1
00:00:06,521 --> 00:00:10,229
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,312 --> 00:00:11,354
J'HALLUCINE !

3
00:00:11,437 --> 00:00:13,229
COMMENT LA MONARCHIE SURVIVRA À ÇA ?

4
00:00:13,312 --> 00:00:15,687
ON VA ENFIN PARLER DE LA SUÈDE !

5
00:00:15,771 --> 00:00:17,021
JE PLAINS LES MECS.

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,771
TROP NUL DE SE FAIRE CHOPER.

7
00:00:18,854 --> 00:00:20,146
JE SAIS OÙ IL VIT !

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,604
C'EST PAS UN NOBLE !

9
00:00:21,687 --> 00:00:23,396
VIVE LES MECS !

10
00:00:23,479 --> 00:00:24,729
LA VIDÉO LA PLUS SEXY !

11
00:00:29,187 --> 00:00:30,271
LE PRINCE DE SUÈDE

12
00:00:30,354 --> 00:00:31,729
PETIT AMI - ABDICATION

13
00:00:51,062 --> 00:00:54,896
Votre Majesté, je ne peux exprimer
à quel point nous sommes navrés

14
00:00:54,979 --> 00:00:58,354
que ce soit arrivé à notre école.
On fera une déclara…

15
00:00:58,437 --> 00:01:01,062
Vous ne direz rien
avant qu'on vous le dise.

16
00:01:29,687 --> 00:01:32,604
L'AMANT SECRET DU PRINCE ?

17
00:01:40,104 --> 00:01:42,021
SA VIE SECRÈTE À L'ÉCOLE D'ÉLITE

18
00:01:45,729 --> 00:01:48,229
Tu te rends compte des conséquences ?

19
00:01:53,646 --> 00:01:54,979
Je suis désolé, maman.

20
00:02:03,271 --> 00:02:06,312
On dirait
qu'on ne peut pas le faire disparaître.

21
00:02:07,229 --> 00:02:09,021
On doit faire une déclaration.

22
00:02:10,771 --> 00:02:14,104
On peut toujours nier,
dire que ce n'est pas toi.

23
00:02:14,187 --> 00:02:18,479
C'est dur de te reconnaître,
alors voilà ce qu'on va faire :

24
00:02:18,604 --> 00:02:20,896
on viendra te chercher samedi.

25
00:02:20,979 --> 00:02:24,521
Mme Rosenqvist dirigera l'interview.

26
00:02:24,604 --> 00:02:29,021
Elle aura les droits exclusifs.
On peut lui faire confiance.

27
00:02:30,479 --> 00:02:34,771
Je ne veux pas qu'on te voie avec Simon.
Ça alimentera les rumeurs.

28
00:02:36,104 --> 00:02:37,437
On doit régler ça.

29
00:02:43,229 --> 00:02:45,104
Ça s'est bien passé ?

30
00:02:45,187 --> 00:02:47,646
Oui, maman. Je peux aller au magasin.

31
00:03:00,979 --> 00:03:01,812
Simon.

32
00:03:03,062 --> 00:03:05,312
On doit le signaler à la police.

33
00:03:13,396 --> 00:03:16,687
Je ne pense pas
que tu devrais retourner à l'école.

34
00:03:16,771 --> 00:03:17,687
Non.

35
00:03:18,479 --> 00:03:20,812
Ni l'un ni l'autre.

36
00:03:22,687 --> 00:03:26,937
Je vais passer un coup de fil,
voir si vous pouvez retourner à Marieberg.

37
00:03:27,812 --> 00:03:29,937
Je ne veux pas quitter Hillerska !

38
00:03:33,104 --> 00:03:35,729
Pense à tout ce qu'il a fait pour toi.

39
00:03:36,354 --> 00:03:38,854
Comme voir papa en cachette ?

40
00:03:41,437 --> 00:03:43,604
Tu vas gâcher ma vie,
car il gâche la sienne ?

41
00:03:43,687 --> 00:03:46,854
Arrête d'être aussi têtue !
Mets-toi à ma place !

42
00:03:46,979 --> 00:03:49,896
Le monde entier m'a vu dans cette vidéo !

43
00:03:54,437 --> 00:03:59,021
Les Rois Gustaf XVII et XVIII
en même temps ?

44
00:03:59,104 --> 00:04:02,979
Et un héritier ?
Ils ne peuvent pas avoir d'enfant.

45
00:04:03,062 --> 00:04:06,021
Ils peuvent avoir une mère porteuse.

46
00:04:06,104 --> 00:04:10,104
Ils devront trouver une mère porteuse
aristocrate de sang royal.

47
00:04:10,187 --> 00:04:13,687
- Personne n'accepterait.
- Je parie que si.

48
00:04:13,771 --> 00:04:14,604
Carrément !

49
00:04:14,687 --> 00:04:16,604
Sérieux, arrêtez.

50
00:04:16,687 --> 00:04:18,354
On a révélé sa sexualité.

51
00:04:18,937 --> 00:04:22,521
La plupart des gens
ne croient pas que c'est lui.

52
00:04:22,604 --> 00:04:25,687
Nous, on reconnaît la chambre de Wilhelm.

53
00:04:27,521 --> 00:04:31,229
- Vous vous souvenez de la soirée cinéma ?
- Oui.

54
00:04:31,312 --> 00:04:33,521
- J'avais des soupçons.
- C'est vrai.

55
00:04:33,604 --> 00:04:34,979
On connaît sa chambre.

56
00:04:35,062 --> 00:04:38,187
- Et ils ont attendu à sa fenêtre ?
- Je crois.

57
00:04:38,271 --> 00:04:41,312
- Qui ferait ça ?
- Ça peut être n'importe qui.

58
00:04:42,771 --> 00:04:44,604
- Peut-être Lukas.
- Lukas ?

59
00:04:51,146 --> 00:04:53,146
Bonjour ! Simon, c'est ça ?

60
00:04:53,229 --> 00:04:55,937
Je suis de Today's News et je voudrais…

61
00:04:56,021 --> 00:04:57,187
Non.

62
00:04:57,937 --> 00:05:00,229
- Simon.
- Je ne veux pas vous parler !

63
00:05:00,312 --> 00:05:04,437
- J'appelle les flics.
- Vous pourriez donner votre version.

64
00:05:13,646 --> 00:05:14,646
Ça va ?

65
00:05:15,604 --> 00:05:18,271
Comment va Simon ? Il doit être dévasté.

66
00:05:18,937 --> 00:05:20,812
Il est contrarié et reste à la maison.

67
00:05:22,104 --> 00:05:25,437
- Maman veut qu'on change d'école.
- Quoi ?

68
00:05:25,521 --> 00:05:28,687
Elle ne veut plus qu'on vienne
vu ce qui s'est passé.

69
00:05:28,771 --> 00:05:31,354
Attends. Quand ?

70
00:05:31,896 --> 00:05:33,646
À la fin du trimestre.

71
00:05:37,354 --> 00:05:38,979
- C'est l'ordinateur.
- OK.

72
00:05:40,021 --> 00:05:40,937
Regardez.

73
00:05:41,021 --> 00:05:42,187
Il est allumé ?

74
00:05:44,562 --> 00:05:46,854
Ils sont pas du service informatique.

75
00:05:46,937 --> 00:05:49,312
Ça doit être à cause de la vidéo.

76
00:05:50,771 --> 00:05:53,937
- Vous avez vu quelqu'un s'en servir ?
- C'est dingue.

77
00:05:54,896 --> 00:05:55,854
Oh, la vache.

78
00:06:04,021 --> 00:06:05,854
C'est quoi, votre problème ?

79
00:06:07,604 --> 00:06:08,437
Mec.

80
00:06:10,812 --> 00:06:12,396
On a essayé de t'appeler.

81
00:06:13,354 --> 00:06:14,771
Tu nous laisses entrer ?

82
00:06:15,562 --> 00:06:16,396
Oui.

83
00:06:17,937 --> 00:06:19,437
C'est le chaos.

84
00:06:22,354 --> 00:06:24,271
Ils parlent que de ça à l'école.

85
00:06:24,854 --> 00:06:28,021
Ils en rajoutent,
car un mec de Bjärstad est célèbre.

86
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
"Célèbre" ?

87
00:06:31,229 --> 00:06:34,437
C'est juste une vidéo.

88
00:06:34,521 --> 00:06:38,021
- "Juste une vidéo" ?
- Plein de stars font des sex tapes.

89
00:06:38,104 --> 00:06:40,521
Et quelqu'un d'autre les fait fuiter…

90
00:06:40,604 --> 00:06:41,687
Comme Kim Kardashian.

91
00:06:41,771 --> 00:06:43,354
Et elle s'en sort bien.

92
00:06:43,437 --> 00:06:46,271
- Tu l'as regardée ?
- Laquelle ? La sienne ?

93
00:06:46,354 --> 00:06:49,021
- Arrête ! Kim K.
- Bien sûr.

94
00:06:49,104 --> 00:06:51,396
- Tu ne l'as pas vue ?
- Non !

95
00:06:51,479 --> 00:06:53,062
Simon, tu as dû la voir.

96
00:06:54,021 --> 00:06:56,104
- Oui.
- Tu l'as regardée ?

97
00:06:56,187 --> 00:06:57,771
- Vous l'avez vue ?
- Oui.

98
00:06:57,854 --> 00:07:00,729
Pas ensemble, mais je l'ai regardée.

99
00:07:00,812 --> 00:07:02,979
Oubliez ça. On parle de ta vidéo.

100
00:07:03,062 --> 00:07:05,229
C'est pas un problème. Je l'ai vue.

101
00:07:05,312 --> 00:07:07,562
- Parlons de sa vidéo.
- Désolé. OK.

102
00:07:08,104 --> 00:07:11,687
Qu'a dit Wille ? Tu lui as parlé ?

103
00:07:12,854 --> 00:07:13,937
Dis-nous.

104
00:07:14,021 --> 00:07:18,646
Non, j'ai éteint mon téléphone.
Je n'en peux plus.

105
00:07:18,729 --> 00:07:21,437
Je comprends. Alors, tu vas faire quoi ?

106
00:07:21,521 --> 00:07:23,021
Je quitte l'école.

107
00:07:23,854 --> 00:07:25,812
- Sérieux ?
- Tu nous rejoins ?

108
00:07:27,771 --> 00:07:29,604
Le gang est de retour !

109
00:07:29,687 --> 00:07:32,229
J'adorerais qu'on soit à nouveau ensemble,

110
00:07:32,312 --> 00:07:34,896
mais pourquoi t'abandonnerais pour eux ?

111
00:07:34,979 --> 00:07:35,896
Exactement.

112
00:07:35,979 --> 00:07:39,021
Ils peuvent continuer,
et toi, tu abandonnes ?

113
00:07:39,104 --> 00:07:41,896
- Envoie-les chier.
- C'est toi qui paieras.

114
00:07:42,521 --> 00:07:45,104
- Tu ne peux pas abandonner.
- Non.

115
00:07:45,896 --> 00:07:46,729
Amen !

116
00:07:57,437 --> 00:07:58,271
Bien…

117
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
À ce week-end.

118
00:08:00,812 --> 00:08:01,937
Prends soin de toi.

119
00:08:13,479 --> 00:08:16,312
VIENS À L'ÉCOLE DEMAIN.
IL FAUT QU'ON PARLE.

120
00:08:16,396 --> 00:08:20,229
PAS SÛR DE POUVOIR. QUI A FAIT ÇA ?
SÛREMENT QUELQU'UN DE L'ÉCOLE.

121
00:08:24,521 --> 00:08:28,062
C'EST VRAIMENT NUL.
VIENS, ON SE TIENDRA LES COUDES.

122
00:08:30,312 --> 00:08:31,312
Oui ?

123
00:08:36,729 --> 00:08:39,854
J'ai dit à la maîtresse de maison
que je t'apporterais à dîner.

124
00:08:49,771 --> 00:08:51,396
Tu n'as pas à te cacher.

125
00:08:52,812 --> 00:08:56,771
Si quelqu'un te pose un problème,

126
00:08:56,854 --> 00:08:59,521
dis-le-moi et je m'en occuperai.

127
00:09:03,729 --> 00:09:05,104
Hé, August…

128
00:09:08,604 --> 00:09:12,312
Désolé pour le truc avec la Société.

129
00:09:13,021 --> 00:09:15,854
J'aurais pas dû parler
de tes finances en public.

130
00:09:18,229 --> 00:09:20,104
Je sais que tu essaies de m'aider.

131
00:09:21,896 --> 00:09:25,354
- Je sais que je t'ai déçu.
- C'est cool.

132
00:09:27,812 --> 00:09:28,812
Merci…

133
00:09:30,021 --> 00:09:32,562
de m'avoir aidé
avec mes frais de scolarité.

134
00:09:32,646 --> 00:09:35,562
J'aimerais qu'Erik soit là.
Il saurait quoi faire.

135
00:09:35,646 --> 00:09:37,521
Je suis perdu.

136
00:09:38,896 --> 00:09:40,479
Que dois-je faire ? Je…

137
00:09:41,646 --> 00:09:45,146
Je pense qu'Erik aurait voulu
que tu sois toi-même.

138
00:09:47,271 --> 00:09:48,104
Vraiment.

139
00:09:48,646 --> 00:09:49,979
Écoute ton cœur.

140
00:10:32,062 --> 00:10:34,521
Allez ! C'est juste l'école.

141
00:10:35,562 --> 00:10:36,812
Merci, Sara…

142
00:10:42,312 --> 00:10:43,437
- Salut.
- Bonjour.

143
00:10:52,104 --> 00:10:54,271
- Hé !
- Salut.

144
00:11:07,854 --> 00:11:09,979
Tu as regardé le match hier soir ?

145
00:11:12,021 --> 00:11:13,646
- Non.
- Bien.

146
00:12:06,896 --> 00:12:08,437
Qu'est-ce qu'on va faire ?

147
00:12:43,062 --> 00:12:46,646
Ils veulent que je dise
que ce n'est pas moi dans la vidéo.

148
00:12:47,729 --> 00:12:49,062
Sérieux ?

149
00:12:51,021 --> 00:12:53,729
Je dois faire une déclaration
samedi au palais.

150
00:12:54,437 --> 00:12:56,021
Tu vas pas le faire, si ?

151
00:12:57,146 --> 00:12:59,229
Je ne veux rien dire du tout.

152
00:13:02,687 --> 00:13:05,354
Mais on voit bien
que c'est moi dans la vidéo.

153
00:13:07,187 --> 00:13:08,479
Que dois-je faire ?

154
00:13:19,312 --> 00:13:23,479
Ils ne peuvent pas te dicter quoi dire.

155
00:13:32,729 --> 00:13:34,062
On n'a rien fait de mal.

156
00:13:39,146 --> 00:13:39,979
Non.

157
00:13:43,021 --> 00:13:44,187
Non.

158
00:13:44,812 --> 00:13:47,396
Tu as raison. Je suis là pour toi.

159
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
Je te kidnapperai si tu pars.

160
00:14:02,312 --> 00:14:05,396
Je le jure.
Si tu transfères à Marieberg, je…

161
00:14:41,979 --> 00:14:42,854
Je peux entrer ?

162
00:14:43,646 --> 00:14:44,562
Que veux-tu ?

163
00:14:45,229 --> 00:14:47,937
- Je sais que tu as fuité la sex tape.
- Entre.

164
00:14:58,604 --> 00:15:03,271
Les flics ont confisqué l'ordinateur
utilisé pour poster la sex tape.

165
00:15:04,812 --> 00:15:09,354
Tu pensais commencer
à répandre de fausses rumeurs ?

166
00:15:09,437 --> 00:15:11,562
Alors je peux dire à Wilhelm

167
00:15:11,646 --> 00:15:14,354
que je t'ai vu sur cet ordi
à la Sainte-Lucie ?

168
00:15:14,437 --> 00:15:15,271
Vas-y !

169
00:15:20,854 --> 00:15:21,687
Attends !

170
00:15:33,312 --> 00:15:34,396
Pourquoi t'as fait ça ?

171
00:15:35,062 --> 00:15:37,021
Je ne le sais même pas.

172
00:15:37,646 --> 00:15:38,687
Ça m'a pris comme ça.

173
00:15:39,396 --> 00:15:41,396
Je pensais que vous étiez amis.

174
00:15:42,854 --> 00:15:43,687
Oui.

175
00:15:46,146 --> 00:15:46,979
Oui.

176
00:15:48,521 --> 00:15:50,437
Alors, pourquoi ?

177
00:15:50,521 --> 00:15:52,812
Wilhelm a tout !

178
00:15:53,479 --> 00:15:54,854
Mais il crache dessus.

179
00:15:54,937 --> 00:15:57,479
J'ai essayé de l'aider
plusieurs fois, mais…

180
00:15:58,854 --> 00:16:03,271
Au moins, Erik prenait
son rôle au sérieux. Wille s'en fiche.

181
00:16:04,104 --> 00:16:06,312
Wilhelm embarrasse la famille royale.

182
00:16:06,396 --> 00:16:07,937
Ça te donne pas le droit !

183
00:16:08,604 --> 00:16:12,437
Et Simon ? Il est complètement dévasté.

184
00:16:13,521 --> 00:16:14,896
Qu'est-ce que tu veux ?

185
00:16:15,604 --> 00:16:19,521
Tu es encore là,
donc tu veux quelque chose. Quoi ?

186
00:16:24,854 --> 00:16:25,687
Alors ?

187
00:16:26,354 --> 00:16:29,687
Tu peux avoir ce que tu veux.
Quels sont tes rêves ?

188
00:16:33,729 --> 00:16:34,937
D'être comme toi.

189
00:16:36,937 --> 00:16:39,771
D'être résidente à Hillerska
et de vivre ici.

190
00:16:43,937 --> 00:16:44,937
Tu veux dire…

191
00:16:47,354 --> 00:16:48,187
Oui.

192
00:16:49,437 --> 00:16:54,937
On peut arranger ça.
Je peux t'avoir une place au Manoir.

193
00:16:55,021 --> 00:16:57,562
Le préfet et moi sommes proches.

194
00:16:57,646 --> 00:17:00,937
- Tu peux même éviter l'attente.
- J'ai pas les moyens.

195
00:17:01,021 --> 00:17:03,937
Les gens comme toi ont des bourses.
C'est gratuit.

196
00:17:04,646 --> 00:17:05,937
Je t'aiderai.

197
00:17:07,396 --> 00:17:10,479
Et en échange, tu ne le diras à personne.

198
00:18:05,271 --> 00:18:06,604
Sara, dîner !

199
00:18:12,437 --> 00:18:14,646
- Quoi, on mange ici ?
- Oui.

200
00:18:15,604 --> 00:18:17,562
Pourquoi pas à table ?

201
00:18:17,646 --> 00:18:18,896
C'est sympa.

202
00:18:32,646 --> 00:18:35,312
On peut acheter des vraies serviettes ?

203
00:18:42,562 --> 00:18:46,687
Quelqu'un a été inspiré
par toutes les filles chics du Manoir.

204
00:18:48,687 --> 00:18:51,896
- Et alors, c'est mal ?
- Non.

205
00:18:51,979 --> 00:18:53,729
Tu es jolie.

206
00:18:53,812 --> 00:18:57,646
Mais pourquoi tu t'es habillée ?
C'est une soirée spéciale ?

207
00:18:57,729 --> 00:19:00,312
C'est sympa de t'habiller pour le dîner.

208
00:19:02,729 --> 00:19:04,562
Je devrais mettre mon costume.

209
00:19:11,771 --> 00:19:15,812
Je vais demander une bourse
pour Hillerska afin d'y résider.

210
00:19:15,896 --> 00:19:19,646
Je ne serai plus dans vos pattes
et plus un fardeau pour toi.

211
00:19:19,729 --> 00:19:21,729
Et j'aurai pas à vivre dans ce taudis.

212
00:19:21,812 --> 00:19:24,062
Qu'est-ce que tu racontes ? Du calme !

213
00:19:26,937 --> 00:19:29,854
Attends. Je m'en occupe.

214
00:19:34,729 --> 00:19:36,521
T'as perdu la tête ?

215
00:19:36,604 --> 00:19:39,271
Elle a tout fait pour nous
et tu lui craches dessus !

216
00:19:39,354 --> 00:19:40,937
- Non.
- Si !

217
00:19:41,021 --> 00:19:43,854
Elle aurait dû nous protéger de papa !

218
00:19:44,437 --> 00:19:46,437
De son alcool et sa drogue.

219
00:19:46,521 --> 00:19:49,562
- Elle a essayé !
- Ça ne suffit pas d'essayer !

220
00:19:49,646 --> 00:19:52,229
Elle aurait dû divorcer plus tôt !

221
00:19:52,312 --> 00:19:54,229
Et on aurait été des sans-abris.

222
00:19:54,812 --> 00:19:56,396
Faut donner une chance aux gens !

223
00:19:56,479 --> 00:19:59,729
Simon, tu dois arrêter
de donner une chance aux gens !

224
00:20:00,771 --> 00:20:03,229
C'est ça, ton problème !

225
00:20:03,312 --> 00:20:05,312
Tu veux toujours aider les gens.

226
00:20:05,396 --> 00:20:09,771
D'abord, tu as essayé d'aider papa,
puis moi, et maintenant, Wilhelm.

227
00:20:10,812 --> 00:20:13,187
Tu laisses les gens t'écraser !

228
00:20:24,104 --> 00:20:26,354
Au moins, j'écrase pas ma famille.

229
00:20:34,521 --> 00:20:36,771
Et j'essaie pas d'être quelqu'un d'autre.

230
00:20:42,646 --> 00:20:44,854
Personne ne m'aime quand je suis moi.

231
00:20:45,937 --> 00:20:48,187
Je t'aime quand tu es toi !

232
00:20:52,437 --> 00:20:53,771
Tu recommences.

233
00:20:56,687 --> 00:20:57,979
À vouloir m'aider.

234
00:20:58,896 --> 00:21:02,354
J'essaie d'être ton ami,
car j'ai vraiment besoin de toi.

235
00:21:30,396 --> 00:21:31,854
Que dois-je porter ?

236
00:21:32,604 --> 00:21:33,437
Arrête.

237
00:21:35,396 --> 00:21:39,062
- Je peux pas porter ça si t'es habillée.
- J'ai l'air bête.

238
00:21:40,062 --> 00:21:41,437
Mais non.

239
00:21:43,062 --> 00:21:44,521
C'est moi qui ai l'air bête.

240
00:21:47,229 --> 00:21:48,187
T'es magnifique.

241
00:21:51,312 --> 00:21:52,146
Toi aussi.

242
00:21:55,229 --> 00:21:58,854
Arrête de jouer au détective.
Regardons un film.

243
00:21:58,937 --> 00:22:02,396
J'essaie de trouver un indice

244
00:22:02,479 --> 00:22:04,729
qui pourrait révéler le coupable.

245
00:22:06,854 --> 00:22:07,687
Pourquoi ?

246
00:22:08,646 --> 00:22:11,896
Parce que si tout ça se calme,

247
00:22:11,979 --> 00:22:15,229
Sara n'aura peut-être pas
à quitter l'école.

248
00:22:15,896 --> 00:22:17,521
Et je veux aider Wilhelm.

249
00:22:18,687 --> 00:22:20,479
La police va trouver.

250
00:22:22,354 --> 00:22:29,229
JE RENTRE DEMAIN.
TU VIENDRAS ME DIRE AU REVOIR ?

251
00:22:29,312 --> 00:22:32,271
BIEN SÛR

252
00:22:43,104 --> 00:22:45,187
Ils ne veulent plus qu'on se voit ?

253
00:22:49,896 --> 00:22:51,021
Oui, j'en suis sûr.

254
00:22:54,521 --> 00:22:55,604
Mais je veux pas.

255
00:22:59,604 --> 00:23:01,104
Tu leur diras ça ?

256
00:23:03,104 --> 00:23:05,812
Oui. Je veux être avec toi.

257
00:23:11,854 --> 00:23:16,604
T'as raison. Ils peuvent pas me forcer.
Je parlerai à ma mère.

258
00:23:18,146 --> 00:23:19,396
Elle doit comprendre.

259
00:23:20,312 --> 00:23:21,896
Putain ! Ils vont arriver.

260
00:23:25,771 --> 00:23:27,062
Comment te sens-tu ?

261
00:23:31,396 --> 00:23:33,021
J'ai envie de vomir.

262
00:23:35,854 --> 00:23:37,479
Je t'appelle plus tard.

263
00:23:39,562 --> 00:23:40,687
Ça va aller.

264
00:23:43,062 --> 00:23:44,104
Tu es fort.

265
00:24:05,312 --> 00:24:07,604
Merci de ne pas m'avoir laissée seul.

266
00:24:16,937 --> 00:24:18,646
Salut. Je pensais…

267
00:24:18,729 --> 00:24:20,979
Je voulais qu'on soit un peu seuls.

268
00:24:28,896 --> 00:24:29,896
Comment allez-vous ?

269
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
Enchantée.

270
00:24:35,521 --> 00:24:37,937
Votre Majesté.

271
00:24:40,312 --> 00:24:41,146
À plus tard.

272
00:24:42,521 --> 00:24:43,354
Au revoir.

273
00:25:01,604 --> 00:25:02,729
Quoi ?

274
00:25:04,729 --> 00:25:05,854
Et si…

275
00:25:07,479 --> 00:25:09,312
Et si je veux être avec lui…

276
00:25:11,229 --> 00:25:12,354
et ne rien dire.

277
00:25:14,146 --> 00:25:15,646
Avoir une vie normale.

278
00:25:16,646 --> 00:25:18,229
Tu es le prince héritier.

279
00:25:19,896 --> 00:25:22,146
C'est un privilège, pas une punition.

280
00:25:22,229 --> 00:25:24,187
Je n'ai pas demandé ça !

281
00:25:24,271 --> 00:25:28,104
Personne ne demande ça !

282
00:25:29,396 --> 00:25:33,146
Tu es le seul à pouvoir devenir
le prince héritier après Erik.

283
00:25:33,687 --> 00:25:34,937
Tu ne comprends pas ?

284
00:25:41,312 --> 00:25:42,312
Tu es si jeune.

285
00:25:43,979 --> 00:25:49,312
Quand on est jeune, l'amour semble
la chose la plus importante au monde.

286
00:25:50,562 --> 00:25:52,812
Quand j'avais ton âge,

287
00:25:53,604 --> 00:25:55,979
j'ai aussi eu une romance regrettable,

288
00:25:56,062 --> 00:25:58,062
avant de rencontrer ton père.

289
00:26:00,896 --> 00:26:04,521
Ce que je veux dire, c'est :
est-ce que ça en vaut la peine ?

290
00:26:06,437 --> 00:26:12,687
Même si tu trouves que l'attention
qu'on t'a portée est inacceptable,

291
00:26:12,771 --> 00:26:16,146
ce n'est rien comparé
à ce que ce sera le reste de ta vie.

292
00:26:19,312 --> 00:26:23,812
On a une chance de faire disparaître ça.
Je te conseille de la prendre.

293
00:26:24,687 --> 00:26:26,437
Tu n'en auras peut-être plus.

294
00:27:14,854 --> 00:27:15,854
Tu es prêt ?

295
00:27:17,771 --> 00:27:18,604
Oui.

296
00:27:19,646 --> 00:27:20,479
Bien.

297
00:27:35,021 --> 00:27:36,187
Je vais gagner.

298
00:27:36,271 --> 00:27:37,979
Joue une carte plus forte.

299
00:27:38,062 --> 00:27:40,146
- C'est plus fort ?
- Celle-là, oui.

300
00:27:40,229 --> 00:27:42,062
Oui, je gagne.

301
00:27:42,146 --> 00:27:43,562
À mon tour.

302
00:27:46,646 --> 00:27:47,937
J'ai gagné !

303
00:27:48,687 --> 00:27:49,937
Revanche.

304
00:27:50,021 --> 00:27:51,937
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.

305
00:27:52,021 --> 00:27:54,687
Vous ne gagnerez pas.

306
00:27:55,312 --> 00:27:57,146
Sara, passe-moi le bol. Merci.

307
00:27:57,229 --> 00:28:00,687
- Tu es sûre que tu es prête, maman ?
- Oui, je suis prête.

308
00:28:01,396 --> 00:28:02,979
Je suis toujours prête.

309
00:28:03,062 --> 00:28:04,562
Oh, merde…

310
00:28:05,396 --> 00:28:06,229
Quoi ?

311
00:28:06,937 --> 00:28:09,729
"Le prince héritier dit :
'Ce n'est pas moi.'"

312
00:28:09,812 --> 00:28:10,812
Quoi ?

313
00:28:12,729 --> 00:28:16,937
"La Cour royale nie les rumeurs
selon lesquelles le prince héritier

314
00:28:17,021 --> 00:28:20,021
"serait dans la vidéo
qui a fait le buzz cette semaine."

315
00:28:20,104 --> 00:28:23,271
"Je suis allé à Hillerska pour mes études.

316
00:28:23,354 --> 00:28:27,854
"J'ai choisi de ne pas m'impliquer
dans des relations sentimentales.

317
00:28:28,604 --> 00:28:33,646
"Tout le monde devrait
avoir le droit de vivre gay ou hétéro."

318
00:28:47,687 --> 00:28:51,604
SIMON, RÉPONDS, S'IL TE PLAÎT !

319
00:28:56,104 --> 00:28:57,104
Chéri…

320
00:28:59,312 --> 00:29:00,687
Tu veux quelque chose ?

321
00:29:01,396 --> 00:29:05,146
Des biscuits, du jus, un soda ?

322
00:29:05,229 --> 00:29:06,271
Non, merci.

323
00:29:06,354 --> 00:29:07,812
Tu es sûr ?

324
00:29:08,521 --> 00:29:12,562
Tu es fort, Simon. Tout va bien se passer.

325
00:29:26,979 --> 00:29:29,979
JE PEUX PASSER TE VOIR ?

326
00:29:32,896 --> 00:29:36,562
JE NE SAIS PAS SI J'AI ENVIE DE TE VOIR.

327
00:29:38,229 --> 00:29:41,687
JE SUIS PRESQUE ARRIVÉ.
ALLEZ ! J'AI BESOIN DE TE PARLER.

328
00:30:11,146 --> 00:30:12,396
On peut…

329
00:30:35,312 --> 00:30:36,312
Je suis désolé.

330
00:30:39,479 --> 00:30:41,687
C'était le seul moyen.

331
00:30:46,896 --> 00:30:47,812
Mais…

332
00:30:48,562 --> 00:30:52,437
ça n'a pas à changer
ce qu'il y a entre nous.

333
00:30:55,271 --> 00:30:59,562
On est toujours nous.
Mais on ne peut pas être vus ensemble.

334
00:31:03,687 --> 00:31:06,062
Si je suis quelqu'un que tu dois cacher…

335
00:31:07,146 --> 00:31:11,687
Si j'affichais ma sexualité, ce serait
l'enfer ! Tu peux pas me demander ça !

336
00:31:11,771 --> 00:31:13,271
Je ne te demande rien.

337
00:31:14,646 --> 00:31:17,562
Mais tu t'attends
à ce que j'accepte tes conditions.

338
00:31:19,437 --> 00:31:21,521
Tu dois décider de ce que tu veux.

339
00:31:24,687 --> 00:31:26,604
Peu importe le temps nécessaire.

340
00:31:29,146 --> 00:31:30,854
Et je respecte ça.

341
00:31:38,854 --> 00:31:40,479
Mais tu dois le faire seul.

342
00:31:51,229 --> 00:31:53,479
Je ne veux être le secret de personne.

343
00:32:20,854 --> 00:32:24,521
T'as des projets pour Noël ?
Tu veux venir me voir à New York ?

344
00:32:28,896 --> 00:32:29,729
Ohé !

345
00:32:33,979 --> 00:32:34,812
Felice ?

346
00:32:45,646 --> 00:32:49,354
- Quelle est la chambre de Wilhelm ?
- Chambre 15.

347
00:32:57,646 --> 00:32:58,687
Qui est-ce ?

348
00:32:58,771 --> 00:33:00,646
C'est Felice. On peut parler ?

349
00:33:02,771 --> 00:33:05,312
Ce n'est pas le moment.

350
00:33:05,396 --> 00:33:06,854
Allez.

351
00:33:06,937 --> 00:33:08,771
C'est très important.

352
00:33:21,604 --> 00:33:22,437
Quoi de neuf ?

353
00:33:23,229 --> 00:33:24,312
Je sais qui c'est.

354
00:33:25,437 --> 00:33:27,729
- Hein ?
- La vidéo.

355
00:33:31,646 --> 00:33:33,396
C'est une histoire de pixels.

356
00:33:37,521 --> 00:33:38,354
Et…

357
00:33:39,562 --> 00:33:41,521
Ça vient de l'Instagram d'August.

358
00:33:42,479 --> 00:33:44,021
Tu vois ? C'est pareil.

359
00:33:44,687 --> 00:33:47,562
Il a fait tomber son téléphone
et ça a abîmé la caméra.

360
00:33:48,437 --> 00:33:49,437
Ici aussi.

361
00:33:50,646 --> 00:33:52,646
C'est identique sur chaque photo.

362
00:34:18,271 --> 00:34:19,104
Hé !

363
00:34:26,104 --> 00:34:27,437
Je te faisais confiance.

364
00:34:30,104 --> 00:34:31,354
De quoi tu parles ?

365
00:34:32,437 --> 00:34:33,646
Je te faisais confiance.

366
00:34:34,229 --> 00:34:35,354
Pourquoi ?

367
00:34:54,479 --> 00:34:55,562
Je suis désolé.

368
00:34:56,396 --> 00:34:57,229
Tu es désolé ?

369
00:34:57,979 --> 00:34:59,479
Que dire ? Désolé.

370
00:34:59,562 --> 00:35:02,396
Tu m'as dit que je pouvais me fier à toi !

371
00:35:03,312 --> 00:35:04,896
Si j'avais un problème !

372
00:35:06,854 --> 00:35:08,854
Que j'étais parmi mes pairs !

373
00:35:11,646 --> 00:35:13,812
Que je pouvais me fier à toi !

374
00:35:34,687 --> 00:35:36,646
Tu ne fais plus partie de ma famille.

375
00:35:54,812 --> 00:35:55,646
Salut, chéri.

376
00:35:56,479 --> 00:35:57,687
Maman, c'était August.

377
00:35:58,146 --> 00:35:59,146
August a fait ça.

378
00:36:02,021 --> 00:36:04,396
- Je le sais.
- Comment ça ?

379
00:36:06,354 --> 00:36:07,729
Depuis quand ?

380
00:36:09,187 --> 00:36:10,479
Un ou deux jours.

381
00:36:12,062 --> 00:36:13,479
- Comment ?
- Wille…

382
00:36:13,562 --> 00:36:16,271
Tu le savais ? Pourquoi tu n'as rien dit ?

383
00:36:16,354 --> 00:36:18,521
Je savais comment tu réagirais.

384
00:36:18,604 --> 00:36:20,729
On ne gagne rien à rendre ça public.

385
00:36:20,812 --> 00:36:24,271
On a dit que ce n'était pas toi
dans la vidéo, et voilà.

386
00:36:24,354 --> 00:36:25,979
Il ne sera pas puni ?

387
00:36:26,521 --> 00:36:28,562
Il a gâché ma vie !

388
00:36:29,104 --> 00:36:30,937
Pourquoi tu le protèges ?

389
00:36:31,021 --> 00:36:33,104
Je te protège, toi.

390
00:36:34,562 --> 00:36:39,229
Je protège notre famille,
la monarchie et notre héritage.

391
00:36:39,312 --> 00:36:42,521
C'est tout ce qui peut
donner un sens à la mort d'Erik…

392
00:38:06,979 --> 00:38:10,146
Joyeux Noël, prince héritier.
À très bientôt.

393
00:38:10,229 --> 00:38:11,521
Merci. Joyeux Noël.

394
00:38:13,062 --> 00:38:15,229
Joyeux Noël.

395
00:38:45,521 --> 00:38:46,771
C'était magnifique.

396
00:38:48,937 --> 00:38:49,771
Merci.

397
00:39:06,062 --> 00:39:06,979
Je suis désolé.

398
00:39:17,229 --> 00:39:18,062
Je t’aime.

399
00:39:34,562 --> 00:39:36,271
Passe un bon Noël.

400
00:39:40,812 --> 00:39:41,687
Merci, Simon.

401
00:41:45,021 --> 00:41:48,021
Sous-titres : Axelle Castro