1
00:00:06,521 --> 00:00:10,229
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,312 --> 00:00:11,354
OMFG En kestä!

3
00:00:11,437 --> 00:00:13,229
MITEN KUNINGASHUONE SELVIÄÄ?

4
00:00:13,312 --> 00:00:15,687
RUOTSI MAAILMANKARTALLE!

5
00:00:15,771 --> 00:00:17,021
KÄY SÄÄLIKSI POIKIA

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,771
PÖLJÄÄ ANTAA JONKUN KUVATA

7
00:00:18,854 --> 00:00:20,146
TIEDÄN, MISSÄ HÄN ASUU!

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,604
LUOKKAPETTURI!

9
00:00:21,687 --> 00:00:23,396
RAKKAUTTA POJILLE!

10
00:00:23,479 --> 00:00:24,729
SEKSIKKÄIN VIDEO IKINÄ!

11
00:00:29,187 --> 00:00:31,729
RUOTSIN KRUUNUNPRINSSI POIKAYSTÄVÄ

12
00:00:51,062 --> 00:00:54,896
Teidän Majesteettinne,
olemme äärettömän pahoillamme,

13
00:00:54,979 --> 00:00:58,354
että tällaista tapahtui koulussa.
Tuomitsemme julkisesti…

14
00:00:58,437 --> 00:01:01,312
Ette puhu julkisesti mitään,
ennen kuin annamme luvan.

15
00:01:29,687 --> 00:01:32,604
ONKO HÄN PRINSSIN SALARAKAS?

16
00:01:40,187 --> 00:01:42,021
PRINSSIN SALAINEN ELÄMÄ ELIITTIKOULUSSA

17
00:01:45,729 --> 00:01:48,229
Ymmärrät kai, että tästä on seurauksia.

18
00:01:53,646 --> 00:01:54,896
Anteeksi, äiti.

19
00:02:03,271 --> 00:02:06,312
Emme voi vaieta asiasta.

20
00:02:07,271 --> 00:02:08,979
Meidän on annettava lausunto.

21
00:02:10,771 --> 00:02:14,104
Voimme väittää, että et ole videolla.

22
00:02:14,187 --> 00:02:18,479
Sinua on vaikea tunnistaa siitä.
Teemme siis näin.

23
00:02:18,562 --> 00:02:20,896
Haemme sinut lauantaina.

24
00:02:20,979 --> 00:02:24,521
Rosenqvist saa tehdä haastattelun.

25
00:02:24,604 --> 00:02:29,021
Hän saa jutun yksinoikeudella.
Voimme luottaa häneen.

26
00:02:30,646 --> 00:02:34,771
Älä tapaa Simonia sillä välin.
Siitä syntyisi uusia huhuja.

27
00:02:36,104 --> 00:02:37,437
Selvitetään tämä ensin.

28
00:02:43,229 --> 00:02:45,104
Menikö hyvin?

29
00:02:45,187 --> 00:02:47,646
Kyllä, äiti. Osaan kävellä kauppaan.

30
00:03:00,979 --> 00:03:01,812
Simon.

31
00:03:03,062 --> 00:03:05,312
Meidän täytyy ilmoittaa poliisille.

32
00:03:09,479 --> 00:03:10,312
Hei.

33
00:03:13,396 --> 00:03:16,687
Mielestäni sinun ei pidä
palata siihen kouluun.

34
00:03:16,771 --> 00:03:17,687
Ei.

35
00:03:18,479 --> 00:03:20,812
Parempi, ettei kumpikaan mene.

36
00:03:22,729 --> 00:03:26,854
Soitan Mariebergiin ja kysyn,
voitteko palata sinne.

37
00:03:27,812 --> 00:03:29,937
Mitä? En halua lopettaa Hillerskaa.

38
00:03:33,104 --> 00:03:35,729
Ajattele, mitä hän on tehnyt hyväksesi.

39
00:03:36,354 --> 00:03:38,854
Kuten tavannut isää selkäni takana?

40
00:03:41,437 --> 00:03:43,604
Tuhoat elämäni, jos hän pilaa omansa.

41
00:03:43,687 --> 00:03:46,854
Älä ole niin pirun itsepäinen.
Asetu minun asemaani.

42
00:03:46,937 --> 00:03:49,854
Koko maailma on nähnyt minut videolla.

43
00:03:54,437 --> 00:03:59,021
Kuninkaat Kustaa XVII ja XVIII
samaan aikaan?

44
00:03:59,104 --> 00:04:02,979
Entä perillinen?
Hehän eivät voi saada lapsia.

45
00:04:03,062 --> 00:04:06,021
He voivat hankkia sijaisäidin.

46
00:04:06,104 --> 00:04:10,104
Heidän on löydettävä aatelinen sijaisäiti.

47
00:04:10,187 --> 00:04:13,687
Ei kukaan suostu siihen.
-Sinä suostuisit.

48
00:04:13,771 --> 00:04:14,604
Joo!

