‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- אומג! -‬
‫- איך משפחת המלוכה תשרוד את זה? -‬
‫- סופסוף חדשות‬ ‫שישימו את שוודיה על המפה! -‬
‫- אני מרחם עליהם. -‬
‫- איזו פאשלה להיתפס ככה! -‬
‫- אני יודע איפה הוא גר! -‬
‫- בוגד מעמדי! -‬
‫- אהבה לבנים! -‬
‫- סרטון סקסי! -‬
‫- יורש העצר של שוודיה -‬
‫- חבר/קלטת סקס/ויתור על הכס -‬
‫- הסרטון שמזעזע את משפחת המלוכה -‬
‫- יורש העצר גיי -‬
‫- הומו! -‬
‫הוד מלכותך,‬ ‫אני לא יכולה לומר לך עד כמה אנחנו מצטערים‬
‫שזה קרה בבית הספר שלנו. אנחנו נפרסם…‬
‫לא תפרסמו מילה עד שנאמר לכם.‬
‫- המאהב הסודי של יורש העצר? -‬
‫- חייו הסודיים בבית הספר היוקרתי -‬
‫אתה מבין שיהיו לכך השלכות?‬
‫אני מצטער, אימא.‬
‫נראה שלא נוכל להתנער מזה.‬
‫אנחנו צריכים לצאת בהצהרה.‬
‫אנחנו עדיין יכולים להכחיש הכול,‬ ‫ולטעון שזה לא אתה בסרטון.‬
‫קשה לזהות אותך, אז נעשה כזה דבר:‬
‫נאסוף אותך ביום שבת.‬
‫גב' רוסנקוויסט תערוך את הריאיון.‬
‫היא תקבל את הזכויות הבלעדיות להצהרה.‬ ‫אנחנו יכולים לסמוך עליה.‬
‫אני לא רוצה שתראה את סימון יותר.‬ ‫זה ילבה את השמועות.‬
‫חייבים לסדר את זה.‬
‫היה בסדר, חמוד?‬
‫כן, אימא. אני יכול ללכת לחנות.‬
‫סימון.‬
‫אנחנו חייבים לדווח על זה למשטרה.‬
‫היי.‬
‫אני לא חושבת שאתה צריך לחזור לביה"ס.‬
‫לא.‬
‫ואני חושבת שגם לך לא כדאי.‬
‫ארים טלפון ואבדוק אם תוכלו לחזור למריהברג.‬
‫אבל אני לא רוצה לעזוב את הילרסקה!‬
‫תחשבי על כל הדברים שסימון עשה למענך.‬
‫כמו להיפגש עם אבא מאחורי הגב שלי?‬
‫תהרסי את חיי בגלל שהוא הורס את שלו?‬
‫תפסיקי להיות כזאת עקשנית!‬ ‫שימי את עצמך בנעליים שלי!‬
‫כל העולם ראה אותי בסרטון הזה!‬
‫המלך קרל ה-17 וה-18 בו זמנית?‬
‫ומה עם יורש?‬ ‫כלומר, הם לא יכולים להביא ילדים.‬
‫הם יכולים להיעזר בפונדקאית.‬
‫הם יצטרכו למצוא‬ ‫פונדקאית אריסטוקרטית עם דם כחול.‬
‫אף אחת לא תסכים לזה.‬ ‫-בטח את היית מסכימה.‬
‫לגמרי!‬
‫ברצינות, תשכחי מזה.‬
‫הרגע עשו לו אאוטינג.‬
‫כן, אבל רוב האנשים‬ ‫לא מאמינים שזה הוא בסרטון.‬
‫רק מי שלומד בביה"ס‬ ‫יכול לדעת שזה צולם בחדר של וילהלם.‬
‫הם ישבו ביחד בערב סרטי האימה.‬ ‫-נכון!‬
‫אמרתי לך שזה חשוד.‬ ‫-נכון, דיברנו על זה.‬
‫כולם מכירים את החדר שלו.‬
‫והם פשוט ארבו לו מתחת לחלון?‬ ‫-נראה לי שכן.‬
