1
00:00:06,521 --> 00:00:10,229
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,312 --> 00:00:11,354
OMG! Jeg dør!

3
00:00:11,437 --> 00:00:13,229
HVORDAN VIL MONARKIET KLARE DEN?

4
00:00:13,312 --> 00:00:15,687
ENDELIG NOGET,
DER FÅ SVERIGE PÅ LANDKORTET!

5
00:00:15,771 --> 00:00:17,021
JEG HAR ONDT AF DEM.

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,771
KLODSET AT BLIVE FANGET PÅ VIDEO.

7
00:00:18,854 --> 00:00:20,146
JEG VED, HVOR HAN BOR!

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,604
KLASSEFORRÆDER!

9
00:00:21,687 --> 00:00:23,396
KÆRLIGHED TIL DRENGENE!

10
00:00:23,479 --> 00:00:24,729
BEDSTE SEXVIEO!

11
00:00:29,187 --> 00:00:30,271
SVERIGES KRONPRINS

12
00:00:30,354 --> 00:00:31,729
SEXVIDEO - ABDICÉR

13
00:00:51,062 --> 00:00:54,896
Deres Majestæt, det gør os uendeligt ondt,

14
00:00:54,979 --> 00:00:58,354
at dette kunne ske på skolen.
Vi vil fordømme det i…

15
00:00:58,437 --> 00:01:01,062
I skal ikke gøre noget, før vi siger til.

16
00:01:29,687 --> 00:01:32,604
KRONPRINSENS HEMMELIGE KÆRLIGHED?

17
00:01:40,187 --> 00:01:42,021
FESTPRINSENS LIV PÅ ELITESKOLEN

18
00:01:45,729 --> 00:01:48,229
Du forstår vel, at det får konsekvenser?

19
00:01:53,646 --> 00:01:54,896
Undskyld, mor.

20
00:02:03,271 --> 00:02:06,312
Vi kan vist ikke tysse det her ned.

21
00:02:07,271 --> 00:02:08,979
Vi må kommentere på det.

22
00:02:10,771 --> 00:02:14,104
Vi kan selvfølgelig afvise,
at det er dig på videoen.

23
00:02:14,187 --> 00:02:18,479
Det er svært at se, at det er dig,
så vi gør sådan her:

24
00:02:18,604 --> 00:02:20,937
Vi henter dig på lørdag.

25
00:02:21,021 --> 00:02:24,521
Så må Rosenqvist stå for interviewet.

26
00:02:24,604 --> 00:02:29,021
Hun får eneret på udtalelsen.
Hende kan vi stole på.

27
00:02:30,479 --> 00:02:34,771
I mellemtiden må du ikke ses med Simon.
Det nærer bare rygterne.

28
00:02:36,104 --> 00:02:37,437
Vi må først løse det her.

29
00:02:43,229 --> 00:02:45,104
Gik det godt, skat?

30
00:02:45,187 --> 00:02:47,646
Ja, mor, fint. Jeg kan godt købe ind.

31
00:03:00,979 --> 00:03:01,812
Simon.

32
00:03:03,062 --> 00:03:05,312
Vi må melde det til politiet.

33
00:03:09,479 --> 00:03:10,312
Hej.

34
00:03:13,396 --> 00:03:16,271
Du behøver ikke gå på den skole mere.

35
00:03:16,771 --> 00:03:17,687
Nej.

36
00:03:18,479 --> 00:03:20,812
Det er nok bedst, ingen af jer går der.

37
00:03:22,729 --> 00:03:26,854
Jeg hører Marieberg,
om I kan komme tilbage.

38
00:03:27,812 --> 00:03:29,937
Jeg vil ikke holde op på Hillerska!

39
00:03:33,104 --> 00:03:35,729
Tænk på alt det, han har gjort for dig.

40
00:03:36,354 --> 00:03:38,396
Som at møde far bag min ryg?

41
00:03:41,437 --> 00:03:43,604
Du ødelægger mit liv,
fordi han ødelægger sit.

42
00:03:43,687 --> 00:03:46,854
Vær nu ikke så stædig.
Sæt dig ind i min situation!

43
00:03:46,979 --> 00:03:49,896
Hele verden har sgu set mig
i den der video.

44
00:03:54,437 --> 00:03:59,021
Kong Gustav XVII og XVIII samtidig,
eller hvad?

45
00:03:59,104 --> 00:04:02,979
Hvad gør de med tronfølgen?
De kan jo ikke få børn.

46
00:04:03,062 --> 00:04:06,021
De kan vel få en rugemor.

47
00:04:06,104 --> 00:04:10,104
Så skal hun da være helt vildt adelig.

48
00:04:10,187 --> 00:04:13,687
-De vil ingen gøre.
-Det ville du da gøre.

49
00:04:13,771 --> 00:04:14,604
Ja!

50
00:04:14,687 --> 00:04:16,604
Hold nu op. Seriøst.

51
00:04:16,687 --> 00:04:18,354
Han er lige blevet afsløret.

52
00:04:18,937 --> 00:04:22,521
Ja, men ikke alle tror,
det er ham på videoen.

53
00:04:22,604 --> 00:04:25,687
Kun os her på skolen ved,
det er Wilhelms værelse.

54
00:04:27,521 --> 00:04:31,229
-De sad jo sammen til filmaftenen
-Præcis!

55
00:04:31,312 --> 00:04:33,521
-Vi talte om det.
-Ja, det gjorde vi.

56
00:04:33,604 --> 00:04:34,979
Alle ved, hvor Wille bor.

57
00:04:35,062 --> 00:04:38,187
-Så nogen har luret på dem udenfor?
-Det tror jeg.

58
00:04:38,271 --> 00:04:41,312
-Hvem ville dog gøre det?
-Det kan være hvem som helst.

59
00:04:42,771 --> 00:04:44,604
-Måske Lukas.
-Lukas?

60
00:04:51,146 --> 00:04:53,146
Hej! Er det Simon?

61
00:04:53,229 --> 00:04:55,937
Jeg kommer fra Today's News
og skriver om…

62
00:04:56,021 --> 00:04:57,187
Nej.

63
00:04:57,937 --> 00:05:00,229
-Simon…
-Jeg vil ikke tale med dig!

64
00:05:00,312 --> 00:05:03,979
-Jeg ringer til politiet.
-Du kan fortælle din version.

65
00:05:11,812 --> 00:05:13,562
-Hej.
-Hej.

66
00:05:13,646 --> 00:05:14,646
Hvordan går det?

67
00:05:15,604 --> 00:05:18,271
Hvad med Simon?
Han må jo være helt ødelagt.

68
00:05:18,937 --> 00:05:21,062
Han har det skidt og er hjemme i dag.

69
00:05:22,104 --> 00:05:25,437
-Mor vil tage os ud af skolen.
-Hvad?

70
00:05:25,521 --> 00:05:28,687
Hun synes ikke,
vi skal blive efter alt det her.

71
00:05:28,771 --> 00:05:31,354
Lige et øjeblik. Hvornår?

72
00:05:31,896 --> 00:05:33,646
Når semesteret slutter.

73
00:05:37,354 --> 00:05:38,979
-Her er computeren.
-Okay.

74
00:05:40,021 --> 00:05:40,937
Se lige…

75
00:05:41,021 --> 00:05:42,187
Er den tændt?

76
00:05:44,562 --> 00:05:46,854
De er ikke fra IT-support.

77
00:05:46,937 --> 00:05:48,771
Det må handle om videoen.

78
00:05:50,771 --> 00:05:53,937
-Har I set nogen bruge den her?
-Det er jo sygt.

79
00:05:54,896 --> 00:05:55,854
OMG!

80
00:06:04,021 --> 00:06:05,854
Hvad fanden er dit problem?

81
00:06:07,604 --> 00:06:08,437
Mand.

82
00:06:10,812 --> 00:06:11,979
Vi har ringet.

83
00:06:13,354 --> 00:06:14,729
Lukker du os ikke ind?

84
00:06:15,562 --> 00:06:16,396
Jo.

85
00:06:17,937 --> 00:06:19,437
Det er rent kaos.

86
00:06:22,354 --> 00:06:24,271
De taler ikke om andet i skolen.

87
00:06:24,854 --> 00:06:28,021
De kører det op,
bare fordi en fra Bjärstad er berømt.

88
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
Berømt?

89
00:06:31,229 --> 00:06:34,437
Skid nu på det, mand.
Det er bare en video.

90
00:06:34,521 --> 00:06:38,021
-"Bare en video"?
-Nogle kendisser gør sådan noget.

91
00:06:38,104 --> 00:06:41,687
Ikke med vilje, men der kommer videoer ud.
Som Kim Kardashian.

92
00:06:41,771 --> 00:06:43,354
Det går jo fint for hende.

93
00:06:43,437 --> 00:06:46,271
-Har du set den?
-Hvilken en? Hans eller … ?

94
00:06:46,354 --> 00:06:49,021
-Kim K's!
-Helt klart.

95
00:06:49,104 --> 00:06:51,396
-Har du ikke?
-Nej, jeg har ikke!

96
00:06:51,479 --> 00:06:53,062
Simon, du har da set den.

97
00:06:54,021 --> 00:06:56,104
-Ja.
-Har du set den?

98
00:06:56,187 --> 00:06:57,771
-Har I begge set den?
-Ja.

99
00:06:57,854 --> 00:07:00,729
Ikke sammen, men jeg har set den.

100
00:07:00,812 --> 00:07:02,979
Drop det. Det handlede om din video!

101
00:07:03,062 --> 00:07:05,229
Det er ikke så slemt. Jeg har set den.

102
00:07:05,312 --> 00:07:07,646
-Tilbage til hans video.
-Undskyld. Okay.

103
00:07:08,104 --> 00:07:11,687
Hvad siger Wille? Har du talt med ham?

104
00:07:12,854 --> 00:07:13,937
Hvad?

105
00:07:14,021 --> 00:07:15,604
Jeg slukkede mobilen.

106
00:07:16,521 --> 00:07:18,146
Jeg orker ikke mere.

107
00:07:18,729 --> 00:07:21,437
Det forstår jeg. Hvad vil du så gøre?

108
00:07:21,521 --> 00:07:23,021
Jeg flytter skole.

109
00:07:23,854 --> 00:07:25,812
-Hvad?
-Kommer du over til os?

110
00:07:27,771 --> 00:07:29,604
Banden er sammen igen!

111
00:07:29,687 --> 00:07:32,229
Det ville være fedt,
hvis du kom over til os,

112
00:07:32,312 --> 00:07:34,896
men hvorfor skal du bøde for noget,
de har gjort?

113
00:07:34,979 --> 00:07:35,896
Præcis.

114
00:07:35,979 --> 00:07:39,021
De kan bare fortsætte, men du skal gå ud?

115
00:07:39,104 --> 00:07:41,021
-Fuck dem.
-Du tager skraldet.

116
00:07:42,521 --> 00:07:45,104
-Du må ikke give op nu.
-Det må du ikke.

117
00:07:45,896 --> 00:07:46,729
Hørt!

118
00:07:57,437 --> 00:07:58,271
Godt, så…

119
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
Vi ses i weekenden.

120
00:08:00,812 --> 00:08:01,812
Pas på dig selv.

121
00:08:13,479 --> 00:08:16,312
WILHELM: KOM TIL SKOLEN I MORGEN.
VI MÅ SNAKKE.

122
00:08:16,396 --> 00:08:20,229
SIMON: VED IKKE, OM JEG ORKER.
HVEM STÅR BAG? DET ER EN PÅ SKOLEN.

123
00:08:24,521 --> 00:08:28,062
WILHELM: DET ER SÅ SYGT.
KOM NU. VI ER SAMMEN I DET HER.

124
00:08:30,312 --> 00:08:31,312
Ja?

125
00:08:36,729 --> 00:08:39,854
Jeg sagde til husfar,
jeg kunne give dig aftensmad.

126
00:08:49,771 --> 00:08:51,396
Du behøver ikke gemme dig.

127
00:08:52,812 --> 00:08:56,229
Og hvis nogen giver dig problemer,

128
00:08:56,854 --> 00:08:59,521
så sig til, så tager jeg mig af det.

129
00:09:03,729 --> 00:09:05,104
Hør, August…

130
00:09:08,604 --> 00:09:12,312
Jeg beklager det med Selskabet.

131
00:09:13,021 --> 00:09:15,354
Jeg skulle ikke have nævnt din økonomi.

132
00:09:18,229 --> 00:09:20,104
Jeg ved, du prøver at hjælpe mig.

133
00:09:21,896 --> 00:09:23,312
Jeg svigtede dig.

134
00:09:24,229 --> 00:09:25,354
Det er okay.

135
00:09:25,979 --> 00:09:26,812
Okay?

136
00:09:27,812 --> 00:09:28,854
Tak.

137
00:09:30,021 --> 00:09:32,562
Og tak for hjælpen med skolepengene.

138
00:09:32,646 --> 00:09:35,479
Gid Erik var her.
Han ville vide, hvad jeg skulle gøre.

139
00:09:35,562 --> 00:09:37,521
For jeg … Jeg ved det ikke.

140
00:09:38,896 --> 00:09:40,479
Hvad skal jeg gøre? Jeg…

141
00:09:41,646 --> 00:09:45,146
Erik ville nok bare ønske,
at du var dig selv.

142
00:09:47,271 --> 00:09:48,104
Faktisk.

143
00:09:48,646 --> 00:09:49,979
Følg dit hjerte, ikke?

144
00:10:32,062 --> 00:10:34,521
Kom nu. Det er bare skolen.

145
00:10:35,562 --> 00:10:36,812
Tak, Sara.

146
00:10:42,312 --> 00:10:43,437
Hej.

147
00:10:52,104 --> 00:10:54,271
-Hvad så?
-Hej.

148
00:11:07,854 --> 00:11:09,979
Så du kampen i går?

149
00:11:12,021 --> 00:11:13,646
-Nej.
-Okay.

150
00:12:06,896 --> 00:12:08,437
Hvad fanden gør vi?

151
00:12:43,062 --> 00:12:46,646
De beder mig om at sige,
at det ikke er mig på videoen.

152
00:12:47,729 --> 00:12:49,062
Seriøst?

153
00:12:51,021 --> 00:12:53,729
Ja. Jeg skal udtale mig
på slottet på lørdag.

154
00:12:54,437 --> 00:12:56,021
Men det gør du vel ikke?

155
00:12:57,146 --> 00:12:59,229
Jeg … Jeg vil ikke sige noget.

156
00:13:02,687 --> 00:13:05,479
Wille, alle kan jo se,
at det er mig på videoen.

157
00:13:07,187 --> 00:13:08,521
Hvad skal jeg så gøre?

158
00:13:19,312 --> 00:13:23,479
Uanset hvad kan de ikke bestemme,
hvad du skal sige.

159
00:13:32,729 --> 00:13:34,062
Vi gjorde intet galt.

160
00:13:39,146 --> 00:13:39,979
Nej.

161
00:13:43,021 --> 00:13:44,187
Det gjorde vi ikke.

162
00:13:44,812 --> 00:13:47,396
Du har ret. Vi er sammen i det her.

163
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
Jeg kidnapper dig, hvis du flytter herfra.

164
00:14:02,312 --> 00:14:05,396
Jeg mener det.
Flytter du til Marieberg, vil jeg…

165
00:14:40,437 --> 00:14:41,271
Hej.

166
00:14:41,979 --> 00:14:42,854
Må jeg komme ind?

167
00:14:43,646 --> 00:14:44,562
Hvad vil du?

168
00:14:45,229 --> 00:14:46,687
Du lagde videoen op.

169
00:14:48,312 --> 00:14:49,396
Kom ind.

170
00:14:58,604 --> 00:15:03,271
Politiet tog den computer, du brugte,
for videoen blev lagt op fra den.

171
00:15:04,812 --> 00:15:09,354
Vil du sprede falske rygter
uden skyggen af beviser?

172
00:15:09,437 --> 00:15:11,604
Så kan jeg godt sige til Wilhelm,

173
00:15:11,687 --> 00:15:14,354
at jeg så dig
ved den computer på Lucia-dag?

174
00:15:14,437 --> 00:15:15,271
Fint med mig!

175
00:15:18,437 --> 00:15:19,521
Okay.

176
00:15:20,854 --> 00:15:21,687
Vent lidt!

177
00:15:33,229 --> 00:15:34,562
Hvorfor gjorde du det?

178
00:15:35,229 --> 00:15:37,021
Det ved jeg ikke. Det…

179
00:15:37,646 --> 00:15:38,687
Det skete bare.

180
00:15:39,396 --> 00:15:41,062
Jeg troede, I var venner.

181
00:15:42,854 --> 00:15:43,687
Ja.

182
00:15:46,146 --> 00:15:46,979
Jo.

183
00:15:48,521 --> 00:15:50,437
Hvorfor så?

184
00:15:50,521 --> 00:15:52,812
Wilhelm har alt!

185
00:15:53,479 --> 00:15:54,937
Men han skider på det.

186
00:15:55,021 --> 00:15:57,687
Jeg har prøvet at hjælpe ham
mange gange, men…

187
00:15:58,854 --> 00:16:03,271
Erik tog dog sin rolle alvorligt.
Wilhelm skider på alting!

188
00:16:04,146 --> 00:16:07,979
-Han udskammer kongehuset, for fanden.
-Det er ingen undskyldning.

189
00:16:08,604 --> 00:16:11,687
Hvad med Simon? Han er helt ødelagt.

190
00:16:13,479 --> 00:16:14,479
Hvad vil du have?

191
00:16:15,604 --> 00:16:19,521
Du er her endnu,
så du vil have noget. Hvad vil du have?

192
00:16:24,854 --> 00:16:25,687
Hvad?

193
00:16:26,354 --> 00:16:29,687
Du kan få alt muligt.
Hvad drømmer du om?

194
00:16:33,729 --> 00:16:34,937
At være som jer.

195
00:16:36,937 --> 00:16:39,771
At bo på Hillerska og have et liv her.

196
00:16:43,937 --> 00:16:44,937
Mener du, at …?

197
00:16:47,354 --> 00:16:48,187
Javel.

198
00:16:49,437 --> 00:16:52,396
Det kan sagtens arrangeres.

199
00:16:52,937 --> 00:16:54,937
Du kan få en plads på Herregården.

200
00:16:55,021 --> 00:16:57,562
Jeg er bonkammerat med præfekten.

201
00:16:57,646 --> 00:17:00,521
-Du kan springe køen over.
-Jeg har ikke råd.

202
00:17:01,021 --> 00:17:03,521
Du kan jo få stipendium, så er alt gratis.

203
00:17:04,646 --> 00:17:05,937
Jeg hjælper med at søge.

204
00:17:07,396 --> 00:17:10,479
Og til gengæld siger du ingenting.

205
00:17:12,354 --> 00:17:13,187
Okay?

206
00:18:05,271 --> 00:18:06,604
Sara, der er mad!

207
00:18:12,437 --> 00:18:14,646
-Skal vi spise herinde?
-Ja.

208
00:18:15,604 --> 00:18:18,896
-Hvorfor ikke ved spisebordet?
-Det er hyggeligt her.

209
00:18:32,646 --> 00:18:35,312
Kan vi ikke købe bomuldsservietter?

210
00:18:42,562 --> 00:18:46,687
Man er nok inspireret
af de fine piger på Herregården.

211
00:18:48,687 --> 00:18:51,896
-Er der noget galt i det?
-Nej.

212
00:18:51,979 --> 00:18:53,729
Du ser flot ud.

213
00:18:53,812 --> 00:18:57,646
Hvorfor så fint klædt?
Sker der noget særligt?

214
00:18:57,729 --> 00:19:00,312
Det er rart at klæde sig
pænt på til maden.

215
00:19:02,729 --> 00:19:04,562
Jeg burde hente mit jakkesæt.

216
00:19:11,771 --> 00:19:15,854
Jeg vil søge om Hillerska-stipendium,
så jeg kan blive kostelev.

217
00:19:15,937 --> 00:19:19,646
Så slipper I for mig.
Så ligger jeg ikke nogen til last.

218
00:19:19,729 --> 00:19:21,729
Så slipper jeg for at bo i det her hul.

219
00:19:21,812 --> 00:19:23,854
Hvad fanden siger du? Slap af!

220
00:19:26,937 --> 00:19:29,854
Vent, jeg klarer det. Jeg gør det.

221
00:19:33,896 --> 00:19:36,521
Er du komplet vanvittig?

222
00:19:36,604 --> 00:19:39,271
Hun har gjort alt for os,
og du pisser på hende?

223
00:19:39,354 --> 00:19:40,937
-Nej!
-Jo!

224
00:19:41,021 --> 00:19:44,437
Havde hun gjort alt,
havde hun beskyttet os imod far.

225
00:19:44,521 --> 00:19:45,854
Hans sprut og stoffer.

226
00:19:46,521 --> 00:19:49,562
-Hun prøvede!
-Det var ikke godt nok, Simon!

227
00:19:49,646 --> 00:19:52,312
Hun skulle være gået,
så snart han begyndte.

228
00:19:52,396 --> 00:19:53,812
Og være blevet hjemløs?

229
00:19:54,812 --> 00:19:56,396
Giv nu folk en chance!

230
00:19:56,479 --> 00:19:59,729
Man kan ikke altid give alle en chance!

231
00:20:00,771 --> 00:20:02,854
Det er netop dit problem.

232
00:20:03,354 --> 00:20:05,312
Du vil altid hjælpe folk.

233
00:20:05,396 --> 00:20:09,771
Først var det far, så mig og nu Wilhelm.

234
00:20:10,812 --> 00:20:13,187
Du lader bare folk pisse på dig!

235
00:20:24,104 --> 00:20:26,354
Jeg pisser da ikke på min familie.

236
00:20:34,521 --> 00:20:36,771
Jeg prøver ikke at være en anden.

237
00:20:42,729 --> 00:20:44,812
Ingen kan lide mig, når jeg er mig.

238
00:20:45,937 --> 00:20:48,187
Jeg kan lide dig, når du er dig!

239
00:20:52,437 --> 00:20:53,771
Nu gør du det igen.

240
00:20:56,687 --> 00:20:57,979
Prøver at passe på mig.

241
00:20:58,896 --> 00:21:02,354
Jeg vil være din ven igen,
for jeg har brug for dig.

242
00:21:15,896 --> 00:21:16,729
Okay.

243
00:21:30,437 --> 00:21:31,854
Hvordan skal jeg gå klædt?

244
00:21:32,604 --> 00:21:33,437
Stop.

245
00:21:35,396 --> 00:21:37,646
Jeg kan ikke se sådan ud,
når du ser sådan ud.

246
00:21:37,729 --> 00:21:39,062
Jeg ser dum ud.

247
00:21:40,062 --> 00:21:41,437
Det gør du ikke.

248
00:21:43,104 --> 00:21:44,521
Men det gør jeg.

249
00:21:47,229 --> 00:21:48,062
Du er smuk.

250
00:21:51,312 --> 00:21:52,146
I lige måde.

251
00:21:55,229 --> 00:21:58,854
Leg nu ikke detektiv.
Lad os se en film i stedet.

252
00:21:58,937 --> 00:22:04,729
Jeg prøver at finde noget. Hvad som helst,
der gør, at de finder den skyldige.

253
00:22:06,854 --> 00:22:07,687
Hvorfor?

254
00:22:08,646 --> 00:22:15,229
Hvis der kommer ro på tingene,
behøver Sara måske ikke forlade skolen.

255
00:22:15,896 --> 00:22:17,521
Og jeg vil hjælpe Wilhelm.

256
00:22:18,687 --> 00:22:20,187
Politiet løser det.

257
00:22:22,354 --> 00:22:29,229
WILHELM: JEG TAGER HJEM I MORGEN.
KOMMER DU OG SIGER FARVEL?

258
00:22:29,312 --> 00:22:32,271
SIMON: SELVFØLGELIG

259
00:22:43,104 --> 00:22:45,187
Skal du holde op med at se mig?

260
00:22:49,896 --> 00:22:51,104
Det vil de nok mene.

261
00:22:54,521 --> 00:22:55,604
Det vil jeg ikke.

262
00:22:59,604 --> 00:23:01,104
Siger du det til dem?

263
00:23:03,104 --> 00:23:05,021
Ja. Jeg vil være sammen med dig.

264
00:23:11,854 --> 00:23:16,604
Du har sgu ret. De kan ikke tvinge mig
til at udtale mig. Jeg snakker med mor.

265
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
Hun må forstå det.

266
00:23:20,312 --> 00:23:21,646
Fuck! De kommer snart.

267
00:23:25,771 --> 00:23:27,062
Hvordan har du det?

268
00:23:31,396 --> 00:23:33,021
Som om jeg skal kaste op.

269
00:23:35,854 --> 00:23:36,979
Jeg ringer til dig.

270
00:23:39,562 --> 00:23:40,687
Det skal nok gå.

271
00:23:43,062 --> 00:23:44,104
Du er modig.

272
00:24:05,312 --> 00:24:07,646
Tak, fordi du ikke lader mig stå alene.

273
00:24:16,937 --> 00:24:20,979
-Hej. Jeg troede, at…
-Jeg tænkte, vi kunne få lidt alenetid.

274
00:24:28,979 --> 00:24:29,812
Goddag.

275
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
Hyggeligt.

276
00:24:35,521 --> 00:24:37,937
Deres  … Majestæt.

277
00:24:40,312 --> 00:24:41,146
Vi ses.

278
00:24:42,521 --> 00:24:43,354
Hej.

279
00:25:01,604 --> 00:25:02,729
Hvad?

280
00:25:04,729 --> 00:25:05,854
Hvad nu, hvis…

281
00:25:07,479 --> 00:25:09,312
…jeg bare vil være sammen med ham.

282
00:25:11,229 --> 00:25:12,354
Og ikke sige noget.

283
00:25:14,146 --> 00:25:15,646
Bare leve normalt.

284
00:25:16,646 --> 00:25:18,229
Du er kronprins.

285
00:25:19,896 --> 00:25:22,146
Det er et privilegium, ikke en straf.

286
00:25:22,229 --> 00:25:24,187
Jeg bad ikke om det her!

287
00:25:24,271 --> 00:25:28,104
Ingen har bedt om det her!

288
00:25:29,396 --> 00:25:33,146
Kun du kan overtage
titlen som kronprins efter Erik.

289
00:25:33,771 --> 00:25:34,979
Forstår du ikke det?

290
00:25:41,312 --> 00:25:42,312
Du er så ung.

291
00:25:43,979 --> 00:25:49,312
Som ung føles forelskelsen
som det vigtigste i hele verden.

292
00:25:50,562 --> 00:25:52,812
Da jeg var på din alder,

293
00:25:53,604 --> 00:25:57,729
var jeg også ulykkeligt forelsket.
Før jeg mødte din far.

294
00:26:00,896 --> 00:26:04,521
Jeg mener bare … Er det dét værd?

295
00:26:06,437 --> 00:26:12,687
Hvis du synes, du har fået
for meget opmærksomhed nu,

296
00:26:12,771 --> 00:26:16,146
så er det intet imod det,
du vil opleve  resten af dit liv.

297
00:26:19,354 --> 00:26:21,604
Vi kan tysse det her ned nu.

298
00:26:21,687 --> 00:26:23,812
Du bør gribe den mulighed.

299
00:26:24,687 --> 00:26:26,437
Den kommer måske ikke igen.

300
00:27:14,854 --> 00:27:15,854
Er du klar?

301
00:27:17,771 --> 00:27:18,604
Ja.

302
00:27:19,646 --> 00:27:20,479
Godt.

303
00:27:35,021 --> 00:27:36,187
Jeg vinder.

304
00:27:36,271 --> 00:27:38,062
Du skal lægge noget højere.

305
00:27:38,146 --> 00:27:40,146
-Er det højere? Nej.
-Jo, det er.

306
00:27:40,229 --> 00:27:42,104
Ja, jeg vinder.

307
00:27:42,187 --> 00:27:43,562
Okay, det er min tur.

308
00:27:46,646 --> 00:27:47,937
Jeg vandt!

309
00:27:48,687 --> 00:27:49,937
Revanche!

310
00:27:50,021 --> 00:27:51,937
-Er du sikker?
-Jeg er sikker.

311
00:27:52,021 --> 00:27:54,687
Jeg tror ikke, du vinder.

312
00:27:55,312 --> 00:27:57,146
Må jeg få sådan en? Tak.

313
00:27:57,229 --> 00:28:00,687
-Er du klar til det her, mor?
-Ja, jeg er klar.

314
00:28:01,396 --> 00:28:02,979
-Okay.
-Altid klar.

315
00:28:03,062 --> 00:28:04,562
Pis!

316
00:28:05,396 --> 00:28:06,229
Hvad nu?

317
00:28:06,937 --> 00:28:09,729
"Kronprinsen afslører:
Det er ikke mig på videoen."

318
00:28:09,812 --> 00:28:10,812
Hvad?

319
00:28:12,729 --> 00:28:16,937
"Hoffet afviser rygterne om,
at det er kronprinsen

320
00:28:17,021 --> 00:28:20,021
på den video,
der har cirkuleret på nettet i ugens løb.

321
00:28:20,104 --> 00:28:23,271
'Jeg kom til Hillerska
for at studere og har valgt

322
00:28:23,354 --> 00:28:27,854
ikke at have kærlighedsforhold',
siger kronprinsen.

323
00:28:28,687 --> 00:28:32,854
'Man skal frit kunne vælge
at leve som homoseksuel, heteroseksuel

324
00:28:32,937 --> 00:28:34,979
eller alt muligt andet', tilføjer han."

325
00:28:47,687 --> 00:28:51,604
WILHELM: SVAR NU, SIMON!

326
00:28:56,104 --> 00:28:57,104
Søde…

327
00:28:59,354 --> 00:29:00,646
Vil du have noget?

328
00:29:01,396 --> 00:29:05,146
Vil du have kage, saftevand, sodavand …?

329
00:29:05,229 --> 00:29:06,271
Nej tak.

330
00:29:06,354 --> 00:29:07,812
Er du sikker?

331
00:29:08,521 --> 00:29:12,562
Du er stærk, Simon.
Det skal nok gå altsammen.

332
00:29:26,979 --> 00:29:29,979
WILHELM: MÅ JEG KOMME FORBI?

333
00:29:32,896 --> 00:29:36,562
SIMON: JEG VED IKKE, OM JEG VIL SE DIG.

334
00:29:38,229 --> 00:29:41,687
WILHELM: JEG ER DER SNART. KOM NU!
JEG MÅ TALE MED DIG.

335
00:30:02,562 --> 00:30:03,396
Hej.

336
00:30:11,146 --> 00:30:12,396
Kan vi …?

337
00:30:35,312 --> 00:30:36,312
Undskyld.

338
00:30:39,479 --> 00:30:41,687
Der var ikke andre muligheder.

339
00:30:46,896 --> 00:30:47,812
Men…

340
00:30:48,562 --> 00:30:52,437
Det behøver ikke at ændre noget mellem os.

341
00:30:55,271 --> 00:30:58,979
Vi er jo stadig os.
Vi kan bare ikke blive set sammen.

342
00:31:03,729 --> 00:31:06,021
Hvis du skal gemme mig væk, så…

343
00:31:07,146 --> 00:31:11,312
Det ville blive rent kaos, hvis jeg
sprang ud. Hvordan kan du kræve det?

344
00:31:11,812 --> 00:31:13,271
Jeg kræver intet af dig.

345
00:31:14,646 --> 00:31:17,562
Du forventer bare,
at alt sker på dine betingelser.

346
00:31:19,437 --> 00:31:21,521
Du må finde ud af, hvad du vil.

347
00:31:24,687 --> 00:31:26,521
Uanset hvor lang tid det tager.

348
00:31:29,146 --> 00:31:30,854
Det respekterer jeg.

349
00:31:38,854 --> 00:31:40,479
Men du må gøre det selv.

350
00:31:51,271 --> 00:31:53,479
Jeg vil ikke være nogens hemmelighed.

351
00:32:20,896 --> 00:32:24,521
Har du planer i julen?
Vil du besøge mig i New York?

352
00:32:28,896 --> 00:32:29,729
Hallo?

353
00:32:33,979 --> 00:32:34,812
Felice?

354
00:32:45,646 --> 00:32:49,354
-Hvilket værelse er Wilhelms?
-Nummer 15.

355
00:32:57,646 --> 00:32:58,687
Hvem er det?

356
00:32:58,771 --> 00:33:00,646
Felice. Kan vi tale sammen?

357
00:33:02,771 --> 00:33:04,854
Det passer dårligt lige nu.

358
00:33:05,396 --> 00:33:06,854
Kom nu?

359
00:33:06,937 --> 00:33:08,771
Det er supervigtigt.

360
00:33:18,854 --> 00:33:20,937
-Hej.
-Hej.

361
00:33:21,604 --> 00:33:22,437
Hvad er der?

362
00:33:23,229 --> 00:33:24,771
Jeg ved, hvem det var.

363
00:33:25,437 --> 00:33:27,729
-Hvad?
-Der lagde videoen op.

364
00:33:31,646 --> 00:33:33,396
Det er noget med pixels.

365
00:33:37,521 --> 00:33:38,354
Og…

366
00:33:39,562 --> 00:33:41,271
De er fra Augusts Instagram.

367
00:33:42,479 --> 00:33:44,021
Kan du se? Det er ens.

368
00:33:44,729 --> 00:33:47,437
Han tabte mobilen,
så kameraet tog nok skade.

369
00:33:48,437 --> 00:33:49,437
Også her.

370
00:33:50,646 --> 00:33:52,646
Det er på alle billederne.

371
00:34:18,271 --> 00:34:19,104
Hej!

372
00:34:26,104 --> 00:34:27,312
Jeg stolede på dig.

373
00:34:30,104 --> 00:34:31,354
Hvad taler du om?

374
00:34:32,437 --> 00:34:33,604
Jeg stolede på dig.

375
00:34:34,229 --> 00:34:35,354
Hvorfor?

376
00:34:54,479 --> 00:34:55,562
Undskyld.

377
00:34:56,396 --> 00:34:57,229
"Undskyld"?

378
00:34:57,979 --> 00:34:59,479
Hvad skal jeg sige? Undskyld!

379
00:34:59,562 --> 00:35:02,396
Du sagde, jeg altid kunne komme til dig!

380
00:35:02,979 --> 00:35:04,896
-Rolig.
-Hvis jeg fik problemer!

381
00:35:06,854 --> 00:35:08,854
Du sagde, jeg var blandt ligesindede!

382
00:35:11,646 --> 00:35:13,812
Det var dig, jeg kunne stole på!

383
00:35:34,687 --> 00:35:36,646
Du er ikke i min familie længere.

384
00:35:54,812 --> 00:35:55,646
Hej, skat.

385
00:35:56,479 --> 00:35:57,687
Mor, det var August.

386
00:35:58,146 --> 00:35:59,062
Det var August.

387
00:36:02,021 --> 00:36:04,396
-Det ved jeg.
-Hvad mener du?

388
00:36:06,354 --> 00:36:07,729
Hvor længe?

389
00:36:09,187 --> 00:36:10,479
I et par dage.

390
00:36:12,062 --> 00:36:13,479
-Har du …?
-Wille…

391
00:36:13,562 --> 00:36:16,271
Har du vidst det så længe?
Hvorfor sagde du intet?

392
00:36:16,354 --> 00:36:18,521
Jeg vidste, hvordan du ville reagere.

393
00:36:18,604 --> 00:36:20,729
Ingen vinder på at offentliggøre det.

394
00:36:20,812 --> 00:36:24,271
Vi har sagt, det ikke er dig,
og så holder vi den linje.

395
00:36:24,354 --> 00:36:25,979
Bør han ikke blive straffet?

396
00:36:26,521 --> 00:36:28,562
Han har jo ødelagt mit liv!

397
00:36:29,104 --> 00:36:32,562
-Hvorfor beskytter du ham?
-Jeg beskytter dig.

398
00:36:34,562 --> 00:36:39,229
Og jeg beskytter familien og kongehuset
og vores eftermæle!

399
00:36:39,312 --> 00:36:42,521
Kun det kan give Eriks død
nogen form for…

400
00:38:06,979 --> 00:38:10,146
God jul, Deres Kongelige Højhed.
På gensyn efter nytår.

401
00:38:10,229 --> 00:38:11,521
-Tak. God jul.
-God jul.

402
00:38:13,062 --> 00:38:15,229
-God jul.
-God jul.

403
00:38:37,062 --> 00:38:37,896
Hej.

404
00:38:45,521 --> 00:38:46,771
Det var smukt.

405
00:38:48,937 --> 00:38:49,771
Tak.

406
00:39:06,062 --> 00:39:06,896
Undskyld.

407
00:39:17,229 --> 00:39:18,146
Jeg elsker dig.

408
00:39:34,562 --> 00:39:36,271
Jeg håber, du får en god jul.

409
00:39:40,812 --> 00:39:41,687
Tak, Simon.

410
00:41:42,479 --> 00:41:45,187
Tekster af: Pia C. Hvid