ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΘΕΕ ΜΟΥ!
ΘΑ ΤΟ ΑΝΤΕΞΕΙ ΑΥΤΟ Η ΜΟΝΑΡΧΙΑ;
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ, ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΓΝΩΣΤΗ ΚΙ Η ΣΟΥΗΔΙΑ!
ΤΟΥΣ ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΤΙ ΑΧΑΡΟ ΝΑ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΟΥΝ!
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙ!
ΠΡΟΔΟΤΗ ΤΩΝ ΤΑΞΕΩΝ!
ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ!
ΤΟ ΠΙΟ ΣΕΞΙ ΒΙΝΤΕΟ!
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΟΥ ΔΙΑΔΟΧΟΥ
ΤΑΙΝΙΑ ΣΕΞ
Μεγαλειοτάτη, λυπούμαστε πάρα πολύ
που αυτό συνέβη στο σχολείο μας. Θα κάνουμε ανακοίνωση…
Δεν θα πείτε λέξη μέχρι να σας πούμε.
Ο ΚΡΥΦΟΣ ΕΡΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΔΙΑΔΟΧΟΥ;
Η ΚΡΥΦΗ ΖΩΗ ΣΤΟ ΕΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Αντιλαμβάνεσαι ότι θα υπάρξουν συνέπειες;
Συγγνώμη, μαμά.
Φαίνεται ότι δεν μπορούμε να το εξαφανίσουμε.
Πρέπει να κάνουμε δηλώσεις.
Μπορούμε να αρνηθούμε ότι είσαι εσύ στο βίντεο.
Είναι δύσκολο να σε αναγνωρίσουν.
Θα κάνουμε το εξής.
Θα σε πάρουμε το Σάββατο.
Η κυρία Ρόζενκβιστ θα κάνει τη συνέντευξη.
Θα πάρει τα δικαιώματα για τη δήλωση. Είναι εμπιστοσύνης.
Δεν θέλω να σε δουν με τον Σίμον.
Θα πυροδοτήσει τις φήμες.
Θα το τακτοποιήσουμε.
Αγάπη μου, πώς πήγε;
Ναι, μαμά. Μπορώ να πάω στο μαγαζί.
Σίμον.
Πρέπει να το αναφέρουμε στην αστυνομία.
Νομίζω ότι δεν πρέπει να γυρίσεις στο σχολείο.
Όχι.
Κανείς σας δεν πρέπει να γυρίσει εκεί.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα να δω μήπως πάτε στο Μαριεμπέρι.
Δεν θέλω να φύγω απ' το Χίλερσκα.
Κοίτα πώς φέρθηκαν στον Σίμον.
Ποιος συναντούσε τον μπαμπά κρυφά;
Θα με καταστρέψεις κι εμένα μαζί του;
Μην είσαι τόσο πεισματάρα! Έλα στη θέση μου!
Με είδε όλος ο κόσμος σ' αυτό το βίντεο!
Θα έχουμε βασιλιά Γουσταύο ΙΖ' και ΙΗ' ταυτόχρονα;
Και τι θα γίνει με τον διάδοχο; Δεν μπορούν να κάνουν παιδιά.
Μπορούν να βρουν παρένθετη μητέρα.
Πρέπει να βρουν παρένθετη που να είναι γαλαζοαίματη.
-Καμία δεν θα δεχόταν. -Εσύ θα δεχόσουν.
Εννοείται!
Σοβαρά τώρα, σταματήστε.
Μόλις μαθεύτηκε ότι είναι γκέι.
Οι περισσότεροι δεν πιστεύουν ότι είναι αυτός στο βίντεο.
Μόνο εμείς ξέρουμε ότι τραβήχτηκε στο δωμάτιό του.
-Θυμάσαι τη βραδιά ταινίας; -Ναι.
-Σου είχα πει τις υποψίες μου. -Σωστά.
Όλοι ξέρουν το δωμάτιό του.
-Κρεμάστηκαν απ' το παράθυρο; -Μάλλον.
-Ποιος θα το έκανε αυτό; -Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
-Ίσως ο Λούκας. -Ο Λούκας;
Γεια. Ο Σάιμον;
Είμαι απ' την Today's News και γράφω…
Όχι.
-Σάιμον. -Όχι! Δεν θέλω να σου μιλήσω!
-Θα πάρω την αστυνομία αν δεν φύγεις. -Ευκαιρία να πεις την εκδοχή σου.
-Γεια. -Γεια.
Τι κάνεις;
Πώς είναι ο Σίμον; Θα 'ναι συντετριμμένος.
Είναι ταραγμένος. Δεν θα 'ρθει.
Η μαμά θέλει να αλλάξουμε σχολείο.
Τι;
Δεν θέλει να ερχόμαστε εδώ μετά από ό,τι έγινε.
Για στάσου.
Πότε;
Στο τέλος του τριμήνου.
-Να ο υπολογιστής. -Εντάξει.
Δείτε.
Είναι ενεργοποιημένος;
Είναι απ' το τμήμα Πληροφορικής.
Θα 'ναι για το βίντεο.
-Έχεις δει κανέναν να τον χρησιμοποιεί; -Αυτό είναι τρελό.
Θεέ μου!
Τι ζόρι τραβάς, γαμώτο;
Αδερφέ.
Σε παίρναμε τηλέφωνο.
Θα μας ανοίξεις;
Ναι.
Επικρατεί ένα χάος.
Μόνο γι' αυτό λένε στο σχολείο.
Επειδή έγινε διάσημος κάποιος απ' την Μπιάρσταντ.
Διάσημος;
Μη δίνεις σημασία.
Σιγά, ένα βίντεο είναι.
-Ένα βίντεο; -Πολλές διασημότητες έχουν βίντεο σεξ.
Κάποιος τα διαρρέει. Συνέβη και στην Κιμ Καρντάσιαν.
Μια χαρά τα πάει τώρα.
-Το είδες; -Ποιο; Το δικό της ή το δικό του;
-Έλα τώρα! Της Κιμ Κ. -Ναι, εννοείται.
-Δεν το έχεις δει; -Όχι!
Σίμον, θα το έχεις δει.
-Ναι. -Το έχεις δει;
-Κι οι δύο σας; -Ναι.
Όχι μαζί, αλλά εγώ το έχω δει.
Κόφ' το. Για το δικό σου λέμε.
Δεν με πειράζει. Εγώ το έχω δει.
-Ας γυρίσουμε στο δικό του. -Συγγνώμη. Ναι.
Τι είπε ο Βίλε;
Έχετε μιλήσει;
Πες μας.
Όχι, έκλεισα το κινητό.
Δεν αντέχω άλλο.
Το καταλαβαίνω. Τι θα κάνεις;
Θα φύγω απ' το σχολείο.
-Αλήθεια. -Θα έρθεις σ' εμάς;
Η συμμορία ξανασμίγει!
Θα ήθελα πολύ να μας ξανάρθεις,
μα γιατί να φύγεις για κάτι που έκαναν εκείνοι;
Ακριβώς.
Εκείνοι θα συνεχίσουν κι εσύ θα φύγεις;
-Γάμα τους. -Εσύ θα την πληρώσεις.
Ναι.
-Μην τα παρατήσεις τώρα. -Όχι βέβαια.
Πες τα!
Λοιπόν… Τα λέμε το Σαββατοκύριακο.
Να προσέχεις.
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΕΛΑ ΑΥΡΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
ΣΙΜΟΝ: ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΑΝΤΕΧΩ. ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ; ΣΙΓΟΥΡΑ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΠ' ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΕΙΝΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟ. ΕΛΑ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ Σ' ΑΥΤΟ.
Ναι;
Είπα στον καθηγητή ότι θα σου φέρω εγώ το βραδινό.
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.
Αν σου κάνει κανείς καζούρα,
πες το μου και θα το τακτοποιήσω.
Άγκουστ…
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για όσα είπα στη Λέσχη.
Δεν έπρεπε να αναφέρω τα οικονομικά σου.
Ξέρω ότι θες να με βοηθήσεις.
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα.
Δεν πειράζει.
Εντάξει;
Ευχαριστώ…
Ευχαριστώ που με βοήθησες με τα δίδακτρα.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Έρικ. Θα ήξερε τι πρέπει να κάνω.
Τα έχω χαμένα.
Τι να κάνω;
Πιστεύω ότι ο Έρικ θα ήθελε να είσαι ο εαυτός σου.
Το πιστεύω.
Ακολούθησε την καρδιά σου.
Έλα τώρα! Το σχολείο είναι, σιγά.
Να 'σαι καλά, Σάρα…
-Γεια. -Καλημέρα.
-Γεια. -Γεια.
Είδες τον αγώνα χθες βράδυ;
-Όχι. -Εντάξει.
Τι θα κάνουμε;
Μου ζήτησαν να το αρνηθώ δημοσίως, να πω ότι δεν ήμουν εγώ.
Σοβαρά;
Θέλουν να κάνω δήλωση το Σάββατο στο Παλάτι.
Δεν θα το κάνεις, έτσι;
Δεν θέλω να πω τίποτα.
Μα όλοι βλέπουν ότι είμαι εγώ στο βίντεο.
Εγώ τι θα κάνω;
Όπως και να 'χει, δεν μπορούν να σου επιβάλουν τι θα πεις.
Δεν κάναμε κάτι κακό.
Όχι.
Δεν κάναμε.
Έχεις δίκιο. Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Θα σε απαγάγω αν φύγεις.
Μα τον Θεό, αν πας στο Μαριεμπέρι, θα…
Γεια.
Να περάσω;
Τι θέλεις;
Ξέρω ότι εσύ διέρρευσες το βίντεο.
Έλα μέσα.
Η αστυνομία κατάσχεσε τον υπολογιστή απ' όπου ανέβασες το βίντεο.
Σκέφτηκες να αρχίσεις να διαδίδεις ψευδές κι ανυπόστατες φήμες;
Δεν θα σε πειράξει να πω στον Βίλχελμ
ότι σε είδα στον υπολογιστή εκείνο το βράδυ;
Κάν' το.
Εντάξει.
Στάσου!
Γιατί το έκανες;
Δεν ξέρω ούτε εγώ.
Απλώς έγινε.
Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι.
Ναι.
Βέβαια.
Οπότε, γιατί;
Ο Βίλχελμ τα έχει όλα!
Αλλά τα φτύνει.
Προσπάθησα πολλές φορές να τον βοηθήσω, αλλά…
Ο Έρικ έπαιρνε στα σοβαρά τον ρόλο του. Ο Βίλε αδιαφορεί.
-Ντρόπιασε τη βασιλική οικογένεια. -Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα!
Κι ο Σίμον; Είναι συντετριμμένος.
Τι θέλεις;
Είσαι ακόμα εδώ, οπότε προφανώς κάτι θες. Τι θες;
Λοιπόν;
Μπορείς να έχεις ό,τι στον διάολο θες. Τι ονειρεύεσαι;
Να γίνω σαν εσένα.
Να είμαι εσωτερική στο Χίλερσκα, να ζω εδώ.
Εννοείς…
Μάλιστα.
Αυτό κανονίζεται εύκολα.
Μπορώ να σε βάλω στην Έπαυλη.
Είμαστε φίλοι με τον επιμελητή.
-Θα προσπεράσεις την ουρά. -Δεν έχω τα χρήματα.
Άτομα σαν εσένα παίρνουν υποτροφίες. Είναι όλα δωρεάν.
Θα κάνουμε την αίτηση.
Κι ως αντάλλαγμα,
δεν θα το πεις πουθενά.
Εντάξει;
Σάρα, τρώμε!
-Εδώ θα φάμε; -Ναι.
Γιατί όχι στο τραπέζι;
Εδώ είναι πιο χαλαρά.
Να πάρουμε λινές πετσέτες;
Κάποια εμπνεύστηκε απ' τις πλούσιες στην Έπαυλη.
Κακό είναι;
Όχι, καθόλου.
Είσαι πολύ όμορφη.
Αλλά γιατί έβαλες τα καλά σου; Είναι κάποια ιδιαίτερη…
Καλό είναι να ντύνεσαι για το δείπνο.
Να βάλω το κοστούμι μου.
Θα κάνω αίτηση για υποτροφία στο Χίλερσκα, για να γίνω εσωτερική.
Θα με ξεφορτωθείτε.
Δεν θα σας είμαι πια βάρος.
Θα φύγω κι απ' αυτήν την τρώγλη.
Τι λες; Για χαλάρωσε!
Κάτσε. Θα το χειριστώ εγώ.
Το έχεις χάσει εντελώς;
Έκανε τα πάντα για εμάς, κι εσύ την ποδοπατάς;
-Όχι. -Αυτό κάνεις!
Αν έκανε τα πάντα, θα μας προστάτευε απ' τον μπαμπά.
Το ποτό και τα ναρκωτικά του.
-Προσπάθησε! -Δεν αρκεί η προσπάθεια, Σίμον!
Έπρεπε να τον χωρίσει νωρίτερα!
Και θα ήμασταν άστεγοι.
Πρέπει να δίνεις ευκαιρίες.
Σίμον, δεν γίνεται να δίνεις συνεχώς ευκαιρίες!
Αυτό είναι το πρόβλημά σου!
Θες πάντα να βοηθάς.
Το έκανες με τον μπαμπά, μετά με εμένα και τώρα με τον Βίλχελμ.
Εσύ τους αφήνεις όλους να σε ποδοπατούν!
Δεν ποδοπατάω την οικογένειά μου.
Και δεν παριστάνω κάτι που δεν είμαι.
Δεν αρέσω όταν είμαι ο εαυτός μου.
Αρέσεις σ' εμένα όταν είσαι ο εαυτός σου!
Το ξανακάνεις.
Προσπαθείς να με φροντίσεις.
Προσπαθώ να ξαναγίνω φίλος σου γιατί σε χρειάζομαι πολύ.
Εντάξει.
Τι να φορέσω;
Σταμάτα.
Δεν μπορώ να 'μαι έτσι δίπλα σου.
Σαν ηλίθια είμαι.
Όχι, δεν είσαι.
Εγώ είμαι σαν ηλίθιος.
Κούκλος είσαι.
Κι εσύ.
Μην το παίζεις ντετέκτιβ. Ας δούμε καμία ταινία.
Προσπαθώ να βρω κάποιο στοιχείο,
οτιδήποτε για να βρω ποιος το έκανε.
Γιατί;
Γιατί…
αν ηρεμήσουν τα πράγματα,
ίσως η Σάρα δεν φύγει απ' το σχολείο.
Και θέλω να βοηθήσω τον Βίλχελμ.
Η αστυνομία θα βγάλει άκρη.
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΑΥΡΙΟ ΓΥΡΙΖΩ ΣΠΙΤΙ. ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΧΑΙΡΕΤΗΣΕΙΣ;
ΣΙΜΟΝ: ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ
Δεν θέλουν να με βλέπεις πια;
Όχι.
Αλλά εγώ θέλω.
Θα τους το πεις;
Ναι. Εγώ θέλω να 'μαι μαζί σου.
Έχεις δίκιο. Δεν μπορούν να με αναγκάσουν να κάνω τη δήλωση.
Θα μιλήσω στη μαμά.
Πρέπει να καταλάβει.
Γαμώτο! Όπου να 'ναι έρχονται.
Πώς νιώθεις;
Θέλω να κάνω εμετό.
Θα σε πάρω μετά.
Θα τα πας τέλεια.
Είσαι γενναίος.
Σ' ευχαριστώ που δεν μ' άφησες μόνο.
Γεια. Έλεγα να…
Ήθελα να μείνουμε λίγο μόνοι.
Τι κάνετε;
Χαίρω πολύ.
Μεγαλειοτάτη.
Τα λέμε μετά.
Γεια.
Τι είναι;
Κι αν…
Κι αν θέλω να είμαι μαζί του
και να μην πω τίποτα;
Να έχω μια φυσιολογική ζωή.
Είσαι ο διάδοχος του θρόνου.
Κι αυτό είναι προνόμιο, όχι τιμωρία.
Δεν το ζήτησα αυτό!
Κανείς δεν το ζητάει αυτό!
Είσαι ο μόνος που μπορεί να γίνει διάδοχος μετά τον Έρικ.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Είσαι πολύ νέος.
Όταν είσαι νέος, ο έρωτας φαντάζει ως το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
είχα κι εγώ έναν άτυχο έρωτα.
Πριν γνωρίσω τον πατέρα σου.
Αυτό που θέλω να πω είναι…
Αξίζει;
Ακόμα κι αν νιώθεις την προσοχή που έχεις ως τώρα απαράδεκτη,
δεν συγκρίνεται μπροστά σ' αυτήν που θα έχεις στην υπόλοιπη ζωή σου.
Έχουμε μία ευκαιρία να το εξαφανίσουμε.
Σου προτείνω να την εκμεταλλευτείς.
Ίσως να μην έχεις άλλη.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Ωραία.
Θα κερδίσω.
Πρέπει να ρίξεις μεγαλύτερο.
-Αυτό είναι; Όχι. -Αυτό είναι.
Ναι, κερδίζω.
Σειρά μου τώρα.
Κέρδισα!
Ρεβάνς.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι! Είμαι.
Δεν θα κερδίσεις.
Μου δίνεις το μπολ, Σάρα; Ευχαριστώ.
-Σίγουρα είσαι έτοιμη, μαμά; -Ναι, είμαι.
Πάντα είμαι έτοιμη.
Να πάρει…
Τι είναι;
"Ο διάδοχος λέει 'Δεν είμαι εγώ στο βίντεο'".
Τι;
"Το Παλάτι αρνείται τις φήμες
ότι ο διάδοχος εμφανίζεται σε βίντεο που κυκλοφόρησε την περασμένη βδομάδα.
'Πήγα στο Χίλερσκα για να εστιάσω στις σπουδές μου.
Επέλεξα να μην εμπλακώ σε συναισθηματικές σχέσεις.
Ο καθένας πρέπει να είναι ελεύθερος να ζει ως γκέι ή στρέιτ, όπως θέλει'".
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΣΙΜΟΝ, ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
Αγάπη μου…
Θέλεις κάτι;
Μπισκότα, χυμό, αναψυκτικό;
Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρος;
Είσαι δυνατός, Σίμον. Όλα θα πάνε καλά.
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ;
ΣΙΜΟΝ: ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΣΕ ΛΙΓΟ ΦΤΑΝΩ. ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.
Γεια.
Μπορούμε να…
Λυπάμαι πολύ.
Δεν γινόταν αλλιώς.
Αλλά
αυτό δεν χρειάζεται να αλλάξει αυτό που έχουμε.
Είμαστε ακόμα εμείς.
Απλώς δεν γίνεται να μας βλέπουν μαζί.
Αν πρέπει να με κρύβεις…
Αν το έλεγα, θα γινόταν χαμός! Πώς μου ζητάς κάτι τέτοιο;
Δεν ζητάω τίποτα.
Αλλά τα θέλεις όλα με τους όρους σου.
Πρέπει να βρεις τι θέλεις.
Όσος χρόνος κι αν χρειαστεί.
Το σέβομαι αυτό.
Μα πρέπει να το κάνεις μόνος.
Δεν θέλω να είμαι το μυστικό κανενός.
Έχεις κανονίσει για Χριστούγεννα; Θες να έρθεις στη Νέα Υόρκη;
Μ' ακούς;
Φελίς;
-Ποιο είναι το δωμάτιο του Βίλχελμ; -Το 15.
Ποιος είναι;
Η Φελίς. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Σε παρακαλώ.
Είναι πολύ σημαντικό.
-Γεια. -Γεια.
Τι έγινε;
Ξέρω ποιος το έκανε.
-Τι; -Το βίντεο.
Είναι τα πίξελ.
Και…
Αυτή είναι απ' το Instagram του Άγκουστ.
Βλέπεις; Το ίδιο πράγμα.
Του είχε πέσει το κινητό, μάλλον χάλασε η κάμερα.
Κι εδώ.
Είναι το ίδιο σε κάθε φωτογραφία.
Γεια!
Σε εμπιστεύτηκα.
Τι εννοείς;
Σε εμπιστεύτηκα.
Γιατί;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη;
Τι να πω; Συγγνώμη.
Μου είπες ότι θα ήσουν εκεί για μένα!
-Ηρέμησε. -Αν είχα πρόβλημα!
Μου είπες ότι ήμασταν όλοι ισάξιοι!
Έπρεπε να μπορώ να σε εμπιστευτώ!
Δεν ανήκεις πια στην οικογένειά μου.
Έλα, αγάπη μου.
Μαμά, ο Άγκουστ ήταν.
Ο Άγκουστ το έκανε.
Το ξέρω.
Τι εννοείς;
Από πότε το ξέρεις;
Μερικές μέρες.
-Πώς; -Βίλε…
Το ήξερες τόσο καιρό; Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί ήξερα πώς θα αντιδρούσες.
Δεν κερδίζει κανείς αν μαθευτεί.
Είπαμε ότι δεν είσαι εσύ στο βίντεο και θα επιμείνουμε.
Δεν πρέπει να τιμωρηθεί;
Μου κατέστρεψε τη ζωή, γαμώτο!
Γιατί τον προστατεύεις;
Εσένα προστατεύω.
Προστατεύω την οικογένειά μας, τη μοναρχία και την παρακαταθήκη μας.
Μόνο αυτό μπορεί να δώσει στον θάνατο του Έρικ…
Καλά Χριστούγεννα. Ανυπομονώ να σας δω του χρόνου.
Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
Γεια.
Ήταν πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ.
Ελπίζω να περάσεις καλές γιορτές.
Ευχαριστώ, Σίμον.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη