PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TVL, JÁ UMŘU
- KRÁLOVSKÝ PORNO! - ŠVÉDSKO BUDE SLAVNÝ
CHUDÁCI KLUCI
TAKHLE SE NECHAT NATOČIT!
KONEC MONARCHIE!
VÍM, KDE BYDLÍ
- ZRÁDCE! - TO JE FAKE
KLUCI, MILUJU VÁS!
NEJVÍC SEXY VIDEO
ŠVÉDSKÝ KORUNNÍ PRINC
PŘÍTEL PORNO ABDIKACE ŠKOLA
PRINCŮV PŘÍTEL
FILM, KTERÝ OTŘÁSL MONARCHIÍ
Vaše Veličenstvo, nemůžu slovy vyjádřit, jak nás mrzí,
že se u nás stalo něco takového.
Vydáme prohlášení…
Žádné prohlášení, dokud vám neřekneme.
JE TOTO PRINCOVA TAJNÁ LÁSKA?
TAJNÝ ŽIVOT ZHÝRALÉHO PRINCE
Uvědomuješ si, že to bude mít důsledky?
Promiň, mami.
Zdá se, že to nepůjde zamést pod koberec.
Musíme vydat prohlášení.
Pořád ještě můžeme dementovat, že v tom videu jsi ty.
Není úplně vidět, jestli jsi to ty.
Uděláme to takhle.
V sobotu pro tebe přijedeme.
Rosenqvistová se postará o rozhovor.
Dostane exkluzivitu na celé prohlášení. Na ni se můžeme spolehnout.
Do té doby se se Simonem nestýkej.
Jen by vznikaly nové fámy.
Nejdřív to vyřešíme.
Bez problémů, miláčku?
Ano, mami. Do krámu dojít umím.
Simone.
Musíme to oznámit policii.
Miláčku.
Myslím, že by ses do té školy vracet neměl.
To ne.
Neměl by tam chodit ani jeden z vás.
Zavolám do Mariebergu, jestli by vás nevzali zpátky.
Já ale z Hillerské odejít nechci!
Vzpomeň si, co všechno pro tebe udělal.
Za mými zády chodil za tátou!
Zničíš mi život, protože on ničí ten svůj?
Nebuď jak beran a pochop, v jaký jsem situaci.
V tom posraným videu mě viděl celej svět!
Královský pár Gustav XVII. a XVIII.? Nebo jak?
Jak to udělají s dědicem?
Děti přece mít nemůžou.
Můžou si najít náhradní matku.
Jenže to aby si našli náhradní matku s modrou krví.
- Do toho by nikdo nešel. - Já bych do toho šla.
Jo!
Můžete už toho nechat? No tak.
Právě ho vyoutovali.
Jo, všichni ale nevěří, že je v tom videu on.
Jenom my na škole víme, že to byl Wilhelmův pokoj.
- Seděli vedle sebe při tom promítání. - Nojo!
- Tenkrát jsme o tom mluvili. - Jo.
Každý ví, kde Wille bydlí.
- Takže někdo číhal venku? - Asi jo.
Ale kdo?
Mohl to být kdokoliv.
- Třeba Lukas. - Lukas?
Ahoj! Simon, že?
Píšu článek pro Today’s News a chtěl bych…
Ne.
- Simone! - Ne, nechci s váma mluvit.
- Jestli neodejdete, zavolám policii. - Můžeš popsat svou verzi.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak to jde?
Co Simon? Musí být úplně vyřízený.
Jo, má se blbě a zůstal doma.
- Máma nás chce dát na jinou školu. - Cože?
Nechce, abychom sem chodili po tom všem.
Ale počkej… Kdy?
Jen co skončí pololetí.
- Tady je ten počítač. - Dobře.
Koukejte!
Je puštěný?
To nejsou školní ajťáci.
Určitě to souvisí s tím videem.
- Viděly jste, že by ho někdo používal? - To je šílený.
Bože můj.
Co máš kurva za problém?
Brácho.
Volali jsme ti.
Pustíš nás dovnitř?
Jo.
Je to fakt chaos.
Ve škole se o ničem jiným nemluví.
Ale jenom proto, že je slavnej někdo z Bjärstadu.
„Slavnej“?
Kašli na to, brácho, bylo to jenom video.
- „Jenom video“? - Některý celebrity je točej samy.
Nezveřejňujou je, ale občas něco unikne.
Jako Kim Kardashian.
A ta je v pohodě.
- Viděls ho? - Který? To jeho, nebo…
- To s Kim K. - Jo, si piš.
- Tys ho neviděla? - Ne, neviděla.
Simone, tys ho viděl.
- Jo. - Tys ho viděl?
- Viděli jste ho oba? - Jo.
Ne spolu, ale já ho rozhodně viděl.
Nechme toho. Teď jde o tvoje video.
Já v tom problém nevidím. Viděl jsem ho.
- Zpátky k jeho videu. - Dobře, sorry.
Co na to říká Wille?
Mluvil jsi s ním?
Povídej.
Ne, vypnul jsem si mobil.
Už to nedávám.
Chápu. Co budeš dělat?
Ze školy odejdu.
- Fakt? - Budeš chodit s náma?
Stará parta se zase sešla.
Mně by se líbilo, kdybys chodil s náma,
ale proč bys platil za někoho jinýho?
Přesně tak.
Pro ně se nic nezmění a ty odejdeš?
- Ser na ně. - Zaplatíš za to ty.
Jo.
- Přece nesložíš zbraně. - Přesně.
Preach!
Dobrá… Uvidíme se o víkendu.
Opatruj se.
PŘIJĎ PROSÍM ZÍTRA DO ŠKOLY, MUSÍME SI PROMLUVIT.
NEVÍM, JESTLI TO DÁM. KDO TO UDĚLAL? MUSEL TO BÝT NĚKDO ZE ŠKOLY.
JE TO ŠÍLENÝ. PROSÍM, PŘIJĎ. JSME V TOM SPOLEČNĚ.
Ano?
Řekl jsem vychovateli, že ti večeři donesu.
Nemusíš se schovávat.
Jestli ti někdo dává zabrat,
tak mi řekni a já se o to postarám.
Ty, Auguste…
Chtěl bych se omluvit za tamto ve Společenstvu.
Neměl jsem všem říkat o tvých financích.
Vím, že mi chceš pomoct.
Vím, že jsem tě zklamal.
V pohodě.
Jo?
Díky…
Děkuju za pomoc s tím školným.
Kéž by tu byl Erik a řekl mi, co mám dělat.
Protože já fakt nevím.
Co mám dělat? Já…
Já myslím, že Erik by chtěl, abys byl sám sebou.
Fakt.
Poslouchej svoje srdce.
No tak, je to jenom škola.
Díky, Saro…
Ahoj.
- Čau. - Ahoj.
Viděl jsi včera ten zápas?
- Ne. - Jasně.
Co sakra budeme dělat?
Chtějí, abych vystoupil a řekl, že to ve videu nejsem já.
To jako vážně?
Abych v sobotu vystoupil s prohlášením.
To ale neuděláš, že ne?
Já… já nic říkat nechci.
Ale Wille, mě ve videu všichni poznají.
Co mám dělat já?
Ať se děje cokoliv, nemůžou ti přece diktovat, co řekneš.
Nic jsme neprovedli.
Ne.
Nic jsme neprovedli.
Máš pravdu. Zvládneme to spolu.
Jestli se odstěhuješ, tak tě unesu.
Přísahám. Jestli půjdeš do Mariebergu, tak…
Ahoj.
Můžu dál?
Co chceš?
- Vím, že jsi to video zveřejnil ty. - Pojď dál.
Policie zabavila počítač, u kterého jsi seděl.
Právě z něj to někdo nahrál.
Takže máš v plánu šířit fámy bez jakýkokoliv důkazu?
Takže ti nevadí, že řeknu Wilhelmovi,
že jsem tě na Lucii viděla u toho počítače?
Jen do toho!
Tak jo.
Počkej!
Proč jsi to udělal?
Taky to nechápu, nějak…
- Prostě se to stalo. - Já myslela, že jste s Willem kámoši.
Jo.
To jsme.
No a proč teda?
Wilhelm má všechno.
Ale on na to plive.
Tolikrát jsem se mu snažil pomoct, ale…
Erik bral svůj úkol vážně.
Wille na všechno sere.
Ztrapňuje královskou rodinu, ty vole.
To ti nedává žádný právo.
A co Simon? Je úplně vyřízenej.
Co teda chceš?
Pořád jsi tady, takže asi něco chceš. Co je to?
No?
Můžeš dostat, co chceš.
O čem sníš?
Být jako vy.
Bydlet na Hillerské.
Žít tady.
Jako že…
Jasně.
To se dá celkem snadno zařídit.
Seženu ti místo v Panském sídle.
S prefektkou jsme jedna ruka.
- Budeš mít přednost. - Nemůžu si to dovolit.
Dostaneš stipendium, bude to zadarmo.
Se žádostí ti pomůžu.
A na oplátku to nikomu neřekneš.
Platí?
Saro, večeře!
- To budeme jíst tady? - Ano.
Nemůžeme jíst u stolu?
Tady je to útulné.
Nemůžeme pořídit látkové ubrousky?
Někdo zjevně čerpal inspiraci u nóbl holek v Panském sídle.
- Co je na tom špatného? - Vůbec nic.
Moc ti to sluší.
Ale co že máš tak hezké šaty? Děje se něco zvláštního?
Podle mě je hezké se na večeři ustrojit.
Asi bych si měl jít pro kvádro.
Požádám o stipendium na Hillerskou, abych tam mohla bydlet.
- Budete ode mě mít pokoj. - Co?
Nebudu nikoho zatěžovat. A vypadnu z téhle barabizny.
Co to blábolíš? Uklidni se!
Ne?
Počkej, nech to na mně.
Ty ses úplně zbláznila?
Dělá pro nás, co může, a ty jsi na ni hnusná!
- Ne. - Jo!
Ne, jinak by nás ochránila před tátou.
Před jeho pitím a drogama.
- Snažila se o to! - Snažit se nestačí, Simone!
Měla se s ním rozvést, už když to začalo.
Abychom neměli kde bydlet?
Musíš lidem dát šanci!
Simone, nemůžeš pořád všem dávat šanci.
Přesně to je tvůj problém.
Pořád chceš všem pomáhat.
Nejdřív ses snažil pomoct tátovi, pak mně a teď Wilhelmovi.
Necháváš si ode všech srát na hlavu.
Já aspoň neseru na rodinu.
A nesnažím se být někým, kým nejsem.
Když jsem sama sebou, nikdo mě nemá rád.
Já tě mám rád, když jsi sama sebou!
Děláš to zase.
Chceš mi dělat chůvu.
Snažím se zase být tvůj kámoš, protože tě potřebuju.
Tak jo.
Co si teda mám oblíct?
Přestaň.
Nemůžu mít tohle, když ty jsi vystrojená.
Vypadám pitomě.
Ne, nevypadáš.
Já vypadám pitomě.
Ty jsi hezkej.
Ty taky.
Přestaň si hrát na detektiva. Radši si pustíme film.
Snažím se něco najít,
cokoliv, co by jim pomohlo chytit toho, kdo to udělal.
Proč?
Protože jestli se všechno uklidní,
možná Sara nebude muset odejít jinam.
A chci pomoct Wilhelmovi.
Policie na to přijde.
WILHELM: ZÍTRA JEDU DOMŮ.
PŘIJDEŠ SE ROZLOUČIT?
SIMON: JASNĚ
Chtějí, aby ses se mnou nescházel?
Jo, asi jo.
To já ale nechci.
Řekneš jim to?
Jo. Chci být s tebou.
Máš pravdu. Nemůžou mě k tomu prohlášení nutit.
Promluvím s mámou.
Musí to pochopit.
Fuck! Za chvíli jsou tu.
Jak ti je?
Je mi na zvracení.
Pak zavolám.
Bude to dobrý.
Jsi statečnej.
Díky, že mě v tom nenecháš samotnýho.
Ahoj. Myslel jsem, že…
Chtěla jsem, abychom chvíli byli sami.
Dobrý den.
Těší mě.
Vaše… Veličenstvo.
Zatím ahoj.
Ahoj.
Co?
Co když…
Co když jen chci být s ním.
A nic neříkat.
Žít normální život.
Jsi korunní princ.
A to je výsada, ne trest.
Jo, já se o to neprosil.
O tohle se neprosí nikdo.
Jsi jediný, kdo může po Erikovi převzít titul korunního prince.
Ty to nechápeš?
Jsi tak mladý.
Když je člověk mladý,
zamilovanost se jeví jako to nejdůležitější na celém světě.
Když jsem byla v tvém věku,
také jsem prožila nešťastný románek.
Než jsem poznala tvého otce.
Chci tím říct: stojí to za to?
Jestli máš pocit, že ta pozornost, která se na tebe upírá, je nepřijatelná,
není to nic proti tomu, co budeš prožívat po zbytek života.
Je jediná možnost, jak situaci napravit.
Vyzývám tě, abys jí využil.
Možná se další nenaskytne.
Připraven?
Ano.
Dobře.
Musíš vynést vyšší kartu.
- Ta je vyš… Ne? - Jo, je vyšší.
Ne, on pořád vyhrává.
Teď jsem na řadě já.
Vyhrála jsem.
Odveta.
- Určitě? - Jo, určitě.
Ne, já myslím, že nevyhrajete.
Saro, podáš mi je? Díky.
- Opravdu jsi připravená, mami? - Jo, jsem připravená.
Vždycky jsem připravená.
A sakra…
Co je?
„Korunní princ oznámil: To ve videu nejsem já.“
Cože?
„Královský dvůr dementoval fámy o tom,
že video, které se šíří po internetu, zachycuje korunního prince.
Na Hillerskou jsem nastoupil, abych se věnoval studiu,
a rozhodl jsem se, že nebudu navazovat žádné citové vztahy,
uvedl princ.
Každý má právo vybrat si, zda bude žít jako homosexuál, hetero…
WILHELM: PROSÍM, SIMONE, ODPOVĚZ!
Miláčku.
Chceš ještě něco?
Sušenky, džus, limonádu?
Ne, děkuju.
Určitě?
Jsi silný, Simone.
Všechno se spraví.
WILHELM: MŮŽU SE U TEBE STAVIT?
SIMON: NEVÍM, JESTLI TĚ CHCI VIDĚT.
WILHELM: ZA CHVÍLI JSEM TAM. PROSÍM! MUSÍM S TEBOU MLUVIT.
Ahoj.
Můžeme…
Mrzí mě to.
Ale jinak to nešlo.
Ale…
mezi námi se nic změnit nemusí.
Jsme to pořád my.
Jen nás nikdo nesmí vidět spolu.
Jestli mě musíš schovávat, tak…
Víš, jakej chaos by způsobil můj coming-out?
Jak to po mně můžeš chtít?
Já to po tobě nechci.
Ty čekáš, že všechno bude tak, jak chceš ty.
Musíš zjistit, co chceš.
A to může trvat dlouho.
Já to respektuju.
Ale musíš to udělat sám.
Nechci být něčí tajemství.
Máš nějaký plány na Vánoce? Nechceš mě navštívit v New Yorku?
Haló?
Felice?
- Edvine, který pokoj je Wilhelmův? - Číslo 15.
Kdo je?
Felice. Můžu s tebou mluvit?
Teď se to zrovna moc nehodí.
Prosím.
Je to hrozně důležité.
- Ahoj. - Ahoj.
Co se děje?
Vím, kdo to byl.
- Co? - Kdo zveřejnil to video.
Jde o určitý pixely.
A…
Ty jsou z Augustova Instagramu.
Vidíš? Je to stejný.
Telefon mu spadl a asi se něco stalo s kamerou.
Tady taky.
Na každé fotce je to stejné.
Čau!
Já jsem ti věřil.
O čem to mluvíš?
Já jsem ti věřil.
Proč?
Promiň.
„Promiň“?
Co mám říct? Promiň.
Ty vole, říkals, že za tebou vždycky můžu přijít!
- Klid! - Když budu mít problém!
Říkals, že jsem mezi sobě rovnými!
Že se na tebe můžu spolehnout!
Už nepatříš do mé rodiny.
Ahoj, chlapče.
Mami, byl to August.
Byl to August.
- Já vím. - Jak to?
Jak dlouho to víš?
Několik dní.
- Tys to… - Wille…
Tys to věděla? Proč jsi mi něco neřekla?
Protože jsem věděla, jak zareaguješ.
Když to zveřejníme, nikdo nic nezíská.
Řekli jsme, že to nejsi ty, a budeme se toho držet.
Nezaslouží si trest?
Vždyť mi zničil život!
Proč ho sakra chráníš?
Chráním tebe.
Chráním naši rodinu, chráním monarchii a náš odkaz.
To je to jediné, co může dát Erikově smrti nějaký…
Veselé Vánoce, Výsosti. Uvidíme se po Novém roce.
- Děkuji, veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce.
Ahoj.
To bylo krásný.
Dík.
Promiň.
Miluju tě.
Ať se ti vydaří Vánoce.
Díky, Simone.
Překlad titulků: Miroslav Pošta