49
00:04:14,687 --> 00:04:18,354
Älkää nyt viitsikö.
Hän on juuri tullut kaapista.

50
00:04:18,937 --> 00:04:22,521
Kaikki eivät edes usko,
että hän on videolla.

51
00:04:22,604 --> 00:04:25,687
Vain me tiedämme,
että se oli Wilhelmin huoneesta.

52
00:04:27,521 --> 00:04:31,229
He istuivat vierekkäin elokuvaillassa.
-Aivan!

53
00:04:31,312 --> 00:04:33,521
Puhuimme siitä.
-Niin puhuimmekin.

54
00:04:33,604 --> 00:04:34,979
Kaikki tuntevat huoneen.

55
00:04:35,062 --> 00:04:38,187
Joku seisoi ulkopuolella kuuntelemassa.
-Niin kai.

56
00:04:38,271 --> 00:04:42,687
Eikä. Kuka?
-Kuka tahansa. He ovat typeryksiä.

57
00:04:42,771 --> 00:04:44,604
Vaikka Lukas.
-Lukasko?

58
00:04:51,146 --> 00:04:53,146
Hei! Oletko Simon?

59
00:04:53,229 --> 00:04:55,937
Kirjoitan Today's Newsiin ja haluaisin…

60
00:04:56,021 --> 00:04:57,187
Ei.

61
00:04:57,937 --> 00:05:00,229
Simon.
-Ei! En halua puhua kanssasi.

62
00:05:00,312 --> 00:05:04,437
Soitan poliisit, jos et lähde.
-Voisit kertoa oman tarinasi.

63
00:05:11,812 --> 00:05:13,562
Hei.

64
00:05:13,646 --> 00:05:14,646
Miten menee?

65
00:05:15,604 --> 00:05:18,271
Miten Simon voi?
Hän on varmasti ihan hajalla.

66
00:05:18,937 --> 00:05:21,062
Hänellä on paska fiilis. Hän jäi kotiin.

67
00:05:22,104 --> 00:05:25,437
Äiti haluaa, että lopetamme.
-Mitä?

68
00:05:25,521 --> 00:05:28,687
Hän ei halua, että jatkamme täällä
kaiken tapahtuneen jälkeen.

69
00:05:28,771 --> 00:05:31,354
Hetkinen. Milloin?

70
00:05:31,896 --> 00:05:33,646
Kun lukukausi päättyy.

71
00:05:37,354 --> 00:05:38,979
Tässä tietokone on.
-Selvä.

72
00:05:40,021 --> 00:05:40,937
Hei, katsokaa.

73
00:05:41,021 --> 00:05:42,187
Onko se päällä?

74
00:05:44,562 --> 00:05:46,854
He eivät ole IT-tuesta.

75
00:05:46,937 --> 00:05:49,312
Asia liittyy varmasti videoon.

76
00:05:50,771 --> 00:05:53,937
Oletteko nähneet kenenkään käyttävän sitä?
Ihan hullua.

77
00:06:04,021 --> 00:06:05,854
Mitä helvettiä meinaat?

78
00:06:07,604 --> 00:06:08,437
Veli.

79
00:06:10,812 --> 00:06:12,396
Yritimme soittaa sinulle.

80
00:06:13,354 --> 00:06:14,729
Päästätkö sisään?

81
00:06:15,562 --> 00:06:16,396
Joo.

82
00:06:17,937 --> 00:06:19,437
Kaikki on sekaisin.

83
00:06:22,354 --> 00:06:24,271
Koulussa ei puhuta muusta.

84
00:06:24,854 --> 00:06:28,021
Juttua hehkutetaan,
koska bjärstadlainen on kuuluisa.

85
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
Kuuluisa?

86
00:06:31,312 --> 00:06:34,021
Paskat siitä. Se on vain video.

87
00:06:34,521 --> 00:06:38,021
Vain video?
-Julkkiksethan tekevät sellaisia.

88
00:06:38,104 --> 00:06:40,521
Eivät ehkä tarkoituksella, mutta silti.

89
00:06:40,604 --> 00:06:43,354
Kuten Kim Kardashian.
Hänellä menee hyvin.

90
00:06:43,437 --> 00:06:46,271
Oletko nähnyt sen?
-Kumman? Simonin vai…

91
00:06:46,354 --> 00:06:49,021
Kim K:n!
-Todellakin olen.

92
00:06:49,104 --> 00:06:51,396
Etkö sinä ole?
-En ole nähnyt sitä!

93
00:06:51,479 --> 00:06:53,062
Simon, sinä olet nähnyt sen.

94
00:06:54,021 --> 00:06:56,104
Niin.
-Oletko nähnyt sen?

95
00:06:56,187 --> 00:06:57,771
Kumpikin?
-Niin.

96
00:06:57,854 --> 00:07:00,729
Emme yhdessä, mutta olen nähnyt sen.

