1
00:00:06,437 --> 00:00:09,812
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:10,312 --> 00:00:11,354
OMG!

3
00:00:11,437 --> 00:00:13,479
HOE OVERLEEFT DE MONARCHIE DIT?

4
00:00:13,562 --> 00:00:15,687
ZWEDEN EINDELIJK IN HET NIEUWS!

5
00:00:15,771 --> 00:00:18,562
ZO DOM OM OP BEELD BETRAPT TE WORDEN.

6
00:00:18,646 --> 00:00:20,146
IK WEET WAAR HIJ WOONT!

7
00:00:20,229 --> 00:00:21,604
VERRADER!

8
00:00:21,687 --> 00:00:24,729
DE MEEST SEXY VIDEO OOIT!

9
00:00:29,187 --> 00:00:30,271
ZWEEDSE KROONPRINS

10
00:00:51,062 --> 00:00:54,896
Majesteit, het spijt ons echt heel erg…

11
00:00:54,979 --> 00:00:58,354
…dat dit hier op school is gebeurd.
We komen met een…

12
00:00:58,437 --> 00:01:01,187
U doet helemaal niets tot wij het zeggen.

13
00:01:29,687 --> 00:01:32,604
DE GEHEIME MINNAAR VAN DE KROONPRINS?

14
00:01:40,187 --> 00:01:42,021
ZIJN LEVEN OP EEN ELITESCHOOL

15
00:01:45,729 --> 00:01:48,229
Je begrijpt dat dit gevolgen heeft?

16
00:01:53,646 --> 00:01:55,146
Het spijt me, mam.

17
00:02:03,271 --> 00:02:06,312
Dit gaat niet vanzelf weg.

18
00:02:07,187 --> 00:02:09,396
We moeten met een verklaring komen.

19
00:02:10,771 --> 00:02:14,104
We kunnen nog steeds zeggen
dat jij dat niet bent.

20
00:02:14,187 --> 00:02:18,479
Je bent nauwelijks herkenbaar.
We doen het volgende:

21
00:02:18,562 --> 00:02:20,896
We halen je zaterdag op.

22
00:02:20,979 --> 00:02:24,521
Mrs Rosenqvist gaat je interviewen.

23
00:02:24,604 --> 00:02:29,187
In ruil voor de exclusieve rechten.
En ze is betrouwbaar.

24
00:02:30,479 --> 00:02:35,021
Je mag niet meer gezien worden met Simon.
Dat voedt de geruchtenmachine.

25
00:02:36,062 --> 00:02:37,437
We moeten dit oplossen.

26
00:02:43,229 --> 00:02:45,104
Lieverd, alles goed gegaan?

27
00:02:45,187 --> 00:02:47,771
Ja, mam. Ik kan best naar de winkel.

28
00:03:00,979 --> 00:03:01,812
Simon.

29
00:03:03,062 --> 00:03:05,604
We moeten aangifte doen bij de politie.

30
00:03:13,396 --> 00:03:16,687
Je kan beter niet meer naar school gaan.

31
00:03:16,771 --> 00:03:17,854
Nee.

32
00:03:18,479 --> 00:03:20,812
Ik denk jullie allebei niet.

33
00:03:22,729 --> 00:03:26,979
Ik ga wel kijken of jullie terug kunnen
naar Marieberg.

34
00:03:27,812 --> 00:03:30,021
Ik wil niet stoppen met Hillerska.

35
00:03:33,104 --> 00:03:36,229
Kijk eens wat ze met Simon doen.

36
00:03:36,312 --> 00:03:38,854
Wie is achter mijn rug om
naar papa geweest?

37
00:03:41,437 --> 00:03:43,604
Moet mijn leven ook verwoest worden?

38
00:03:43,687 --> 00:03:46,854
Hou 's op. Verplaats je eens in mij.

39
00:03:46,937 --> 00:03:50,062
De hele wereld heeft die video gezien.

40
00:03:54,437 --> 00:03:59,021
Koning Gustaf de 17e en 18e tegelijk?

41
00:03:59,104 --> 00:04:02,896
En een troonopvolger?
Ze kunnen geen kinderen krijgen.

42
00:04:02,979 --> 00:04:06,021
Ze kunnen een draagmoeder nemen.

43
00:04:06,104 --> 00:04:10,104
Dan moet het wel
een draagmoeder met blauw bloed zijn.

44
00:04:10,187 --> 00:04:13,687
Die doen dat nooit.
-Jij wel.

