NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
OMFG En kestä!
MITEN KUNINGASHUONE SELVIÄÄ?
RUOTSI MAAILMANKARTALLE!
KÄY SÄÄLIKSI POIKIA
PÖLJÄÄ ANTAA JONKUN KUVATA
TIEDÄN, MISSÄ HÄN ASUU!
LUOKKAPETTURI!
RAKKAUTTA POJILLE!
SEKSIKKÄIN VIDEO IKINÄ!
RUOTSIN KRUUNUNPRINSSI POIKAYSTÄVÄ
Teidän Majesteettinne, olemme äärettömän pahoillamme,
että tällaista tapahtui koulussa. Tuomitsemme julkisesti…
Ette puhu julkisesti mitään, ennen kuin annamme luvan.
ONKO HÄN PRINSSIN SALARAKAS?
PRINSSIN SALAINEN ELÄMÄ ELIITTIKOULUSSA
Ymmärrät kai, että tästä on seurauksia.
Anteeksi, äiti.
Emme voi vaieta asiasta.
Meidän on annettava lausunto.
Voimme väittää, että et ole videolla.
Sinua on vaikea tunnistaa siitä. Teemme siis näin.
Haemme sinut lauantaina.
Rosenqvist saa tehdä haastattelun.
Hän saa jutun yksinoikeudella. Voimme luottaa häneen.
Älä tapaa Simonia sillä välin. Siitä syntyisi uusia huhuja.
Selvitetään tämä ensin.
Menikö hyvin?
Kyllä, äiti. Osaan kävellä kauppaan.
Simon.
Meidän täytyy ilmoittaa poliisille.
Hei.
Mielestäni sinun ei pidä palata siihen kouluun.
Ei.
Parempi, ettei kumpikaan mene.
Soitan Mariebergiin ja kysyn, voitteko palata sinne.
Mitä? En halua lopettaa Hillerskaa.
Ajattele, mitä hän on tehnyt hyväksesi.
Kuten tavannut isää selkäni takana?
Tuhoat elämäni, jos hän pilaa omansa.
Älä ole niin pirun itsepäinen. Asetu minun asemaani.
Koko maailma on nähnyt minut videolla.
Kuninkaat Kustaa XVII ja XVIII samaan aikaan?
Entä perillinen? Hehän eivät voi saada lapsia.
He voivat hankkia sijaisäidin.
Heidän on löydettävä aatelinen sijaisäiti.
Ei kukaan suostu siihen. -Sinä suostuisit.
Joo!
Älkää nyt viitsikö. Hän on juuri tullut kaapista.
Kaikki eivät edes usko, että hän on videolla.
Vain me tiedämme, että se oli Wilhelmin huoneesta.
He istuivat vierekkäin elokuvaillassa. -Aivan!
Puhuimme siitä. -Niin puhuimmekin.
Kaikki tuntevat huoneen.
Joku seisoi ulkopuolella kuuntelemassa. -Niin kai.
Eikä. Kuka? -Kuka tahansa. He ovat typeryksiä.
Vaikka Lukas. -Lukasko?
Hei! Oletko Simon?
Kirjoitan Today's Newsiin ja haluaisin…
Ei.
Simon. -Ei! En halua puhua kanssasi.
Soitan poliisit, jos et lähde. -Voisit kertoa oman tarinasi.
Hei.
Miten menee?
Miten Simon voi? Hän on varmasti ihan hajalla.
Hänellä on paska fiilis. Hän jäi kotiin.
Äiti haluaa, että lopetamme. -Mitä?
Hän ei halua, että jatkamme täällä kaiken tapahtuneen jälkeen.
Hetkinen. Milloin?
Kun lukukausi päättyy.
Tässä tietokone on. -Selvä.
Hei, katsokaa.
Onko se päällä?
He eivät ole IT-tuesta.
Asia liittyy varmasti videoon.
Oletteko nähneet kenenkään käyttävän sitä? Ihan hullua.
Mitä helvettiä meinaat?
Veli.
Yritimme soittaa sinulle.
Päästätkö sisään?
Joo.
Kaikki on sekaisin.
Koulussa ei puhuta muusta.
Juttua hehkutetaan, koska bjärstadlainen on kuuluisa.
Kuuluisa?
Paskat siitä. Se on vain video.
Vain video? -Julkkiksethan tekevät sellaisia.
Eivät ehkä tarkoituksella, mutta silti.
Kuten Kim Kardashian. Hänellä menee hyvin.
Oletko nähnyt sen? -Kumman? Simonin vai…
Kim K:n! -Todellakin olen.
Etkö sinä ole? -En ole nähnyt sitä!
Simon, sinä olet nähnyt sen.
Niin. -Oletko nähnyt sen?
Kumpikin? -Niin.
Emme yhdessä, mutta olen nähnyt sen.
Unohtakaa se. Kyse on nyt sinun videostasi.
Ei ongelmaa. Olen nähnyt sen.
Palataan hänen videoonsa. -Anteeksi. Selvä.
Mitä Wille sanoo?
Puhuitko hänen kanssaan?
Kerro. -En. Suljin kännykän.
En kestä enää.
Ymmärrän. Mitä aiot tehdä?
Lopetan koulun.
Oikeastiko? -Tuletko takaisin?
Jengi on taas yhdessä!
Olisi mahtavaa, jos palaat,
mutta miksi sinä kärsit heidän teoistaan?
Aivan.
Jatkavatko he, vaikka sinä lopetat?
Paskanmarjat. -Sinähän siinä kärsit.
Et voi luovuttaa nyt. -Et voi.
Asiaa.
No niin. Nähdään viikonloppuna.
Pidä huolta itsestäsi.
WILHELM: TULE KOULUUN. MEIDÄN TÄYTYY PUHUA.
SIMON: EN TIEDÄ, KESTÄNKÖ. KUKA SEN TEKI? JOKU KOULULTA KAI.
WILHELM: SE ON SAIRASTA. TULE. OLEMME TÄSSÄ YHDESSÄ.
Niin?
Sanoin valvojalle, että tuon sinulle ruokaa.
Sinun ei tarvitse piilotella.
Jos joku urpoilee, kerro minulle, niin hoidan asian.
Hei, August.
Haluan pyytää anteeksi sitä, mitä Seurassa tapahtui.
En olisi saanut ottaa talousasioitasi puheeksi.
Tiedän, että yrität auttaa.
Petin sinut. -Ei se mitään.
Okei?
Kiitos…
Kiitos avusta lukukausimaksun kanssa.
Kunpa Erik olisi täällä. Hän tietäisi, mitä tehdä.
Olen hukassa.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Luulen, että Erik olisi halunnut sinun olevan oma itsesi.
Ihan totta.
Seuraa sydäntäsi.
Älä nyt. Koulua se vain on.
Kiitos, Sara.
Hei. -Huomenta.
Terve. -Hei.
Katsoitko peliä eilen?
En. -Selvä.
Mitä hittoa me teemme?
Minua on pyydetty sanomaan julkisuudessa, etten ole videolla.
Ihanko totta?
Minun täytyy antaa lausunto lauantaina palatsissa.
Et kai aio tehdä niin?
En halua sanoa mitään.
Kaikki näkevät, että minä olen videolla.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Oli miten oli, he eivät voi päättää, mitä sanot.
Emme tehneet mitään väärää.
Emme.
Emme niin.
Olet oikeassa. Olemme tässä yhdessä.
Kidnappaan sinut, jos lähdet.
Vannon sen. Jos siirryt Mariebergiin, minä…
Hei.
Voinko tulla?
Mitä haluat?
Tiedän, että julkaisit videon.
Poliisi vei koneen, jonka ääressä istuit. Video julkaistiin siitä.
Aiotko levittää perättömiä huhuja?
Eikö haittaa, jos kerron Wilhelmille,
että näin sinut koneella Lucian päivänä?
Siitä vain.
Selvä.
Odota!
Miksi teit sen?
En itsekään tiedä.
Niin vain kävi.
Luulin teitä ystäviksi.
Niin.
Kyllä.
Miksi sitten?
Wilhelmillä on kaikkea!
Eikä hän arvosta sitä.
Olen yrittänyt auttaa häntä, mutta…
Erik otti roolinsa vakavasti. Wille viisveisaa.
Wilhelm nolaa koko kuningashuoneen. -Se ei silti oikeuta tekoasi.
Entä Simon? Hän on täysin hajalla.
Mitä haluat?
Olet yhä täällä, joten jotain sinä haluat. Mitä?
No?
Saat, mitä haluat. Mistä unelmoit?
Että olisin kuin te.
Asuisin Hillerskassa. Minulla olisi elämä täällä.
Tarkoitatko, että…
Aivan.
Sitä ei ole vaikea järjestää.
Voit saada paikan kartanosta.
Tunnen valvojaoppilaan hyvin.
Pääset vaikka jonon ohi. -Ei minulla ole varaa.
Kaltaisesi saavat stipendejä. Kaikki on ilmaista.
Autan hakemuksessa.
Vastapalveluksena et kerro kenellekään.
Onko selvä?
Sara, syömään!
Mitä? Syömmekö tässä? -Syömme.
Emmekö voi syödä pöydässä?
Tässä on kodikasta.
Emmekö voisi ostaa pellavalautasliinoja?
Joku on tainnut inspiroitua kartanon hienoista tytöistä.
Mitä vikaa siinä on? -Ei mitään.
Näytät kauniilta.
Miksi olet pukeutunut noin hienosti? Onko jotain erityistä?
On kiva laittautua päivälliselle.
Käyn laittamassa puvun.
Haen stipendiä Hillerskaan, jotta voin asua siellä.
Sitten pääsette minusta. Siellä en ole taakaksi kenellekään.
Eikä tarvitse jäädä tähän mörskään.
Mitä hittoa horiset? Rauhoitu!
Odota. Hoidan tämän.
Oletko tullut hulluksi?
Hän on tehnyt kaikkensa. Ja sinä vain valitat!
Enkä! -Kylläpäs.
Silloin hän olisi suojellut meitä isältä.
Viinalta ja huumeilta.
Hän yritti. -Yrittäminen ei riitä.
Heidän olisi pitänyt erota, kun kaikki alkoi.
Meillä ei olisi ollut kotia.
Ihmisille on annettava mahdollisuus. -Kaikille ei voi antaa mahdollisuutta.
Se on sinun ongelmasi.
Haluat vain auttaa koko ajan.
Ensin yritit auttaa isää, sitten minua ja nyt Wilhelmiä.
Annat kaikkien kohdella sinua huonosti.
Ainakaan en kohtele perhettäni huonosti.
Enkä yritä olla joku muu.
Minusta ei pidetä omana itsenäni.
Minä pidän sinusta omana itsenäsi!
Teet sitä taas.
Yrität huolehtia minusta.
Yritän olla taas ystäväsi, koska tarvitsen sinua.
Selvä.
Mitä minulla pitäisi olla päällä? -Lopeta.
En voi näyttää tältä, kun olet pukeutunut.
Näytän tyhmältä.
Etkä näytä.
Minä näytän tyhmältä.
Näytät hyvältä.
Niin sinäkin.
Lopeta etsivän leikkiminen. Katsotaan sen sijaan elokuvaa.
Yritän löytää jonkinlaisen vihjeen,
jotta tekijä saataisiin kiinni.
Miksi?
Jos kaikki rauhoittuu,
Saran ei ehkä tarvitse lopettaa koulua.
Ja haluan auttaa Wilhelmiä.
Poliisi selvittää asian.
WILHELM: MENEN HUOMENNA KOTIIN. TULETKO SANOMAAN HEIPAT?
SIMON: TOTTA KAI
Haluavatko he, ettet tapaa minua?
Taatusti.
Mutta minä en halua.
Sanotko heille niin?
Sanon. Haluan olla kanssasi.
Olet oikeassa. Eivät he voi pakottaa minua antamaan lausuntoa.
Puhun äidin kanssa.
Hänen täytyy ymmärtää.
He tulevat pian!
Miltä tuntuu?
Minua oksettaa.
Soitan sinulle.
Hyvin se menee.
Olet rohkea.
Kiitos, ettet jättänyt minua yksin.
Hei. Luulin, että…
Saamme olla hetken kahden.
Päivää.
Hauska tavata.
Teidän… Majesteettinne.
Nähdään.
Heippa.
Mitä?
Mitä jos -
haluan vain olla hänen kanssaan -
enkä sano mitään.
Eläisin normaalia elämää.
Olet kruununprinssi.
Se on etuoikeus, ei rangaistus.
En pyytänyt tätä!
Kukaan ei ole pyytänyt tätä.
Olet ainoa, joka voi olla kruununprinssi Erikin jälkeen.
Etkö tajua?
Olet niin nuori.
Nuorena rakkaus tuntuu maailman tärkeimmältä asialta.
Kun olin ikäisesi,
minullakin oli onneton romanssi.
Ennen kuin tapasin isäsi siis.
Tarkoitan, että onko se sen arvoista?
Jos nyt saamasi huomio tuntuu sietämättömältä,
se ei ole mitään verrattuna siihen, mitä on tulossa.
Meillä on mahdollisuus lopettaa tämä.
Kannustan sinua tarttumaan siihen.
Et ehkä saa toista.
Oletko valmis?
Olen.
Hyvin se menee.
Laita isompi kortti.
Onko se isompi? Ei… -On se isompi.
Ei, hän voittaa.
Nyt on minun vuoroni.
Minä voitin!
Uusi peli.
Oletko varma? -Kyllä. Olen varma.
En usko, että voitat.
Sara, saisinko noita? Kiitos.
Oletko varmasti valmis? -Kyllä, olen valmis.
Selvä. -Olen aina valmis.
Voi paska.
Mitä?
"Kruununprinssi sanoo, ettei esiinny videolla."
Mitä?
"Hovi kieltää huhut siitä, että kruununprinssi -
esiintyisi tällä viikolla levinneessä videossa."
"Menin Hillerskaan keskittyäkseni opintoihin.
Olen tehnyt tietoisen valinnan, etten ryhdy parisuhteeseen.
Kaikilla tulisi olla vapaus elää homoseksuaalina tai heterona."
WILHELM: SIMON, VASTAA, OLE KILTTI.
Rakas…
Haluatko jotain?
Keksejä, mehua, limua?
Ei, kiitos.
Oletko varma?
Olet vahva, Simon. Kaikki järjestyy.
WILHELM: VOINKO TULLA KÄYMÄÄN?
SIMON: EN TIEDÄ, HALUANKO NÄHDÄ SINUA.
WILHELM: OLEN MELKEIN PERILLÄ. OLE KILTTI. HALUAN PUHUA.
Hei.
Voimmeko…
Olen pahoillani.
Ei ollut muuta keinoa.
Mutta -
tämän ei tarvitse muuttaa mitään välillämme.
Olemme yhä me.
Emme saa vain näkyä yhdessä.
Jos sinun täytyy piilotella minua…
Syntyisi kaaos, jos tulen kaapista. Miten voit vaatia sitä?
En vaadi mitään.
Mutta odotat kaiken tapahtuvan ehdoillasi.
Selvitä, mitä haluat.
Meni siinä kuinka kauan tahansa.
Kunnioitan sitä.
Mutta sinun pitää tehdä se yksin.
En halua olla kenenkään salaisuus.
Mitä teet jouluna? Haluatko käydä New Yorkissa?
Huhuu?
Felice?
Mikä on Wilhelmin huone? -Huone 15.
Kuka siellä?
Felice. Minulla on asiaa.
Nyt ei ole hyvä hetki.
Ole kiltti.
Tämä on tärkeää.
Hei.
No, mitä?
Tiedän, kuka sen teki.
Mitä? -Kuka julkaisi videon.
Joku pikselijuttu.
Ja -
nämä ovat Augustin Instagramista.
Huomaatko? Sama juttu.
Hän pudotti puhelimensa, ja kamera kai vahingoittui.
Ja tässä.
Samanlainen joka kuvassa.
Hei!
Luotin sinuun.
Mistä puhut?
Luotin sinuun.
Miksi?
Anteeksi.
"Anteeksi"?
Mitä voin sanoa? Anteeksi.
Sanoit, että voisin aina puhua sinulle.
Rauhoitu… -Jos minulla olisi ongelmia.
Sanoit, että olen kaltaisteni joukossa.
Juuri sinuun piti voida luottaa.
Et ole enää perhettäni.
Hei, kulta.
Äiti, se oli August.
Se oli August.
Tiedän. -Miten niin tiedät?
Kauanko olet tiennyt?
Muutaman päivän.
Oletko… -Wille.
Oletko tiennyt niin kauan? Mikset sanonut?
Koska tiesin, miten reagoisit.
Kaikki häviävät, jos tästä tulee julkista.
Sanoimme, ettet ole videolla ja pysymme tarinassamme.
Eikö häntä pitäisi rangaista?
Hänhän tuhosi elämäni!
Miksi suojelet häntä? -Suojelen sinua.
Suojelen perhettämme, kuningashuonetta ja perintöämme.
Se on ainoa asia, joka voi antaa Erikin kuolemalle…
Hyvää joulua, kruununprinssi. Tervetuloa ensi vuonna taas.
Kiitos, rehtori. Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Hyvää joulua.
Hei.
Se oli kaunista.
Kiitos.
Anteeksi.
Rakastan sinua.
Toivottavasti sinulla on mukava joulu.
Kiitos, Simon.
Tekstitys: Sirpa Kaajakari