97
00:07:00,812 --> 00:07:02,979
Unohtakaa se.
Kyse on nyt sinun videostasi.

98
00:07:03,062 --> 00:07:05,229
Ei ongelmaa. Olen nähnyt sen.

99
00:07:05,312 --> 00:07:07,646
Palataan hänen videoonsa.
-Anteeksi. Selvä.

100
00:07:08,104 --> 00:07:09,646
Mitä Wille sanoo?

101
00:07:10,562 --> 00:07:11,979
Puhuitko hänen kanssaan?

102
00:07:12,854 --> 00:07:15,729
Kerro.
-En. Suljin kännykän.

103
00:07:16,521 --> 00:07:17,812
En kestä enää.

104
00:07:18,729 --> 00:07:21,437
Ymmärrän. Mitä aiot tehdä?

105
00:07:21,521 --> 00:07:23,021
Lopetan koulun.

106
00:07:23,854 --> 00:07:25,812
Oikeastiko?
-Tuletko takaisin?

107
00:07:27,771 --> 00:07:29,604
Jengi on taas yhdessä!

108
00:07:29,687 --> 00:07:32,229
Olisi mahtavaa, jos palaat,

109
00:07:32,312 --> 00:07:34,896
mutta miksi sinä kärsit
heidän teoistaan?

110
00:07:34,979 --> 00:07:35,896
Aivan.

111
00:07:35,979 --> 00:07:39,021
Jatkavatko he, vaikka sinä lopetat?

112
00:07:39,104 --> 00:07:41,896
Paskanmarjat.
-Sinähän siinä kärsit.

113
00:07:42,521 --> 00:07:45,104
Et voi luovuttaa nyt.
-Et voi.

114
00:07:45,896 --> 00:07:46,729
Asiaa.

115
00:07:57,437 --> 00:07:59,896
No niin. Nähdään viikonloppuna.

116
00:08:00,812 --> 00:08:02,146
Pidä huolta itsestäsi.

117
00:08:13,479 --> 00:08:16,312
WILHELM: TULE KOULUUN.
MEIDÄN TÄYTYY PUHUA.

118
00:08:16,396 --> 00:08:20,229
SIMON: EN TIEDÄ, KESTÄNKÖ.
KUKA SEN TEKI? JOKU KOULULTA KAI.

119
00:08:24,521 --> 00:08:28,062
WILHELM: SE ON SAIRASTA.
TULE. OLEMME TÄSSÄ YHDESSÄ.

120
00:08:30,312 --> 00:08:31,312
Niin?

121
00:08:36,729 --> 00:08:39,854
Sanoin valvojalle,
että tuon sinulle ruokaa.

122
00:08:49,771 --> 00:08:51,521
Sinun ei tarvitse piilotella.

123
00:08:52,812 --> 00:08:59,521
Jos joku urpoilee,
kerro minulle, niin hoidan asian.

124
00:09:03,729 --> 00:09:05,104
Hei, August.

125
00:09:08,604 --> 00:09:12,312
Haluan pyytää anteeksi sitä,
mitä Seurassa tapahtui.

126
00:09:13,021 --> 00:09:15,854
En olisi saanut ottaa
talousasioitasi puheeksi.

127
00:09:18,229 --> 00:09:20,104
Tiedän, että yrität auttaa.

128
00:09:21,896 --> 00:09:25,354
Petin sinut.
-Ei se mitään.

129
00:09:25,979 --> 00:09:26,812
Okei?

130
00:09:27,812 --> 00:09:28,854
Kiitos…

131
00:09:30,021 --> 00:09:32,562
Kiitos avusta lukukausimaksun kanssa.

132
00:09:32,646 --> 00:09:35,479
Kunpa Erik olisi täällä.
Hän tietäisi, mitä tehdä.

133
00:09:35,562 --> 00:09:37,521
Olen hukassa.

134
00:09:38,896 --> 00:09:40,479
Mitä minun pitäisi tehdä?

135
00:09:41,646 --> 00:09:45,146
Luulen, että Erik olisi halunnut
sinun olevan oma itsesi.

136
00:09:47,271 --> 00:09:48,104
Ihan totta.

137
00:09:48,646 --> 00:09:49,979
Seuraa sydäntäsi.

138
00:10:32,062 --> 00:10:34,521
Älä nyt. Koulua se vain on.

139
00:10:35,562 --> 00:10:36,812
Kiitos, Sara.

140
00:10:42,312 --> 00:10:43,437
Hei.
-Huomenta.

141
00:10:52,104 --> 00:10:54,271
Terve.
-Hei.

142
00:11:07,854 --> 00:11:09,979
Katsoitko peliä eilen?

143
00:11:12,021 --> 00:11:13,646
En.
-Selvä.

144
00:12:06,896 --> 00:12:08,437
Mitä hittoa me teemme?

145
00:12:43,062 --> 00:12:46,646
Minua on pyydetty sanomaan
julkisuudessa, etten ole videolla.