‫לא, מי היה עושה כזה דבר?‬ ‫-זה יכול להיות כל אחד. מישהו דפוק.‬
‫אולי לוקאס.‬ ‫-לוקאס?‬
‫שלום! סימון, נכון?‬
‫אני מחדשות היום,‬ ‫אני עובד על כתבה ואשמח ל…‬
‫לא.‬
‫סימון.‬ ‫-לא! אני לא רוצה לדבר איתך!‬
‫אתקשר למשטרה אם לא תלך.‬ ‫-תהיה לך הזדמנות לספר את הגרסה שלך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫מה שלום סימון? הוא בטח הרוס.‬
‫הוא נסער והוא נשאר בבית היום.‬
‫אימא שלי רוצה שנעבור לבית ספר אחר.‬ ‫-מה?‬
‫היא לא רוצה שנלמד כאן אחרי מה שקרה.‬
‫רגע. מתי?‬
‫בסוף הסמסטר.‬
‫זה המחשב.‬ ‫-טוב.‬
‫היי, תראי.‬
‫הוא פועל?‬
‫אלה לא עובדים של מחלקת התמיכה.‬
‫זה בטח בגלל הסרטון.‬
‫ראית פעם מישהו משתמש בו?‬ ‫-זה מטורף.‬
‫אלוהים.‬
‫מה הבעיה שלכם, לעזאזל?‬
‫אחי.‬
‫ניסינו להתקשר אליך.‬
‫תיתן לנו להיכנס, או מה?‬
‫כן.‬
‫יש בלגן מטורף.‬
‫זה הדבר היחיד שמדברים עליו בביה"ס.‬
‫הם סתם מנפחים את זה‬ ‫בגלל שמישהו מביארשטה מפורסם.‬
‫"מפורסם"?‬
‫כאילו, זה בסך הכול סרטון.‬
‫"בסך הכול סרטון"?‬ ‫-להרבה מפורסמים יש קלטות סקס.‬
‫לא בכוונה, מישהו מדליף אותן.‬
‫כמו קים קרדשיאן.‬
‫והיא בסדר עכשיו.‬
‫צפית בזה?‬ ‫-באיזה מהן? בשלו או בשלה?‬
‫בחייך! בזו של קים קרדשיאן.‬ ‫-כן, ברור.‬
‫לא ראית?‬ ‫-מה פתאום.‬
‫סימון, אתה בטוח ראית אותה.‬
‫כן.‬ ‫-צפית בזה?‬
‫שניכם צפית בזה?‬ ‫-כן.‬
‫לא ביחד, אבל צפינו.‬
‫רד מזה. אנחנו מדברים על הסרטון שלך.‬
‫זו לא בעיה מבחינתי. ראיתי אותו.‬
‫בוא נחזור לסרטון שלו.‬ ‫-סליחה. בסדר.‬
‫מה וילה אמר? דיברת איתו?‬
‫ספר לנו.‬ ‫-לא, כיביתי את הטלפון. אני לא מסוגל יותר.‬
‫אפשר להבין. אז מה אתה מתכוון לעשות?‬
‫לעזוב את ביה"ס.‬
‫הבטחתי.‬ ‫-ותלמד איתנו?‬
‫החבורה מתאחדת!‬
‫אני ממש אשמח אם תחזור ללמוד איתנו,‬
‫אבל למה שתצטרך לעזוב בגלל משהו שהם עשו?‬
‫בדיוק.‬
‫הם יכולים פשוט להמשיך כרגיל,‬ ‫ואתה צריך לפרוש?‬
‫שיזדיינו.‬ ‫-אתה תהיה זה שישלם את המחיר.‬
‫אתה לא יכול לוותר עכשיו.‬ ‫-זה נכון.‬
‫אמן!‬
‫טוב…‬
‫נתראה בסוף השבוע.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫- וילהלם: תבוא מחר לביה"ס.‬ ‫אנחנו צריכים לדבר. -‬
‫- סימון: לא בטוח שאני מסוגל.‬ ‫מי עשה את זה? זה בטח מישהו מביה"ס -‬
‫- וילהלם: זה ממש דפוק.‬ ‫בבקשה תבוא. אנחנו ביחד בעסק הזה. -‬
‫כן?‬
‫אמרתי למנהלת שאביא לך את ארוחת הערב.‬
‫אתה לא צריך להסתתר.‬
‫אם מישהו מציק לך,‬
‫רק תגיד לי, ואני אטפל בזה.‬
‫היי, אוגוסט…‬
‫אני רוצה להתנצל על מה שקרה באגודה.‬
‫לא הייתי צריך להזכיר‬ ‫את מצבך הכלכלי מול כולם.‬
‫אני יודע שאתה מנסה לעזור לי.‬
‫אני יודע שאכזבתי אותך.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫בסדר?‬
‫תודה…‬
‫תודה על העזרה עם שכר הלימוד.‬
‫הלוואי שאריק היה פה.‬ ‫הוא היה יודע מה לעשות.‬
‫אני אבוד.‬
‫מה אני אמור לעשות? אני…‬
‫אני חושב שאריק היה רוצה שתהיה עצמך.‬
‫באמת.‬
‫לך עם הלב שלך.‬
‫בוא כבר! זה בסך הכול בית ספר.‬
‫תודה, שרה…‬
‫היי.‬
‫-היי.‬
‫ראית את המשחק אתמול?‬
‫לא.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מה נעשה?‬
‫ביקשו ממני לצאת בהצהרה רשמית,‬ ‫ולהכחיש שאני מופיע בסרטון.‬
‫ברצינות?‬
‫הם רוצים שאשא נאום ביום שבת בארמון.‬
‫לא תעשה את זה, נכון?‬
‫אני לא רוצה להגיד כלום.‬
‫אבל כולם רואים שזה אני בסרטון.‬
‫מה אני אמור לעשות?‬
‫אבל לא משנה מה,‬ ‫הם לא יכולים לקבוע לי מה לומר.‬
‫לא עשינו שום דבר רע.‬
‫לא.‬
‫לא עשינו.‬
‫אתה צודק. אנחנו ביחד בעסק הזה.‬
‫אני אחטוף אותך אם תעזבי.‬
‫אני נשבעת, אם תעברי למריהברג, אני…‬
‫היי.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-אני יודעת שאתה הדלפת את הסרטון.‬
‫תיכנסי.‬
‫המשטרה החרימה את המחשב‬ ‫שהשתמשת בו כדי לפרסם את הסרטון.‬
‫חשבת להתחיל להפיץ‬ ‫שמועות שקריות וחסרות בסיס?‬
‫אז לא יפריע לך שאספר לווילהלם‬ ‫שראיתי אותך משתמש במחשב הזה בערב של לוסיה?‬
‫לכי על זה.‬
‫טוב.‬
‫חכי!‬
‫למה עשית את זה?‬
‫אני אפילו לא יודע בעצמי.‬
‫זה פשוט קרה.‬
‫חשבתי שאתה ווילהלם חברים.‬
‫כן.‬
‫זה נכון.‬
‫אז למה?‬
‫לווילהלם יש הכול!‬
‫אבל הוא יורק על זה.‬
‫ניסיתי לעזור לו כמה פעמים, אבל…‬
‫לפחות אריק התייחס לתפקיד שלו ברצינות.‬ ‫לווילה לא אכפת.‬
‫הוא ממיט חרפה על כל משפחת המלוכה.‬
‫זה לא נותן לך את הזכות.‬
‫ומה עם סימון? הוא שבור לגמרי.‬
‫מה את רוצה?‬
‫את עדיין כאן, אז ברור שאת רוצה משהו.‬ ‫מה את רוצה?‬
‫נו?‬
‫את יכולה לקבל כל מה שתרצי. מה החלום שלך?‬
‫להיות כמוך.‬
‫להיות תלמידת פנימייה בהילרסקה‬ ‫ולחיות פה את חיי.‬
‫את מתכוונת…?‬
‫כן.‬
‫אפשר לסדר את זה בקלות.‬
‫אוכל להשיג לך מקום בבית האחוזה.‬
‫החניכה הבוגרת ואני קרובים.‬
‫תוכלי אפילו להיות ראשונה בתור.‬ ‫-אין לי כסף לזה.‬
