‎NETFLIX 原創影集
‎（天啊！）
‎（發生這種事 ‎君主政體還能生存嗎？）
‎（終於出現讓瑞典出名的新聞了）
‎（可憐的男孩，我同情他們）
‎（竟然被錄到，太笨了）
‎（我知道他住在哪裡）
‎（階級叛徒！）
‎（男孩之愛！）
‎（史上最性感的影片！）
‎（瑞典王儲）
‎（跟男友的性愛影片）
‎女王陛下，言語無法表達我們的歉意
‎本校竟然發生這種事情 ‎我們會發布…
‎等我們說妳能開口妳再說話
‎（王儲的秘密情人？）
‎（他在精英學院的秘密生活）
‎你知道做這種事情會有後果嗎？
‎對不起，媽
‎看來我們無法讓影片消失
‎我們必須發表聲明
‎我們仍然可以否認一切 ‎說影片裡的人不是你
‎從影片裡很難認出你
‎所以我們要這麼做
‎週六我們會來接你
‎到時會由羅辛基斯夫人主持訪談
‎她會得到聲明內容的獨家報導 ‎我們可以信任她
‎我不希望你跟西蒙見面
‎這麼做會助長謠言
‎我們得解決這個問題
‎都還順利嗎？親愛的
‎當然，媽，我還能走去商店
‎西蒙
‎我們必須報警
‎我覺得你不該回去那所學校
‎不
‎我真覺得你們兩個都不該回去
‎我會聯絡一下 ‎看是否能讓你們轉回去瑪麗貝格
‎但是我不想離開希勒斯卡
‎妳看他們是怎麼對待西蒙的
‎這個背著我跟爸爸見面的傢伙？
‎因為爸毀了你的人生 ‎你就毀了我的人生？
‎別再這麼固執！ ‎妳要設身處地為我著想
‎全世界的人 ‎都看到我出現在那段影片裡
‎古斯塔夫國王十七世 ‎和十八世在一起？
‎那繼承人怎麼辦？他們沒有辦法生育
‎他們可以找代理孕母
‎他們得找個血統高貴的貴族代理孕母
‎-沒有人會答應 ‎-我想妳會答應
‎沒錯！
‎說真的，別說了
‎他才剛出櫃
‎對，但是多數人不相信 ‎性愛影片裡的人是他
‎只有我們知道影片地點是威廉的房間
‎-記得電影之夜嗎？ ‎-記得
‎-那時我就說過我的懷疑 ‎-沒錯
‎大家都認得他的房間
‎-那些人就在他的窗外閒晃？ ‎-我想是的
‎不會吧，誰會那麼做？
‎人人都有嫌疑
‎-也許是盧卡斯 ‎-盧卡斯？
‎你好，你是西蒙吧？
‎我是《今日新聞》的記者 ‎我想寫一篇…
‎不是…
‎-西蒙 ‎-不！我不想跟你說話
‎-如果你不走，我就報警 ‎-你有機會讓大家聽聽你的說法
‎妳好嗎？
‎西蒙怎麼樣？他一定很難過
‎他很生氣，今天要待在家裡
‎我媽要我們轉學
‎什麼？
‎因為發生這種事情 ‎她不要我們在這裡念書
‎等一下
‎什麼時候？
‎這學期結束
‎-就是這部電腦 ‎-好
‎妳們看
‎電腦是開著的嗎？
‎那些不是資訊部門的人
‎肯定是因為影片的事情
‎-有看過誰用那部電腦嗎？ ‎-這太離譜了
‎天啊
‎你到底有什麼毛病？
‎兄弟
‎我們有打給你
‎你會讓我們進去嗎？
‎好
‎簡直一團亂
‎這件事情成了學校裡的話題
‎他們只是太興奮了 ‎因為比雅斯達有人出名
‎“出名”？
‎我的意思是，只是一部影片而已
‎“只是影片”？
‎很多名人都會拍性愛影片
‎當然，是別人把影片流出去…
‎像是金卡戴珊
‎她現在過得很好
‎-你有看嗎？ ‎-哪一個？
‎他的還是金卡戴珊？
‎-拜託，金卡戴珊 ‎-我當然看過
‎-妳沒看過嗎？ ‎-我沒有
‎西蒙，你一定有看過
‎-對 ‎-你看過了嗎？
‎-你們兩個都看過了？ ‎-對
‎不是一起看，但是我看過了
‎夠了，我們在討論你的影片
‎那對我來說沒問題，我看過了
‎-話題回到他的影片 ‎-抱歉，好
‎威利怎麼說？
‎你跟他談過了嗎？
‎告訴我們
‎沒有，我把手機關了
‎我再也無法忍受
‎我懂，你打算怎麼做？
‎我要離開那所學校
‎-我保證 ‎-跟我們一起上學嗎？
‎好友幫回來了
‎我很樂意你回來跟我們一起讀書
‎但是犯錯的是他們 ‎為什麼離開學校的是你？
‎沒錯
‎他們可以留在學校，而你必須離開？
‎-去他們的 ‎-這樣只有你為此付出代價
‎-你不能現在放棄 ‎-真的不可以
‎有道理
‎好了…
‎我們週末見
‎保重
‎（威廉：明天請來學校一趟）
‎（我們得談談）
‎（西蒙：我不知道是否承受得了）
‎（是誰幹的？一定是學校的人）
‎（威廉：真是令人作嘔）
‎（拜託你來一趟，我們一起面對）
‎什麼事？
‎我跟舍監說我會送晚餐給你
‎你不需要躲藏
‎若是有人故意對你說難聽話
‎讓我知道，我會解決
‎奧古斯特
‎上流會的事情，我真的很抱欺
‎我不該在大家面前提起你的財務狀況
‎我知道你是想幫我
‎我知道我讓你失望了
‎沒關係
‎好嗎？
‎謝謝…
‎謝謝你幫我付學費
‎真希望艾瑞克還在世 ‎他會知道我該怎麼做
‎我不知所措
‎我該怎麼辦？我…
‎我想艾瑞克會希望你做自己
‎真的
‎順從你的心意
‎來吧
‎只是去上學而已
‎謝了，莎拉
‎-你好 ‎-早安
‎你昨晚有看比賽嗎？
‎-沒有 ‎-好
‎我們該怎麼辦？
‎他們要我否認，說影片裡的人不是我
‎真的嗎？
‎他們要我週六在王宮發表聲明
‎你不會這麼做吧？
‎我什麼都不想說
‎可是大家都能在影片中看到我
‎我該怎麼做？
‎但無論如何，他們無法決定你說什麼
‎我們沒有做錯事
‎沒有
‎我們沒有做錯
‎你說得對
‎我們一起面對
‎如果妳離開學校，我會綁架妳
‎我對天發誓，如果妳轉去瑪麗貝格…
‎妳好
‎我可以進去嗎？
‎妳想怎樣？
‎我知道是你把影片流出去
‎進來吧
‎警察沒收了 ‎你用來上傳性愛影片的電腦
‎妳打算開始散布 ‎偽造且毫無根據的謠言？
‎那麼，你應該不介意我告訴威廉
‎告訴他我在聖露西亞節 ‎看到你使用那台電腦
‎去說吧
‎好
‎等等！
‎你為什麼這麼做？
‎我根本不知道自己怎麼了
‎就這樣發生了
‎我以為你和威廉是朋友
‎是
‎對
‎那為什麼？
‎威廉擁有一切
‎但是他根本不珍惜
‎我試著幫他好幾次了，可是…
‎至少艾瑞克會認真看待自己的身分 ‎威利完全不在乎
‎威廉只會讓王室蒙羞
‎那不代表你有權利這麼做
‎那西蒙呢？
‎他完全崩潰了
‎妳想怎樣？
‎妳還沒走顯然有所求，妳要什麼？
‎怎麼樣？
‎妳想要什麼都可以，妳有什麼夢想？
‎跟你一樣
‎成為希勒斯卡的住宿生
‎在這裡生活
‎妳的意思是…
‎好
‎這件事情很容易安排
‎我可以幫妳在莊園之屋弄個房間
‎級長跟我關係很好
‎-妳甚至不用排隊 ‎-我負擔不起
‎像妳這樣的人有獎學金，全部免費
‎我會幫妳申請
‎做為回報
‎妳不會把這件事情說出去
‎好嗎？
‎莎拉，吃晚餐了！
‎-什麼？我們在這裡吃飯？ ‎-對
‎怎麼不在餐桌吃？
‎這樣很舒服
‎我們可以買餐巾嗎？
‎某人顯然受到 ‎莊園之屋所有時髦女孩的啟發
‎那有什麼不對？
‎沒有不對
‎妳看起來很漂亮
‎但妳為什麼打扮，是有特別的…
‎為了晚餐努力和打扮的感覺很好
‎看來我最好穿上西裝
‎我要申請希勒斯卡獎學金
‎這樣我就能成為住宿生
‎之後我不會再煩妳
‎-什麼？ ‎-不會再成為妳的負擔
‎也不必住在這間破屋子裡
‎妳在胡說什麼？冷靜點
‎等一下，我會處理
‎妳是瘋了嗎？
‎媽為我們付出一切 ‎妳卻對她如此不敬
‎-我沒有 ‎-明明就有
‎若是她有盡全力保護我們 ‎我們就不會被爸爸傷害
‎也會遠離他的酒和藥品
‎-她有努力 ‎-努力還不夠，西蒙
‎她應該要早一點跟爸離婚
‎那樣我們會無家可歸
‎妳得給別人機會！
‎西蒙，你不能一直給別人機會
‎那就是你的問題
‎你總是想幫助別人
‎你最初想幫助爸爸
‎然後是我，現在是威廉
‎你一直讓別人侮辱你
‎至少我不會侮辱我的家人
‎而且我不會努力讓自己成為某種人
‎沒有人喜歡真實的我
‎我喜歡真實的妳！
‎你又來了
‎你又試圖照顧我
‎我是試著再次當妳的朋友 ‎因為我真的很需要妳
‎好
‎所以，我該穿什麼衣服？
‎別說了
‎妳打扮得那麼漂亮，我不能只穿這樣
‎我看起來很蠢
‎沒有，才不會
‎看起來很蠢的人是我
‎你很美
‎妳也是
‎別再扮演警探了
‎我們去看電影吧
‎我只是想要找到線索
‎任何可能抓到兇手的線索
‎為什麼？
‎因為
‎如果事情能夠平息
‎也許莎拉就不必離開學校
‎我也想幫助威廉
‎警方會查清楚的
‎（威廉：我明天要回家了）
‎（你會來跟我道別嗎？）
‎（西蒙：當然會）
‎他們要你停止跟我見面嗎？
‎對，他們一定會這麼做
‎但是我不想
‎你會告訴他們嗎？
‎會，我想跟你在一起
‎你說得對
‎他們不能逼我發表聲明 ‎我會跟我媽談談
‎必須讓她理解
‎媽的！他們隨時會到
‎你感覺如何？
‎我覺得想吐
‎我晚點再打給你
‎你會做得很好
‎你很勇敢
‎謝謝你沒有讓我獨自面對
‎-我以為… ‎-我想讓我們獨處一下
‎妳好嗎？
‎很高興認識你
‎女王陛下
‎再見
‎怎麼了？
‎如果說…
‎如果我只想跟他在一起…
‎不對外發表聲明
‎只過著正常的生活
‎你是王儲
‎那是特權，不是懲罰
‎我沒有要求這種生活
‎沒人要求這種生活
‎在艾瑞克之後 ‎只有你能繼承王儲之位
‎你難道看不出來？
‎你還很年輕
‎人在年輕的時候 ‎總會覺得愛情是世上最重要的東西
‎我在你這個年紀的時候
‎也有過一段不幸的戀情
‎那時我還沒遇見你的父親
‎我的意思是
‎這麼做值得嗎？
‎就算你覺得無法接受目前受到的關注
‎相較於你將來的人生 ‎這一點根本不算什麼
‎我們只有一次平息此事的機會
‎我勸你好好把握
‎錯過可能再也沒機會了
‎準備好了嗎？
‎好了
‎很好
‎我贏定了
‎妳要出更大的牌
‎-那張更大嗎？不對 ‎-那一張更大
‎好耶，我贏了
‎換我了
‎我贏了
‎再比一場…
‎-妳確定？ ‎-對，我確定
‎妳是贏不了的
‎莎拉，把碗給我，謝謝
‎媽，妳真的準備好了嗎？
‎對，我準備好了
‎我一直處於備戰狀態
‎糟糕…
‎怎麼了？
‎“王儲殿下表示 ‎‘影片裡的人不是我’”
‎什麼？
‎“王家法院否認 ‎上週網路瘋傳影片的主角
‎是王儲本人的這項傳聞”
‎“我轉去希勒斯卡是為了專心求學
‎我選擇不談任何感情
‎每個人應該都能選擇 ‎以同性戀或異性戀的身分生活”
‎（威廉：西蒙，請你回我！）
‎親愛的…
‎你需要什麼嗎？
‎餅乾、果汁，還是汽水？
‎不用了，謝謝
‎你確定嗎？
‎你很堅強，西蒙
‎一切都會沒事的
‎（威廉：我能順道過去看看你嗎？）
‎（西蒙：我不知道是否想見你）
‎（威廉：我就快到了）
‎（拜託，我需要跟你談談）
‎你好
‎我們可以…
‎我真的很抱歉
‎這是唯一的辦法
‎但是…
‎這不需要改變我們的情況
‎我們依舊沒變
‎只是不能再被人們見到我們在一起
‎如果你必須把我藏起來…
‎我若是出櫃，人們會亂成一團
‎你怎能要求我這麼做？
‎我沒有任何要求
‎可是你希望一切都符合你的條件
‎你得想清楚自己想要什麼
‎無論要花多久時間
‎而我尊重這一點
‎不過，你必須獨自面對了
‎我不想成為任何人的秘密
‎妳聖誕節有什麼計劃嗎？
‎要不要來紐約找我？
‎妳有聽到嗎？
‎菲利思？
‎-威廉住在哪一間？ ‎-15號房
‎哪一位？
‎我是菲利思，可以聊聊嗎？
‎現在不太適合
‎拜託你
‎這件事情真的很重要
‎-你好 ‎-妳好
‎什麼事？
‎我知道是誰幹的
‎-什麼？ ‎-那段影片
‎畫面有壞點
‎還有…
‎這些是奧古斯特IG的照片
‎你看？有同樣的壞點
‎他摔到手機，我猜鏡頭損壞了
‎這裡也一樣
‎每張照片都一樣
‎我信任過你
‎你在說什麼？
‎我真的很信任你
‎為什麼？
‎對不起
‎對不起？
‎我還能說什麼？對不起
‎是你他媽的跟我說 ‎我隨時可以依靠你
‎不論我何時遇到麻煩
‎你說我高人一等！
‎你是我唯一能信任的人！
‎你再也不是我家族的一分子
‎嗨，親愛的
‎媽，是奧古斯特
‎影片是奧古斯特傳的
‎我知道
‎這是什麼意思？
‎妳知道多久了？
‎幾天了
‎-怎麼會？ ‎-威利…
‎妳早就知道，為什麼不告訴我？
‎因為我知道你會有什麼反應
‎若是我們公開真相，誰都沒有好處
‎我們說影片裡的人不是你
‎這就是我們堅持的說法
‎他不需要受到懲罰嗎？
‎他毀了我該死的人生
‎妳為什麼保護他？
‎我是在保護你
‎我保護我們的家族
‎保護君主政體，以及我們的榮耀
‎這樣才能讓艾瑞克的離世有…
‎閣下，聖誕快樂，期待新年後再見
‎謝謝妳，聖誕快樂
‎-聖誕快樂 ‎-聖誕快樂
‎你好
‎你的歌聲好美
‎謝謝
‎對不起
‎我愛你
‎祝你聖誕節愉快
‎謝謝你，西蒙
‎字幕翻譯：鄒曉瑛