146
00:12:47,729 --> 00:12:49,062
Ihanko totta?

147
00:12:51,021 --> 00:12:53,729
Minun täytyy antaa
lausunto lauantaina palatsissa.

148
00:12:54,437 --> 00:12:56,021
Et kai aio tehdä niin?

149
00:12:57,146 --> 00:12:59,229
En halua sanoa mitään.

150
00:13:02,687 --> 00:13:05,354
Kaikki näkevät, että minä olen videolla.

151
00:13:07,187 --> 00:13:08,687
Mitä minun pitäisi tehdä?

152
00:13:19,312 --> 00:13:23,479
Oli miten oli,
he eivät voi päättää, mitä sanot.

153
00:13:32,729 --> 00:13:34,062
Emme tehneet mitään väärää.

154
00:13:39,146 --> 00:13:39,979
Emme.

155
00:13:43,021 --> 00:13:44,187
Emme niin.

156
00:13:44,812 --> 00:13:47,396
Olet oikeassa. Olemme tässä yhdessä.

157
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
Kidnappaan sinut, jos lähdet.

158
00:14:02,312 --> 00:14:05,396
Vannon sen.
Jos siirryt Mariebergiin, minä…

159
00:14:40,437 --> 00:14:41,271
Hei.

160
00:14:41,979 --> 00:14:42,854
Voinko tulla?

161
00:14:43,646 --> 00:14:44,562
Mitä haluat?

162
00:14:45,229 --> 00:14:47,854
Tiedän, että julkaisit videon.

163
00:14:58,604 --> 00:15:03,271
Poliisi vei koneen, jonka ääressä istuit.
Video julkaistiin siitä.

164
00:15:04,812 --> 00:15:09,354
Aiotko levittää perättömiä huhuja?

165
00:15:09,437 --> 00:15:11,729
Eikö haittaa,
jos kerron Wilhelmille,

166
00:15:11,812 --> 00:15:14,354
että näin sinut koneella Lucian päivänä?

167
00:15:14,437 --> 00:15:15,271
Siitä vain.

168
00:15:18,437 --> 00:15:19,521
Selvä.

169
00:15:20,854 --> 00:15:21,687
Odota!

170
00:15:33,312 --> 00:15:34,396
Miksi teit sen?

171
00:15:35,062 --> 00:15:37,021
En itsekään tiedä.

172
00:15:37,729 --> 00:15:38,687
Niin vain kävi.

173
00:15:39,396 --> 00:15:41,396
Luulin teitä ystäviksi.

174
00:15:42,854 --> 00:15:43,687
Niin.

175
00:15:46,146 --> 00:15:46,979
Kyllä.

176
00:15:48,521 --> 00:15:50,437
Miksi sitten?

177
00:15:50,521 --> 00:15:52,812
Wilhelmillä on kaikkea!

178
00:15:53,479 --> 00:15:54,937
Eikä hän arvosta sitä.

179
00:15:55,021 --> 00:15:57,437
Olen yrittänyt auttaa häntä, mutta…

180
00:15:58,854 --> 00:16:03,271
Erik otti roolinsa vakavasti.
Wille viisveisaa.

181
00:16:04,146 --> 00:16:07,937
Wilhelm nolaa koko kuningashuoneen.
-Se ei silti oikeuta tekoasi.

182
00:16:08,604 --> 00:16:11,979
Entä Simon? Hän on täysin hajalla.

183
00:16:13,521 --> 00:16:14,896
Mitä haluat?

184
00:16:15,604 --> 00:16:19,521
Olet yhä täällä,
joten jotain sinä haluat. Mitä?

185
00:16:24,854 --> 00:16:25,687
No?

186
00:16:26,354 --> 00:16:29,687
Saat, mitä haluat. Mistä unelmoit?

187
00:16:33,729 --> 00:16:34,937
Että olisin kuin te.

188
00:16:36,937 --> 00:16:39,771
Asuisin Hillerskassa.
Minulla olisi elämä täällä.

189
00:16:43,937 --> 00:16:45,062
Tarkoitatko, että…

190
00:16:47,354 --> 00:16:48,187
Aivan.

191
00:16:49,437 --> 00:16:52,854
Sitä ei ole vaikea järjestää.

192
00:16:52,937 --> 00:16:54,937
Voit saada paikan kartanosta.

193
00:16:55,021 --> 00:16:57,562
Tunnen valvojaoppilaan hyvin.

194
00:16:57,646 --> 00:17:00,937
Pääset vaikka jonon ohi.
-Ei minulla ole varaa.

195
00:17:01,021 --> 00:17:03,729
Kaltaisesi saavat stipendejä.
Kaikki on ilmaista.

196
00:17:04,646 --> 00:17:05,937
Autan hakemuksessa.

197
00:17:07,396 --> 00:17:10,479
Vastapalveluksena et kerro kenellekään.

198
00:17:12,354 --> 00:17:13,187
Onko selvä?

199
00:18:05,271 --> 00:18:06,604
Sara, syömään!

200
00:18:12,437 --> 00:18:14,646
Mitä? Syömmekö tässä?
-Syömme.

201
00:18:15,604 --> 00:18:17,562
Emmekö voi syödä pöydässä?

202
00:18:17,646 --> 00:18:18,896
Tässä on kodikasta.

203
00:18:32,646 --> 00:18:35,312
Emmekö voisi ostaa pellavalautasliinoja?

204
00:18:42,562 --> 00:18:46,687
Joku on tainnut inspiroitua
kartanon hienoista tytöistä.

205
00:18:48,687 --> 00:18:51,896
Mitä vikaa siinä on?
-Ei mitään.

206
00:18:51,979 --> 00:18:53,729
Näytät kauniilta.

207
00:18:53,812 --> 00:18:57,646
Miksi olet pukeutunut noin hienosti?
Onko jotain erityistä?

208
00:18:57,729 --> 00:19:00,312
On kiva laittautua päivälliselle.

209
00:19:02,729 --> 00:19:04,562
Käyn laittamassa puvun.

210
00:19:11,771 --> 00:19:15,854
Haen stipendiä Hillerskaan,
jotta voin asua siellä.

211
00:19:15,937 --> 00:19:19,646
Sitten pääsette minusta.
Siellä en ole taakaksi kenellekään.

212
00:19:19,729 --> 00:19:21,729
Eikä tarvitse jäädä tähän mörskään.

213
00:19:21,812 --> 00:19:23,854
Mitä hittoa horiset? Rauhoitu!

214
00:19:26,937 --> 00:19:29,854
Odota. Hoidan tämän.

215
00:19:33,896 --> 00:19:36,521
Oletko tullut hulluksi?

216
00:19:36,604 --> 00:19:39,271
Hän on tehnyt kaikkensa.
Ja sinä vain valitat!

217
00:19:39,354 --> 00:19:40,937
Enkä!
-Kylläpäs.

218
00:19:41,021 --> 00:19:44,437
Silloin hän olisi suojellut meitä isältä.

219
00:19:44,521 --> 00:19:46,437
Viinalta ja huumeilta.

220
00:19:46,521 --> 00:19:49,562
Hän yritti.
-Yrittäminen ei riitä.

221
00:19:49,646 --> 00:19:52,312
Heidän olisi pitänyt erota,
kun kaikki alkoi.

222
00:19:52,396 --> 00:19:54,229
Meillä ei olisi ollut kotia.

223
00:19:54,812 --> 00:19:59,729
Ihmisille on annettava mahdollisuus.
-Kaikille ei voi antaa mahdollisuutta.

224
00:20:00,771 --> 00:20:03,229
Se on sinun ongelmasi.

225
00:20:03,312 --> 00:20:05,312
Haluat vain auttaa koko ajan.

226
00:20:05,396 --> 00:20:09,771
Ensin yritit auttaa isää,
sitten minua ja nyt Wilhelmiä.

227
00:20:10,812 --> 00:20:13,187
Annat kaikkien kohdella sinua huonosti.

228
00:20:24,104 --> 00:20:26,354
Ainakaan en kohtele perhettäni huonosti.

229
00:20:34,521 --> 00:20:36,771
Enkä yritä olla joku muu.

230
00:20:42,729 --> 00:20:44,812
Minusta ei pidetä omana itsenäni.

231
00:20:45,937 --> 00:20:48,187
Minä pidän sinusta omana itsenäsi!

232
00:20:52,437 --> 00:20:53,771
Teet sitä taas.

233
00:20:56,687 --> 00:20:58,062
Yrität huolehtia minusta.

234
00:20:58,896 --> 00:21:02,354
Yritän olla taas ystäväsi,
koska tarvitsen sinua.

235
00:21:15,896 --> 00:21:16,729
Selvä.

236
00:21:30,437 --> 00:21:33,437
Mitä minulla pitäisi olla päällä?
-Lopeta.

237
00:21:35,396 --> 00:21:37,646
En voi näyttää tältä,
kun olet pukeutunut.

238
00:21:37,729 --> 00:21:39,062
Näytän tyhmältä.

239
00:21:40,062 --> 00:21:41,437
Etkä näytä.

240
00:21:43,104 --> 00:21:44,521
Minä näytän tyhmältä.

241
00:21:47,229 --> 00:21:48,146
Näytät hyvältä.

242
00:21:51,312 --> 00:21:52,146
Niin sinäkin.

243
00:21:55,229 --> 00:21:58,854
Lopeta etsivän leikkiminen.
Katsotaan sen sijaan elokuvaa.

244
00:21:58,937 --> 00:22:02,396
Yritän löytää jonkinlaisen vihjeen,

245
00:22:02,479 --> 00:22:04,729
jotta tekijä saataisiin kiinni.

246
00:22:06,854 --> 00:22:07,687
Miksi?