45
00:04:13,771 --> 00:04:14,604
Absoluut.

46
00:04:14,687 --> 00:04:16,604
Hou erover op.

47
00:04:16,687 --> 00:04:18,354
Hij is net geout.

48
00:04:18,937 --> 00:04:22,479
Maar de meeste mensen
geloven niet dat hij het is.

49
00:04:22,562 --> 00:04:25,687
Alleen wij weten dat het gefilmd is
in Wilhelms kamer.

50
00:04:27,521 --> 00:04:31,229
Herinner je je die filmavond nog?
-Ja.

51
00:04:31,312 --> 00:04:34,979
Ik had toen al vermoedens.
-Iedereen kent zijn kamer.

52
00:04:35,062 --> 00:04:38,187
Stonden ze gewoon voor zijn raam?
-Ik denk het.

53
00:04:38,271 --> 00:04:42,187
Wie doet dat nou?
-Het kan iedereen zijn.

54
00:04:42,771 --> 00:04:44,604
Misschien wel Lukas.

55
00:04:51,146 --> 00:04:53,146
Hallo. Simon, toch?

56
00:04:53,229 --> 00:04:57,187
Ik ben van Today's News
en ik zou graag willen weten…

57
00:04:57,937 --> 00:05:00,229
Simon.
-Nee, ik wil niet praten.

58
00:05:00,312 --> 00:05:04,437
Ga weg of ik bel de politie.
-We willen jouw kant horen.

59
00:05:13,646 --> 00:05:14,896
Hoe gaat het?

60
00:05:15,604 --> 00:05:18,271
Hoe is 't met Simon? Die is vast kapot.

61
00:05:18,937 --> 00:05:21,104
Hij zit de hele dag binnen.

62
00:05:22,104 --> 00:05:25,437
Mam wil ons naar een andere school sturen.
-Wat?

63
00:05:25,521 --> 00:05:28,687
Ze wil ons hier weg hebben
na wat er is gebeurd.

64
00:05:28,771 --> 00:05:31,812
Wacht nou even. Wanneer?

65
00:05:31,896 --> 00:05:34,062
Na dit trimester.

66
00:05:37,354 --> 00:05:39,146
Dit is de computer.
-Oké.

67
00:05:40,021 --> 00:05:40,937
Kijk.

68
00:05:41,021 --> 00:05:42,354
Staat ie aan?

69
00:05:44,562 --> 00:05:49,312
Zij zijn niet van de IT-sectie.
-Dat heeft met die video te maken.

70
00:05:50,771 --> 00:05:54,187
Heb je ooit gezien dat ie gebruikt werd?
-Krankzinnig.

71
00:05:54,896 --> 00:05:56,062
O, mijn god.

72
00:06:04,021 --> 00:06:05,854
Wat moeten jullie?

73
00:06:07,604 --> 00:06:08,562
Bro…

74
00:06:10,812 --> 00:06:12,396
We hebben je gebeld.

75
00:06:13,354 --> 00:06:14,896
Laat je ons binnen?

76
00:06:15,562 --> 00:06:16,562
Ja.

77
00:06:17,937 --> 00:06:19,604
Het is een chaos.

78
00:06:22,354 --> 00:06:24,771
Op school gaat 't nergens anders over.

79
00:06:24,854 --> 00:06:28,187
Het is een hype omdat iemand
uit Bjärstad nu beroemd is.

80
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
Beroemd?

81
00:06:31,229 --> 00:06:34,437
Het is maar een video.

82
00:06:34,521 --> 00:06:38,021
'Maar een video?'
-Veel celebrity's maken sekstapes.

83
00:06:38,104 --> 00:06:41,687
En dan lekt iemand ze.
Net als met Kim Kardashian.

84
00:06:41,771 --> 00:06:43,354
En daar gaat 't goed mee.

85
00:06:43,437 --> 00:06:46,271
Heb jij 'm gezien?
-Die van hem?

86
00:06:46,354 --> 00:06:49,021
Nee, van Kim K.
-Ja, honderd procent.

87
00:06:49,104 --> 00:06:51,396
Jij niet?
-Nee.

88
00:06:51,479 --> 00:06:53,062
Simon, jij toch wel?

89
00:06:54,021 --> 00:06:56,104
Ja.
-Heb jij 'm gezien?

90
00:06:56,187 --> 00:06:57,771
Jullie allebei?
-Ja.

91
00:06:57,854 --> 00:07:00,729
Niet samen, maar ik heb 'm wel gezien.

92
00:07:00,812 --> 00:07:02,979
Waarom praten we daarover?

93
00:07:03,062 --> 00:07:05,229
Mij maakt het allemaal niks uit.

94
00:07:05,312 --> 00:07:08,021
Terug naar zijn video.
-Sorry. Oké.

95
00:07:08,104 --> 00:07:11,854
Wat zegt Wille? Heb je hem gesproken?

96
00:07:12,854 --> 00:07:13,937
Vertel.

97
00:07:14,021 --> 00:07:18,646
Ik heb mijn telefoon uitgezet.
Ik trek 't niet meer.

98
00:07:18,729 --> 00:07:21,437
Dat snap ik. Wat ga je doen?

99
00:07:21,521 --> 00:07:23,021
Van die school af.

100
00:07:23,854 --> 00:07:25,812
Echt?
-Kom je naar ons?

101
00:07:27,771 --> 00:07:29,604
De bende is weer bij elkaar.

102
00:07:29,687 --> 00:07:32,229
Ik vind het leuk dat je komt…

103
00:07:32,312 --> 00:07:34,896
…maar dit is toch niet jouw schuld?

104
00:07:34,979 --> 00:07:35,896
Precies.

105
00:07:35,979 --> 00:07:39,021
Zij kunnen gewoon doorgaan
en jij moet stoppen?

106
00:07:39,104 --> 00:07:41,896
Laat ze de pest krijgen.
-Jij moet boeten.

107
00:07:42,521 --> 00:07:45,187
Je mag niet opgeven.
-Echt niet.

108
00:07:45,896 --> 00:07:46,937
Preach.

109
00:07:57,437 --> 00:07:59,896
Goed, ik zie je dit weekend.

110
00:08:00,812 --> 00:08:02,021
Hou je goed.

111
00:08:13,354 --> 00:08:16,312
WILHELM: KOM MORGEN NAAR SCHOOL.
WE MOETEN PRATEN.

112
00:08:16,396 --> 00:08:20,229
SIMON: IK WEET 'T NIET. WIE HEEFT
DIT GEDAAN? IEMAND VAN SCHOOL.

113
00:08:24,521 --> 00:08:28,187
WILHELM: HET IS ZO GEMEEN.
KOM NOU. WE DOEN HET SAMEN.

114
00:08:30,312 --> 00:08:31,312
Ja?

115
00:08:36,729 --> 00:08:40,312
Ik heb gezegd dat ik je eten kwam brengen.

116
00:08:49,771 --> 00:08:51,729
Je hoeft je niet te verbergen.

117
00:08:52,812 --> 00:08:56,771
Als iemand je pest of zo…

118
00:08:56,854 --> 00:08:59,604
…zeg het dan en ik regel het.

119
00:09:03,729 --> 00:09:05,146
Hé, August…

120
00:09:08,604 --> 00:09:12,312
Sorry voor dat geval
met Het Genootschap.

121
00:09:13,021 --> 00:09:15,937
Ik had niet over je geldzorgen
mogen praten.

122
00:09:18,229 --> 00:09:20,104
Ik weet dat je me wil helpen.

123
00:09:21,896 --> 00:09:25,354
En ik liet je vallen.
-Het is goed.

124
00:09:25,979 --> 00:09:27,062
Oké?

125
00:09:27,812 --> 00:09:28,979
Dank je.

126
00:09:29,937 --> 00:09:32,562
Bedankt voor het betalen
van het collegegeld.

127
00:09:32,646 --> 00:09:37,521
Erik had wel geweten hoe je dit aanpakt.
Ik voel me verloren.

128
00:09:38,896 --> 00:09:40,604
Wat moet ik nou? Ik…

129
00:09:41,646 --> 00:09:45,146
Erik had gezegd
dat je altijd jezelf moet blijven.

130
00:09:47,271 --> 00:09:48,562
Dat denk ik.

131
00:09:48,646 --> 00:09:50,437
Luister naar je hart.

132
00:10:32,062 --> 00:10:34,521
Kom, het is maar school.

133
00:10:35,562 --> 00:10:36,979
Dank je, Sara…

134
00:11:07,854 --> 00:11:10,312
Heb je de wedstrijd nog gezien?

135
00:11:12,021 --> 00:11:13,646
Nee.
-Oké.

136
00:12:06,896 --> 00:12:08,562
Wat moeten we nou?

137
00:12:43,062 --> 00:12:46,729
Ze willen dat ik ga zeggen
dat ik dat niet ben.

138
00:12:47,729 --> 00:12:49,062
Serieus?

139
00:12:51,021 --> 00:12:53,854
Ik moet zaterdag met een statement komen.

140
00:12:54,437 --> 00:12:56,187
Dat doe je niet, hè?

141
00:12:57,146 --> 00:12:59,229
Ik wil helemaal niets zeggen.

142
00:13:02,687 --> 00:13:05,479
Maar iedereen kan zien dat ik het ben.

143
00:13:07,187 --> 00:13:08,771
Wat moet ik doen?

144
00:13:19,312 --> 00:13:23,479
Maar zij kunnen toch niet bepalen
wat jij moet zeggen?

145
00:13:32,646 --> 00:13:34,062
We hebben niets misdaan.

146
00:13:39,062 --> 00:13:40,062
Nee.

147
00:13:43,021 --> 00:13:44,271
Niets.

148
00:13:44,812 --> 00:13:47,521
Je hebt gelijk. We doen dit samen.

149
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
Ik ontvoer je gewoon.

150
00:14:02,312 --> 00:14:05,396
Echt, als je naar Marieberg gaat, dan…

151
00:14:41,979 --> 00:14:44,562
Mag ik binnenkomen?
-Wat wil je?

152
00:14:45,229 --> 00:14:48,812
Jij hebt die tape gelekt.
-Kom erin.

153
00:14:58,604 --> 00:15:03,271
De politie heeft de pc waarop jij
die tape hebt gepost in beslag genomen.

154
00:15:04,812 --> 00:15:09,354
En nu ben je van plan
om valse geruchten te verspreiden?

155
00:15:09,437 --> 00:15:14,354
Dus ik mag tegen Wilhelm zeggen
dat jij op Lucia-avond achter die pc zat?

156
00:15:14,437 --> 00:15:15,687
Doe maar.

157
00:15:18,437 --> 00:15:19,521
Oké.

158
00:15:20,854 --> 00:15:22,062
Wacht.

159
00:15:33,312 --> 00:15:34,979
Waarom deed je dat?

160
00:15:35,062 --> 00:15:38,687
Ik weet het zelf niet.
Het gebeurde gewoon.

161
00:15:39,396 --> 00:15:41,646
Jij en Wilhelm waren toch vrienden?

162
00:15:42,771 --> 00:15:43,979
Ja.

163
00:15:46,146 --> 00:15:47,146
Ja…

164
00:15:48,521 --> 00:15:50,437
Waarom dan?

165
00:15:50,521 --> 00:15:52,812
Wilhelm heeft alles.

166
00:15:53,479 --> 00:15:57,437
En hij spuugt erop.
Ik heb hem zo vaak geholpen, maar…

167
00:15:58,854 --> 00:16:03,271
Erik nam zijn rol serieus,
maar Wille kan het niks schelen.

168
00:16:04,146 --> 00:16:07,854
Hij zet de familie te schande.
-Dat geeft je nog geen recht.

169
00:16:08,604 --> 00:16:12,437
En Simon dan? Die zit helemaal in de put.

170
00:16:13,521 --> 00:16:14,896
Wat wil je?

171
00:16:15,604 --> 00:16:19,646
Je bent er nog, dus je wil iets.
Wat is het?

172
00:16:24,854 --> 00:16:26,271
Nou?

173
00:16:26,354 --> 00:16:29,937
Je kan echt alles krijgen.
Waar droom je van?

174
00:16:33,729 --> 00:16:34,937
Wat jij hebt.

175
00:16:36,937 --> 00:16:40,312
Intern op Hillerska,
hier een leven hebben.

176
00:16:43,937 --> 00:16:45,187
Bedoel je…?

177
00:16:47,354 --> 00:16:48,479
Juist.

178
00:16:49,437 --> 00:16:54,937
Dat is zo gepiept. Ik regel zo
een plek voor je in het landhuis.

179
00:16:55,021 --> 00:16:57,562
Ik ben heel close met de voorzitter.

180
00:16:57,646 --> 00:17:00,937
Je hoeft niet eens op de wachtlijst.
-Veel te duur.

181
00:17:01,021 --> 00:17:03,521
Mensen als jij kunnen een beurs krijgen.

182
00:17:04,646 --> 00:17:05,937
Ik help je wel.

183
00:17:07,396 --> 00:17:10,896
En in ruil daarvoor hou jij je mond.

184
00:17:12,354 --> 00:17:13,354
Oké?

185
00:18:05,271 --> 00:18:06,604
Sara, eten.

