UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'HALLUCINE !
COMMENT LA MONARCHIE SURVIVRA À ÇA ?
ON VA ENFIN PARLER DE LA SUÈDE !
JE PLAINS LES MECS.
TROP NUL DE SE FAIRE CHOPER.
JE SAIS OÙ IL VIT !
C'EST PAS UN NOBLE !
VIVE LES MECS !
LA VIDÉO LA PLUS SEXY !
LE PRINCE DE SUÈDE
PETIT AMI - ABDICATION
Votre Majesté, je ne peux exprimer à quel point nous sommes navrés
que ce soit arrivé à notre école. On fera une déclara…
Vous ne direz rien avant qu'on vous le dise.
L'AMANT SECRET DU PRINCE ?
SA VIE SECRÈTE À L'ÉCOLE D'ÉLITE
Tu te rends compte des conséquences ?
Je suis désolé, maman.
On dirait qu'on ne peut pas le faire disparaître.
On doit faire une déclaration.
On peut toujours nier, dire que ce n'est pas toi.
C'est dur de te reconnaître, alors voilà ce qu'on va faire :
on viendra te chercher samedi.
Mme Rosenqvist dirigera l'interview.
Elle aura les droits exclusifs. On peut lui faire confiance.
Je ne veux pas qu'on te voie avec Simon. Ça alimentera les rumeurs.
On doit régler ça.
Ça s'est bien passé ?
Oui, maman. Je peux aller au magasin.
Simon.
On doit le signaler à la police.
Je ne pense pas que tu devrais retourner à l'école.
Non.
Ni l'un ni l'autre.
Je vais passer un coup de fil, voir si vous pouvez retourner à Marieberg.
Je ne veux pas quitter Hillerska !
Pense à tout ce qu'il a fait pour toi.
Comme voir papa en cachette ?
Tu vas gâcher ma vie, car il gâche la sienne ?
Arrête d'être aussi têtue ! Mets-toi à ma place !
Le monde entier m'a vu dans cette vidéo !
Les Rois Gustaf XVII et XVIII en même temps ?
Et un héritier ? Ils ne peuvent pas avoir d'enfant.
Ils peuvent avoir une mère porteuse.
Ils devront trouver une mère porteuse aristocrate de sang royal.
- Personne n'accepterait. - Je parie que si.
Carrément !
Sérieux, arrêtez.
On a révélé sa sexualité.
La plupart des gens ne croient pas que c'est lui.
Nous, on reconnaît la chambre de Wilhelm.
- Vous vous souvenez de la soirée cinéma ? - Oui.
- J'avais des soupçons. - C'est vrai.
On connaît sa chambre.
- Et ils ont attendu à sa fenêtre ? - Je crois.
- Qui ferait ça ? - Ça peut être n'importe qui.
- Peut-être Lukas. - Lukas ?
Bonjour ! Simon, c'est ça ?
Je suis de Today's News et je voudrais…
Non.
- Simon. - Je ne veux pas vous parler !
- J'appelle les flics. - Vous pourriez donner votre version.
Ça va ?
Comment va Simon ? Il doit être dévasté.
Il est contrarié et reste à la maison.
- Maman veut qu'on change d'école. - Quoi ?
Elle ne veut plus qu'on vienne vu ce qui s'est passé.
Attends. Quand ?
À la fin du trimestre.
- C'est l'ordinateur. - OK.
Regardez.
Il est allumé ?
Ils sont pas du service informatique.
Ça doit être à cause de la vidéo.
- Vous avez vu quelqu'un s'en servir ? - C'est dingue.
Oh, la vache.
C'est quoi, votre problème ?
Mec.
On a essayé de t'appeler.
Tu nous laisses entrer ?
Oui.
C'est le chaos.
Ils parlent que de ça à l'école.
Ils en rajoutent, car un mec de Bjärstad est célèbre.
"Célèbre" ?
C'est juste une vidéo.
- "Juste une vidéo" ? - Plein de stars font des sex tapes.
Et quelqu'un d'autre les fait fuiter…
Comme Kim Kardashian.
Et elle s'en sort bien.
- Tu l'as regardée ? - Laquelle ? La sienne ?
- Arrête ! Kim K. - Bien sûr.
- Tu ne l'as pas vue ? - Non !
Simon, tu as dû la voir.
- Oui. - Tu l'as regardée ?
- Vous l'avez vue ? - Oui.
Pas ensemble, mais je l'ai regardée.
Oubliez ça. On parle de ta vidéo.
C'est pas un problème. Je l'ai vue.
- Parlons de sa vidéo. - Désolé. OK.
Qu'a dit Wille ? Tu lui as parlé ?
Dis-nous.
Non, j'ai éteint mon téléphone. Je n'en peux plus.
Je comprends. Alors, tu vas faire quoi ?
Je quitte l'école.
- Sérieux ? - Tu nous rejoins ?
Le gang est de retour !
J'adorerais qu'on soit à nouveau ensemble,
mais pourquoi t'abandonnerais pour eux ?
Exactement.
Ils peuvent continuer, et toi, tu abandonnes ?
- Envoie-les chier. - C'est toi qui paieras.
- Tu ne peux pas abandonner. - Non.
Amen !
Bien…
À ce week-end.
Prends soin de toi.
VIENS À L'ÉCOLE DEMAIN. IL FAUT QU'ON PARLE.
PAS SÛR DE POUVOIR. QUI A FAIT ÇA ? SÛREMENT QUELQU'UN DE L'ÉCOLE.
C'EST VRAIMENT NUL. VIENS, ON SE TIENDRA LES COUDES.
Oui ?
J'ai dit à la maîtresse de maison que je t'apporterais à dîner.
Tu n'as pas à te cacher.
Si quelqu'un te pose un problème,
dis-le-moi et je m'en occuperai.
Hé, August…
Désolé pour le truc avec la Société.
J'aurais pas dû parler de tes finances en public.
Je sais que tu essaies de m'aider.
- Je sais que je t'ai déçu. - C'est cool.
Merci…
de m'avoir aidé avec mes frais de scolarité.
J'aimerais qu'Erik soit là. Il saurait quoi faire.
Je suis perdu.
Que dois-je faire ? Je…
Je pense qu'Erik aurait voulu que tu sois toi-même.
Vraiment.
Écoute ton cœur.
Allez ! C'est juste l'école.
Merci, Sara…
- Salut. - Bonjour.
- Hé ! - Salut.
Tu as regardé le match hier soir ?
- Non. - Bien.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ils veulent que je dise que ce n'est pas moi dans la vidéo.
Sérieux ?
Je dois faire une déclaration samedi au palais.
Tu vas pas le faire, si ?
Je ne veux rien dire du tout.
Mais on voit bien que c'est moi dans la vidéo.
Que dois-je faire ?
Ils ne peuvent pas te dicter quoi dire.
On n'a rien fait de mal.
Non.
Tu as raison. Je suis là pour toi.
Je te kidnapperai si tu pars.
Je le jure. Si tu transfères à Marieberg, je…
Je peux entrer ?
Que veux-tu ?
- Je sais que tu as fuité la sex tape. - Entre.
Les flics ont confisqué l'ordinateur utilisé pour poster la sex tape.
Tu pensais commencer à répandre de fausses rumeurs ?
Alors je peux dire à Wilhelm
que je t'ai vu sur cet ordi à la Sainte-Lucie ?
Vas-y !
Attends !
Pourquoi t'as fait ça ?
Je ne le sais même pas.
Ça m'a pris comme ça.
Je pensais que vous étiez amis.
Oui.
Alors, pourquoi ?
Wilhelm a tout !
Mais il crache dessus.
J'ai essayé de l'aider plusieurs fois, mais…
Au moins, Erik prenait son rôle au sérieux. Wille s'en fiche.
Wilhelm embarrasse la famille royale.
Ça te donne pas le droit !
Et Simon ? Il est complètement dévasté.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu es encore là, donc tu veux quelque chose. Quoi ?
Alors ?
Tu peux avoir ce que tu veux. Quels sont tes rêves ?
D'être comme toi.
D'être résidente à Hillerska et de vivre ici.
Tu veux dire…
Oui.
On peut arranger ça. Je peux t'avoir une place au Manoir.
Le préfet et moi sommes proches.
- Tu peux même éviter l'attente. - J'ai pas les moyens.
Les gens comme toi ont des bourses. C'est gratuit.
Je t'aiderai.
Et en échange, tu ne le diras à personne.
Sara, dîner !
- Quoi, on mange ici ? - Oui.
Pourquoi pas à table ?
C'est sympa.
On peut acheter des vraies serviettes ?
Quelqu'un a été inspiré par toutes les filles chics du Manoir.
- Et alors, c'est mal ? - Non.
Tu es jolie.
Mais pourquoi tu t'es habillée ? C'est une soirée spéciale ?
C'est sympa de t'habiller pour le dîner.
Je devrais mettre mon costume.
Je vais demander une bourse pour Hillerska afin d'y résider.
Je ne serai plus dans vos pattes et plus un fardeau pour toi.
Et j'aurai pas à vivre dans ce taudis.
Qu'est-ce que tu racontes ? Du calme !
Attends. Je m'en occupe.
T'as perdu la tête ?
Elle a tout fait pour nous et tu lui craches dessus !
- Non. - Si !
Elle aurait dû nous protéger de papa !
De son alcool et sa drogue.
- Elle a essayé ! - Ça ne suffit pas d'essayer !
Elle aurait dû divorcer plus tôt !
Et on aurait été des sans-abris.
Faut donner une chance aux gens !
Simon, tu dois arrêter de donner une chance aux gens !
C'est ça, ton problème !
Tu veux toujours aider les gens.
D'abord, tu as essayé d'aider papa, puis moi, et maintenant, Wilhelm.
Tu laisses les gens t'écraser !
Au moins, j'écrase pas ma famille.
Et j'essaie pas d'être quelqu'un d'autre.
Personne ne m'aime quand je suis moi.
Je t'aime quand tu es toi !
Tu recommences.
À vouloir m'aider.
J'essaie d'être ton ami, car j'ai vraiment besoin de toi.
Que dois-je porter ?
Arrête.
- Je peux pas porter ça si t'es habillée. - J'ai l'air bête.
Mais non.
C'est moi qui ai l'air bête.
T'es magnifique.
Toi aussi.
Arrête de jouer au détective. Regardons un film.
J'essaie de trouver un indice
qui pourrait révéler le coupable.
Pourquoi ?
Parce que si tout ça se calme,
Sara n'aura peut-être pas à quitter l'école.
Et je veux aider Wilhelm.
La police va trouver.
JE RENTRE DEMAIN. TU VIENDRAS ME DIRE AU REVOIR ?
BIEN SÛR
Ils ne veulent plus qu'on se voit ?
Oui, j'en suis sûr.
Mais je veux pas.
Tu leur diras ça ?
Oui. Je veux être avec toi.
T'as raison. Ils peuvent pas me forcer. Je parlerai à ma mère.
Elle doit comprendre.
Putain ! Ils vont arriver.
Comment te sens-tu ?
J'ai envie de vomir.
Je t'appelle plus tard.
Ça va aller.
Tu es fort.
Merci de ne pas m'avoir laissée seul.
Salut. Je pensais…
Je voulais qu'on soit un peu seuls.
Comment allez-vous ?
Enchantée.
Votre Majesté.
À plus tard.
Au revoir.
Quoi ?
Et si…
Et si je veux être avec lui…
et ne rien dire.
Avoir une vie normale.
Tu es le prince héritier.
C'est un privilège, pas une punition.
Je n'ai pas demandé ça !
Personne ne demande ça !
Tu es le seul à pouvoir devenir le prince héritier après Erik.
Tu ne comprends pas ?
Tu es si jeune.
Quand on est jeune, l'amour semble la chose la plus importante au monde.
Quand j'avais ton âge,
j'ai aussi eu une romance regrettable,
avant de rencontrer ton père.
Ce que je veux dire, c'est : est-ce que ça en vaut la peine ?
Même si tu trouves que l'attention qu'on t'a portée est inacceptable,
ce n'est rien comparé à ce que ce sera le reste de ta vie.
On a une chance de faire disparaître ça. Je te conseille de la prendre.
Tu n'en auras peut-être plus.
Tu es prêt ?
Oui.
Bien.
Je vais gagner.
Joue une carte plus forte.
- C'est plus fort ? - Celle-là, oui.
Oui, je gagne.
À mon tour.
J'ai gagné !
Revanche.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Vous ne gagnerez pas.
Sara, passe-moi le bol. Merci.
- Tu es sûre que tu es prête, maman ? - Oui, je suis prête.
Je suis toujours prête.
Oh, merde…
Quoi ?
"Le prince héritier dit : 'Ce n'est pas moi.'"
Quoi ?
"La Cour royale nie les rumeurs selon lesquelles le prince héritier
"serait dans la vidéo qui a fait le buzz cette semaine."
"Je suis allé à Hillerska pour mes études.
"J'ai choisi de ne pas m'impliquer dans des relations sentimentales.
"Tout le monde devrait avoir le droit de vivre gay ou hétéro."
SIMON, RÉPONDS, S'IL TE PLAÎT !
Chéri…
Tu veux quelque chose ?
Des biscuits, du jus, un soda ?
Non, merci.
Tu es sûr ?
Tu es fort, Simon. Tout va bien se passer.
JE PEUX PASSER TE VOIR ?
JE NE SAIS PAS SI J'AI ENVIE DE TE VOIR.
JE SUIS PRESQUE ARRIVÉ. ALLEZ ! J'AI BESOIN DE TE PARLER.
On peut…
Je suis désolé.
C'était le seul moyen.
Mais…
ça n'a pas à changer ce qu'il y a entre nous.
On est toujours nous. Mais on ne peut pas être vus ensemble.
Si je suis quelqu'un que tu dois cacher…
Si j'affichais ma sexualité, ce serait l'enfer ! Tu peux pas me demander ça !
Je ne te demande rien.
Mais tu t'attends à ce que j'accepte tes conditions.
Tu dois décider de ce que tu veux.
Peu importe le temps nécessaire.
Et je respecte ça.
Mais tu dois le faire seul.
Je ne veux être le secret de personne.
T'as des projets pour Noël ? Tu veux venir me voir à New York ?
Ohé !
Felice ?
- Quelle est la chambre de Wilhelm ? - Chambre 15.
Qui est-ce ?
C'est Felice. On peut parler ?
Ce n'est pas le moment.
Allez.
C'est très important.
Quoi de neuf ?
Je sais qui c'est.
- Hein ? - La vidéo.
C'est une histoire de pixels.
Et…
Ça vient de l'Instagram d'August.
Tu vois ? C'est pareil.
Il a fait tomber son téléphone et ça a abîmé la caméra.
Ici aussi.
C'est identique sur chaque photo.
Hé !
Je te faisais confiance.
De quoi tu parles ?
Je te faisais confiance.
Pourquoi ?
Je suis désolé.
Tu es désolé ?
Que dire ? Désolé.
Tu m'as dit que je pouvais me fier à toi !
Si j'avais un problème !
Que j'étais parmi mes pairs !
Que je pouvais me fier à toi !
Tu ne fais plus partie de ma famille.
Salut, chéri.
Maman, c'était August.
August a fait ça.
- Je le sais. - Comment ça ?
Depuis quand ?
Un ou deux jours.
- Comment ? - Wille…
Tu le savais ? Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je savais comment tu réagirais.
On ne gagne rien à rendre ça public.
On a dit que ce n'était pas toi dans la vidéo, et voilà.
Il ne sera pas puni ?
Il a gâché ma vie !
Pourquoi tu le protèges ?
Je te protège, toi.
Je protège notre famille, la monarchie et notre héritage.
C'est tout ce qui peut donner un sens à la mort d'Erik…
Joyeux Noël, prince héritier. À très bientôt.
Merci. Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
C'était magnifique.
Merci.
Je suis désolé.
Je t’aime.
Passe un bon Noël.
Merci, Simon.
Sous-titres : Axelle Castro