‎NETFLIX 原创剧集
‎天啊！
‎（王室如何度过这场风波？）
‎（瑞典总算有大新闻了！）
‎（我心疼可怜的孩子们）
‎（被拍到也太蠢了）
‎（我知道他住哪儿！）
‎（阶级的叛徒！）
‎（爱那些男孩们！）
‎（史上最性感的视频！）
‎（瑞典王储）
‎（瑞典王储男友 卸任）
‎陛下 我们感到非常抱歉
‎这件事发生在我们学校 ‎我们会发表声…
‎没有我们准许 你们一个字也不要说
‎（王储的秘密情人？）
‎（他在精英学校的秘密生活）
‎你知道这件事会产生后果吧？
‎对不起 妈妈
‎看来我们不能让它消失
‎我们需要发表声明
‎我们还是可以否认一切 ‎说视频里的不是你
‎很难看出那是你 所以我们这样做：
‎我们会在周六去接你
‎罗森奎斯特夫人会主持采访
‎她会获得发布声明的独家权利 ‎我们可以相信她
‎我不想让你被看到和西蒙同时出现 ‎这会助长绯闻
‎我们必须解决这个问题
‎没事吧 亲爱的？
‎是的 妈妈 我可以走到店里
‎西蒙
‎我们必须报警
‎嘿
‎我觉得你不应该回学校了
‎不
‎我觉得你们都不应该回学校
‎我会去打个电话 看能不能 ‎把你们转回玛丽堡
‎但我不想离开希勒卡！
‎看看他们对西蒙的态度
‎谁背着我跟爸爸见面了？
‎你要毁了我的人生 ‎就因为他毁了他的人生？
‎别他妈这么固执了！ ‎站在我的角度考虑一下！
‎全世界都他妈看到了我那个视频！
‎古斯塔夫十七世和十八世同时？
‎那继承人呢？ ‎我是说 他们不能生孩子
‎他们可以找个代孕妈妈
‎他们得找个名门贵族来当代孕妈妈
‎-没人会答应这种事 ‎-我想你肯定会
‎没错！
‎真的 别说了
‎他刚刚被出柜
‎是啊 但大多数人都不相信 ‎性爱录像带里是他
‎只有我们知道那是在威廉房间拍的
‎-记得电影之夜吗？ ‎-是的
‎-我跟你们说过我的怀疑 ‎-没错
‎大家都知道他的房间
‎-他们就守在他窗户外面？ ‎-我想是的
‎-不可能 谁会这么干？ ‎-谁都有可能
‎-也许是卢卡斯 ‎-卢卡斯？
‎你好！你是西蒙吧？
‎我来自《今日新闻》 我想…
‎不
‎-西蒙 ‎-不！我不想跟你说话
‎-你要再不离开 我就报警了 ‎-这是给你机会说出你的版本
‎-嗨 ‎-嗨
‎你好吗？
‎西蒙怎么样了？他一定很崩溃
‎他今天心情不好 待在家里
‎-妈妈想让我们转学 ‎-什么？
‎发生这种事之后 ‎她不想让我们在这儿上学了
‎等一下 什么时候？
‎学期结束
‎-这是电脑 ‎-好
‎你看
‎它打开了吗？
‎那些人不是信息技术部的
‎一定是因为视频的事
‎-你见过有人用它吗？ ‎-这太疯狂了
‎我的天
‎你他妈什么毛病？
‎兄弟
‎我们试过打你电话
‎你要让我们进去吗？
‎好
‎一切都很混乱
‎他们在学校只会聊这件事
‎他们这么激动 只是因为 ‎比亚斯塔的人出名了
‎“出名”？
‎我是说 那只是个视频
‎-“只是视频”？ ‎-很多名人都会拍性爱录像
‎当然 会被别人泄露出来…
‎比如金卡戴珊
‎她现在过得很好
‎-你看了吗？ ‎-哪个？他的还是她的？
‎-拜托！卡戴珊的 ‎-当然看了
‎-你没看过吗？ ‎-不 我没有！
‎西蒙 你一定看过
‎-对 ‎-你看过吗？
‎-你们都看过了？ ‎-是的
‎不是一起看的 但我看过了
‎别说了 我们聊的是你的视频
‎我觉得没问题 我看过了
‎-我们聊回他的视频吧 ‎-抱歉 好的
‎威利怎么说的？你跟他聊过吗？
‎告诉我们
‎不 我把手机关了 我受不了了
‎我理解 那你打算怎么做？
‎我要退学
‎-我保证 ‎-跟我们一起？
‎咱们这个帮派重聚了！
‎我很希望你回来跟我们一起上学
‎但你凭什么因为他们做的事而退学？
‎没错
‎他们可以继续上学 而你就得离开？
‎-去他们的 ‎-你成了付出代价的人
‎-你不能放弃 ‎-你真的不行
‎到位！
‎好了…
‎周末见
‎保重
‎（威廉：拜托明天来学校 ‎我们得聊一聊）
‎（西蒙：我可能接受不了 ‎是谁做的？肯定是学校里的人）
‎（威廉：太他妈变态了 请千万要来 ‎我们一起面对这件事）
‎谁？
‎我跟舍监说了 要带你去吃晚餐
‎你不需要躲起来
‎如果有人找你不痛快
‎告诉我就好 我会处理
‎嘿 奥古斯特…
‎我想为社团的事向你道歉
‎我不应该在大家面前 ‎提及你的财务状况
‎我知道你是想帮我
‎-我知道我让你失望了 ‎-没关系
‎好吗？
‎谢谢…
‎谢谢你帮我付学费
‎真希望埃里克在这儿 ‎他会知道我应该怎么做
‎我不知所措
‎我该怎么办？我…
‎我觉得埃里克会希望你做自己
‎真的
‎随心而为
‎来吧！只是学校而已
‎谢谢 萨拉…
‎-嗨 ‎-早上好
‎-嘿！ ‎-嗨
‎你昨晚看比赛了吗？
‎-没有 ‎-好吧
‎我们该怎么做？
‎他们让我公开否认 说视频里不是我
‎真的吗？
‎他们想让我周六在王宫发表声明
‎你不会去吧？
‎我什么都不想说
‎但大家都能看到视频里是我
‎我该怎么办？
‎但无论如何 他们不能支配你说什么
‎我们没有做错什么
‎对
‎我们没有
‎你说得对 我们一起面对
‎你要是走 我就绑架你
‎我对天发誓 你要是转去玛丽堡 我…
‎嗨
‎我能进来吗？
‎你想干嘛？
‎-我知道性爱录像带是你泄露的 ‎-进来
‎警察没收了你用来 ‎发布性爱录像带的电脑
‎你觉得你可以开始散播 ‎虚假的 没有根据的谣言了？
‎那你不介意我告诉威廉
‎我看到你在露西亚之夜用那个电脑吧
‎去啊！
‎好
‎等等！
‎你为什么要那么做？
‎我自己都不知道
‎就那么发生了
‎我以为你和威廉是朋友
‎对
‎那为什么？
‎威廉什么都有！
‎但他却不屑一顾
‎我好几次都想帮他 但…
‎至少埃里克会认真扮演他的角色 ‎威利根本不在乎
‎威廉只会让王室蒙羞
‎这不代表你有权利那么做！
‎还有西蒙呢？他彻底崩溃了
‎你想要什么？
‎你还在这儿 说明你有诉求 ‎你想要什么？
‎嗯？
‎你想要什么都可以 你有什么梦想？
‎我想像你一样
‎成为希勒卡的住校生 在这里生活
‎你是说…？
‎对
‎那很容易安排
‎我可以让你进庄园主之家
‎级长跟我很熟
‎-你甚至可以不用排队 ‎-我住不起
‎你这样的人会得到资助 ‎一切都是免费的
‎我帮你申请
‎作为回报 你不要告诉任何人
‎好吗？
‎萨拉 吃晚餐了！
‎-什么 我们在这里吃饭？ ‎-是的
‎为什么不在餐桌吃？
‎这里很舒服
‎我们能买亚麻布餐巾吗？
‎某人显然受了庄园主之家的 ‎时髦女孩们的影响
‎-那有什么问题？ ‎-没什么
‎你很漂亮
‎你为什么打扮得这么漂亮 ‎今天是什么特殊…
‎为了晚餐努力打扮是一件好事
‎看来我最好穿上西装
‎我要申请希勒卡基金 ‎成为那儿的住校生
‎我不会再打扰你了 不再是你的负担
‎我也不必待在这个垃圾房子里
‎你他妈在干什么？冷静！
‎等一下 我来处理
‎你疯了吗？
‎她为我们付出了一切 ‎你却这样欺辱她！
‎-我没有 ‎-你有！
‎如果她尽了全力 就应该保护我们 ‎不受爸爸欺负！
‎还有他的酒精和毒品
‎-她试过了！ ‎-只是试过还不够 西蒙！
‎她应该早点跟他离婚！
‎那我们会无家可归
‎你必须给人该过的机会！
‎西蒙 你不能一直给人机会
‎你的问题就在这儿！
‎你总是想帮助别人
‎你先是想帮助爸爸 然后是我 ‎现在是威廉
‎你一直让别人欺辱！
‎至少我不会欺辱我的家人
‎我也不想做自己以外的人
‎没有人喜欢我做自己
‎我喜欢你做自己！
‎你又来了
‎试着照顾我
‎我在试着再次成为你的朋友 ‎因为我真的需要你
‎好
‎那我应该穿什么？
‎别说了
‎你打扮得这么漂亮 我不能就这样
‎我看起来很蠢
‎不 你没有
‎我看起来才蠢
‎你很漂亮
‎你也是
‎别再扮演警探了 我们去看电影吧
‎我只是想找线索
‎任何能找出拍摄人的线索
‎为什么？
‎因为等事情都平息了
‎也许萨拉不必退学
‎而且我想帮助威廉
‎警察会查清楚的
‎（威廉：我明天回家 ‎你会来跟我道别吗？）
‎（西蒙：当然）
‎他们想让你停止跟我见面？
‎对 他们肯定是的
‎但我不想
‎你会告诉他们吗？
‎是的 我想和你在一起
‎你说得对 他们不能逼我发表声明 ‎我会跟我妈谈谈
‎她必须理解
‎操！他们随时会到
‎你感觉怎么样？
‎我想吐
‎我晚点再打给你
‎你会做得很好
‎你很勇敢
‎谢谢你 没丢下我一个人
‎你好 我以为…
‎我想让我们独处一下
‎你好吗？
‎很高兴认识你
‎陛…下
‎再见
‎什么？
‎如果我…
‎如果我只想跟他在一起…
‎不想发表声明呢
‎我只想过正常的生活
‎你是王储
‎这是一种特权 不是惩罚
‎这不是我想要的！
‎没人想要这个！
‎你是埃里克之后唯一能做王储的人
‎你不明白吗？
‎你还这么年轻
‎当你年轻的时候 你会觉得 ‎爱情是全世界最重要的东西
‎我在你这个年纪时
‎有过一段不幸的感情经历
‎那是在我遇见你父亲之前
‎我的意思是 这值得吗？
‎就算你觉得自己不能接受 ‎现在得到的关注
‎这跟你的余生比起来根本不算什么
‎我们只有一次机会解决这件事
‎我希望你把握住
‎很难再有第二次机会了
‎你准备好了吗？
‎是的
‎很好
‎我会赢的
‎你需要打出更大的牌
‎-这个更大吗？不 ‎-那个更大
‎对 我赢了
‎轮到我了
‎我赢了！
‎重赛
‎-你确定吗？ ‎-对！我确定
‎你不会赢的
‎萨拉 把碗递给我 谢谢
‎-你确定你准备好了吗 妈妈？ ‎-好 我准备好了
‎我随时都准备好了
‎噢 该死…
‎怎么？
‎“王储说：‘视频里不是我’”
‎什么？
‎“王室否认王储出现在上周
‎网传热门视频中的谣言”
‎“我去希勒卡的目的是专注学业”
‎“我选择不投入任何感情关系”
‎“每个人都能以同性恋、异性恋 ‎或任何他们想要的方式生活”
‎（威廉：西蒙 请回复！）
‎亲爱的…
‎你需要什么吗？
‎饼干、果汁、汽水？
‎不用了 谢谢
‎你确定吗？
‎你很坚强 西蒙 一切都会没事的
‎（威廉：我能过来看你吗？）
‎（西蒙：我不太想见到你）
‎（威廉：我快到了 拜托！ ‎我需要跟你谈谈）
‎嗨
‎我们能不能…？
‎我真的很抱歉
‎这是唯一的办法
‎但…
‎这不会改变我们之间的事
‎我们还是我们
‎只是我们不能一起公开露面
‎如果我是必须被你藏起来的人…
‎如果我出柜 一切就乱套了！ ‎你怎么能要求我那么做？
‎我没有要求你任何事
‎但你希望一切都按你的条件来
‎你得想清楚自己想要什么
‎不管要花多久
‎我尊重这一点
‎但你得自己想清楚
‎我不想当别人的秘密
‎你圣诞节有安排吗？ ‎想不想去纽约看我？
‎喂？
‎菲莉斯？
‎-哪个是威廉的房间？ ‎-15号房
‎谁？
‎是菲莉斯 我们能谈谈吗？
‎现在不是时候
‎拜托
‎真的很重要
‎-嗨 ‎-嗨
‎怎么了？
‎我知道是谁干的
‎-嗯？ ‎-那个视频
‎是因为这个像素
‎还有…
‎这是奥古斯特照片墙上的
‎看到了吗？是一样的
‎他的手机摔过 摄像头应该坏了
‎这里也是
‎每张照片里都一样
‎喂！
‎我信任过你
‎你在说什么？
‎我真的信任过你
‎为什么？
‎我很抱歉
‎你很抱歉？
‎我能说什么？抱歉
‎你他妈的告诉过我 ‎我可以随时来找你！
‎当我遇到问题的时候！
‎你说过我们都是同路人！
‎你曾是我唯一信任的人！
‎你不再是我的家人了
‎嗨 亲爱的
‎妈妈 是奥古斯特干的
‎是奥古斯特
‎-我知道 ‎-这话什么意思？
‎你知道多久了？
‎几天吧
‎-怎么知道的？ ‎-威利…
‎你一直都知道吗？ ‎你为什么不告诉我？
‎因为我知道你会有什么反应
‎如果我们把这件事公开 会满盘皆输
‎我们说了视频里没有你 ‎这就是我们咬定的事实
‎他不该受到惩罚吗？
‎他毁了我的人生！
‎你为什么要保护他？
‎我在保护你
‎我在保护我们的家庭 ‎君主制 还有我们的遗产
‎这是唯一能让埃里克的死有意义的事
‎圣诞快乐 先生 期待明年见到你
‎谢谢你 圣诞快乐
‎-圣诞快乐 ‎-圣诞快乐
‎嗨
‎做得很好
‎谢谢
‎对不起
‎我爱你
‎祝你圣诞快乐
‎谢谢你 西蒙
‎字幕翻译：Zeo Niu