186
00:18:12,437 --> 00:18:14,646
Eten we hier?
-Ja.

187
00:18:15,604 --> 00:18:18,896
Waarom niet aan tafel?
-Dit is gezellig.

188
00:18:32,646 --> 00:18:35,312
Kunnen we geen linnen servetten kopen?

189
00:18:42,562 --> 00:18:46,937
Iemand laat zich inspireren
door die dure meiden in het landhuis.

190
00:18:48,687 --> 00:18:51,896
Wat is daar mis mee?
-Helemaal niks.

191
00:18:51,979 --> 00:18:53,729
Je ziet er mooi uit.

192
00:18:53,812 --> 00:18:57,646
Waarom ben je zo opgedoft?
Is het een speciale…

193
00:18:57,729 --> 00:19:00,479
Je mag best gekleed aan tafel gaan.

194
00:19:02,729 --> 00:19:04,729
Ik ga mijn pak aantrekken.

195
00:19:11,771 --> 00:19:15,854
Ik ga een beurs aanvragen voor Hillerska,
dan kan ik intern.

196
00:19:15,937 --> 00:19:19,646
Dan ben ik jullie niet langer tot last.

197
00:19:19,729 --> 00:19:23,979
En weg uit dit hok.
-Wat zeg jij nou? Doe 's rustig.

198
00:19:26,937 --> 00:19:29,854
Wacht. Laat mij maar even.

199
00:19:33,896 --> 00:19:36,521
Ben je niet goed geworden?

200
00:19:36,604 --> 00:19:39,479
Ze doet alles voor ons
en jij kijkt op haar neer.

201
00:19:39,562 --> 00:19:40,937
Niet.
-Jawel.

202
00:19:41,021 --> 00:19:44,437
Ze had ons tegen papa moeten beschermen.

203
00:19:44,521 --> 00:19:46,437
Met zijn drank en drugs.

204
00:19:46,521 --> 00:19:49,562
Dat probeerde ze.
-Proberen is niet genoeg.

205
00:19:49,646 --> 00:19:52,312
Ze had eerder van hem moeten scheiden.

206
00:19:52,396 --> 00:19:54,229
Dan waren we dakloos geweest.

207
00:19:54,812 --> 00:19:56,396
Mensen verdienen een kans.

208
00:19:56,479 --> 00:20:00,062
Simon, je kan mensen
geen kansen blijven geven.

209
00:20:00,771 --> 00:20:05,312
Dat is jouw probleem.
Jij wil mensen altijd maar helpen.

210
00:20:05,396 --> 00:20:09,771
Eerst ging je papa helpen,
toen mij, en nu Wilhelm.

211
00:20:10,812 --> 00:20:13,271
En ze kijken op je neer.

212
00:20:24,021 --> 00:20:26,354
Maar ik kijk niet neer op mijn familie.

213
00:20:34,521 --> 00:20:36,771
Ik ga me niet anders voordoen.

214
00:20:42,729 --> 00:20:44,812
Niemand mag mij als ik mezelf ben.

215
00:20:45,937 --> 00:20:48,187
Ik mag je wel zoals je bent.

216
00:20:52,437 --> 00:20:53,937
Nu doe je het weer.

217
00:20:56,687 --> 00:20:58,271
Voor mij zorgen.

218
00:20:58,896 --> 00:21:02,771
Ik wil weer je vriend zijn
omdat ik je nodig heb.

219
00:21:15,896 --> 00:21:17,021
Oké.

220
00:21:30,437 --> 00:21:31,854
Wat zal ik aantrekken?

221
00:21:32,604 --> 00:21:33,979
Hou op.

222
00:21:35,396 --> 00:21:39,062
Maar jij bent helemaal op chic.
-Ik zie er stom uit.

223
00:21:40,062 --> 00:21:41,437
Nee hoor.

224
00:21:43,104 --> 00:21:44,729
Ik zie er stom uit.

225
00:21:47,229 --> 00:21:48,479
Je bent mooi.

226
00:21:51,312 --> 00:21:52,354
Jij ook.

227
00:21:55,229 --> 00:21:58,854
Hou op met detective spelen.
Laten we een film kijken.

228
00:21:58,937 --> 00:22:01,062
Ik zoek een aanwijzing.

229
00:22:01,146 --> 00:22:04,729
Iets waarmee ik de dader kan vinden.

230
00:22:06,854 --> 00:22:07,687
Waarom?

231
00:22:08,646 --> 00:22:11,896
Als alles weer normaal is…

232
00:22:11,979 --> 00:22:15,229
…hoeft Sara misschien niet van school.

233
00:22:15,896 --> 00:22:17,687
En ik wil Wilhelm helpen.

234
00:22:18,687 --> 00:22:20,604
De politie lost het wel op.

235
00:22:22,354 --> 00:22:29,229
WILHELM: GA MORGEN NAAR HUIS.
KOM JE GEDAG ZEGGEN?

236
00:22:29,312 --> 00:22:32,271
SIMON: NATUURLIJK.

237
00:22:43,104 --> 00:22:45,187
Mag je me niet meer zien?

238
00:22:49,896 --> 00:22:51,604
Dat willen ze vast.

239
00:22:54,521 --> 00:22:55,604
Maar ik niet.

240
00:22:59,604 --> 00:23:01,312
Ga je dat tegen ze zeggen?

241
00:23:03,104 --> 00:23:05,812
Ja. Ik wil graag bij jou zijn.

242
00:23:11,854 --> 00:23:16,687
Je hebt gelijk. Ze kunnen me niet dwingen.
Ik ga met mijn moeder praten.

243
00:23:18,146 --> 00:23:19,687
Ze moet het begrijpen.

244
00:23:20,312 --> 00:23:21,896
Fuck, ze komen zo.

245
00:23:25,771 --> 00:23:27,229
Hoe voel je je?

246
00:23:31,396 --> 00:23:33,021
Alsof ik moet kotsen.

247
00:23:35,854 --> 00:23:37,479
Ik bel je later.

248
00:23:39,479 --> 00:23:40,687
Je kan het.

249
00:23:43,062 --> 00:23:44,479
Je bent dapper.

250
00:24:05,312 --> 00:24:07,812
Dank je wel voor je steun.

251
00:24:16,937 --> 00:24:18,646
Hé, ik dacht…

252
00:24:18,729 --> 00:24:20,979
Ik wil even alleen met je zijn.

253
00:24:28,979 --> 00:24:30,146
Hoe maakt u 't?

254
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
Aangenaam.

255
00:24:35,521 --> 00:24:37,937
Uwe majesteit.

256
00:24:40,312 --> 00:24:41,646
Ik zie je later.

257
00:24:42,521 --> 00:24:43,521
Dag.

258
00:25:01,604 --> 00:25:02,729
Wat?

259
00:25:04,729 --> 00:25:06,021
Wat als…

260
00:25:07,479 --> 00:25:09,312
Wat als ik met hem wil zijn…

261
00:25:11,229 --> 00:25:12,646
…en niets ga zeggen?

262
00:25:14,146 --> 00:25:15,896
Een normaal leven leiden.

263
00:25:16,646 --> 00:25:18,396
Je bent de kroonprins.

264
00:25:19,896 --> 00:25:24,187
Dat is een voorrecht, geen straf.
-Ik heb er niet om gevraagd.

265
00:25:24,271 --> 00:25:28,104
Niemand heeft hierom gevraagd.

266
00:25:29,396 --> 00:25:33,187
Jij bent na Erik de enige troonopvolger.

267
00:25:33,771 --> 00:25:35,187
Snap je dat niet?

268
00:25:41,312 --> 00:25:42,604
Je bent zo jong.

269
00:25:43,979 --> 00:25:49,312
En dan voelt liefde
als het belangrijkste in de hele wereld.

270
00:25:50,562 --> 00:25:52,812
Toen ik zo oud was als jij…

271
00:25:53,604 --> 00:25:58,062
…had ik ook een ongelukkige romance.
Voordat ik je vader ontmoette.

272
00:26:00,896 --> 00:26:04,521
Wat ik wil zeggen: is het 't waard?

273
00:26:06,437 --> 00:26:12,687
Want ook al vind je
al deze aandacht onacceptabel…

274
00:26:12,771 --> 00:26:16,146
…het is niets vergeleken
met wat nog komen gaat.

275
00:26:19,354 --> 00:26:23,812
We hebben maar één kans.
Ik vind dat je die moet pakken.

276
00:26:24,687 --> 00:26:26,437
Je krijgt geen tweede.

277
00:27:14,854 --> 00:27:16,062
Ben je zover?

278
00:27:17,771 --> 00:27:18,771
Ja.

279
00:27:19,646 --> 00:27:20,646
Goed.

280
00:27:35,021 --> 00:27:36,187
Ik win.

281
00:27:36,271 --> 00:27:38,062
Een hogere kaart.

282
00:27:38,146 --> 00:27:40,146
Is die hoger?
-Nee, die.

283
00:27:40,229 --> 00:27:42,104
Ja, ik win.

284
00:27:42,187 --> 00:27:43,562
Ik ben.

285
00:27:46,646 --> 00:27:47,937
Gewonnen.

286
00:27:48,687 --> 00:27:49,937
Revanche.

287
00:27:50,021 --> 00:27:51,937
Weet je 't zeker?
-Ja.

288
00:27:52,021 --> 00:27:54,687
Je gaat echt niet winnen.

289
00:27:55,312 --> 00:27:57,146
Sara, geef eens door.

290
00:27:57,229 --> 00:28:00,687
Ben je er klaar voor, mam?
-Ja, ik ben klaar.

291
00:28:01,396 --> 00:28:04,562
Ik ben altijd klaar.
-O, shit.

292
00:28:05,396 --> 00:28:06,396
Wat?

293
00:28:06,937 --> 00:28:10,812
De kroonprins ontkent dat hij het is.
-Wat?

294
00:28:11,896 --> 00:28:16,937
'Het koninklijk huis ontkent
het gerucht dat de kroonprins…

295
00:28:17,021 --> 00:28:20,021
…in de video zit
die deze week viral ging.'

296
00:28:20,104 --> 00:28:23,271
'Ik zit op Hillerska om te studeren.

297
00:28:23,354 --> 00:28:27,854
Ik heb ervoor gekozen
om geen relaties aan te gaan.

298
00:28:28,604 --> 00:28:33,646
Iedereen heeft het recht
om gay of hetero te zijn.'

299
00:28:47,687 --> 00:28:51,604
WILHELM: SIMON, NEEM OP!

300
00:28:56,104 --> 00:28:57,354
Liefje…

301
00:28:59,354 --> 00:29:00,771
Wil je iets?

302
00:29:01,396 --> 00:29:05,146
Koekjes, sap, frisdrank?

303
00:29:05,229 --> 00:29:07,812
Nee, dank je.
-Weet je het zeker?

304
00:29:08,521 --> 00:29:12,562
Je bent sterk, Simon.
Het komt allemaal weer goed.

305
00:29:26,979 --> 00:29:29,979
WILHELM: KAN IK LANGSKOMEN?

306
00:29:32,896 --> 00:29:36,562
SIMON: IK WEET NIET OF IK JE WIL ZIEN.

307
00:29:38,229 --> 00:29:41,687
WILHELM: IK BEN ER BIJNA.
IK MOET MET JE PRATEN.

308
00:30:11,146 --> 00:30:12,479
Kunnen we…

309
00:30:35,312 --> 00:30:36,729
Het spijt me heel erg.

310
00:30:39,479 --> 00:30:41,771
Maar het kon niet anders.

311
00:30:46,896 --> 00:30:47,812
Maar…

312
00:30:48,562 --> 00:30:52,437
…voor ons hoeft er niets te veranderen.

313
00:30:55,271 --> 00:30:59,562
We kunnen alleen niet meer
samen gezien worden.

314
00:31:03,729 --> 00:31:06,229
Als ik een geheim moet zijn…

315
00:31:07,146 --> 00:31:11,687
Als ik uit de kast kom, breekt de hel los.
Hoe kan je dat van me vragen?

316
00:31:11,771 --> 00:31:13,271
Ik vraag nergens om.

317
00:31:14,646 --> 00:31:17,562
Maar alles moet gaan zoals jij dat wil.

318
00:31:19,437 --> 00:31:21,521
Jij moet ontdekken wat je echt wil.

319
00:31:24,687 --> 00:31:26,687
Hoelang het ook duurt.

320
00:31:29,146 --> 00:31:30,854
Dat respecteer ik dan.

321
00:31:38,854 --> 00:31:40,729
Maar dat moet je zelf doen.

322
00:31:51,312 --> 00:31:53,396
Ik wil niet iemands geheim zijn.

323
00:32:20,896 --> 00:32:24,521
Heb je plannen voor Kerstmis?
Kom je me opzoeken in New York?

324
00:32:28,896 --> 00:32:29,937
Hallo?

325
00:32:33,979 --> 00:32:35,104
Felice?

326
00:32:45,646 --> 00:32:49,354
Welke kamer is van Wilhelm?
-Kamer 15.

327
00:32:57,646 --> 00:32:58,687
Wie is daar?

328
00:32:58,771 --> 00:33:00,646
Felice. Kunnen we praten?

329
00:33:02,771 --> 00:33:05,312
Het komt niet echt gelegen.

330
00:33:05,396 --> 00:33:06,854
Alsjeblieft.

331
00:33:06,937 --> 00:33:08,771
Het is belangrijk.

332
00:33:21,604 --> 00:33:22,729
Hoe gaat ie?

333
00:33:23,229 --> 00:33:24,771
Ik weet wie het was.

334
00:33:25,437 --> 00:33:27,729
Wat?
-Van die video.

335
00:33:31,646 --> 00:33:33,479
Kijk 's naar die pixels.

336
00:33:37,521 --> 00:33:38,562
En…

337
00:33:39,562 --> 00:33:41,854
…deze is van de Insta van August.

338
00:33:42,479 --> 00:33:44,187
Zie je? Hetzelfde.

339
00:33:44,729 --> 00:33:47,562
Ik denk dat zijn camera beschadigd is.

340
00:33:48,437 --> 00:33:49,687
Deze ook.

341
00:33:50,646 --> 00:33:52,646
Op elke foto hetzelfde.

342
00:34:18,271 --> 00:34:19,271
Hé…

343
00:34:26,104 --> 00:34:27,521
Ik vertrouwde je.

344
00:34:30,104 --> 00:34:31,729
Waar heb je 't over?

345
00:34:32,437 --> 00:34:34,146
Ik vertrouwde je echt.

346
00:34:34,229 --> 00:34:35,604
Waarom?

347
00:34:54,479 --> 00:34:55,562
Het spijt me.

348
00:34:56,396 --> 00:34:57,896
Het spijt je?

349
00:34:57,979 --> 00:34:59,479
Wat kan ik anders zeggen?

350
00:34:59,562 --> 00:35:02,396
Je zei dat ik altijd bij je terecht kon.

351
00:35:03,312 --> 00:35:05,104
Als ik een probleem had.

352
00:35:06,854 --> 00:35:08,854
Ik was daar onder vrienden.

353
00:35:11,646 --> 00:35:14,062
Je was die enige die ik kon vertrouwen.

354
00:35:34,687 --> 00:35:36,646
Je bent geen familie meer.

355
00:35:54,812 --> 00:35:55,896
Hoi, liefje.

356
00:35:56,479 --> 00:35:59,479
Mam, het was August.
August heeft het gedaan.

357
00:36:02,021 --> 00:36:04,396
Dat weet ik.
-Hoezo weet je dat?

358
00:36:06,354 --> 00:36:07,729
Hoelang al?

359
00:36:09,187 --> 00:36:10,479
Een paar dagen.

360
00:36:12,062 --> 00:36:13,479
Hoe dan?
-Wille…

361
00:36:13,562 --> 00:36:18,521
Waarom heb je dat niet gezegd?
-Ik wist hoe je zou reageren.

362
00:36:18,604 --> 00:36:20,729
Er zijn hier geen winnaars.

363
00:36:20,812 --> 00:36:24,271
We blijven erbij dat jij het niet was.

364
00:36:24,354 --> 00:36:25,979
Hij moet gestraft worden.

365
00:36:26,521 --> 00:36:28,562
Hij heeft mijn leven verwoest.

366
00:36:29,104 --> 00:36:30,937
Waarom bescherm je hem?

367
00:36:31,021 --> 00:36:33,104
Ik bescherm jou.

368
00:36:34,562 --> 00:36:39,229
Ik bescherm onze familie,
de monarchie en onze nalatenschap.

369
00:36:39,312 --> 00:36:42,521
Dat geeft nog enige betekenis
aan de dood van Erik…

370
00:38:06,979 --> 00:38:10,146
Zalig Kerstmis, meneer.
Tot in het nieuwe jaar.

371
00:38:10,229 --> 00:38:11,771
Dank u. Zalig Kerstmis.

372
00:38:13,062 --> 00:38:15,229
Zalig Kerstmis.

373
00:38:45,521 --> 00:38:46,771
Dat was prachtig.

374
00:38:48,937 --> 00:38:49,937
Dank je.

375
00:39:06,062 --> 00:39:07,271
Het spijt me.

376
00:39:17,229 --> 00:39:18,396
Ik hou van je.

377
00:39:34,562 --> 00:39:36,521
Ik wens je een fijne kerst.

378
00:39:40,812 --> 00:39:42,104
Dank je, Simon.

379
00:41:42,312 --> 00:41:44,937
Ondertiteld door: Richard Bovelander