247
00:22:08,646 --> 00:22:11,896
Jos kaikki rauhoittuu,

248
00:22:11,979 --> 00:22:15,229
Saran ei ehkä tarvitse lopettaa koulua.

249
00:22:15,896 --> 00:22:17,521
Ja haluan auttaa Wilhelmiä.

250
00:22:18,687 --> 00:22:20,479
Poliisi selvittää asian.

251
00:22:22,354 --> 00:22:29,229
WILHELM: MENEN HUOMENNA KOTIIN.
TULETKO SANOMAAN HEIPAT?

252
00:22:29,312 --> 00:22:32,271
SIMON: TOTTA KAI

253
00:22:43,104 --> 00:22:45,187
Haluavatko he, ettet tapaa minua?

254
00:22:49,896 --> 00:22:51,021
Taatusti.

255
00:22:54,521 --> 00:22:55,604
Mutta minä en halua.

256
00:22:59,604 --> 00:23:01,104
Sanotko heille niin?

257
00:23:03,104 --> 00:23:04,854
Sanon. Haluan olla kanssasi.

258
00:23:11,854 --> 00:23:15,187
Olet oikeassa. Eivät he voi
pakottaa minua antamaan lausuntoa.

259
00:23:15,271 --> 00:23:16,812
Puhun äidin kanssa.

260
00:23:18,146 --> 00:23:19,521
Hänen täytyy ymmärtää.

261
00:23:20,312 --> 00:23:21,896
He tulevat pian!

262
00:23:25,771 --> 00:23:27,062
Miltä tuntuu?

263
00:23:31,396 --> 00:23:33,021
Minua oksettaa.

264
00:23:35,854 --> 00:23:37,271
Soitan sinulle.

265
00:23:39,562 --> 00:23:40,687
Hyvin se menee.

266
00:23:43,062 --> 00:23:44,104
Olet rohkea.

267
00:24:05,312 --> 00:24:07,604
Kiitos, ettet jättänyt minua yksin.

268
00:24:16,937 --> 00:24:18,646
Hei. Luulin, että…

269
00:24:18,729 --> 00:24:20,979
Saamme olla hetken kahden.

270
00:24:28,979 --> 00:24:29,812
Päivää.

271
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
Hauska tavata.

272
00:24:35,521 --> 00:24:37,937
Teidän… Majesteettinne.

273
00:24:40,312 --> 00:24:41,146
Nähdään.

274
00:24:42,521 --> 00:24:43,354
Heippa.

275
00:25:01,604 --> 00:25:02,729
Mitä?

276
00:25:04,729 --> 00:25:05,854
Mitä jos -

277
00:25:07,479 --> 00:25:09,312
haluan vain olla hänen kanssaan -

278
00:25:11,229 --> 00:25:12,354
enkä sano mitään.

279
00:25:14,146 --> 00:25:15,646
Eläisin normaalia elämää.

280
00:25:16,646 --> 00:25:18,229
Olet kruununprinssi.

281
00:25:19,896 --> 00:25:22,146
Se on etuoikeus, ei rangaistus.

282
00:25:22,229 --> 00:25:24,187
En pyytänyt tätä!

283
00:25:24,271 --> 00:25:28,104
Kukaan ei ole pyytänyt tätä.

284
00:25:29,396 --> 00:25:33,146
Olet ainoa, joka voi
olla kruununprinssi Erikin jälkeen.

285
00:25:33,771 --> 00:25:34,771
Etkö tajua?

286
00:25:41,312 --> 00:25:42,312
Olet niin nuori.

287
00:25:43,979 --> 00:25:49,312
Nuorena rakkaus tuntuu
maailman tärkeimmältä asialta.

288
00:25:50,562 --> 00:25:52,812
Kun olin ikäisesi,

289
00:25:53,604 --> 00:25:55,979
minullakin oli onneton romanssi.

290
00:25:56,062 --> 00:25:58,062
Ennen kuin tapasin isäsi siis.

291
00:26:00,896 --> 00:26:04,521
Tarkoitan, että onko se sen arvoista?

292
00:26:06,437 --> 00:26:12,687
Jos nyt saamasi huomio
tuntuu sietämättömältä,

293
00:26:12,771 --> 00:26:16,146
se ei ole mitään verrattuna siihen,
mitä on tulossa.

294
00:26:19,354 --> 00:26:21,604
Meillä on mahdollisuus lopettaa tämä.

295
00:26:21,687 --> 00:26:23,812
Kannustan sinua tarttumaan siihen.

296
00:26:24,687 --> 00:26:26,437
Et ehkä saa toista.

297
00:27:14,854 --> 00:27:15,854
Oletko valmis?

298
00:27:17,771 --> 00:27:18,604
Olen.

299
00:27:19,646 --> 00:27:20,604
Hyvin se menee.

300
00:27:36,271 --> 00:27:38,062
Laita isompi kortti.

301
00:27:38,146 --> 00:27:40,146
Onko se isompi? Ei…
-On se isompi.

302
00:27:40,229 --> 00:27:42,104
Ei, hän voittaa.

303
00:27:42,187 --> 00:27:43,562
Nyt on minun vuoroni.

304
00:27:46,646 --> 00:27:47,937
Minä voitin!

305
00:27:48,687 --> 00:27:49,937
Uusi peli.

306
00:27:50,021 --> 00:27:51,937
Oletko varma?
-Kyllä. Olen varma.

307
00:27:52,021 --> 00:27:54,687
En usko, että voitat.

308
00:27:55,312 --> 00:27:57,146
Sara, saisinko noita? Kiitos.

309
00:27:57,229 --> 00:28:00,687
Oletko varmasti valmis?
-Kyllä, olen valmis.

310
00:28:01,396 --> 00:28:02,979
Selvä.
-Olen aina valmis.

311
00:28:03,062 --> 00:28:04,562
Voi paska.

312
00:28:05,396 --> 00:28:06,229
Mitä?

313
00:28:06,937 --> 00:28:09,729
"Kruununprinssi sanoo,
ettei esiinny videolla."

314
00:28:09,812 --> 00:28:10,812
Mitä?

315
00:28:12,729 --> 00:28:16,937
"Hovi kieltää huhut siitä,
että kruununprinssi -

316
00:28:17,021 --> 00:28:20,021
esiintyisi tällä viikolla
levinneessä videossa."

317
00:28:20,104 --> 00:28:23,271
"Menin Hillerskaan
keskittyäkseni opintoihin.

318
00:28:23,354 --> 00:28:27,854
Olen tehnyt tietoisen valinnan,
etten ryhdy parisuhteeseen.

319
00:28:28,604 --> 00:28:33,646
Kaikilla tulisi olla vapaus elää
homoseksuaalina tai heterona."

320
00:28:47,687 --> 00:28:51,604
WILHELM: SIMON, VASTAA, OLE KILTTI.

321
00:28:56,104 --> 00:28:57,104
Rakas…

322
00:28:59,354 --> 00:29:00,646
Haluatko jotain?

323
00:29:01,396 --> 00:29:05,146
Keksejä, mehua, limua?

324
00:29:05,229 --> 00:29:06,271
Ei, kiitos.

325
00:29:06,354 --> 00:29:07,812
Oletko varma?

326
00:29:08,521 --> 00:29:12,562
Olet vahva, Simon. Kaikki järjestyy.

327
00:29:26,979 --> 00:29:29,979
WILHELM: VOINKO TULLA KÄYMÄÄN?

328
00:29:32,896 --> 00:29:36,562
SIMON: EN TIEDÄ, HALUANKO NÄHDÄ SINUA.

329
00:29:38,229 --> 00:29:41,687
WILHELM: OLEN MELKEIN PERILLÄ.
OLE KILTTI. HALUAN PUHUA.

330
00:30:02,562 --> 00:30:03,396
Hei.

331
00:30:11,146 --> 00:30:12,396
Voimmeko…

332
00:30:35,312 --> 00:30:36,312
Olen pahoillani.

333
00:30:39,479 --> 00:30:41,687
Ei ollut muuta keinoa.

334
00:30:46,896 --> 00:30:47,812
Mutta -

335
00:30:48,562 --> 00:30:52,437
tämän ei tarvitse
muuttaa mitään välillämme.

336
00:30:55,271 --> 00:30:56,396
Olemme yhä me.

337
00:30:56,479 --> 00:30:59,562
Emme saa vain näkyä yhdessä.

338
00:31:03,729 --> 00:31:06,021
Jos sinun täytyy piilotella minua…

339
00:31:07,271 --> 00:31:10,979
Syntyisi kaaos, jos tulen kaapista.
Miten voit vaatia sitä?

340
00:31:11,771 --> 00:31:13,271
En vaadi mitään.

341
00:31:14,646 --> 00:31:17,562
Mutta odotat kaiken tapahtuvan ehdoillasi.

342
00:31:19,562 --> 00:31:21,521
Selvitä, mitä haluat.

343
00:31:24,687 --> 00:31:26,521
Meni siinä kuinka kauan tahansa.

344
00:31:29,146 --> 00:31:30,854
Kunnioitan sitä.

345
00:31:38,854 --> 00:31:40,479
Mutta sinun pitää tehdä se yksin.

346
00:31:51,312 --> 00:31:53,396
En halua olla kenenkään salaisuus.

347
00:32:20,896 --> 00:32:24,521
Mitä teet jouluna?
Haluatko käydä New Yorkissa?

348
00:32:28,896 --> 00:32:29,729
Huhuu?

349
00:32:34,021 --> 00:32:34,896
Felice?

350
00:32:45,646 --> 00:32:49,354
Mikä on Wilhelmin huone?
-Huone 15.

351
00:32:57,646 --> 00:32:58,687
Kuka siellä?

352
00:32:58,771 --> 00:33:00,646
Felice. Minulla on asiaa.

353
00:33:02,771 --> 00:33:05,312
Nyt ei ole hyvä hetki.

354
00:33:05,396 --> 00:33:06,854
Ole kiltti.

355
00:33:06,937 --> 00:33:08,771
Tämä on tärkeää.

356
00:33:18,854 --> 00:33:20,937
Hei.

357
00:33:21,604 --> 00:33:22,437
No, mitä?

358
00:33:23,229 --> 00:33:24,312
Tiedän, kuka sen teki.

359
00:33:25,437 --> 00:33:27,729
Mitä?
-Kuka julkaisi videon.

360
00:33:31,646 --> 00:33:33,396
Joku pikselijuttu.

361
00:33:37,521 --> 00:33:38,354
Ja -

362
00:33:39,562 --> 00:33:41,271
nämä ovat Augustin Instagramista.

363
00:33:42,479 --> 00:33:44,021
Huomaatko? Sama juttu.

364
00:33:44,729 --> 00:33:47,437
Hän pudotti puhelimensa,
ja kamera kai vahingoittui.

365
00:33:48,437 --> 00:33:49,437
Ja tässä.

366
00:33:50,646 --> 00:33:52,646
Samanlainen joka kuvassa.

367
00:34:18,271 --> 00:34:19,104
Hei!

368
00:34:26,104 --> 00:34:27,312
Luotin sinuun.

369
00:34:30,104 --> 00:34:31,354
Mistä puhut?

370
00:34:32,437 --> 00:34:33,521
Luotin sinuun.

371
00:34:34,229 --> 00:34:35,354
Miksi?

372
00:34:54,479 --> 00:34:55,562
Anteeksi.

373
00:34:56,396 --> 00:34:57,229
"Anteeksi"?

374
00:34:57,979 --> 00:34:59,479
Mitä voin sanoa? Anteeksi.

375
00:34:59,562 --> 00:35:02,396
Sanoit, että voisin aina puhua sinulle.

376
00:35:03,312 --> 00:35:05,062
Rauhoitu…
-Jos minulla olisi ongelmia.

377
00:35:06,854 --> 00:35:08,854
Sanoit, että olen kaltaisteni joukossa.

378
00:35:11,646 --> 00:35:13,812
Juuri sinuun piti voida luottaa.

379
00:35:34,812 --> 00:35:36,646
Et ole enää perhettäni.

380
00:35:54,812 --> 00:35:55,646
Hei, kulta.

381
00:35:56,479 --> 00:35:57,687
Äiti, se oli August.

382
00:35:58,146 --> 00:35:59,062
Se oli August.

383
00:36:02,021 --> 00:36:04,396
Tiedän.
-Miten niin tiedät?

384
00:36:06,354 --> 00:36:07,729
Kauanko olet tiennyt?

385
00:36:09,187 --> 00:36:10,479
Muutaman päivän.

386
00:36:12,062 --> 00:36:13,479
Oletko…
-Wille.

387
00:36:13,562 --> 00:36:16,271
Oletko tiennyt niin kauan?
Mikset sanonut?

388
00:36:16,354 --> 00:36:18,521
Koska tiesin, miten reagoisit.

389
00:36:18,604 --> 00:36:20,729
Kaikki häviävät, jos tästä tulee julkista.

390
00:36:20,812 --> 00:36:24,271
Sanoimme, ettet ole videolla
ja pysymme tarinassamme.

391
00:36:24,354 --> 00:36:25,979
Eikö häntä pitäisi rangaista?

392
00:36:26,521 --> 00:36:28,562
Hänhän tuhosi elämäni!

393
00:36:29,104 --> 00:36:33,104
Miksi suojelet häntä?
-Suojelen sinua.

394
00:36:34,562 --> 00:36:39,229
Suojelen perhettämme,
kuningashuonetta ja perintöämme.

395
00:36:39,312 --> 00:36:42,521
Se on ainoa asia,
joka voi antaa Erikin kuolemalle…

396
00:38:06,979 --> 00:38:10,146
Hyvää joulua, kruununprinssi.
Tervetuloa ensi vuonna taas.

397
00:38:10,229 --> 00:38:12,396
Kiitos, rehtori. Hyvää joulua.
-Hyvää joulua.

398
00:38:13,062 --> 00:38:15,229
Hyvää joulua.

399
00:38:37,062 --> 00:38:37,896
Hei.

400
00:38:45,521 --> 00:38:46,771
Se oli kaunista.

401
00:38:48,937 --> 00:38:49,771
Kiitos.

402
00:39:06,062 --> 00:39:06,896
Anteeksi.

403
00:39:17,229 --> 00:39:18,229
Rakastan sinua.

404
00:39:34,562 --> 00:39:36,479
Toivottavasti sinulla on mukava joulu.

405
00:39:40,812 --> 00:39:41,687
Kiitos, Simon.

406
00:41:44,354 --> 00:41:48,104
Tekstitys: Sirpa Kaajakari