, je li prošlo dobro?

29
00:02:45,187 --> 00:02:47,646
Da, mama. Mogu ići do trgovine.

30
00:03:00,979 --> 00:03:01,812
Simone.

31
00:03:03,062 --> 00:03:05,312
Moramo to prijaviti policiji.

32
00:03:09,479 --> 00:03:10,312
Hej.

33
00:03:13,396 --> 00:03:16,687
Ne bi se trebao vratiti u školu.

34
00:03:16,771 --> 00:03:17,687
Ne.

35
00:03:18,479 --> 00:03:20,812
Nijedno se ne bi trebalo vratiti.

36
00:03:22,729 --> 00:03:26,854
Nazvat ću da vidim
možete li se vratiti u Marieberg.

37
00:03:27,812 --> 00:03:29,562
Ne želim napustiti Hillersku!

38
00:03:33,604 --> 00:03:35,812
Sjeti se što je on sve činio za tebe.

39
00:03:36,354 --> 00:03:38,854
Nalazio se s tatom meni iza leđa?

40
00:03:41,437 --> 00:03:43,604
Uništit ćeš mi život jer je on svoj?

41
00:03:43,687 --> 00:03:46,854
Ne budi tako tvrdoglava!
Stavi se u moju kožu!

42
00:03:46,937 --> 00:03:49,729
Cijeli me jebeni svijet vidio u tom videu!

43
00:03:54,437 --> 00:03:58,104
Kralj Gustav XVII.
istodobno će biti i Gustav XVIII.?

44
00:03:58,187 --> 00:03:59,021
Ili što?

45
00:03:59,104 --> 00:04:02,979
A što je s nasljednikom?
Oni ne mogu imati djecu.

46
00:04:03,062 --> 00:04:06,021
Mogu naći surogat-majku.

47
00:04:06,104 --> 00:04:10,104
Ali surogat-majka
mora biti aristokratkinja.

48
00:04:10,187 --> 00:04:13,687
-Nitko ne bi pristao na to.
-Kladim se da bi.

49
00:04:13,771 --> 00:04:14,604
Totalno!

50
00:04:14,687 --> 00:04:16,604
Ozbiljno, prestanite.

51
00:04:16,687 --> 00:04:18,354
Upravo su ga autali.

52
00:04:18,937 --> 00:04:22,521
Da, ali većina ljudi ne vjeruje
da je on na snimci seksa.

53
00:04:22,604 --> 00:04:25,687
Jedino mi znamo
da je snimljena u Wilhelmovoj sobi.

54
00:04:27,521 --> 00:04:31,229
-Sjećaš se filmske večeri?
-Da.

55
00:04:31,312 --> 00:04:33,521
-Rekao sam ti što slutim.
-Tako je.

56
00:04:33,604 --> 00:04:34,979
Svi znaju njegovu sobu.

57
00:04:35,062 --> 00:04:38,187
-Stajali su mu ispred prozora?
-Mislim da jesu.

58
00:04:38,271 --> 00:04:42,021
-Tko bi to učinio?
-Može biti bilo tko.

59
00:04:42,771 --> 00:04:44,604
-Možda Lukas.
-Lukas?

60
00:04:51,104 --> 00:04:53,146
Zdravo! Simon, zar ne?

61
00:04:53,229 --> 00:04:55,937
Ja sam novinar, pišem članak…

62
00:04:56,021 --> 00:04:57,146
Ne.

63
00:04:57,937 --> 00:05:00,229
-Simone.
-Ne! Ne želim razgovarati!

64
00:05:00,312 --> 00:05:04,437
-Zvat ću murju ako ne odete!
-Imaš priliku iznijeti svoju verziju.

65
00:05:11,812 --> 00:05:13,562
-Hej.
-Hej.

66
00:05:13,646 --> 00:05:14,646
Kako si?

67
00:05:15,729 --> 00:05:18,271
Kako je Simon? Sigurno je očajan.

68
00:05:18,937 --> 00:05:20,854
Uzrujan je. Ostat će danas doma.

69
00:05:22,104 --> 00:05:23,979
Mama želi da promijenimo školu.

70
00:05:24,604 --> 00:05:25,437
Što?

71
00:05:25,521 --> 00:05:28,687
Ne želi da idemo ovamo
nakon svega što se dogodilo.

72
00:05:28,771 --> 00:05:30,562
Samo malo.

73
00:05:30,646 --> 00:05:31,812
Kada?

74
00:05:31,896 --> 00:05:34,062
Na kraju polugodišta.

75
00:05:37,354 --> 00:05:38,979
-Ovdje je računalo.
-Dobro.

76
00:05:40,021 --> 00:05:40,937
Gle.

77
00:05:41,021 --> 00:05:42,187
Je li uključeno?

78
00:05:44,562 --> 00:05:46,854
Ovi nisu iz informatičkog odjela.

79
00:05:46,937 --> 00:05:49,312
Sigurno je to zbog snimke.

80
00:05:50,771 --> 00:05:53,937
-Jeste li vidjeli da ga tko rabi?
-Ovo je ludost.

81
00:05:54,896 --> 00:05:55,854
O, Bože!

82
00:06:04,021 --> 00:06:05,854
Koji je tvoj jebeni problem?!

83
00:06:07,604 --> 00:06:08,437
Stari.

84
00:06:10,812 --> 00:06:12,396
Zvali smo te.

85
00:06:13,354 --> 00:06:14,479
Hoćeš nam otvoriti?

86
00:06:15,562 --> 00:06:16,396
Hoću.

87
00:06:17,937 --> 00:06:19,437
Sve je kaotično.

88
00:06:22,354 --> 00:06:24,271
Samo o tome govore u školi.

89
00:06:24,854 --> 00:06:27,687
Nabrijavaju to
jer je netko iz Bjärstada slavan.

90
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
Slavan?

91
00:06:31,229 --> 00:06:34,437
Mislim, to je samo snimka.

92
00:06:34,521 --> 00:06:38,021
-Samo snimka?
-Mnogi slavni snimaju se pri seksu.

93
00:06:38,104 --> 00:06:40,479
Dobro, netko objavi snimku…

94
00:06:40,562 --> 00:06:41,687
Kao Kim Kardashian.

95
00:06:41,771 --> 00:06:43,354
A ona je sada dobro.

96
00:06:43,437 --> 00:06:46,271
-Jesi je gledao?
-Koju? Njegovu ili njezinu?

97
00:06:46,354 --> 00:06:49,021
-Ma daj! Kim K.
-Da, naravno.

98
00:06:49,104 --> 00:06:51,396
-Ti je nisi gledala?
-Ne, nisam!

99
00:06:51,479 --> 00:06:53,062
Simone, ti sigurno jesi.

100
00:06:54,021 --> 00:06:56,104
-Jesam.
-Gledao si je?

101
00:06:56,187 --> 00:06:57,771
-Obojica ste gledali?
-Da.

102
00:06:57,854 --> 00:07:00,729
Ne zajedno, ali gledao sam je.

103
00:07:00,812 --> 00:07:02,979
Dosta. Razgovaramo o tvojoj snimci.

104
00:07:03,062 --> 00:07:05,229
Meni ne smeta. Gledao sam je.

105
00:07:05,312 --> 00:07:07,646
-Vratimo se na njegovu.
-Oprosti. Dobro.

106
00:07:08,146 --> 00:07:11,479
Što je Wille rekao? Jeste li razgovarali?

107
00:07:12,896 --> 00:07:13,896
Reci nam.

108
00:07:13,979 --> 00:07:15,604
Ne, isključio sam mobitel.

109
00:07:16,521 --> 00:07:17,854
Ne mogu više izdržati.

110
00:07:19,229 --> 00:07:21,437
Kužim. I, što namjeravaš?

111
00:07:21,521 --> 00:07:23,021
Napustiti tu školu.

112
00:07:23,854 --> 00:07:25,812
-Ozbiljno?
-I doći k nama?

113
00:07:27,771 --> 00:07:29,604
Banda je opet na okupu!

114
00:07:29,687 --> 00:07:32,229
Rado bih da opet ideš u školu s nama,

115
00:07:32,312 --> 00:07:34,896
ali zašto moraš otići
zbog njihova nedjela?

116
00:07:34,979 --> 00:07:35,896
Točno.

117
00:07:35,979 --> 00:07:39,021
Oni mogu dalje ići, a ti moraš otići?

118
00:07:39,104 --> 00:07:41,021
-Jebeš ih.
-Ti ćeš platiti.

119
00:07:41,104 --> 00:07:42,437
Da.

120
00:07:42,521 --> 00:07:45,104
-Ne smiješ se predati.
-Zbilja ne smiješ.

121
00:07:45,896 --> 00:07:46,729
Tako je!

122
00:07:57,437 --> 00:07:59,896
Dakle… Vidimo se za vikend.

123
00:08:00,812 --> 00:08:01,812
Pazi na sebe.

124
00:08:13,479 --> 00:08:16,312
MOLIM TE, DOĐI SUTRA U ŠKOLU.
MORAMO RAZGOVARATI.

125
00:08:16,396 --> 00:08:20,229
NE ZNAM MOGU LI.
TKO JE TO UČINIO? SIGURNO NETKO U ŠKOLI.

126
00:08:24,521 --> 00:08:28,062
JEBENO BOLESNO. DOĐI, MOLIM TE.
ZAJEDNO SMO U OVOME.

127
00:08:30,312 --> 00:08:31,312
Da?

128
00:08:36,729 --> 00:08:39,729
Rekao sam nadstojniku
da ću ti donijeti večeru.

129
00:08:49,771 --> 00:08:51,396
Ne moraš se skrivati.

130
00:08:52,812 --> 00:08:56,771
Ako te itko bude gnjavio,

131
00:08:56,854 --> 00:08:59,521
samo mi reci i riješit ću to.

132
00:09:03,729 --> 00:09:05,104
Hej, Auguste…

133
00:09:08,604 --> 00:09:12,312
Želim ti se ispričati
zbog onoga s Društvom.

134
00:09:13,021 --> 00:09:15,271
Nisam smio spomenuti tvoje financije.

135
00:09:18,312 --> 00:09:20,104
Znam da mi pokušavaš pomoći.

136
00:09:21,979 --> 00:09:25,354
-Znam da sam te iznevjerio.
-U redu je.

137
00:09:25,979 --> 00:09:26,812
Dobro?

138
00:09:27,812 --> 00:09:28,812
Hvala…

139
00:09:30,021 --> 00:09:32,562
Hvala što si mi pomogao sa školarinom.

140
00:09:32,646 --> 00:09:35,479
Da je bar Erik ovdje!
Znao bi što trebam učiniti.

141
00:09:35,562 --> 00:09:37,521
Ja sam izgubljen.

142
00:09:38,896 --> 00:09:40,479
Što trebam učiniti? Ja…

143
00:09:41,646 --> 00:09:45,146
Mislim da bi Erik htio da budeš svoj.

144
00:09:47,271 --> 00:09:48,104
Zaista.

145
00:09:49,146 --> 00:09:50,229
Slušaj svoje srce.

146
00:10:32,062 --> 00:10:34,521
Hajde! To je samo škola.

147
00:10:35,562 --> 00:10:36,812
Hvala, Sara…

148
00:10:42,312 --> 00:10:43,437
-Hej.
-Dobro jutro.

149
00:10:52,104 --> 00:10:54,271
-Bok.
-Bok.

150
00:11:07,854 --> 00:11:09,979
Jesi gledao utakmicu sinoć?

151
00:11:12,021 --> 00:11:13,646
-Ne.
-Dobro.

152
00:12:06,896 --> 00:12:08,437
Što ćemo učiniti?

153
00:12:43,062 --> 00:12:46,646
Traže da sve zaniječem,
da kažem da nisam ja na snimci.

154
00:12:47,729 --> 00:12:49,062
Ozbiljno?

155
00:12:51,021 --> 00:12:53,271
Žele da dam izjavu u subotu u palači.

156
00:12:54,437 --> 00:12:55,396
Nećeš valjda?

157
00:12:57,146 --> 00:12:59,229
Ne želim ništa reći.

158
00:13:02,687 --> 00:13:05,354
Ali svi vide da sam ja na snimci.

159
00:13:07,187 --> 00:13:08,479
Što da ja radim?

160
00:13:19,312 --> 00:13:23,271
Bez obzira na sve,
ne mogu ti oni diktirati što ćeš reći.

161
00:13:32,812 --> 00:13:34,062
Nismo ništa skrivili.

162
00:13:39,146 --> 00:13:39,979
Ne.

163
00:13:43,021 --> 00:13:44,187
Nismo.

164
00:13:45,312 --> 00:13:47,396
Imaš pravo. Zajedno smo u ovome.

165
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
Otet ću te ako odeš.

166
00:14:02,312 --> 00:14:05,396
Kunem se. Ako se prebaciš u Marieberg…

167
00:14:40,437 --> 00:14:41,271
Hej.

168
00:14:41,979 --> 00:14:42,854
Smijem li ući?

169
00:14:43,646 --> 00:14:46,687
-Što želiš?
-Znam da si ti objavio snimku.

170
00:14:48,354 --> 00:14:49,187
Uđi.