‫אנשים כמוך מקבלים מענקים, הכול חינם.‬
‫אעזור לך להגיש מועמדות.‬
‫ובתמורה, לא תספרי לאף אחד.‬
‫בסדר?‬
‫שרה, ארוחת ערב!‬
‫מה, אנחנו אוכלים כאן?‬ ‫-כן.‬
‫מה לא בסדר בשולחן האוכל?‬
‫פה חמים ונעים.‬
‫אולי נקנה מפיות בד?‬
‫מישהי פה קיבלה השראה‬ ‫מכל הבנות המפונפנות בבית האחוזה.‬
‫מה הבעיה בזה?‬ ‫-אין בעיה.‬
‫את נראית יפה מאוד.‬
‫אבל התלבשת יפה כל כך? יש אירוע מיוחד?‬ ‫-נחמד לעשות מאמץ ולהתלבש יפה לארוחת ערב.‬
‫כנראה שאני צריך ללבוש חליפה.‬
‫אני מתכוונת להגיש בקשה למלגה בהילרסקה,‬ ‫כדי שאוכל להיות תלמידת פנימייה.‬
‫לא אפריע לך, ולא אהיה עלייך נטל יותר.‬
‫ולא אצטרך לחיות בבית העלוב הזה.‬ ‫-מה את מקשקשת? תירגעי!‬
‫עזבי. אני אטפל בזה.‬
‫השתגעת לגמרי?‬
‫היא עשתה למעננו הכול,‬ ‫ואת משתינה עליה בקשת!‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן!‬
‫לא. אם היא הייתה עושה הכול, היא הייתה‬ ‫מגנה עלינו מפני אבא! מהאלכוהול והסמים שלו.‬
‫היא ניסתה!‬ ‫-זה לא מספיק טוב לנסות, סימון!‬
‫היא הייתה צריכה להתגרש ממנו קודם!‬ ‫-ואז היינו מוצאים את עצמנו ברחוב.‬
‫חייבים לתת לאנשים הזדמנות!‬
‫סימון, אתה לא יכול‬ ‫להמשיך לתת לאנשים הזדמנות.‬
‫זו בדיוק הבעיה שלך!‬
‫אתה תמיד רוצה לעזור לאנשים.‬
‫קודם ניסית לעזור לאבא,‬ ‫ואז לי, ועכשיו לווילהלם.‬
‫אתה כל הזמן נותן לאנשים להשתין עליך!‬
‫לפחות אני לא משתין על המשפחה שלי.‬
‫ואני לא מנסה להיות מישהו שאני לא.‬
‫אף אחד לא אוהב אותי כשאני עצמי.‬
‫אני אוהב אותך כשאת עצמך!‬
‫אתה עושה את זה שוב.‬
‫מנסה לטפל בי.‬
‫אני מנסה שנחזור להיות חברים,‬ ‫כי אני ממש זקוק לך.‬
‫בסדר.‬
‫אז מה ללבוש?‬
‫תפסיק.‬
‫אני לא יכול להיראות ככה כשאת לבושה יפה.‬ ‫-אני נראית מטופש.‬
‫לא, את לא.‬
‫אני זה שנראה מטופש.‬
‫אתה יפהפה.‬
‫גם את.‬
‫תפסיקי לשחק אותה בלשית. בואי נראה סרט.‬
‫אני רק מנסה למצוא איזשהו רמז,‬
‫כל דבר שיפליל את מי שעשה את זה.‬
‫למה?‬
‫כי אם הכול יירגע,‬
‫אולי שרה לא תצטרך לעזוב את בית הספר.‬
‫ואני רוצה לעזור לווילהלם.‬
‫המשטרה תפענח את זה.‬
‫- וילהלם: אני חוזר הביתה מחר.‬ ‫תבוא להיפרד? -‬
‫- סימון: ברור. -‬
‫הם רוצים שתנתק איתי קשר?‬
‫כן, אני בטוח שכן.‬
‫אבל אני לא רוצה.‬
‫תגיד להם את זה?‬
‫כן. אני רוצה להיות איתך.‬
‫אתה צודק. הם לא יכולים להכריח אותי‬ ‫להצהיר את זה. אדבר עם אימא שלי.‬
‫היא חייבת להבין.‬
‫פאק! הם תכף מגיעים.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫כאילו שאני הולך להקיא.‬
‫אתקשר אליך יותר מאוחר.‬
‫אתה תהיה מעולה.‬
‫אתה אמיץ.‬
‫תודה שלא השארת אותי לבד עם זה.‬
‫היי. חשבתי…‬
‫רציתי לדבר איתך בפרטיות לכמה רגעים.‬
‫מה שלומך?‬
‫נעים מאוד.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫נתראה.‬
‫ביי.‬
‫מה?‬
‫מה אם…‬
‫מה אם אני פשוט רוצה להיות איתו…‬
‫ולא לומר כלום?‬
‫לחיות חיים נורמליים.‬
‫אתה יורש העצר.‬
‫וזו פריבילגיה, זה לא עונש.‬
‫לא ביקשתי את זה!‬
‫אף אחד לא מבקש את זה!‬
‫אתה היחיד שיכול לרשת את הכתר אחרי אריק.‬
‫אתה לא מבין?‬
‫אתה צעיר כל כך.‬
‫כשאתה צעיר,‬ ‫האהבה מרגישה כמו הדבר החשוב ביותר בעולם.‬
‫כשהייתי בגילך,‬
‫גם לי היה רומן מצער.‬
‫זה היה לפני שפגשתי את אבא שלך.‬
‫אני מתכוונת לומר, האם זה שווה את זה?‬
‫גם אם אתה מרגיש‬ ‫שתשומת הלב שקיבלת עד כה היא לא במקום,‬
‫אי אפשר להשוות את זה‬ ‫למה שתחווה במשך שארית חייך.‬
‫יש לנו הזדמנות אחת להתנער מזה.‬
‫אני מפצירה בך לנצל אותה.‬
‫ייתכן שלא תקבל הזדמנות נוספת.‬
‫אתה מוכן?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫אני מנצחת.‬
‫תצטרכי לשחק עם קלף גבוה יותר.‬
‫זה גבוה? לא.‬ ‫-זה יותר גבוה.‬
‫כן, ניצחתי!‬
‫אז תורי.‬
‫ניצחתי!‬
‫משחק חוזר.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן, אני בטוחה.‬
‫לא תצליחי לנצח.‬
‫שרה, תעבירי את הקערה. תודה.‬
‫את בטוחה שאת מוכנה לזה, אימא?‬ ‫-כן, אני מוכנה.‬
‫אני תמיד מוכנה.‬
‫שיט…‬
‫מה?‬
‫"יורש העצר בהצהרתו לתקשורת:‬ ‫'זה לא אני בסרטון.'"‬
‫מה?‬
‫"הארמון מכחיש את השמועות‬ ‫הגורסות כי יורש העצר‬
‫מופיע בסרטון שהפך לוויראלי בשבוע האחרון."‬
‫"התחלתי ללמוד בהילרסקה‬ ‫כדי להתמקד בלימודיי.‬
‫בחרתי שלא להיות מעורב בקשרים רומנטיים.‬
‫לכולם צריכה להיות הזכות לחיות את חייהם‬ ‫כרצונם, ללא תלות בנטייתם המינית."‬
‫- וילהלם: סימון, תענה בבקשה! -‬
‫מתוק שלי…‬
‫להביא לך משהו?‬
‫אתה רוצה עוגיות? מיץ? סודה?‬
‫לא, תודה.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫אתה חזק, סימון. הכול יהיה בסדר.‬
‫- וילהלם: אני יכול לבוא לבקר אותך? -‬
‫- סימון: אני לא יודע‬ ‫אם אני רוצה לראות אותך. -‬
‫- וילהלם: אני תכף מגיע.‬ ‫בבקשה! אני צריך לדבר איתך. -‬
‫היי.‬
‫אנחנו יכולים…?‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫זו הייתה הדרך היחידה.‬
‫אבל…‬
‫זה לא חייב לשנות את מה שיש בינינו.‬
‫אנחנו עדיין אנחנו.‬
‫פשוט אסור שיראו אותנו יחד.‬
‫אם אני מישהו שאתה צריך להסתיר…‬
‫אתה מבין איזה בלגן יהיה אם זה יתפרסם?‬ ‫איך אתה יכול לבקש ממני כזה דבר?‬
‫אני לא מבקש ממך כלום.‬
‫אבל אתה מצפה שהכול יהיה בתנאים שלך.‬
‫אתה צריך להבין מה אתה רוצה.‬
‫ויכול להיות שזה ייקח זמן.‬
‫ואני מכבד את זה.‬
‫אבל תצטרך לעשות את זה לבד.‬
‫אני לא רוצה להיות הסוד של אף אחד.‬
‫יש לך תוכניות לחופשת חג המולד?‬ ‫רוצה לבקר אותי בניו-יורק?‬
‫הלו?‬
‫פליס?‬
‫איפה החדר של וילהלם?‬ ‫-חדר 15.‬
‫מי זה?‬
‫זו פליס. אנחנו יכולים לדבר?‬
‫זה לא זמן הכי טוב.‬
‫בבקשה.‬
‫זה ממש חשוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה?‬
‫אני יודעת מי זה.‬
‫מה?‬ ‫-מי שפרסם את הסרטון.‬
‫תראה את הפיקסלים האלה.‬
‫ו…‬
‫אלה התמונות מהאינסטגרם של אוגוסט.‬
‫אתה רואה? הם זהים.‬
‫הטלפון שלו נפל, וכנראה שהמצלמה נפגעה.‬
‫גם כאן.‬
‫הם זהים בכל התמונות.‬
‫היי!‬
‫בטחתי בך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫באמת בטחתי בך.‬
‫למה?‬
‫אני מצטער.‬
‫אתה מצטער?‬
‫מה אתה רוצה שאגיד? אני מצטער.‬
‫אמרת לי שאני תמיד יכול לפנות אליך!‬
‫בכל בעיה שלא תהיה!‬
‫אמרת לי שאני בין חברים!‬
‫היית האדם היחיד שיכולתי לסמוך עליו!‬
‫אתה כבר לא חלק מהמשפחה שלי.‬
‫היי, חמוד.‬
‫אימא, זה היה אוגוסט.‬
‫אוגוסט עשה את זה.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫כמה זמן את יודעת?‬
‫יומיים.‬
‫איך?‬ ‫-וילה…‬
‫ידעת כל הזמן הזה? למה לא סיפרת לי?‬
‫כי ידעתי איך תגיב.‬
‫אף אחד לא ירוויח אם הסיפור הזה יתפרסם.‬ ‫אמרנו שזה לא אתה בסרטון, ונדבוק בזה.‬
‫הוא לא צריך להיענש?‬
‫הוא הרס לי את החיים!‬
‫למה את מגוננת עליו?‬ ‫-אני מגוננת עליך.‬
‫אני מגוננת על המשפחה שלנו,‬ ‫על המלוכה ועל המורשת שלנו.‬
‫זה הדבר היחיד‬ ‫שיכול להעניק למותו של אריק משמעות כלשהי…‬
‫חג מולד שמח, אדוני.‬ ‫אני מצפה לראות אותך שוב בשנה הבאה.‬
‫תודה. חג מולד שמח.‬
‫חג מולד שמח.‬ ‫-חג מולד שמח.‬
‫היי.‬
‫זה היה יפהפה.‬
‫תודה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫תיהנה בחג המולד.‬
‫תודה, סימון.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