EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
OMFG!
ÜBERLEBT DIE MONARCHIE DAS?
DAS MACHT SCHWEDEN BERÜHMT!
SIE TUN MIR LEID.
BLÖD, SICH FILMEN ZU LASSEN.
ICH WEISS, WO ER WOHNT!
KLASSENVERRÄTER!
LIEBE FÜR DIE JUNGS!
DAS HEISSESTE VIDEO!
SCHWEDENS KRONPRINZ
FREUND SEX-TAPE ABDANKEN
Eure Majestät, ich kann nicht sagen, wie leid es uns tut,
dass dies an unserer Schule passierte. Wir werden ein…
Kein Wort mehr, bis wir es sagen.
DER GEHEIME LIEBHABER DES KRONPRINZEN?
SEIN GEHEIMES LEBEN AN DER ELITESCHULE
Dir ist klar, dass das Konsequenzen hat?
Es tut mir leid, Mama.
Wir können es wohl nicht verschwinden lassen.
Wir müssen eine Erklärung abgeben.
Wir können es abstreiten, sagen, dass das nicht du bist.
Man erkennt dich kaum, also tun wir Folgendes:
Wir holen dich am Samstag ab.
Frau Rosenqvist wird dich interviewen.
Sie bekommt die exklusiven Rechte. Wir können ihr vertrauen.
Lass dich nicht mit Simon sehen.
Das schürt Gerüchte.
Wir müssen das regeln.
War es ok, Schatz?
Ja, Mama. Ich kann zum Laden gehen.
Simon.
Wir müssen es der Polizei melden.
Hey.
Ich denke nicht, dass du zurück zur Schule gehen solltest.
Nein.
Ich glaube, keiner von euch beiden.
Ich schaue, ob ihr zurück nach Marieberg könnt.
Ich will Hillerska nicht verlassen!
Schau, wie sie Simon behandelt haben.
Wer hat Papa hinter meinem Rücken besucht?
Du ruinierst mein Leben seinetwegen?
Sei nicht so stur! Versetze dich in meine Lage!
Die ganze Welt hat mich in dem Video gesehen!
König Gustav XVII und XVIII zur selben Zeit?
Und was ist mit Thronfolgern? Sie können keine Kinder haben.
Sie könnten eine Leihmutter haben.
Sie brauchen eine blaublütige Aristokraten-Leihmutter.
-Niemand würde dem zustimmen. -Du ganz sicher.
Total!
Im Ernst, lass es.
Er wurde gerade geoutet.
Die meisten Leute glauben nicht, dass er es ist.
Wir wissen als Einzige, dass es Wilhelms Zimmer war.
-Weißt du noch, die Filmnacht? -Ja.
-Ich habe es vermutet. -Das stimmt.
Alle hier wissen es.
-Sie hingen an seinem Fenster rum? -Ich glaube ja.
-Wer würde das tun? -Es könnte jeder sein.
-Vielleicht Lukas. -Lukas?
Hallo! Simon, oder?
Ich bin von Today's News und würde gerne…
Nein.
-Simon. -Nein! Ich will nicht reden!
-Ich rufe die Polizei! -Du kannst deine Version erzählen.
-Hi. -Hi.
Wie geht es dir?
Wie geht's Simon? Er muss total fertig sein.
Er ist sauer und bleibt zu Hause.
-Mama will, dass wir Schule wechseln. -Was?
Sie will nicht, dass wir nach alledem herkommen.
Warte mal. Wann?
Ende des Schuljahres.
-Das ist der Computer. -Ok.
Hey, sieh mal.
Ist er an?
Die sind nicht von der IT-Abteilung.
Es muss wegen des Videos sein.
-Hat den je jemand benutzt? -Das ist verrückt.
Oh mein Gott.
Was zur Hölle ist euer Problem?
Bruder.
Wir haben angerufen.
Lässt du uns rein?
Ja.
Alles ist chaotisch.
In der Schule sprechen sie nur darüber.
Nur, weil jemand aus Bjärstad berühmt ist.
"Berühmt"?
Ich meine, es ist nur ein Video.
- "Nur ein Video"? -Viele Promis machen Sexvideos.
Klar, jemand anderes veröffentlicht sie… Wie Kim Kardashian.
Und ihr geht es gut.
-Hast du es gesehen? -Welches? Seines oder ihres?
-Komm schon. Kim K. -Ja, klar.
-Du hast es nicht gesehen? -Nein!
Du musst es gesehen haben.
-Ja. -Du hast es gesehen?
-Ihr beide? -Ja.
Nicht zusammen, aber ich habe es gesehen.
Egal. Wir reden über dein Video.
Kein Problem. Ich habe es gesehen.
-Zurück zu dem Video. -Tut mir leid. Ok.
Was hat Wille gesagt? Hast du mit ihm gesprochen?
Sag es uns.
Nein. Ich habe mein Handy ausgemacht. Ich packe das nicht mehr.
Das verstehe ich. Also, was wirst du tun?
Ich verlasse die Schule.
-Versprochen. -Und kommst zu uns?
Die Gang ist wieder zusammen!
Es wäre toll, wenn du wieder mit uns lernst,
aber warum solltest du für alles büßen?
Genau.
Sie können weitermachen und du musst aufhören?
-Scheiß auf sie. -Du wirst dafür bezahlen.
-Du kannst nicht aufgeben. -Wirklich nicht.
Ganz genau!
Richtig… Bis zum Wochenende.
Pass auf dich auf.
WILHELM: BITTE KOMM ZUR SCHULE. WIR MÜSSEN REDEN.
SIMON: ICH WEISS NICHT, OB ICH DAS KANN. WER WAR ES? VON DER SCHULE?
WILHELM: ES IST KRANK. BITTE KOMM. WIR STECKEN GEMEINSAM DRIN.
Ja?
Ich sagte dem Hausvater, dass ich dir das Essen bringe.
Du musst dich nicht verstecken.
Wenn dir jemand Ärger macht, sag Bescheid.
Dann kümmer ich mich darum.
Hey, August…
Das mit der Gesellschaft tut mir leid.
Ich hätte es nicht vor allen erwähnen sollen.
Du wolltest mir helfen.
-Ich habe dich enttäuscht. -Ist schon gut.
Ok?
Danke.
Danke für die Hilfe mit der Schulgebühr.
Ich wünschte, Erik wäre hier. Er wüsste Rat.
Ich bin ratlos.
Was soll ich tun? Ich…
Erik hätte gewollt, dass du du selbst bist.
Das glaube ich.
Folge deinem Herzen.
Komm schon! Es ist nur die Schule.
Danke, Sara.
-Hi. -Guten Morgen.
-Hey! -Hi.
Hast du das Spiel gestern gesehen?
-Nein. -Ok.
Was sollen wir tun?
Sie baten mich, es abzustreiten, zu sagen, dass ich es nicht bin.
Im Ernst?
Ich soll am Samstag ein Statement abgeben.
Das wirst du nicht, oder?
Ich will gar nichts sagen.
Aber man sieht, dass ich es bin.
Was soll ich tun?
Egal, was passiert, sie können dir nicht vorgeben, was du tun sollst.
Es war nicht falsch.
Nein.
Das war es nicht.
Du hast recht. Wir stecken zusammen drinnen.
Ich entführe dich, wenn du gehst.
Ich schwöre auf Gott, gehst du wieder nach Marieberg…
-Hi. -Kann ich reinkommen?
-Was ist? -Ich weiß, du hast das Video geleakt.
Komm rein.
Die Polizei beschlagnahmte den Computer, den du zum Hochladen genutzt hast.
Und du verbreitest falsche Gerüchte ohne Grundlage?
Also kann ich Wilhelm sagen,
dass ich dich an Lucia am Computer sah?
Nur zu!
Ok.
Warte!
Warum hast du es getan?
Ich weiß es nicht mal. Es ist einfach passiert.
Ich dachte, ihr seid Freunde.
Ja.
Also warum?
Wilhelm hat alles!
Aber er scheißt darauf.
Ich habe mehrfach versucht, ihm zu helfen, aber…
Zumindest nahm Erik seine Rolle ernst. Wille kümmert es nicht.
Wilhelm blamiert das Königshaus nur.
Das gibt dir kein Recht!
Und was ist mit Simon? Er ist am Boden zerstört.
Was willst du?
Du bist noch hier, also willst du offensichtlich etwas. Was?
Nun?
Du kannst haben, was du willst. Was sind deine Träume?
Sein wie du.
Am Hillerska wohnen und mein Leben hier haben.
Du meinst…
Richtig.
Das lässt sich arrangieren. Ich besorge dir einen Platz im Herrenhaus.
Der Präfekt und ich sind in der Nähe.
-Du kannst sogar überspringen. -Ich habe das Geld nicht.
Leute wie du bekommen Zuschüsse. Alles ist umsonst. Ich helfe dir.
Und im Gegenzug erzählst du es niemanden.
Ok?
Sara, Essen!
-Wir essen hier drin? -Ja.
Was ist mit dem Tisch?
Das ist gemütlich.
Können wir Stoffservietten kaufen?
Jemand wurde offensichtlich von den vornehmen Mädels beeinflusst.
-Was ist daran falsch? -Nichts.
Du siehst hübsch aus.
Aber warum bist du hergerichtet? Ist es ein besonderer Anlass?
Es ist schon, sich Mühe zu machen.
Ich ziehe besser meinen Anzug an.
Ich beantrage ein Hillerska-Stipendium, damit ich dort wohnen kann.
Ich gehe dir aus dem Weg und falle dir nicht mehr zur Last.
Und ziehe aus diesem Loch aus.
Was zur Hölle sagst du da?
Warte. Ich kümmere mich darum.
Hast du den Verstand verloren?
Sie tut alles für uns und du scheißt auf sie!
-Tue ich nicht. -Doch!
Hätte sie alles getan, hätte sie uns vor Papa beschützt!
Und seinem Alkohol und Drogen.
-Sie hat es versucht! -Das ist nicht gut genug!
Sie hätte sich früher scheiden lassen sollen!
Wir wären obdachlos gewesen.
Du musst zweite Chancen geben!
Man kann den Leuten nicht immer wieder Chancen geben.
Das ist dein Problem!
Du willst den Leuten immer helfen!
Erst hast du versucht, Papa zu helfen, dann mir und jetzt Wilhelm.
Du lässt ständig auf dich scheißen!
Zumindest scheiß ich nicht auf die Familie.
Und will nicht jemand anderes sein.
Niemand mag mich, wenn ich ich bin.
Ich mag dich, wenn du du bist!
Du tust es wieder.
Kümmerst dich um mich.
Ich will wieder dein Freund sein, weil ich dich wirklich brauche.
Ok.
Was soll ich anziehen?
Hör auf.
Du bist so schön angezogen.
Ich sehe blöd aus.
Nein. Tust du nicht.
Ich sehe blöd aus.
Du bist schön.
Du auch.
Hör auf, Detektiv zu spielen. Sehen wir uns einen Film an.
Ich will nur irgendeinen Hinweis finden,
irgendetwas, das hilft, den Täter zu finden.
Warum?
Wenn sich alles beruhigt,
muss Sara vielleicht nicht die Schule verlassen.
Und ich will Wilhelm helfen.
Die Polizei wird es herausfinden.
WILHELM: ICH FAHRE MORGEN NACH HAUSE. KOMMST DU UND VERABSCHIEDEST DICH?
SIMON: NATÜRLICH
Sollst du aufhören, mich zu treffen?
Ja, sicher.
Aber ich will nicht.
Sagst du ihnen das?
Ja. Ich will mit dir zusammen sein.
Du hast recht. Sie können mich nicht zwingen.
Ich rede mit meiner Mama.
Sie muss es verstehen.
Sie sind jeden Moment da.
Wie geht es dir?
Mir ist kotzübel.
Ich rufe dich später an.
Du machst das toll.
Du bist mutig.
Danke, dass du mich nicht alleine lässt.
Hi. Ich dachte…
Ich wollte kurz mit dir alleine sein.
Guten Tag.
Sehr erfreut.
Eure… Majestät.
Bis später.
Tschüs.
Was?
Was…
Was, wenn ich mit ihm sein will…
Und nichts sage.
Ein normales Leben.
Du bist der Kronprinz.
Und das ist ein Privileg, keine Strafe.
Ich habe nicht darum gebeten!
Niemand bittet darum!
Du bist der Einzige, der nach Erik als Kronprinz übernehmen kann.
Siehst du das nicht?
Du bist so jung.
Wenn man jung ist, fühlt sich die Liebe wie das Wichtigste der Welt an.
Als ich in deinem Alter war,
hatte ich auch eine unglückliche Romanze. Bevor ich deinen Vater traf.
Ich meine, ist es das wert?
Selbst wenn die Aufmerksamkeit bis jetzt inakzeptabel war,
ist das nichts in Vergleich zu deiner Zukunft.
Wir können das verschwinden lassen.
Bitte nimm die Chance an.
Das ist vielleicht die einzige.
Bist du so weit?
Ja.
Gut.
Ich gewinne.
Du brauchst eine höhere Karte.
-Ist die höher? Nein. -Die schon.
Ja, ich gewinne.
Dann bin ich dran.
Ich habe gewonnen!
Noch ein Spiel.
-Bist du sicher? -Ja, sicher.
Du wirst nicht gewinnen.
Sara, die Schüssel. Danke.
-Bist du wirklich bereit, Mama? -Ja, ich bin bereit.
Ich bin immer bereit.
Oh, Scheiße.
Was?
"Der Kronprinz sagt: 'Das bin nicht ich'."
Was?
"Der Königshof bestreitet die Gerüchte, dass der Kronprinz
im Video zu sehen ist, das diese Woche viral ging."
"Ich ging für meine Bildung ans Hillerska.
Ich habe mich entschieden, keine emotionalen Beziehungen einzugehen.
Jeder sollte homosexuell oder heterosexuell leben können."
WILHELM: SIMON, BITTE ANTWORTE!
Schatz…
Brauchst du was?
Kekse, Saft, Limo?
Nein danke.
Bist du sicher?
Du bist stark, Simon. Alles wird gut.
WILHELM: KANN ICH VORBEIKOMMEN UND DICH SEHEN?
SIMON: ICH WEISS NICHT, OB ICH DICH SEHEN WILL.
WILHELM: ICH BIN FAST DA. BITTE! ICH MUSS MIT DIR REDEN.
Hi.
Können wir…
Es tut mir echt leid.
Es ging nicht anders.
Aber
das muss nicht ändern, was wir haben.
Wir sind immer noch wir. Wir können nur nicht zusammen gesehen werden.
Wenn du mich verstecken musst…
Wenn ich mich oute, ist der Teufel los. Wie kannst du das verlangen?
Ich verlange gar nichts.
Aber du willst alles nach deiner Nase.
Überleg dir, was du willst.
Egal, wie lange das dauert.
Ich respektiere das.
Da musst du alleine durch.
Ich will kein Geheimnis sein.
Hast du Weihnachtspläne? Willst du mich in New York besuchen?
Hallo?
Felice?
-Welches ist Wilhelms Zimmer? -Zimmer 15.
Wer ist da?
Es ist Felice. Können wir reden?
Jetzt ist wirklich kein guter Zeitpunkt.
Bitte.
Es ist wirklich wichtig.
-Hi. -Hi.
Was ist los?
Ich weiß, wer es war.
-Was? -Das Video.
Da, die Pixel.
Und… die sind von Augusts Instagram.
Siehst du? Es ist dasselbe.
Er hat die Kamera beschädigt.
Hier auch.
Es ist in jedem Bild gleich.
Hey!
Ich habe dir vertraut.
Wovon redest du?
Ich hab dir vertraut.
Warum?
Es tut mir leid.
Es tut dir leid?
Was soll ich sagen?
Du hast gesagt, ich kann immer zu dir kommen.
Mit jedem Problem!
Ich sei unter Gleichgesinnten!
Ich könne nur dir vertrauen!
Du bist keine Familie mehr.
Hi, Schatz.
Mama, es war August.
August hat es getan.
-Ich weiß. -Was meinst du damit?
Wie lange schon?
Ein paar Tage.
-Wie? -Wille…
Du wusstest es? Warum hast du nichts gesagt?
Weil ich wusste, wie du reagierst.
Es gibt so oder so keine Gewinner.
Wir sagten, dass du es nicht warst. Bleiben wir dabei.
Er sollte bestraft werden.
Er hat mein Leben ruiniert!
Warum beschützt du ihn?
Ich beschütze dich.
Ich beschütze unsere Familie, die Monarchie und unser Erbe.
Das ist das Einzige, was Eriks Tod einen Sinn…
Frohe Weihnachten. Wir freuen uns auf nächstes Jahr.
Danke. Frohe Weihnachten.
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
Hi.
Das war wunderschön.
Danke.
Es tut mir leid.
Ich liebe dich.
Hoffentlich schöne Weihnachten.
Danke, Simon.
Untertitel von: Alexandra Grenzebach