171
00:14:58,729 --> 00:15:03,271
Murjaci su zaplijenili računalo
s kojeg si objavio snimku seksa.

172
00:15:04,812 --> 00:15:09,354
Odlučila si širiti lažne,
neutemeljene glasine?

173
00:15:09,437 --> 00:15:11,729
Onda ti ne smeta da kažem Wilhelmu

174
00:15:11,812 --> 00:15:14,354
da sam te na Luciju vidjela na računalu?

175
00:15:14,437 --> 00:15:15,271
Samo izvoli.

176
00:15:18,437 --> 00:15:19,521
Dobro.

177
00:15:20,854 --> 00:15:21,687
Čekaj!

178
00:15:33,312 --> 00:15:34,437
Zašto si to učinio?

179
00:15:35,229 --> 00:15:37,021
Ni sam ne znam.

180
00:15:37,646 --> 00:15:38,687
Samo se dogodilo.

181
00:15:39,396 --> 00:15:41,229
Niste li ti i Wilhelm frendovi?

182
00:15:42,854 --> 00:15:43,687
Jesmo.

183
00:15:46,146 --> 00:15:46,979
Da.

184
00:15:48,521 --> 00:15:50,437
Zašto onda?

185
00:15:50,521 --> 00:15:52,812
Wilhelm ima sve!

186
00:15:53,479 --> 00:15:54,937
Ali samo pljuje po tome.

187
00:15:55,021 --> 00:15:57,437
Pokušao sam mu pomoći nekoliko puta, ali…

188
00:15:58,854 --> 00:16:03,271
Erik je bar ozbiljno shvaćao svoju ulogu.
Willeu se fućka.

189
00:16:04,146 --> 00:16:06,312
Samo sramoti kraljevsku obitelj.

190
00:16:06,396 --> 00:16:08,021
Svejedno nemaš pravo na to!

191
00:16:08,604 --> 00:16:11,604
A što je sa Simonom? Potpuno je očajan.

192
00:16:13,521 --> 00:16:14,896
Što želiš?

193
00:16:15,604 --> 00:16:19,271
Još si ovdje, očito nešto želiš. Što?

194
00:16:24,854 --> 00:16:25,687
Dakle?

195
00:16:26,437 --> 00:16:29,687
Možeš imati što god želiš. O čemu sanjaš?

196
00:16:33,729 --> 00:16:34,937
Da budem poput tebe.

197
00:16:36,937 --> 00:16:39,771
Da budem smještena u Hillerskoj
i živim ovdje.

198
00:16:43,937 --> 00:16:44,937
Hoćeš reći…

199
00:16:47,354 --> 00:16:48,187
Da.

200
00:16:49,437 --> 00:16:52,854
To se lako može srediti.

201
00:16:52,937 --> 00:16:54,937
Mogu ti srediti mjesto u Dvorcu.

202
00:16:55,021 --> 00:16:57,562
Prefekt i ja smo bliski.

203
00:16:57,646 --> 00:17:00,937
-Možeš ići preko reda.
-Ne mogu si to priuštiti.

204
00:17:01,021 --> 00:17:03,687
Takvi kao ti dobiju stipendije.
Besplatno je.

205
00:17:04,646 --> 00:17:05,937
Pomoći ću ti.

206
00:17:07,396 --> 00:17:10,479
A zauzvrat nećeš nikomu reći.

207
00:17:12,354 --> 00:17:13,187
Dobro?

208
00:18:05,271 --> 00:18:06,562
Sara, večera!

209
00:18:12,437 --> 00:18:14,646
-Jedemo ovdje?
-Da.

210
00:18:15,604 --> 00:18:17,021
Zašto ne za stolom?

211
00:18:17,104 --> 00:18:18,479
Ovdje je ugodno.

212
00:18:33,187 --> 00:18:35,312
Možemo li kupiti platnene salvete?

213
00:18:42,562 --> 00:18:46,687
Nekoga su nadahnule otmjene cure u Dvorcu.

214
00:18:48,854 --> 00:18:51,896
-Što je u tome loše?
-Ništa.

215
00:18:51,979 --> 00:18:53,729
Lijepa si.

216
00:18:53,812 --> 00:18:57,646
Ali zašto si se dotjerala?
Je li nekakva posebna…

217
00:18:57,729 --> 00:18:59,729
Lijepo je dotjerati se za večeru.

218
00:19:02,729 --> 00:19:04,271
Morat ću obući odijelo.

219
00:19:11,771 --> 00:19:15,854
Prijavit ću se za stipendiju,
da mogu stanovati u Hillerskoj.

220
00:19:15,937 --> 00:19:19,646
Riješit ćete me se,
neću vam više biti teret.

221
00:19:19,729 --> 00:19:21,729
I neću morati biti u ovoj rupi.

222
00:19:21,812 --> 00:19:23,854
Što to govoriš? Smiri se!

223
00:19:26,937 --> 00:19:29,854
Čekaj. Ja ću to riješiti.

224
00:19:34,771 --> 00:19:36,521
Jesi ti potpuno prolupala?

225
00:19:36,604 --> 00:19:39,271
Sve je činila za nas, a ti sereš po njoj!

226
00:19:39,354 --> 00:19:40,937
-Ne.
-Da!

227
00:19:41,021 --> 00:19:44,437
Ako je sve činila za nas,
trebala nas je zaštititi od tate!

228
00:19:44,521 --> 00:19:46,437
Od njegove cuge i droge.

229
00:19:46,521 --> 00:19:49,562
-Pokušala je!
-To nije dovoljno, Simone!

230
00:19:49,646 --> 00:19:51,937
Trebala se ranije rastati od njega!

231
00:19:52,021 --> 00:19:54,229
I bili bismo beskućnici.

232
00:19:54,812 --> 00:19:56,396
Moraš imati razumijevanja!

233
00:19:56,479 --> 00:19:59,729
Simone, ne možeš
stalno imati razumijevanja za ljude.

234
00:20:00,771 --> 00:20:03,229
To je tvoj problem!

235
00:20:03,312 --> 00:20:05,312
Uvijek želiš pomoći ljudima.

236
00:20:05,396 --> 00:20:09,771
Najprije si pokušao tati pa meni,
a sad Wilhelmu.

237
00:20:10,812 --> 00:20:13,187
Ti puštaš da ljudi seru po tebi!

238
00:20:24,104 --> 00:20:26,354
Barem ne serem po svojoj obitelji.

239
00:20:34,521 --> 00:20:36,646
I ne pokušavam biti nešto što nisam.

240
00:20:42,729 --> 00:20:44,687
Nikomu nisam draga kad sam svoja.

241
00:20:45,937 --> 00:20:48,187
Meni si draga kad si svoja!

242
00:20:52,437 --> 00:20:53,771
Opet to radiš.

243
00:20:56,687 --> 00:20:57,979
Brineš se za mene.

244
00:20:58,896 --> 00:21:02,146
Pokušavam ti biti prijatelj
jer te zaista trebam.

245
00:21:15,896 --> 00:21:16,729
Dobro.

246
00:21:30,437 --> 00:21:31,604
I, što da obučem?

247
00:21:32,604 --> 00:21:33,437
Prestani.

248
00:21:35,312 --> 00:21:37,646
Ne mogu biti ovakav dok si ti skockana.

249
00:21:37,729 --> 00:21:39,062
Izgledam glupo.

250
00:21:40,062 --> 00:21:41,437
Ne izgledaš.

251
00:21:43,104 --> 00:21:44,521
Ja izgledam glupo.

252
00:21:47,229 --> 00:21:48,062
Lijep si.

253
00:21:51,312 --> 00:21:52,146
I ti si.

254
00:21:55,229 --> 00:21:58,854
Ne izigravaj detektivku.
Radije gledajmo film.

255
00:21:58,937 --> 00:22:02,396
Pokušavam pronaći nekakav trag,

256
00:22:02,479 --> 00:22:04,729
bilo što da pronađemo krivca.

257
00:22:06,854 --> 00:22:07,687
Zašto?

258
00:22:08,646 --> 00:22:11,896
Ako se prašina slegne,

259
00:22:11,979 --> 00:22:15,229
možda Sara ne bude morala napustiti školu.

260
00:22:15,896 --> 00:22:17,521
I želim pomoći Wilhelmu.

261
00:22:18,687 --> 00:22:20,104
Policija će sve otkriti.

262
00:22:22,354 --> 00:22:29,229
SUTRA IDEM KUĆI.
HOĆEŠ LI DOĆI DA SE POZDRAVIMO?

263
00:22:29,312 --> 00:22:32,271
NARAVNO

264
00:22:43,104 --> 00:22:45,187
Žele da se prestanemo viđati?

265
00:22:49,896 --> 00:22:51,021
Sigurno žele.

266
00:22:54,521 --> 00:22:55,604
Ali ja ne želim.

267
00:22:59,604 --> 00:23:01,104
Hoćeš li im to reći?

268
00:23:03,104 --> 00:23:04,729
Da. Želim biti s tobom.

269
00:23:11,854 --> 00:23:16,604
Imaš pravo. Ne mogu me prisiliti
da dam izjavu. Razgovarat ću s mamom.

270
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
Mora razumjeti.

271
00:23:20,312 --> 00:23:21,896
Sranje! Svaki čas će doći.

272
00:23:25,771 --> 00:23:27,062
Kako se osjećaš?

273
00:23:31,396 --> 00:23:33,021
Povraća mi se.

274
00:23:35,854 --> 00:23:37,479
Nazvat ću te poslije.

275
00:23:39,562 --> 00:23:40,687
Bit će sve dobro.

276
00:23:43,562 --> 00:23:44,396
Hrabar si.

277
00:24:05,312 --> 00:24:07,687
Hvala ti što me nisi ostavio na cjedilu.

278
00:24:16,937 --> 00:24:18,646
Hej. Mislio sam…

279
00:24:18,729 --> 00:24:20,979
Htjela sam da razgovaramo nasamo.

280
00:24:28,979 --> 00:24:29,812
Dobar dan.

281
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
Drago mi je.

282
00:24:35,521 --> 00:24:37,937
Vaše… Veličanstvo.

283
00:24:40,312 --> 00:24:41,146
Vidimo se.

284
00:24:42,521 --> 00:24:43,354
Bok.

285
00:25:01,604 --> 00:25:02,729
Što je?

286
00:25:04,729 --> 00:25:05,854
Što ako…

287
00:25:07,479 --> 00:25:09,312
Što ako samo želim biti s njim…

288
00:25:11,229 --> 00:25:12,354
i ništa ne kažem?

289
00:25:14,146 --> 00:25:15,646
Samo imam normalan život?

290
00:25:16,646 --> 00:25:18,229
Prijestolonasljednik si.

291
00:25:19,896 --> 00:25:22,146
A to je privilegij, ne kazna.

292
00:25:22,229 --> 00:25:24,187
Nisam ovo tražio!

293
00:25:24,271 --> 00:25:28,104
Nitko to ne traži!

294
00:25:29,396 --> 00:25:33,146
Ti si jedini prijestolonasljednik
nakon Erika.

295
00:25:33,771 --> 00:25:34,771
Zar ne shvaćaš?

296
00:25:41,312 --> 00:25:42,312
Tako si mlad!

297
00:25:43,979 --> 00:25:49,312
Kad si mlad, misliš da je ljubav
nešto najvažnije na svijetu.

298
00:25:50,562 --> 00:25:52,812
Kad sam bila tvojih godina,

299
00:25:53,604 --> 00:25:55,979
i ja sam imala nesretnu romancu.

300
00:25:56,062 --> 00:25:58,146
Prije negoli sam upoznala tatu.

301
00:26:00,896 --> 00:26:04,521
Hoću reći… Isplati li se to?

302
00:26:06,437 --> 00:26:12,687
Ako misliš da je pozornost
koju si dosad privlačio neprihvatljiva,

303
00:26:12,771 --> 00:26:16,187
to je ništa u usporedbi
s onim što te čeka do kraja života.

304
00:26:19,354 --> 00:26:21,604
Imamo jednu priliku riješiti ovo.

305
00:26:21,687 --> 00:26:23,812
Molim te da je iskoristiš.

306
00:26:24,687 --> 00:26:26,437
Možda nećeš dobiti drugu.

307
00:27:14,854 --> 00:27:15,854
Spreman?

308
00:27:17,771 --> 00:27:18,604
Da.

309
00:27:19,646 --> 00:27:20,479
Dobro.

310
00:27:35,021 --> 00:27:36,187
Pobijedit ću.

311
00:27:36,271 --> 00:27:38,062
Moraš baciti jaču kartu.

312
00:27:38,146 --> 00:27:40,146
-Je li ta jača? Ne.
-Ta je jača.

313
00:27:40,229 --> 00:27:42,062
Da, pobijedila sam!

314
00:27:42,146 --> 00:27:43,562
Ja sam na redu.

315
00:27:46,646 --> 00:27:47,937
Pobjeda!

316
00:27:48,687 --> 00:27:49,937
Revanš!

317
00:27:50,021 --> 00:27:51,896
-Sigurno?
-Da! Sigurno.

318
00:27:51,979 --> 00:27:54,687
Nećeš pobijediti.

319
00:27:55,312 --> 00:27:57,146
Sara, dodaj mi zdjelu. Hvala.

320
00:27:57,229 --> 00:28:00,687
-Sigurno si spremna za ovo?
-Da, spremna sam.

321
00:28:01,396 --> 00:28:02,979
Uvijek sam spremna.

322
00:28:03,062 --> 00:28:04,562
Sranje…

323
00:28:05,396 --> 00:28:06,229
Što je?

324
00:28:06,937 --> 00:28:09,729
„Prijestolonasljednik:
‘Nisam ja na snimci.’“

325
00:28:09,812 --> 00:28:10,812
Molim?

326
00:28:12,729 --> 00:28:16,937
„Dvor opovrgava navode
da je prijestolonasljednik

327
00:28:17,021 --> 00:28:20,021
na snimci
koja je prošli tjedan postala viralna.

328
00:28:20,104 --> 00:28:23,271
‘Došao sam u Hillersku
posvetiti se učenju.

329
00:28:23,354 --> 00:28:27,854
Odlučio sam
ne upuštati se u ljubavne veze.

330
00:28:28,604 --> 00:28:33,646
Svi trebaju imati pravo
biti gej ili hetero ili što god žele.’“

331
00:28:47,687 --> 00:28:51,604
MOLIM TE, SIMONE, ODGOVORI!

332
00:28:56,104 --> 00:28:57,104
Dušo…

333
00:28:59,354 --> 00:29:00,646
Želiš li nešto?

334
00:29:01,396 --> 00:29:05,146
Kekse, sok?

335
00:29:05,229 --> 00:29:06,271
Ne, hvala.

336
00:29:06,354 --> 00:29:07,812
Sigurno?

337
00:29:08,521 --> 00:29:12,562
Jak si, Simone. Sve će biti u redu.

338
00:29:26,979 --> 00:29:29,979
MOGU LI NAVRATITI K TEBI?

339
00:29:33,271 --> 00:29:36,562
NE ZNAM ŽELIM LI TE VIDJETI.

340
00:29:38,229 --> 00:29:41,687
BLIZU SAM. MOLIM TE!
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM.

341
00:30:02,562 --> 00:30:03,396
Bok.

342
00:30:11,146 --> 00:30:12,146
Možemo li…

343
00:30:35,312 --> 00:30:36,312
Jako mi je žao.

344
00:30:39,479 --> 00:30:41,479
Nije bilo druge.

345
00:30:46,896 --> 00:30:47,729
Ali…

346
00:30:48,562 --> 00:30:52,437
Naš se odnos ne mora promijeniti.

347
00:30:55,271 --> 00:30:56,396
I dalje smo to mi.

348
00:30:56,479 --> 00:30:59,562
Samo nas ne smiju vidjeti zajedno.

349
00:31:03,729 --> 00:31:05,771
Ako sam netko koga moraš skrivati…

350
00:31:07,271 --> 00:31:11,687
Da se autam, zavladao bi kaos!
Kako možeš to tražiti od mene?

351
00:31:11,771 --> 00:31:13,271
Ništa ne tražim.

352
00:31:14,646 --> 00:31:17,562
Ali očekuješ da sve bude po tvome.

353
00:31:19,521 --> 00:31:21,521
Moraš shvatiti što želiš.

354
00:31:24,687 --> 00:31:26,521
Ma kako ti dugo trebalo.

355
00:31:29,146 --> 00:31:30,854
I ja to poštujem.

356
00:31:38,854 --> 00:31:40,062
Ali moraš to sam.

357
00:31:51,312 --> 00:31:53,187
Ne želim biti ničija tajna.

358
00:32:20,896 --> 00:32:24,521
Imaš li planove za božićne blagdane?
Hoćeš mi doći u New York?

359
00:32:28,896 --> 00:32:29,729
Halo!

360
00:32:34,062 --> 00:32:34,896
Felice?

361
00:32:45,646 --> 00:32:49,354
-Koja je Wilhelmova soba?
-Soba 15.

362
00:32:57,646 --> 00:32:58,687
Tko je?

363
00:32:58,771 --> 00:33:00,646
Felice. Možemo li razgovarati?

364
00:33:02,771 --> 00:33:05,312
Zbilja mi sad ne odgovara.

365
00:33:05,396 --> 00:33:06,854
Molim te.

366
00:33:06,937 --> 00:33:08,771
Jako je važno.

367
00:33:18,854 --> 00:33:20,937
-Hej.
-Hej.

368
00:33:21,604 --> 00:33:22,437
Što je?

369
00:33:23,229 --> 00:33:24,312
Znam tko je kriv.

370
00:33:25,437 --> 00:33:27,729
-Ha?
-Tko je objavio video.

371
00:33:31,646 --> 00:33:33,146
Vidi mrtve piksele.

372
00:33:37,521 --> 00:33:38,354
A…

373
00:33:39,479 --> 00:33:41,271
Ovo je s Augustova Instagrama.

374
00:33:42,479 --> 00:33:44,021
Vidiš? Ista stvar.

375
00:33:44,729 --> 00:33:47,521
Ispao mu je mobitel
i valjda se oštetila kamera.

376
00:33:48,437 --> 00:33:49,437
I ovdje.

377
00:33:50,646 --> 00:33:52,646
Identično je na svakoj slici.

378
00:34:18,271 --> 00:34:19,104
Hej!

379
00:34:26,104 --> 00:34:27,312
Vjerovao sam ti.

380
00:34:30,354 --> 00:34:31,312
O čemu ti to?

381
00:34:32,562 --> 00:34:34,146
Zbilja sam ti vjerovao.

382
00:34:34,729 --> 00:34:35,562
Zašto?

383
00:34:54,479 --> 00:34:55,562
Žao mi je.

384
00:34:56,396 --> 00:34:57,229
Žao ti je?

385
00:34:57,979 --> 00:34:59,479
Što da kažem? Oprosti.

386
00:34:59,562 --> 00:35:02,396
Rekao si mi da ti se uvijek mogu obratiti!

387
00:35:03,312 --> 00:35:04,896
Kad god imam problem!

388
00:35:06,854 --> 00:35:08,854
Rekao si da sam među svojima!

389
00:35:11,646 --> 00:35:13,812
Jedino sam tebi mogao vjerovati!

390
00:35:34,812 --> 00:35:36,646
Više nisi član moje obitelji.

391
00:35:54,812 --> 00:35:55,646
Hej, dušo.

392
00:35:56,479 --> 00:35:58,062
Mama, to je bio August.

393
00:35:58,146 --> 00:35:59,354
August je to učinio.

394
00:36:02,021 --> 00:36:04,396
-Znam.
-Kako znaš?

395
00:36:06,354 --> 00:36:07,729
Koliko već znaš?

396
00:36:09,187 --> 00:36:10,479
Nekoliko dana.

397
00:36:12,062 --> 00:36:13,479
-Kako?
-Wille…

398
00:36:13,562 --> 00:36:16,271
Cijelo si vrijeme znala?
Zašto mi nisi rekla?

399
00:36:16,354 --> 00:36:18,521
Jer sam znala kako ćeš reagirati.

400
00:36:18,604 --> 00:36:20,729
Nikomu ne koristi da to objavimo.

401
00:36:20,812 --> 00:36:24,271
Rekli smo da na snimci nisi ti
i držimo se te priče.

402
00:36:24,354 --> 00:36:25,979
Ne treba li biti kažnjen?

403
00:36:26,562 --> 00:36:28,562
Uništio mi je jebeni život!

404
00:36:29,146 --> 00:36:30,937
Zašto ga štitiš?

405
00:36:31,021 --> 00:36:33,104
Štitim tebe.

406
00:36:34,562 --> 00:36:39,229
Štitim našu obitelj,
monarhiju i našu baštinu.

407
00:36:39,312 --> 00:36:42,521
Jedino tako Erikova smrt
može imati nekakvog smis…

408
00:38:06,979 --> 00:38:10,146
Sretan Božić.
Veselimo se novoj godini s vama.

409
00:38:10,229 --> 00:38:11,521
Hvala. Sretan Božić.

410
00:38:13,062 --> 00:38:15,229
-Sretan Božić.
-Sretan Božić.

411
00:38:37,062 --> 00:38:37,896
Hej.

412
00:38:45,521 --> 00:38:46,771
Bilo je predivno.

413
00:38:48,937 --> 00:38:49,771
Hvala.

414
00:39:06,062 --> 00:39:06,896
Žao mi je.

415
00:39:17,229 --> 00:39:18,062
Volim te.

416
00:39:34,562 --> 00:39:36,271
Želim ti lijep Božić.

417
00:39:40,812 --> 00:39:41,812
Hvala ti, Simone.

418
00:41:45,187 --> 00:41:48,021
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić