1
00:00:06,521 --> 00:00:10,229
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,312 --> 00:00:11,354
ΘΕΕ ΜΟΥ!

3
00:00:11,437 --> 00:00:13,229
ΘΑ ΤΟ ΑΝΤΕΞΕΙ ΑΥΤΟ Η ΜΟΝΑΡΧΙΑ;

4
00:00:13,312 --> 00:00:15,687
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ, ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΓΝΩΣΤΗ ΚΙ Η ΣΟΥΗΔΙΑ!

5
00:00:15,771 --> 00:00:17,021
ΤΟΥΣ ΛΥΠΑΜΑΙ.

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,812
ΤΙ ΑΧΑΡΟ ΝΑ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΟΥΝ!

7
00:00:18,896 --> 00:00:20,146
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙ!

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,604
ΠΡΟΔΟΤΗ ΤΩΝ ΤΑΞΕΩΝ!

9
00:00:21,687 --> 00:00:23,104
ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ!

10
00:00:23,187 --> 00:00:24,729
ΤΟ ΠΙΟ ΣΕΞΙ ΒΙΝΤΕΟ!

11
00:00:29,187 --> 00:00:30,271
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΟΥ ΔΙΑΔΟΧΟΥ

12
00:00:30,354 --> 00:00:31,729
ΤΑΙΝΙΑ ΣΕΞ

13
00:00:51,062 --> 00:00:54,896
Μεγαλειοτάτη, λυπούμαστε πάρα πολύ

14
00:00:54,979 --> 00:00:58,354
που αυτό συνέβη στο σχολείο μας.
Θα κάνουμε ανακοίνωση…

15
00:00:58,437 --> 00:01:01,062
Δεν θα πείτε λέξη μέχρι να σας πούμε.

16
00:01:29,687 --> 00:01:32,604
Ο ΚΡΥΦΟΣ ΕΡΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΔΙΑΔΟΧΟΥ;

17
00:01:39,896 --> 00:01:42,021
Η ΚΡΥΦΗ ΖΩΗ ΣΤΟ ΕΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

18
00:01:45,729 --> 00:01:48,229
Αντιλαμβάνεσαι ότι θα υπάρξουν συνέπειες;

19
00:01:53,646 --> 00:01:54,896
Συγγνώμη, μαμά.

20
00:02:03,271 --> 00:02:06,312
Φαίνεται
ότι δεν μπορούμε να το εξαφανίσουμε.

21
00:02:07,271 --> 00:02:08,979
Πρέπει να κάνουμε δηλώσεις.

22
00:02:10,771 --> 00:02:14,104
Μπορούμε να αρνηθούμε
ότι είσαι εσύ στο βίντεο.

23
00:02:14,187 --> 00:02:16,312
Είναι δύσκολο να σε αναγνωρίσουν.

24
00:02:17,187 --> 00:02:18,479
Θα κάνουμε το εξής.

25
00:02:18,562 --> 00:02:20,896
Θα σε πάρουμε το Σάββατο.

26
00:02:20,979 --> 00:02:24,521
Η κυρία Ρόζενκβιστ θα κάνει τη συνέντευξη.

27
00:02:24,604 --> 00:02:29,021
Θα πάρει τα δικαιώματα για τη δήλωση.
Είναι εμπιστοσύνης.

28
00:02:30,604 --> 00:02:32,604
Δεν θέλω να σε δουν με τον Σίμον.

29
00:02:33,104 --> 00:02:34,896
Θα πυροδοτήσει τις φήμες.

30
00:02:36,062 --> 00:02:37,437
Θα το τακτοποιήσουμε.

31
00:02:43,229 --> 00:02:45,104
Αγάπη μου, πώς πήγε;

32
00:02:45,187 --> 00:02:47,646
Ναι, μαμά. Μπορώ να πάω στο μαγαζί.

33
00:03:00,979 --> 00:03:01,812
Σίμον.

34
00:03:03,062 --> 00:03:05,396
Πρέπει να το αναφέρουμε στην αστυνομία.

35
00:03:13,396 --> 00:03:16,187
Νομίζω ότι δεν πρέπει
να γυρίσεις στο σχολείο.

36
00:03:16,771 --> 00:03:17,687
Όχι.

37
00:03:18,479 --> 00:03:20,812
Κανείς σας δεν πρέπει να γυρίσει εκεί.

38
00:03:22,729 --> 00:03:26,854
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα
να δω μήπως πάτε στο Μαριεμπέρι.

39
00:03:27,812 --> 00:03:29,771
Δεν θέλω να φύγω απ' το Χίλερσκα.

40
00:03:33,604 --> 00:03:35,729
Κοίτα πώς φέρθηκαν στον Σίμον.

41
00:03:36,354 --> 00:03:38,354
Ποιος συναντούσε τον μπαμπά κρυφά;

42
00:03:41,437 --> 00:03:43,646
Θα με καταστρέψεις κι εμένα μαζί του;

43
00:03:43,729 --> 00:03:46,854
Μην είσαι τόσο πεισματάρα!
Έλα στη θέση μου!

44
00:03:46,937 --> 00:03:49,854
Με είδε όλος ο κόσμος σ' αυτό το βίντεο!

45
00:03:54,437 --> 00:03:59,021
Θα έχουμε
βασιλιά Γουσταύο ΙΖ' και ΙΗ' ταυτόχρονα;

46
00:03:59,104 --> 00:04:02,979
Και τι θα γίνει με τον διάδοχο;
Δεν μπορούν να κάνουν παιδιά.

47
00:04:03,062 --> 00:04:06,021
Μπορούν να βρουν παρένθετη μητέρα.

48
00:04:06,104 --> 00:04:10,104
Πρέπει να βρουν παρένθετη
που να είναι γαλαζοαίματη.

49
00:04:10,187 --> 00:04:13,687
-Καμία δεν θα δεχόταν.
-Εσύ θα δεχόσουν.

50
00:04:13,771 --> 00:04:14,604
Εννοείται!

51
00:04:14,687 --> 00:04:16,604
Σοβαρά τώρα, σταματήστε.

52
00:04:16,687 --> 00:04:18,354
Μόλις μαθεύτηκε ότι είναι γκέι.

53
00:04:18,937 --> 00:04:22,521
Οι περισσότεροι
δεν πιστεύουν ότι είναι αυτός στο βίντεο.

54
00:04:22,604 --> 00:04:25,687
Μόνο εμείς ξέρουμε
ότι τραβήχτηκε στο δωμάτιό του.

55
00:04:27,521 --> 00:04:31,229
-Θυμάσαι τη βραδιά ταινίας;
-Ναι.

56
00:04:31,312 --> 00:04:33,521
-Σου είχα πει τις υποψίες μου.
-Σωστά.

57
00:04:33,604 --> 00:04:34,979
Όλοι ξέρουν το δωμάτιό του.

58
00:04:35,062 --> 00:04:38,187
-Κρεμάστηκαν απ' το παράθυρο;
-Μάλλον.

59
00:04:38,271 --> 00:04:42,271
-Ποιος θα το έκανε αυτό;
-Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

60
00:04:42,771 --> 00:04:44,604
-Ίσως ο Λούκας.
-Ο Λούκας;

61
00:04:51,146 --> 00:04:53,146
Γεια. Ο Σάιμον;

62
00:04:53,229 --> 00:04:55,937
Είμαι απ' την Today's News και γράφω…

63
00:04:56,021 --> 00:04:57,187
Όχι.

64
00:04:57,937 --> 00:05:00,229
-Σάιμον.
-Όχι! Δεν θέλω να σου μιλήσω!

65
00:05:00,312 --> 00:05:04,437
-Θα πάρω την αστυνομία αν δεν φύγεις.
-Ευκαιρία να πεις την εκδοχή σου.

66
00:05:11,812 --> 00:05:13,562
-Γεια.
-Γεια.

67
00:05:13,646 --> 00:05:14,646
Τι κάνεις;

68
00:05:15,604 --> 00:05:18,271
Πώς είναι ο Σίμον; Θα 'ναι συντετριμμένος.

69
00:05:18,937 --> 00:05:20,812
Είναι ταραγμένος. Δεν θα 'ρθει.

70
00:05:22,104 --> 00:05:23,979
Η μαμά θέλει να αλλάξουμε σχολείο.

71
00:05:24,604 --> 00:05:25,437
Τι;

72
00:05:25,521 --> 00:05:28,687
Δεν θέλει να ερχόμαστε εδώ
μετά από ό,τι έγινε.

73
00:05:28,771 --> 00:05:29,812
Για στάσου.

74
00:05:30,646 --> 00:05:31,812
Πότε;

75
00:05:31,896 --> 00:05:33,646
Στο τέλος του τριμήνου.

76
00:05:37,354 --> 00:05:38,979
-Να ο υπολογιστής.
-Εντάξει.

77
00:05:40,021 --> 00:05:40,937
Δείτε.

78
00:05:41,021 --> 00:05:42,354
Είναι ενεργοποιημένος;

79
00:05:44,562 --> 00:05:46,854
Είναι απ' το τμήμα Πληροφορικής.

80
00:05:46,937 --> 00:05:49,312
Θα 'ναι για το βίντεο.

81
00:05:50,771 --> 00:05:54,146
-Έχεις δει κανέναν να τον χρησιμοποιεί;
-Αυτό είναι τρελό.

82
00:05:54,896 --> 00:05:55,854
Θεέ μου!

83
00:06:04,021 --> 00:06:05,854
Τι ζόρι τραβάς, γαμώτο;

84
00:06:07,604 --> 00:06:08,437
Αδερφέ.

85
00:06:10,812 --> 00:06:12,396
Σε παίρναμε τηλέφωνο.

86
00:06:13,354 --> 00:06:14,729
Θα μας ανοίξεις;

87
00:06:15,562 --> 00:06:16,396
Ναι.

88
00:06:17,937 --> 00:06:19,437
Επικρατεί ένα χάος.

89
00:06:22,354 --> 00:06:24,271
Μόνο γι' αυτό λένε στο σχολείο.

90
00:06:24,854 --> 00:06:28,021
Επειδή έγινε διάσημος
κάποιος απ' την Μπιάρσταντ.

91
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
Διάσημος;

92
00:06:31,229 --> 00:06:32,479
Μη δίνεις σημασία.

93
00:06:33,062 --> 00:06:34,437
Σιγά, ένα βίντεο είναι.

94
00:06:34,521 --> 00:06:37,604
-Ένα βίντεο;
-Πολλές διασημότητες έχουν βίντεο σεξ.

95
00:06:38,104 --> 00:06:41,687
Κάποιος τα διαρρέει.
Συνέβη και στην Κιμ Καρντάσιαν.

96
00:06:41,771 --> 00:06:43,354
Μια χαρά τα πάει τώρα.

97
00:06:43,437 --> 00:06:46,271
-Το είδες;
-Ποιο; Το δικό της ή το δικό του;

98
00:06:46,354 --> 00:06:49,021
-Έλα τώρα! Της Κιμ Κ.
-Ναι, εννοείται.

99
00:06:49,104 --> 00:06:51,396
-Δεν το έχεις δει;
-Όχι!

100
00:06:51,479 --> 00:06:53,062
Σίμον, θα το έχεις δει.

101
00:06:54,021 --> 00:06:56,104
-Ναι.
-Το έχεις δει;

102
00:06:56,187 --> 00:06:57,771
-Κι οι δύο σας;
-Ναι.

103
00:06:57,854 --> 00:07:00,729
Όχι μαζί, αλλά εγώ το έχω δει.

104
00:07:00,812 --> 00:07:02,979
Κόφ' το. Για το δικό σου λέμε.

105
00:07:03,062 --> 00:07:05,229
Δεν με πειράζει. Εγώ το έχω δει.

106
00:07:05,312 --> 00:07:08,021
-Ας γυρίσουμε στο δικό του.
-Συγγνώμη. Ναι.

107
00:07:08,104 --> 00:07:09,271
Τι είπε ο Βίλε;

108
00:07:10,521 --> 00:07:11,562
Έχετε μιλήσει;

109
00:07:12,854 --> 00:07:13,896
Πες μας.

110
00:07:13,979 --> 00:07:15,604
Όχι, έκλεισα το κινητό.

111
00:07:16,521 --> 00:07:17,771
Δεν αντέχω άλλο.

112
00:07:18,729 --> 00:07:21,437
Το καταλαβαίνω. Τι θα κάνεις;

113
00:07:21,521 --> 00:07:23,021
Θα φύγω απ' το σχολείο.

114
00:07:23,854 --> 00:07:25,812
-Αλήθεια.
-Θα έρθεις σ' εμάς;

115
00:07:27,771 --> 00:07:29,604
Η συμμορία ξανασμίγει!

116
00:07:29,687 --> 00:07:31,812
Θα ήθελα πολύ να μας ξανάρθεις,

117
00:07:32,312 --> 00:07:34,896
μα γιατί να φύγεις
για κάτι που έκαναν εκείνοι;

118
00:07:34,979 --> 00:07:35,896
Ακριβώς.

119
00:07:35,979 --> 00:07:38,979
Εκείνοι θα συνεχίσουν κι εσύ θα φύγεις;

120
00:07:39,062 --> 00:07:41,021
-Γάμα τους.
-Εσύ θα την πληρώσεις.

121
00:07:41,104 --> 00:07:42,021
Ναι.

122
00:07:42,521 --> 00:07:45,104
-Μην τα παρατήσεις τώρα.
-Όχι βέβαια.

123
00:07:45,896 --> 00:07:46,729
Πες τα!

124
00:07:57,437 --> 00:07:59,896
Λοιπόν… Τα λέμε το Σαββατοκύριακο.

125
00:08:00,812 --> 00:08:01,812
Να προσέχεις.

126
00:08:13,354 --> 00:08:16,312
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΕΛΑ ΑΥΡΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

127
00:08:16,396 --> 00:08:20,479
ΣΙΜΟΝ: ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΑΝΤΕΧΩ. ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ;
ΣΙΓΟΥΡΑ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΠ' ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.

128
00:08:24,521 --> 00:08:28,187
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΕΙΝΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟ.
ΕΛΑ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ Σ' ΑΥΤΟ.

129
00:08:30,312 --> 00:08:31,312
Ναι;

130
00:08:36,729 --> 00:08:39,854
Είπα στον καθηγητή
ότι θα σου φέρω εγώ το βραδινό.

131
00:08:49,771 --> 00:08:51,396
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.

132
00:08:52,812 --> 00:08:56,187
Αν σου κάνει κανείς καζούρα,

133
00:08:56,854 --> 00:08:59,521
πες το μου και θα το τακτοποιήσω.

134
00:09:03,729 --> 00:09:05,104
Άγκουστ…

135
00:09:08,604 --> 00:09:12,312
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για όσα είπα στη Λέσχη.

136
00:09:13,021 --> 00:09:15,396
Δεν έπρεπε να αναφέρω τα οικονομικά σου.

137
00:09:18,229 --> 00:09:20,104
Ξέρω ότι θες να με βοηθήσεις.

138
00:09:21,896 --> 00:09:23,354
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα.

139
00:09:24,187 --> 00:09:25,354
Δεν πειράζει.

140
00:09:25,979 --> 00:09:26,812
Εντάξει;

141
00:09:27,812 --> 00:09:28,812
Ευχαριστώ…

142
00:09:30,021 --> 00:09:32,562
Ευχαριστώ που με βοήθησες με τα δίδακτρα.

143
00:09:32,646 --> 00:09:36,021
Μακάρι να ήταν εδώ ο Έρικ.
Θα ήξερε τι πρέπει να κάνω.

144
00:09:36,687 --> 00:09:37,521
Τα έχω χαμένα.

145
00:09:38,896 --> 00:09:40,479
Τι να κάνω;

146
00:09:41,646 --> 00:09:45,146
Πιστεύω ότι ο Έρικ
θα ήθελε να είσαι ο εαυτός σου.

147
00:09:47,271 --> 00:09:48,104
Το πιστεύω.

148
00:09:49,146 --> 00:09:50,687
Ακολούθησε την καρδιά σου.

149
00:10:32,062 --> 00:10:34,521
Έλα τώρα! Το σχολείο είναι, σιγά.

150
00:10:35,562 --> 00:10:36,812
Να 'σαι καλά, Σάρα…

151
00:10:42,312 --> 00:10:43,437
-Γεια.
-Καλημέρα.

152
00:10:52,104 --> 00:10:54,271
-Γεια.
-Γεια.

153
00:11:07,854 --> 00:11:09,979
Είδες τον αγώνα χθες βράδυ;

154
00:11:12,021 --> 00:11:13,187
-Όχι.
-Εντάξει.

155
00:12:06,896 --> 00:12:08,437
Τι θα κάνουμε;

156
00:12:43,062 --> 00:12:46,646
Μου ζήτησαν να το αρνηθώ δημοσίως,
να πω ότι δεν ήμουν εγώ.

157
00:12:47,729 --> 00:12:48,646
Σοβαρά;

158
00:12:51,021 --> 00:12:53,562
Θέλουν να κάνω δήλωση
το Σάββατο στο Παλάτι.

159
00:12:54,437 --> 00:12:56,021
Δεν θα το κάνεις, έτσι;

160
00:12:57,146 --> 00:12:59,229
Δεν θέλω να πω τίποτα.

161
00:13:02,687 --> 00:13:05,354
Μα όλοι βλέπουν ότι είμαι εγώ στο βίντεο.

162
00:13:07,187 --> 00:13:08,479
Εγώ τι θα κάνω;

163
00:13:19,312 --> 00:13:23,479
Όπως και να 'χει,
δεν μπορούν να σου επιβάλουν τι θα πεις.

164
00:13:32,729 --> 00:13:34,062
Δεν κάναμε κάτι κακό.

165
00:13:39,146 --> 00:13:39,979
Όχι.

166
00:13:43,021 --> 00:13:44,187
Δεν κάναμε.

167
00:13:45,312 --> 00:13:47,396
Έχεις δίκιο. Είμαστε μαζί σ' αυτό.

168
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
Θα σε απαγάγω αν φύγεις.

169
00:14:02,312 --> 00:14:05,396
Μα τον Θεό, αν πας στο Μαριεμπέρι, θα…

170
00:14:40,437 --> 00:14:41,271
Γεια.

171
00:14:41,979 --> 00:14:42,854
Να περάσω;

172
00:14:43,646 --> 00:14:44,562
Τι θέλεις;

173
00:14:45,271 --> 00:14:47,271
Ξέρω ότι εσύ διέρρευσες το βίντεο.

174
00:14:48,354 --> 00:14:49,271
Έλα μέσα.

175
00:14:58,604 --> 00:15:03,271
Η αστυνομία κατάσχεσε τον υπολογιστή
απ' όπου ανέβασες το βίντεο.

176
00:15:04,812 --> 00:15:09,354
Σκέφτηκες να αρχίσεις να διαδίδεις
ψευδές κι ανυπόστατες φήμες;

177
00:15:09,437 --> 00:15:11,729
Δεν θα σε πειράξει να πω στον Βίλχελμ

178
00:15:11,812 --> 00:15:14,354
ότι σε είδα στον υπολογιστή
εκείνο το βράδυ;

179
00:15:14,437 --> 00:15:15,271
Κάν' το.

180
00:15:18,437 --> 00:15:19,521
Εντάξει.

181
00:15:20,854 --> 00:15:21,687
Στάσου!

182
00:15:33,271 --> 00:15:34,271
Γιατί το έκανες;

183
00:15:35,062 --> 00:15:37,021
Δεν ξέρω ούτε εγώ.

184
00:15:37,646 --> 00:15:38,687
Απλώς έγινε.

185
00:15:39,396 --> 00:15:41,104
Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι.

186
00:15:42,854 --> 00:15:43,687
Ναι.

187
00:15:46,146 --> 00:15:46,979
Βέβαια.

188
00:15:48,521 --> 00:15:50,437
Οπότε, γιατί;

189
00:15:50,521 --> 00:15:52,812
Ο Βίλχελμ τα έχει όλα!

190
00:15:53,479 --> 00:15:54,937
Αλλά τα φτύνει.

191
00:15:55,021 --> 00:15:57,646
Προσπάθησα πολλές φορές
να τον βοηθήσω, αλλά…

192
00:15:58,854 --> 00:16:03,271
Ο Έρικ έπαιρνε στα σοβαρά τον ρόλο του.
Ο Βίλε αδιαφορεί.

193
00:16:04,146 --> 00:16:08,104
-Ντρόπιασε τη βασιλική οικογένεια.
-Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα!

194
00:16:08,604 --> 00:16:11,646
Κι ο Σίμον; Είναι συντετριμμένος.

195
00:16:13,521 --> 00:16:14,479
Τι θέλεις;

196
00:16:15,604 --> 00:16:19,521
Είσαι ακόμα εδώ,
οπότε προφανώς κάτι θες. Τι θες;

197
00:16:24,854 --> 00:16:25,687
Λοιπόν;

198
00:16:26,354 --> 00:16:29,687
Μπορείς να έχεις ό,τι στον διάολο θες.
Τι ονειρεύεσαι;

199
00:16:33,729 --> 00:16:34,937
Να γίνω σαν εσένα.

200
00:16:36,937 --> 00:16:39,771
Να είμαι εσωτερική στο Χίλερσκα,
να ζω εδώ.

201
00:16:43,937 --> 00:16:44,937
Εννοείς…

202
00:16:47,354 --> 00:16:48,187
Μάλιστα.

203
00:16:49,437 --> 00:16:52,854
Αυτό κανονίζεται εύκολα.

204
00:16:52,937 --> 00:16:54,937
Μπορώ να σε βάλω στην Έπαυλη.

205
00:16:55,021 --> 00:16:57,562
Είμαστε φίλοι με τον επιμελητή.

206
00:16:57,646 --> 00:17:00,521
-Θα προσπεράσεις την ουρά.
-Δεν έχω τα χρήματα.

207
00:17:01,021 --> 00:17:03,771
Άτομα σαν εσένα παίρνουν υποτροφίες.
Είναι όλα δωρεάν.

208
00:17:04,604 --> 00:17:05,937
Θα κάνουμε την αίτηση.

209
00:17:07,396 --> 00:17:08,646
Κι ως αντάλλαγμα,

210
00:17:09,521 --> 00:17:10,896
δεν θα το πεις πουθενά.

211
00:17:12,354 --> 00:17:13,187
Εντάξει;

212
00:18:05,271 --> 00:18:06,562
Σάρα, τρώμε!

213
00:18:12,437 --> 00:18:14,646
-Εδώ θα φάμε;
-Ναι.

214
00:18:15,604 --> 00:18:17,062
Γιατί όχι στο τραπέζι;

215
00:18:17,146 --> 00:18:18,479
Εδώ είναι πιο χαλαρά.

216
00:18:33,146 --> 00:18:34,896
Να πάρουμε λινές πετσέτες;

217
00:18:42,562 --> 00:18:46,687
Κάποια εμπνεύστηκε
απ' τις πλούσιες στην Έπαυλη.

218
00:18:48,687 --> 00:18:49,687
Κακό είναι;

219
00:18:50,479 --> 00:18:51,896
Όχι, καθόλου.

220
00:18:51,979 --> 00:18:53,729
Είσαι πολύ όμορφη.

221
00:18:54,312 --> 00:18:57,646
Αλλά γιατί έβαλες τα καλά σου;
Είναι κάποια ιδιαίτερη…

222
00:18:57,729 --> 00:19:00,312
Καλό είναι να ντύνεσαι για το δείπνο.

223
00:19:02,729 --> 00:19:04,562
Να βάλω το κοστούμι μου.

224
00:19:11,771 --> 00:19:15,854
Θα κάνω αίτηση για υποτροφία στο Χίλερσκα,
για να γίνω εσωτερική.

225
00:19:15,937 --> 00:19:17,187
Θα με ξεφορτωθείτε.

226
00:19:17,771 --> 00:19:19,646
Δεν θα σας είμαι πια βάρος.

227
00:19:20,312 --> 00:19:22,229
Θα φύγω κι απ' αυτήν την τρώγλη.

228
00:19:22,312 --> 00:19:23,854
Τι λες; Για χαλάρωσε!

229
00:19:26,937 --> 00:19:29,354
Κάτσε. Θα το χειριστώ εγώ.

230
00:19:34,771 --> 00:19:36,521
Το έχεις χάσει εντελώς;

231
00:19:36,604 --> 00:19:39,271
Έκανε τα πάντα για εμάς,
κι εσύ την ποδοπατάς;

232
00:19:39,354 --> 00:19:40,937
-Όχι.
-Αυτό κάνεις!

233
00:19:41,021 --> 00:19:43,854
Αν έκανε τα πάντα,
θα μας προστάτευε απ' τον μπαμπά.

234
00:19:43,937 --> 00:19:45,854
Το ποτό και τα ναρκωτικά του.

235
00:19:46,521 --> 00:19:49,562
-Προσπάθησε!
-Δεν αρκεί η προσπάθεια, Σίμον!

236
00:19:49,646 --> 00:19:52,312
Έπρεπε να τον χωρίσει νωρίτερα!

237
00:19:52,396 --> 00:19:53,812
Και θα ήμασταν άστεγοι.

238
00:19:54,812 --> 00:19:56,396
Πρέπει να δίνεις ευκαιρίες.

239
00:19:56,479 --> 00:19:59,729
Σίμον, δεν γίνεται
να δίνεις συνεχώς ευκαιρίες!

240
00:20:00,771 --> 00:20:03,229
Αυτό είναι το πρόβλημά σου!

241
00:20:03,312 --> 00:20:05,312
Θες πάντα να βοηθάς.

242
00:20:05,396 --> 00:20:09,771
Το έκανες με τον μπαμπά,
μετά με εμένα και τώρα με τον Βίλχελμ.

243
00:20:10,812 --> 00:20:13,187
Εσύ τους αφήνεις όλους να σε ποδοπατούν!

244
00:20:24,104 --> 00:20:26,354
Δεν ποδοπατάω την οικογένειά μου.

245
00:20:34,521 --> 00:20:36,771
Και δεν παριστάνω κάτι που δεν είμαι.

246
00:20:42,729 --> 00:20:44,812
Δεν αρέσω όταν είμαι ο εαυτός μου.

247
00:20:45,937 --> 00:20:48,354
Αρέσεις σ' εμένα όταν είσαι ο εαυτός σου!

248
00:20:52,437 --> 00:20:53,771
Το ξανακάνεις.

249
00:20:56,562 --> 00:20:58,187
Προσπαθείς να με φροντίσεις.

250
00:20:58,896 --> 00:21:02,187
Προσπαθώ να ξαναγίνω φίλος σου
γιατί σε χρειάζομαι πολύ.

251
00:21:15,896 --> 00:21:16,729
Εντάξει.

252
00:21:30,437 --> 00:21:31,854
Τι να φορέσω;

253
00:21:32,604 --> 00:21:33,437
Σταμάτα.

254
00:21:35,396 --> 00:21:37,646
Δεν μπορώ να 'μαι έτσι δίπλα σου.

255
00:21:37,729 --> 00:21:39,062
Σαν ηλίθια είμαι.

256
00:21:40,062 --> 00:21:41,437
Όχι, δεν είσαι.

257
00:21:43,104 --> 00:21:44,437
Εγώ είμαι σαν ηλίθιος.

258
00:21:47,229 --> 00:21:48,062
Κούκλος είσαι.

259
00:21:51,312 --> 00:21:52,146
Κι εσύ.

260
00:21:55,229 --> 00:21:58,854
Μην το παίζεις ντετέκτιβ.
Ας δούμε καμία ταινία.

261
00:21:58,937 --> 00:22:02,396
Προσπαθώ να βρω κάποιο στοιχείο,

262
00:22:02,479 --> 00:22:04,729
οτιδήποτε για να βρω ποιος το έκανε.

263
00:22:06,854 --> 00:22:07,687
Γιατί;

264
00:22:08,646 --> 00:22:09,521
Γιατί…

265
00:22:10,687 --> 00:22:12,521
αν ηρεμήσουν τα πράγματα,

266
00:22:12,604 --> 00:22:15,062
ίσως η Σάρα δεν φύγει απ' το σχολείο.

267
00:22:15,896 --> 00:22:17,812
Και θέλω να βοηθήσω τον Βίλχελμ.

268
00:22:18,646 --> 00:22:20,271
Η αστυνομία θα βγάλει άκρη.

269
00:22:22,354 --> 00:22:29,229
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΑΥΡΙΟ ΓΥΡΙΖΩ ΣΠΙΤΙ.
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΧΑΙΡΕΤΗΣΕΙΣ;

270
00:22:29,312 --> 00:22:32,229
ΣΙΜΟΝ: ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ

271
00:22:43,104 --> 00:22:45,187
Δεν θέλουν να με βλέπεις πια;

272
00:22:49,896 --> 00:22:51,021
Όχι.

273
00:22:54,521 --> 00:22:55,604
Αλλά εγώ θέλω.

274
00:22:59,604 --> 00:23:01,104
Θα τους το πεις;

275
00:23:03,104 --> 00:23:05,146
Ναι. Εγώ θέλω να 'μαι μαζί σου.

276
00:23:11,854 --> 00:23:15,354
Έχεις δίκιο. Δεν μπορούν
να με αναγκάσουν να κάνω τη δήλωση.

277
00:23:15,437 --> 00:23:16,562
Θα μιλήσω στη μαμά.

278
00:23:18,146 --> 00:23:19,354
Πρέπει να καταλάβει.

279
00:23:20,312 --> 00:23:21,896
Γαμώτο! Όπου να 'ναι έρχονται.

280
00:23:25,771 --> 00:23:27,062
Πώς νιώθεις;

281
00:23:31,396 --> 00:23:33,021
Θέλω να κάνω εμετό.

282
00:23:35,854 --> 00:23:36,896
Θα σε πάρω μετά.

283
00:23:39,562 --> 00:23:40,687
Θα τα πας τέλεια.

284
00:23:43,562 --> 00:23:44,604
Είσαι γενναίος.

285
00:24:05,312 --> 00:24:07,604
Σ' ευχαριστώ που δεν μ' άφησες μόνο.

286
00:24:16,979 --> 00:24:18,646
Γεια. Έλεγα να…

287
00:24:18,729 --> 00:24:20,979
Ήθελα να μείνουμε λίγο μόνοι.

288
00:24:28,979 --> 00:24:29,812
Τι κάνετε;

289
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
Χαίρω πολύ.

290
00:24:35,521 --> 00:24:37,937
Μεγαλειοτάτη.

291
00:24:40,312 --> 00:24:41,146
Τα λέμε μετά.

292
00:24:42,521 --> 00:24:43,354
Γεια.

293
00:25:01,604 --> 00:25:02,729
Τι είναι;

294
00:25:04,729 --> 00:25:05,854
Κι αν…

295
00:25:07,479 --> 00:25:09,312
Κι αν θέλω να είμαι μαζί του

296
00:25:11,229 --> 00:25:12,479
και να μην πω τίποτα;

297
00:25:14,146 --> 00:25:15,771
Να έχω μια φυσιολογική ζωή.

298
00:25:16,604 --> 00:25:18,271
Είσαι ο διάδοχος του θρόνου.

299
00:25:19,896 --> 00:25:22,146
Κι αυτό είναι προνόμιο, όχι τιμωρία.

300
00:25:22,229 --> 00:25:24,187
Δεν το ζήτησα αυτό!

301
00:25:24,271 --> 00:25:28,104
Κανείς δεν το ζητάει αυτό!

302
00:25:29,396 --> 00:25:33,146
Είσαι ο μόνος που μπορεί
να γίνει διάδοχος μετά τον Έρικ.

303
00:25:33,771 --> 00:25:35,021
Δεν το καταλαβαίνεις;

304
00:25:41,312 --> 00:25:42,312
Είσαι πολύ νέος.

305
00:25:43,979 --> 00:25:49,312
Όταν είσαι νέος, ο έρωτας φαντάζει
ως το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο.

306
00:25:50,562 --> 00:25:52,812
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,

307
00:25:53,604 --> 00:25:55,562
είχα κι εγώ έναν άτυχο έρωτα.

308
00:25:56,062 --> 00:25:57,729
Πριν γνωρίσω τον πατέρα σου.

309
00:26:00,896 --> 00:26:02,521
Αυτό που θέλω να πω είναι…

310
00:26:03,187 --> 00:26:04,312
Αξίζει;

311
00:26:06,437 --> 00:26:12,687
Ακόμα κι αν νιώθεις την προσοχή
που έχεις ως τώρα απαράδεκτη,

312
00:26:12,771 --> 00:26:16,479
δεν συγκρίνεται μπροστά σ' αυτήν
που θα έχεις στην υπόλοιπη ζωή σου.

313
00:26:19,354 --> 00:26:21,604
Έχουμε μία ευκαιρία να το εξαφανίσουμε.

314
00:26:21,687 --> 00:26:23,812
Σου προτείνω να την εκμεταλλευτείς.

315
00:26:24,687 --> 00:26:26,437
Ίσως να μην έχεις άλλη.

316
00:27:14,854 --> 00:27:15,854
Είσαι έτοιμος;

317
00:27:17,771 --> 00:27:18,604
Ναι.

318
00:27:19,646 --> 00:27:20,479
Ωραία.

319
00:27:35,021 --> 00:27:36,187
Θα κερδίσω.

320
00:27:36,271 --> 00:27:38,062
Πρέπει να ρίξεις μεγαλύτερο.

321
00:27:38,146 --> 00:27:40,146
-Αυτό είναι; Όχι.
-Αυτό είναι.

322
00:27:40,229 --> 00:27:42,062
Ναι, κερδίζω.

323
00:27:42,146 --> 00:27:43,562
Σειρά μου τώρα.

324
00:27:46,646 --> 00:27:47,937
Κέρδισα!

325
00:27:48,687 --> 00:27:49,937
Ρεβάνς.

326
00:27:50,021 --> 00:27:51,937
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι! Είμαι.

327
00:27:52,979 --> 00:27:54,687
Δεν θα κερδίσεις.

328
00:27:55,312 --> 00:27:57,146
Μου δίνεις το μπολ, Σάρα; Ευχαριστώ.

329
00:27:57,229 --> 00:28:00,687
-Σίγουρα είσαι έτοιμη, μαμά;
-Ναι, είμαι.

330
00:28:01,396 --> 00:28:02,979
Πάντα είμαι έτοιμη.

331
00:28:03,062 --> 00:28:04,562
Να πάρει…

332
00:28:05,396 --> 00:28:06,229
Τι είναι;

333
00:28:06,937 --> 00:28:09,729
"Ο διάδοχος λέει
'Δεν είμαι εγώ στο βίντεο'".

334
00:28:09,812 --> 00:28:10,812
Τι;

335
00:28:12,729 --> 00:28:15,271
"Το Παλάτι αρνείται τις φήμες

336
00:28:15,354 --> 00:28:20,021
ότι ο διάδοχος εμφανίζεται σε βίντεο
που κυκλοφόρησε την περασμένη βδομάδα.

337
00:28:20,104 --> 00:28:23,271
'Πήγα στο Χίλερσκα
για να εστιάσω στις σπουδές μου.

338
00:28:23,354 --> 00:28:27,854
Επέλεξα να μην εμπλακώ
σε συναισθηματικές σχέσεις.

339
00:28:28,604 --> 00:28:33,646
Ο καθένας πρέπει να είναι ελεύθερος
να ζει ως γκέι ή στρέιτ, όπως θέλει'".

340
00:28:47,687 --> 00:28:51,604
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΣΙΜΟΝ, ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

341
00:28:56,104 --> 00:28:57,104
Αγάπη μου…

342
00:28:59,354 --> 00:29:00,646
Θέλεις κάτι;

343
00:29:01,396 --> 00:29:05,146
Μπισκότα, χυμό, αναψυκτικό;

344
00:29:05,229 --> 00:29:06,271
Όχι, ευχαριστώ.

345
00:29:06,354 --> 00:29:07,812
Είσαι σίγουρος;

346
00:29:08,521 --> 00:29:12,062
Είσαι δυνατός, Σίμον. Όλα θα πάνε καλά.

347
00:29:26,979 --> 00:29:29,979
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ;

348
00:29:32,896 --> 00:29:36,562
ΣΙΜΟΝ: ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.

349
00:29:38,229 --> 00:29:41,687
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΣΕ ΛΙΓΟ ΦΤΑΝΩ.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.

350
00:30:02,562 --> 00:30:03,396
Γεια.

351
00:30:11,146 --> 00:30:12,396
Μπορούμε να…

352
00:30:35,312 --> 00:30:36,312
Λυπάμαι πολύ.

353
00:30:39,479 --> 00:30:41,687
Δεν γινόταν αλλιώς.

354
00:30:46,896 --> 00:30:47,812
Αλλά

355
00:30:48,562 --> 00:30:52,437
αυτό δεν χρειάζεται να αλλάξει
αυτό που έχουμε.

356
00:30:55,187 --> 00:30:56,396
Είμαστε ακόμα εμείς.

357
00:30:56,479 --> 00:30:58,937
Απλώς δεν γίνεται να μας βλέπουν μαζί.

358
00:31:03,729 --> 00:31:06,021
Αν πρέπει να με κρύβεις…

359
00:31:07,146 --> 00:31:11,104
Αν το έλεγα, θα γινόταν χαμός!
Πώς μου ζητάς κάτι τέτοιο;

360
00:31:11,771 --> 00:31:13,271
Δεν ζητάω τίποτα.

361
00:31:14,646 --> 00:31:17,562
Αλλά τα θέλεις όλα με τους όρους σου.

362
00:31:19,437 --> 00:31:21,521
Πρέπει να βρεις τι θέλεις.

363
00:31:24,687 --> 00:31:26,521
Όσος χρόνος κι αν χρειαστεί.

364
00:31:29,146 --> 00:31:30,854
Το σέβομαι αυτό.

365
00:31:38,771 --> 00:31:40,479
Μα πρέπει να το κάνεις μόνος.

366
00:31:51,187 --> 00:31:53,396
Δεν θέλω να είμαι το μυστικό κανενός.

367
00:32:20,896 --> 00:32:24,521
Έχεις κανονίσει για Χριστούγεννα;
Θες να έρθεις στη Νέα Υόρκη;

368
00:32:28,896 --> 00:32:29,729
Μ' ακούς;

369
00:32:34,062 --> 00:32:34,896
Φελίς;

370
00:32:45,646 --> 00:32:49,354
-Ποιο είναι το δωμάτιο του Βίλχελμ;
-Το 15.

371
00:32:57,646 --> 00:32:58,687
Ποιος είναι;

372
00:32:58,771 --> 00:33:00,646
Η Φελίς. Μπορούμε να μιλήσουμε;

373
00:33:02,771 --> 00:33:04,812
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.

374
00:33:05,396 --> 00:33:06,854
Σε παρακαλώ.

375
00:33:07,437 --> 00:33:08,771
Είναι πολύ σημαντικό.

376
00:33:18,854 --> 00:33:20,937
-Γεια.
-Γεια.

377
00:33:21,604 --> 00:33:22,437
Τι έγινε;

378
00:33:23,229 --> 00:33:24,354
Ξέρω ποιος το έκανε.

379
00:33:25,437 --> 00:33:27,062
-Τι;
-Το βίντεο.

380
00:33:31,646 --> 00:33:32,979
Είναι τα πίξελ.

381
00:33:37,521 --> 00:33:38,354
Και…

382
00:33:39,562 --> 00:33:41,729
Αυτή είναι απ' το Instagram του Άγκουστ.

383
00:33:42,479 --> 00:33:44,021
Βλέπεις; Το ίδιο πράγμα.

384
00:33:44,729 --> 00:33:47,562
Του είχε πέσει το κινητό,
μάλλον χάλασε η κάμερα.

385
00:33:48,437 --> 00:33:49,437
Κι εδώ.

386
00:33:50,646 --> 00:33:52,646
Είναι το ίδιο σε κάθε φωτογραφία.

387
00:34:18,271 --> 00:34:19,104
Γεια!

388
00:34:26,104 --> 00:34:27,312
Σε εμπιστεύτηκα.

389
00:34:30,104 --> 00:34:31,354
Τι εννοείς;

390
00:34:32,437 --> 00:34:33,521
Σε εμπιστεύτηκα.

391
00:34:34,729 --> 00:34:35,729
Γιατί;

392
00:34:54,479 --> 00:34:55,562
Συγγνώμη.

393
00:34:56,396 --> 00:34:57,229
Συγγνώμη;

394
00:34:57,979 --> 00:34:59,479
Τι να πω; Συγγνώμη.

395
00:34:59,562 --> 00:35:02,396
Μου είπες ότι θα ήσουν εκεί για μένα!

396
00:35:02,896 --> 00:35:04,896
-Ηρέμησε.
-Αν είχα πρόβλημα!

397
00:35:06,771 --> 00:35:08,854
Μου είπες ότι ήμασταν όλοι ισάξιοι!

398
00:35:11,646 --> 00:35:13,812
Έπρεπε να μπορώ να σε εμπιστευτώ!

399
00:35:34,687 --> 00:35:36,646
Δεν ανήκεις πια στην οικογένειά μου.

400
00:35:54,771 --> 00:35:55,687
Έλα, αγάπη μου.

401
00:35:56,479 --> 00:35:58,062
Μαμά, ο Άγκουστ ήταν.

402
00:35:58,146 --> 00:35:59,312
Ο Άγκουστ το έκανε.

403
00:36:02,021 --> 00:36:02,854
Το ξέρω.

404
00:36:03,437 --> 00:36:04,396
Τι εννοείς;

405
00:36:06,354 --> 00:36:07,729
Από πότε το ξέρεις;

406
00:36:09,187 --> 00:36:10,479
Μερικές μέρες.

407
00:36:12,062 --> 00:36:13,479
-Πώς;
-Βίλε…

408
00:36:13,562 --> 00:36:16,271
Το ήξερες τόσο καιρό;
Γιατί δεν μου το είπες;

409
00:36:16,354 --> 00:36:18,521
Γιατί ήξερα πώς θα αντιδρούσες.

410
00:36:18,604 --> 00:36:20,729
Δεν κερδίζει κανείς αν μαθευτεί.

411
00:36:20,812 --> 00:36:24,271
Είπαμε ότι δεν είσαι εσύ στο βίντεο
και θα επιμείνουμε.

412
00:36:24,354 --> 00:36:25,979
Δεν πρέπει να τιμωρηθεί;

413
00:36:26,562 --> 00:36:28,562
Μου κατέστρεψε τη ζωή, γαμώτο!

414
00:36:29,146 --> 00:36:30,937
Γιατί τον προστατεύεις;

415
00:36:31,021 --> 00:36:33,104
Εσένα προστατεύω.

416
00:36:34,562 --> 00:36:39,229
Προστατεύω την οικογένειά μας,
τη μοναρχία και την παρακαταθήκη μας.

417
00:36:39,312 --> 00:36:42,521
Μόνο αυτό μπορεί να δώσει
στον θάνατο του Έρικ…

418
00:38:06,979 --> 00:38:10,146
Καλά Χριστούγεννα.
Ανυπομονώ να σας δω του χρόνου.

419
00:38:10,229 --> 00:38:11,854
Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.

420
00:38:13,062 --> 00:38:15,312
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.

421
00:38:37,062 --> 00:38:37,896
Γεια.

422
00:38:45,521 --> 00:38:46,771
Ήταν πολύ ωραία.

423
00:38:48,937 --> 00:38:49,771
Ευχαριστώ.

424
00:39:06,062 --> 00:39:06,896
Συγγνώμη.

425
00:39:17,229 --> 00:39:18,062
Σ' αγαπώ.

426
00:39:34,562 --> 00:39:36,521
Ελπίζω να περάσεις καλές γιορτές.

427
00:39:40,812 --> 00:39:41,812
Ευχαριστώ, Σίμον.

428
00:41:45,146 --> 00:41:47,646
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη