1
00:00:06,521 --> 00:00:10,229
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,312 --> 00:00:11,354
OMFG!

3
00:00:11,437 --> 00:00:13,229
ÜBERLEBT DIE MONARCHIE DAS?

4
00:00:13,312 --> 00:00:15,687
DAS MACHT SCHWEDEN BERÜHMT!

5
00:00:15,771 --> 00:00:17,021
SIE TUN MIR LEID.

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,771
BLÖD, SICH FILMEN ZU LASSEN.

7
00:00:18,854 --> 00:00:20,146
ICH WEISS, WO ER WOHNT!

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,604
KLASSENVERRÄTER!

9
00:00:21,687 --> 00:00:23,104
LIEBE FÜR DIE JUNGS!

10
00:00:23,187 --> 00:00:24,729
DAS HEISSESTE VIDEO!

11
00:00:29,187 --> 00:00:30,271
SCHWEDENS KRONPRINZ

12
00:00:30,354 --> 00:00:31,729
FREUND SEX-TAPE ABDANKEN

13
00:00:51,062 --> 00:00:54,896
Eure Majestät,
ich kann nicht sagen, wie leid es uns tut,

14
00:00:54,979 --> 00:00:58,354
dass dies an unserer Schule passierte.
Wir werden ein…

15
00:00:58,437 --> 00:01:00,812
Kein Wort mehr, bis wir es sagen.

16
00:01:29,687 --> 00:01:32,604
DER GEHEIME LIEBHABER DES KRONPRINZEN?

17
00:01:39,896 --> 00:01:42,187
SEIN GEHEIMES LEBEN AN DER ELITESCHULE

18
00:01:45,729 --> 00:01:48,229
Dir ist klar, dass das Konsequenzen hat?

19
00:01:53,646 --> 00:01:55,021
Es tut mir leid, Mama.

20
00:02:03,271 --> 00:02:06,312
Wir können es wohl nicht
verschwinden lassen.

21
00:02:07,271 --> 00:02:08,979
Wir müssen eine Erklärung abgeben.

22
00:02:10,729 --> 00:02:14,104
Wir können es abstreiten,
sagen, dass das nicht du bist.

23
00:02:14,187 --> 00:02:18,479
Man erkennt dich kaum,
also tun wir Folgendes:

24
00:02:18,562 --> 00:02:20,896
Wir holen dich am Samstag ab.

25
00:02:20,979 --> 00:02:24,479
Frau Rosenqvist wird dich interviewen.

26
00:02:24,604 --> 00:02:29,021
Sie bekommt die exklusiven Rechte.
Wir können ihr vertrauen.

27
00:02:30,604 --> 00:02:33,021
Lass dich nicht mit Simon sehen.

28
00:02:33,104 --> 00:02:34,812
Das schürt Gerüchte.

29
00:02:36,104 --> 00:02:37,437
Wir müssen das regeln.

30
00:02:43,229 --> 00:02:45,104
War es ok, Schatz?

31
00:02:45,187 --> 00:02:47,646
Ja, Mama. Ich kann zum Laden gehen.

32
00:03:00,979 --> 00:03:01,812
Simon.

33
00:03:03,062 --> 00:03:05,312
Wir müssen es der Polizei melden.

34
00:03:09,479 --> 00:03:10,312
Hey.

35
00:03:13,396 --> 00:03:16,687
Ich denke nicht,
dass du zurück zur Schule gehen solltest.

36
00:03:16,771 --> 00:03:17,687
Nein.

37
00:03:18,479 --> 00:03:20,812
Ich glaube, keiner von euch beiden.

38
00:03:22,729 --> 00:03:26,854
Ich schaue,
ob ihr zurück nach Marieberg könnt.

39
00:03:27,812 --> 00:03:29,937
Ich will Hillerska nicht verlassen!

40
00:03:33,104 --> 00:03:35,729
Schau, wie sie Simon behandelt haben.

41
00:03:36,354 --> 00:03:38,854
Wer hat Papa hinter meinem Rücken besucht?

42
00:03:41,437 --> 00:03:43,604
Du ruinierst mein Leben seinetwegen?

43
00:03:43,687 --> 00:03:46,854
Sei nicht so stur!
Versetze dich in meine Lage!

44
00:03:46,979 --> 00:03:49,896
Die ganze Welt hat mich
in dem Video gesehen!

45
00:03:54,437 --> 00:03:59,021
König Gustav XVII und XVIII
zur selben Zeit?

46
00:03:59,104 --> 00:04:02,979
Und was ist mit Thronfolgern?
Sie können keine Kinder haben.

47
00:04:03,062 --> 00:04:06,021
Sie könnten eine Leihmutter haben.

48
00:04:06,104 --> 00:04:10,104
Sie brauchen
eine blaublütige Aristokraten-Leihmutter.

49
00:04:10,187 --> 00:04:13,687
-Niemand würde dem zustimmen.
-Du ganz sicher.

50
00:04:13,771 --> 00:04:14,604
Total!

51
00:04:14,687 --> 00:04:16,604
Im Ernst, lass es.

52
00:04:16,687 --> 00:04:18,354
Er wurde gerade geoutet.

53
00:04:18,937 --> 00:04:22,521
Die meisten Leute glauben nicht,
dass er es ist.

54
00:04:22,604 --> 00:04:25,687
Wir wissen als Einzige,
dass es Wilhelms Zimmer war.

55
00:04:27,521 --> 00:04:31,229
-Weißt du noch, die Filmnacht?
-Ja.

56
00:04:31,312 --> 00:04:33,521
-Ich habe es vermutet.
-Das stimmt.

57
00:04:33,604 --> 00:04:34,979
Alle hier wissen es.

58
00:04:35,062 --> 00:04:38,187
-Sie hingen an seinem Fenster rum?
-Ich glaube ja.

59
00:04:38,271 --> 00:04:41,312
-Wer würde das tun?
-Es könnte jeder sein.

60
00:04:42,771 --> 00:04:44,604
-Vielleicht Lukas.
-Lukas?

61
00:04:51,604 --> 00:04:53,146
Hallo! Simon, oder?

62
00:04:53,229 --> 00:04:55,937
Ich bin von Today's News und würde gerne…

63
00:04:56,021 --> 00:04:57,187
Nein.

64
00:04:57,937 --> 00:05:00,229
-Simon.
-Nein! Ich will nicht reden!

65
00:05:00,312 --> 00:05:04,437
-Ich rufe die Polizei!
-Du kannst deine Version erzählen.

66
00:05:11,812 --> 00:05:13,562
-Hi.
-Hi.

67
00:05:13,646 --> 00:05:14,646
Wie geht es dir?

68
00:05:15,729 --> 00:05:18,271
Wie geht's Simon?
Er muss total fertig sein.

69
00:05:18,937 --> 00:05:20,937
Er ist sauer und bleibt zu Hause.

70
00:05:22,104 --> 00:05:25,437
-Mama will, dass wir Schule wechseln.
-Was?

71
00:05:25,521 --> 00:05:28,687
Sie will nicht,
dass wir nach alledem herkommen.

72
00:05:28,771 --> 00:05:31,354
Warte mal. Wann?

73
00:05:31,896 --> 00:05:33,646
Ende des Schuljahres.

74
00:05:37,354 --> 00:05:38,979
-Das ist der Computer.
-Ok.

75
00:05:40,021 --> 00:05:40,937
Hey, sieh mal.

76
00:05:41,021 --> 00:05:42,187
Ist er an?

77
00:05:44,562 --> 00:05:46,854
Die sind nicht von der IT-Abteilung.

78
00:05:46,937 --> 00:05:49,312
Es muss wegen des Videos sein.

79
00:05:50,771 --> 00:05:53,937
-Hat den je jemand benutzt?
-Das ist verrückt.

80
00:05:54,979 --> 00:05:55,812
Oh mein Gott.

81
00:06:04,021 --> 00:06:05,854
Was zur Hölle ist euer Problem?

82
00:06:07,604 --> 00:06:08,437
Bruder.

83
00:06:10,812 --> 00:06:12,396
Wir haben angerufen.

84
00:06:13,354 --> 00:06:14,729
Lässt du uns rein?

85
00:06:15,562 --> 00:06:16,396
Ja.

86
00:06:17,937 --> 00:06:19,437
Alles ist chaotisch.

87
00:06:22,354 --> 00:06:24,771
In der Schule sprechen sie nur darüber.

88
00:06:24,854 --> 00:06:28,021
Nur, weil jemand aus Bjärstad berühmt ist.

89
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
"Berühmt"?

90
00:06:31,229 --> 00:06:34,437
Ich meine, es ist nur ein Video.

91
00:06:34,521 --> 00:06:38,021
- "Nur ein Video"?
-Viele Promis machen Sexvideos.

92
00:06:38,104 --> 00:06:41,687
Klar, jemand anderes veröffentlicht sie…
Wie Kim Kardashian.

93
00:06:41,771 --> 00:06:43,354
Und ihr geht es gut.

94
00:06:43,437 --> 00:06:46,271
-Hast du es gesehen?
-Welches? Seines oder ihres?

95
00:06:46,354 --> 00:06:49,021
-Komm schon. Kim K.
-Ja, klar.

96
00:06:49,104 --> 00:06:51,396
-Du hast es nicht gesehen?
-Nein!

97
00:06:51,479 --> 00:06:53,062
Du musst es gesehen haben.

98
00:06:54,021 --> 00:06:56,104
-Ja.
-Du hast es gesehen?

99
00:06:56,187 --> 00:06:57,771
-Ihr beide?
-Ja.

100
00:06:57,854 --> 00:07:00,729
Nicht zusammen, aber ich habe es gesehen.

101
00:07:00,812 --> 00:07:02,979
Egal. Wir reden über dein Video.

102
00:07:03,062 --> 00:07:05,229
Kein Problem. Ich habe es gesehen.

103
00:07:05,312 --> 00:07:07,646
-Zurück zu dem Video.
-Tut mir leid. Ok.

104
00:07:08,104 --> 00:07:11,687
Was hat Wille gesagt?
Hast du mit ihm gesprochen?

105
00:07:12,854 --> 00:07:13,937
Sag es uns.

106
00:07:14,021 --> 00:07:18,646
Nein. Ich habe mein Handy ausgemacht.
Ich packe das nicht mehr.

107
00:07:18,729 --> 00:07:21,437
Das verstehe ich. Also, was wirst du tun?

108
00:07:21,521 --> 00:07:23,021
Ich verlasse die Schule.

109
00:07:23,854 --> 00:07:25,812
-Versprochen.
-Und kommst zu uns?

110
00:07:27,771 --> 00:07:29,604
Die Gang ist wieder zusammen!

111
00:07:29,687 --> 00:07:32,229
Es wäre toll,
wenn du wieder mit uns lernst,

112
00:07:32,312 --> 00:07:34,896
aber warum solltest du für alles büßen?

113
00:07:34,979 --> 00:07:35,896
Genau.

114
00:07:35,979 --> 00:07:39,021
Sie können weitermachen
und du musst aufhören?

115
00:07:39,104 --> 00:07:41,896
-Scheiß auf sie.
-Du wirst dafür bezahlen.

116
00:07:42,521 --> 00:07:45,104
-Du kannst nicht aufgeben.
-Wirklich nicht.

117
00:07:45,896 --> 00:07:46,729
Ganz genau!

118
00:07:57,437 --> 00:07:59,896
Richtig… Bis zum Wochenende.

119
00:08:00,896 --> 00:08:01,979
Pass auf dich auf.

120
00:08:13,479 --> 00:08:16,312
WILHELM: BITTE KOMM ZUR SCHULE.
WIR MÜSSEN REDEN.

121
00:08:16,396 --> 00:08:20,396
SIMON: ICH WEISS NICHT, OB ICH DAS KANN.
WER WAR ES? VON DER SCHULE?

122
00:08:24,521 --> 00:08:28,146
WILHELM: ES IST KRANK.
BITTE KOMM. WIR STECKEN GEMEINSAM DRIN.

123
00:08:30,312 --> 00:08:31,312
Ja?

124
00:08:36,729 --> 00:08:40,312
Ich sagte dem Hausvater,
dass ich dir das Essen bringe.

125
00:08:49,771 --> 00:08:51,646
Du musst dich nicht verstecken.

126
00:08:52,812 --> 00:08:56,771
Wenn dir jemand Ärger macht, sag Bescheid.

127
00:08:57,687 --> 00:08:59,521
Dann kümmer ich mich darum.

128
00:09:03,729 --> 00:09:05,104
Hey, August…

129
00:09:08,604 --> 00:09:12,312
Das mit der Gesellschaft tut mir leid.

130
00:09:13,021 --> 00:09:15,854
Ich hätte es nicht
vor allen erwähnen sollen.

131
00:09:18,229 --> 00:09:20,104
Du wolltest mir helfen.

132
00:09:21,979 --> 00:09:25,354
-Ich habe dich enttäuscht.
-Ist schon gut.

133
00:09:25,979 --> 00:09:26,812
Ok?

134
00:09:27,729 --> 00:09:28,854
Danke.

135
00:09:30,021 --> 00:09:32,562
Danke für die Hilfe mit der Schulgebühr.

136
00:09:32,646 --> 00:09:35,479
Ich wünschte,
Erik wäre hier. Er wüsste Rat.

137
00:09:35,562 --> 00:09:37,521
Ich bin ratlos.

138
00:09:38,896 --> 00:09:40,479
Was soll ich tun? Ich…

139
00:09:41,646 --> 00:09:45,146
Erik hätte gewollt,
dass du du selbst bist.

140
00:09:47,229 --> 00:09:48,146
Das glaube ich.

141
00:09:48,646 --> 00:09:49,979
Folge deinem Herzen.

142
00:10:32,062 --> 00:10:34,521
Komm schon! Es ist nur die Schule.

143
00:10:35,562 --> 00:10:36,687
Danke, Sara.

144
00:10:42,312 --> 00:10:43,437
-Hi.
-Guten Morgen.

145
00:10:52,104 --> 00:10:54,271
-Hey!
-Hi.

146
00:11:07,854 --> 00:11:09,979
Hast du das Spiel gestern gesehen?

147
00:11:12,021 --> 00:11:13,646
-Nein.
-Ok.

148
00:12:06,896 --> 00:12:08,437
Was sollen wir tun?

149
00:12:43,062 --> 00:12:46,979
Sie baten mich, es abzustreiten,
zu sagen, dass ich es nicht bin.

150
00:12:47,729 --> 00:12:49,062
Im Ernst?

151
00:12:51,021 --> 00:12:53,521
Ich soll am Samstag ein Statement abgeben.

152
00:12:54,437 --> 00:12:56,104
Das wirst du nicht, oder?

153
00:12:57,146 --> 00:12:59,229
Ich will gar nichts sagen.

154
00:13:02,687 --> 00:13:05,354
Aber man sieht, dass ich es bin.

155
00:13:07,187 --> 00:13:08,479
Was soll ich tun?

156
00:13:19,312 --> 00:13:23,479
Egal, was passiert, sie können
dir nicht vorgeben, was du tun sollst.

157
00:13:32,854 --> 00:13:34,062
Es war nicht falsch.

158
00:13:39,146 --> 00:13:39,979
Nein.

159
00:13:43,021 --> 00:13:44,187
Das war es nicht.

160
00:13:44,812 --> 00:13:47,396
Du hast recht.
Wir stecken zusammen drinnen.

161
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
Ich entführe dich, wenn du gehst.

162
00:14:02,312 --> 00:14:05,396
Ich schwöre auf Gott,
gehst du wieder nach Marieberg…

163
00:14:40,437 --> 00:14:42,854
-Hi.
-Kann ich reinkommen?

164
00:14:43,646 --> 00:14:46,687
-Was ist?
-Ich weiß, du hast das Video geleakt.

165
00:14:48,271 --> 00:14:49,104
Komm rein.

166
00:14:58,604 --> 00:15:03,271
Die Polizei beschlagnahmte den Computer,
den du zum Hochladen genutzt hast.

167
00:15:04,812 --> 00:15:09,354
Und du verbreitest
falsche Gerüchte ohne Grundlage?

168
00:15:09,437 --> 00:15:11,729
Also kann ich Wilhelm sagen,

169
00:15:11,812 --> 00:15:14,354
dass ich dich an Lucia am Computer sah?

170
00:15:14,437 --> 00:15:15,271
Nur zu!

171
00:15:18,437 --> 00:15:19,521
Ok.

172
00:15:20,854 --> 00:15:21,687
Warte!

173
00:15:33,312 --> 00:15:34,396
Warum hast du es getan?

174
00:15:35,062 --> 00:15:38,687
Ich weiß es nicht mal.
Es ist einfach passiert.

175
00:15:39,396 --> 00:15:41,396
Ich dachte, ihr seid Freunde.

176
00:15:42,854 --> 00:15:43,687
Ja.

177
00:15:46,146 --> 00:15:46,979
Ja.

178
00:15:48,521 --> 00:15:50,437
Also warum?

179
00:15:50,521 --> 00:15:52,812
Wilhelm hat alles!

180
00:15:53,479 --> 00:15:54,937
Aber er scheißt darauf.

181
00:15:55,021 --> 00:15:57,812
Ich habe mehrfach versucht,
ihm zu helfen, aber…

182
00:15:58,854 --> 00:16:03,271
Zumindest nahm Erik seine Rolle ernst.
Wille kümmert es nicht.

183
00:16:04,146 --> 00:16:06,312
Wilhelm blamiert das Königshaus nur.

184
00:16:06,396 --> 00:16:07,854
Das gibt dir kein Recht!

185
00:16:08,604 --> 00:16:12,437
Und was ist mit Simon?
Er ist am Boden zerstört.

186
00:16:13,521 --> 00:16:14,896
Was willst du?

187
00:16:15,604 --> 00:16:19,521
Du bist noch hier,
also willst du offensichtlich etwas. Was?

188
00:16:24,854 --> 00:16:25,687
Nun?

189
00:16:26,354 --> 00:16:29,687
Du kannst haben, was du willst.
Was sind deine Träume?

190
00:16:33,729 --> 00:16:34,937
Sein wie du.

191
00:16:36,937 --> 00:16:39,771
Am Hillerska wohnen
und mein Leben hier haben.

192
00:16:43,937 --> 00:16:44,937
Du meinst…

193
00:16:47,354 --> 00:16:48,187
Richtig.

194
00:16:49,437 --> 00:16:54,937
Das lässt sich arrangieren.
Ich besorge dir einen Platz im Herrenhaus.

195
00:16:55,021 --> 00:16:57,562
Der Präfekt und ich sind in der Nähe.

196
00:16:57,646 --> 00:17:00,937
-Du kannst sogar überspringen.
-Ich habe das Geld nicht.

197
00:17:01,021 --> 00:17:05,937
Leute wie du bekommen Zuschüsse.
Alles ist umsonst. Ich helfe dir.

198
00:17:07,396 --> 00:17:10,479
Und im Gegenzug erzählst du es niemanden.

199
00:17:12,354 --> 00:17:13,187
Ok?

200
00:18:05,146 --> 00:18:05,979
Sara, Essen!

201
00:18:12,437 --> 00:18:14,646
-Wir essen hier drin?
-Ja.

202
00:18:15,604 --> 00:18:17,562
Was ist mit dem Tisch?

203
00:18:17,646 --> 00:18:18,896
Das ist gemütlich.

204
00:18:33,187 --> 00:18:35,312
Können wir Stoffservietten kaufen?

205
00:18:42,562 --> 00:18:46,687
Jemand wurde offensichtlich
von den vornehmen Mädels beeinflusst.

206
00:18:48,854 --> 00:18:51,896
-Was ist daran falsch?
-Nichts.

207
00:18:51,979 --> 00:18:53,729
Du siehst hübsch aus.

208
00:18:53,812 --> 00:18:57,646
Aber warum bist du hergerichtet?
Ist es ein besonderer Anlass?

209
00:18:57,729 --> 00:18:59,729
Es ist schon, sich Mühe zu machen.

210
00:19:02,729 --> 00:19:04,687
Ich ziehe besser meinen Anzug an.

211
00:19:11,771 --> 00:19:15,854
Ich beantrage ein Hillerska-Stipendium,
damit ich dort wohnen kann.

212
00:19:15,937 --> 00:19:19,646
Ich gehe dir aus dem Weg
und falle dir nicht mehr zur Last.

213
00:19:20,396 --> 00:19:22,229
Und ziehe aus diesem Loch aus.

214
00:19:22,312 --> 00:19:23,854
Was zur Hölle sagst du da?

215
00:19:27,021 --> 00:19:29,854
Warte. Ich kümmere mich darum.

216
00:19:33,896 --> 00:19:36,521
Hast du den Verstand verloren?

217
00:19:36,604 --> 00:19:39,271
Sie tut alles für uns
und du scheißt auf sie!

218
00:19:39,354 --> 00:19:40,937
-Tue ich nicht.
-Doch!

219
00:19:41,021 --> 00:19:44,437
Hätte sie alles getan,
hätte sie uns vor Papa beschützt!

220
00:19:44,521 --> 00:19:46,437
Und seinem Alkohol und Drogen.

221
00:19:46,521 --> 00:19:49,562
-Sie hat es versucht!
-Das ist nicht gut genug!

222
00:19:49,646 --> 00:19:52,312
Sie hätte sich
früher scheiden lassen sollen!

223
00:19:52,396 --> 00:19:54,229
Wir wären obdachlos gewesen.

224
00:19:54,312 --> 00:19:56,396
Du musst zweite Chancen geben!

225
00:19:56,479 --> 00:19:59,729
Man kann den Leuten
nicht immer wieder Chancen geben.

226
00:20:00,771 --> 00:20:03,229
Das ist dein Problem!

227
00:20:03,312 --> 00:20:05,312
Du willst den Leuten immer helfen!

228
00:20:05,396 --> 00:20:09,771
Erst hast du versucht, Papa zu helfen,
dann mir und jetzt Wilhelm.

229
00:20:10,812 --> 00:20:13,229
Du lässt ständig auf dich scheißen!

230
00:20:24,104 --> 00:20:26,354
Zumindest scheiß ich nicht
auf die Familie.

231
00:20:34,521 --> 00:20:36,771
Und will nicht jemand anderes sein.

232
00:20:42,729 --> 00:20:44,812
Niemand mag mich, wenn ich ich bin.

233
00:20:45,937 --> 00:20:48,187
Ich mag dich, wenn du du bist!

234
00:20:52,479 --> 00:20:53,646
Du tust es wieder.

235
00:20:56,687 --> 00:20:58,021
Kümmerst dich um mich.

236
00:20:58,896 --> 00:21:02,771
Ich will wieder dein Freund sein,
weil ich dich wirklich brauche.

237
00:21:15,896 --> 00:21:16,729
Ok.

238
00:21:30,437 --> 00:21:31,854
Was soll ich anziehen?

239
00:21:32,604 --> 00:21:33,437
Hör auf.

240
00:21:35,396 --> 00:21:37,646
Du bist so schön angezogen.

241
00:21:37,729 --> 00:21:39,062
Ich sehe blöd aus.

242
00:21:40,062 --> 00:21:41,437
Nein. Tust du nicht.

243
00:21:43,104 --> 00:21:44,521
Ich sehe blöd aus.

244
00:21:47,229 --> 00:21:48,146
Du bist schön.

245
00:21:51,312 --> 00:21:52,146
Du auch.

246
00:21:55,229 --> 00:21:58,854
Hör auf, Detektiv zu spielen.
Sehen wir uns einen Film an.

247
00:21:58,937 --> 00:22:02,396
Ich will nur irgendeinen Hinweis finden,

248
00:22:02,479 --> 00:22:05,062
irgendetwas,
das hilft, den Täter zu finden.

249
00:22:06,854 --> 00:22:07,687
Warum?

250
00:22:08,646 --> 00:22:11,896
Wenn sich alles beruhigt,

251
00:22:11,979 --> 00:22:15,229
muss Sara vielleicht nicht
die Schule verlassen.

252
00:22:15,937 --> 00:22:17,646
Und ich will Wilhelm helfen.

253
00:22:18,687 --> 00:22:20,646
Die Polizei wird es herausfinden.

254
00:22:22,354 --> 00:22:29,229
WILHELM: ICH FAHRE MORGEN NACH HAUSE.
KOMMST DU UND VERABSCHIEDEST DICH?

255
00:22:29,312 --> 00:22:32,062
SIMON: NATÜRLICH

256
00:22:43,104 --> 00:22:45,604
Sollst du aufhören, mich zu treffen?

257
00:22:49,896 --> 00:22:51,021
Ja, sicher.

258
00:22:54,521 --> 00:22:55,604
Aber ich will nicht.

259
00:22:59,604 --> 00:23:01,104
Sagst du ihnen das?

260
00:23:03,104 --> 00:23:05,187
Ja. Ich will mit dir zusammen sein.

261
00:23:11,854 --> 00:23:14,812
Du hast recht.
Sie können mich nicht zwingen.

262
00:23:14,896 --> 00:23:16,479
Ich rede mit meiner Mama.

263
00:23:18,146 --> 00:23:19,479
Sie muss es verstehen.

264
00:23:20,312 --> 00:23:21,896
Sie sind jeden Moment da.

265
00:23:25,771 --> 00:23:27,062
Wie geht es dir?

266
00:23:31,396 --> 00:23:33,021
Mir ist kotzübel.

267
00:23:35,854 --> 00:23:37,479
Ich rufe dich später an.

268
00:23:39,562 --> 00:23:40,687
Du machst das toll.

269
00:23:43,604 --> 00:23:44,479
Du bist mutig.

270
00:24:05,312 --> 00:24:07,812
Danke, dass du mich nicht alleine lässt.

271
00:24:16,937 --> 00:24:18,646
Hi. Ich dachte…

272
00:24:18,729 --> 00:24:20,979
Ich wollte kurz mit dir alleine sein.

273
00:24:28,979 --> 00:24:29,812
Guten Tag.

274
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
Sehr erfreut.

275
00:24:35,521 --> 00:24:37,937
Eure… Majestät.

276
00:24:40,312 --> 00:24:41,146
Bis später.

277
00:24:42,521 --> 00:24:43,354
Tschüs.

278
00:25:01,604 --> 00:25:02,729
Was?

279
00:25:04,729 --> 00:25:05,854
Was…

280
00:25:07,479 --> 00:25:09,312
Was, wenn ich mit ihm sein will…

281
00:25:11,229 --> 00:25:12,354
Und nichts sage.

282
00:25:14,146 --> 00:25:15,646
Ein normales Leben.

283
00:25:16,646 --> 00:25:18,229
Du bist der Kronprinz.

284
00:25:19,812 --> 00:25:22,146
Und das ist ein Privileg, keine Strafe.

285
00:25:22,229 --> 00:25:24,187
Ich habe nicht darum gebeten!

286
00:25:24,271 --> 00:25:28,104
Niemand bittet darum!

287
00:25:29,396 --> 00:25:33,187
Du bist der Einzige, der nach Erik
als Kronprinz übernehmen kann.

288
00:25:33,771 --> 00:25:34,979
Siehst du das nicht?

289
00:25:41,312 --> 00:25:42,312
Du bist so jung.

290
00:25:43,979 --> 00:25:49,312
Wenn man jung ist, fühlt sich die Liebe
wie das Wichtigste der Welt an.

291
00:25:50,562 --> 00:25:52,812
Als ich in deinem Alter war,

292
00:25:53,604 --> 00:25:58,062
hatte ich auch eine unglückliche Romanze.
Bevor ich deinen Vater traf.

293
00:26:00,896 --> 00:26:04,521
Ich meine, ist es das wert?

294
00:26:06,437 --> 00:26:12,687
Selbst wenn die Aufmerksamkeit
bis jetzt inakzeptabel war,

295
00:26:12,771 --> 00:26:16,146
ist das nichts in Vergleich
zu deiner Zukunft.

296
00:26:18,812 --> 00:26:21,646
Wir können das verschwinden lassen.

297
00:26:21,729 --> 00:26:23,812
Bitte nimm die Chance an.

298
00:26:24,687 --> 00:26:26,437
Das ist vielleicht die einzige.

299
00:27:14,854 --> 00:27:15,854
Bist du so weit?

300
00:27:17,771 --> 00:27:18,604
Ja.

301
00:27:19,646 --> 00:27:20,479
Gut.

302
00:27:35,021 --> 00:27:36,187
Ich gewinne.

303
00:27:36,271 --> 00:27:38,062
Du brauchst eine höhere Karte.

304
00:27:38,146 --> 00:27:40,146
-Ist die höher? Nein.
-Die schon.

305
00:27:40,229 --> 00:27:42,104
Ja, ich gewinne.

306
00:27:42,187 --> 00:27:43,562
Dann bin ich dran.

307
00:27:46,646 --> 00:27:47,937
Ich habe gewonnen!

308
00:27:48,687 --> 00:27:49,937
Noch ein Spiel.

309
00:27:50,021 --> 00:27:51,937
-Bist du sicher?
-Ja, sicher.

310
00:27:52,021 --> 00:27:54,687
Du wirst nicht gewinnen.

311
00:27:55,312 --> 00:27:57,146
Sara, die Schüssel. Danke.

312
00:27:57,229 --> 00:28:00,687
-Bist du wirklich bereit, Mama?
-Ja, ich bin bereit.

313
00:28:01,396 --> 00:28:02,979
Ich bin immer bereit.

314
00:28:03,062 --> 00:28:04,562
Oh, Scheiße.

315
00:28:05,396 --> 00:28:06,229
Was?

316
00:28:06,937 --> 00:28:09,729
"Der Kronprinz sagt: 'Das bin nicht ich'."

317
00:28:09,812 --> 00:28:10,812
Was?

318
00:28:12,729 --> 00:28:16,937
"Der Königshof bestreitet die Gerüchte,
dass der Kronprinz

319
00:28:17,021 --> 00:28:20,021
im Video zu sehen ist,
das diese Woche viral ging."

320
00:28:20,104 --> 00:28:23,271
"Ich ging für meine Bildung ans Hillerska.

321
00:28:23,354 --> 00:28:27,854
Ich habe mich entschieden,
keine emotionalen Beziehungen einzugehen.

322
00:28:28,604 --> 00:28:33,646
Jeder sollte homosexuell
oder heterosexuell leben können."

323
00:28:47,687 --> 00:28:51,604
WILHELM: SIMON, BITTE ANTWORTE!

324
00:28:56,104 --> 00:28:57,104
Schatz…

325
00:28:59,354 --> 00:29:00,646
Brauchst du was?

326
00:29:01,396 --> 00:29:05,146
Kekse, Saft, Limo?

327
00:29:05,229 --> 00:29:06,271
Nein danke.

328
00:29:06,354 --> 00:29:07,812
Bist du sicher?

329
00:29:08,521 --> 00:29:12,562
Du bist stark, Simon. Alles wird gut.

330
00:29:26,979 --> 00:29:29,979
WILHELM: KANN ICH VORBEIKOMMEN
UND DICH SEHEN?

331
00:29:32,896 --> 00:29:36,562
SIMON: ICH WEISS NICHT,
OB ICH DICH SEHEN WILL.

332
00:29:38,229 --> 00:29:41,687
WILHELM: ICH BIN FAST DA.
BITTE! ICH MUSS MIT DIR REDEN.

333
00:30:02,562 --> 00:30:03,396
Hi.

334
00:30:11,146 --> 00:30:12,104
Können wir…

335
00:30:35,312 --> 00:30:36,562
Es tut mir echt leid.

336
00:30:39,479 --> 00:30:40,896
Es ging nicht anders.

337
00:30:46,896 --> 00:30:47,812
Aber

338
00:30:48,562 --> 00:30:52,437
das muss nicht ändern, was wir haben.

339
00:30:55,271 --> 00:30:59,562
Wir sind immer noch wir. Wir können
nur nicht zusammen gesehen werden.

340
00:31:03,729 --> 00:31:06,021
Wenn du mich verstecken musst…

341
00:31:07,146 --> 00:31:11,687
Wenn ich mich oute, ist der Teufel los.
Wie kannst du das verlangen?

342
00:31:11,771 --> 00:31:13,271
Ich verlange gar nichts.

343
00:31:14,646 --> 00:31:17,562
Aber du willst alles nach deiner Nase.

344
00:31:19,562 --> 00:31:21,521
Überleg dir, was du willst.

345
00:31:24,687 --> 00:31:26,521
Egal, wie lange das dauert.

346
00:31:29,146 --> 00:31:30,854
Ich respektiere das.

347
00:31:38,854 --> 00:31:40,479
Da musst du alleine durch.

348
00:31:51,312 --> 00:31:53,396
Ich will kein Geheimnis sein.

349
00:32:20,896 --> 00:32:24,521
Hast du Weihnachtspläne?
Willst du mich in New York besuchen?

350
00:32:28,896 --> 00:32:29,729
Hallo?

351
00:32:34,062 --> 00:32:34,896
Felice?

352
00:32:45,646 --> 00:32:49,354
-Welches ist Wilhelms Zimmer?
-Zimmer 15.

353
00:32:57,646 --> 00:32:58,687
Wer ist da?

354
00:32:58,771 --> 00:33:00,729
Es ist Felice. Können wir reden?

355
00:33:02,771 --> 00:33:05,312
Jetzt ist wirklich kein guter Zeitpunkt.

356
00:33:05,396 --> 00:33:06,854
Bitte.

357
00:33:06,937 --> 00:33:08,771
Es ist wirklich wichtig.

358
00:33:18,854 --> 00:33:20,937
-Hi.
-Hi.

359
00:33:21,604 --> 00:33:22,437
Was ist los?

360
00:33:23,229 --> 00:33:24,771
Ich weiß, wer es war.

361
00:33:25,437 --> 00:33:27,021
-Was?
-Das Video.

362
00:33:31,646 --> 00:33:33,396
Da, die Pixel.

363
00:33:37,521 --> 00:33:40,687
Und… die sind von Augusts Instagram.

364
00:33:42,479 --> 00:33:44,146
Siehst du? Es ist dasselbe.

365
00:33:44,729 --> 00:33:47,437
Er hat die Kamera beschädigt.

366
00:33:48,437 --> 00:33:49,437
Hier auch.

367
00:33:50,646 --> 00:33:52,646
Es ist in jedem Bild gleich.

368
00:34:18,271 --> 00:34:19,104
Hey!

369
00:34:26,104 --> 00:34:27,437
Ich habe dir vertraut.

370
00:34:30,104 --> 00:34:31,354
Wovon redest du?

371
00:34:32,437 --> 00:34:33,687
Ich hab dir vertraut.

372
00:34:34,729 --> 00:34:35,562
Warum?

373
00:34:54,479 --> 00:34:55,562
Es tut mir leid.

374
00:34:56,396 --> 00:34:57,396
Es tut dir leid?

375
00:34:57,979 --> 00:34:59,479
Was soll ich sagen?

376
00:34:59,562 --> 00:35:02,396
Du hast gesagt,
ich kann immer zu dir kommen.

377
00:35:03,312 --> 00:35:04,896
Mit jedem Problem!

378
00:35:06,854 --> 00:35:08,854
Ich sei unter Gleichgesinnten!

379
00:35:11,646 --> 00:35:13,812
Ich könne nur dir vertrauen!

380
00:35:34,812 --> 00:35:36,646
Du bist keine Familie mehr.

381
00:35:54,812 --> 00:35:55,646
Hi, Schatz.

382
00:35:56,479 --> 00:35:57,687
Mama, es war August.

383
00:35:58,146 --> 00:35:59,437
August hat es getan.

384
00:36:02,021 --> 00:36:04,396
-Ich weiß.
-Was meinst du damit?

385
00:36:06,354 --> 00:36:07,729
Wie lange schon?

386
00:36:09,187 --> 00:36:10,479
Ein paar Tage.

387
00:36:12,062 --> 00:36:13,479
-Wie?
-Wille…

388
00:36:13,562 --> 00:36:16,271
Du wusstest es?
Warum hast du nichts gesagt?

389
00:36:16,354 --> 00:36:18,521
Weil ich wusste, wie du reagierst.

390
00:36:18,604 --> 00:36:20,729
Es gibt so oder so keine Gewinner.

391
00:36:20,812 --> 00:36:24,271
Wir sagten, dass du es nicht warst.
Bleiben wir dabei.

392
00:36:24,354 --> 00:36:25,979
Er sollte bestraft werden.

393
00:36:26,521 --> 00:36:28,562
Er hat mein Leben ruiniert!

394
00:36:29,104 --> 00:36:30,937
Warum beschützt du ihn?

395
00:36:31,021 --> 00:36:32,479
Ich beschütze dich.

396
00:36:34,562 --> 00:36:39,229
Ich beschütze unsere Familie,
die Monarchie und unser Erbe.

397
00:36:39,312 --> 00:36:42,521
Das ist das Einzige,
was Eriks Tod einen Sinn…

398
00:38:06,979 --> 00:38:10,146
Frohe Weihnachten.
Wir freuen uns auf nächstes Jahr.

399
00:38:10,229 --> 00:38:11,771
Danke. Frohe Weihnachten.

400
00:38:13,062 --> 00:38:15,771
-Frohe Weihnachten.
-Frohe Weihnachten.

401
00:38:37,062 --> 00:38:37,896
Hi.

402
00:38:45,521 --> 00:38:46,771
Das war wunderschön.

403
00:38:48,937 --> 00:38:49,771
Danke.

404
00:39:06,062 --> 00:39:07,062
Es tut mir leid.

405
00:39:17,229 --> 00:39:18,146
Ich liebe dich.

406
00:39:34,562 --> 00:39:36,396
Hoffentlich schöne Weihnachten.

407
00:39:40,812 --> 00:39:41,687
Danke, Simon.

408
00:41:42,479 --> 00:41:45,187
Untertitel von: Alexandra Grenzebach